NETFLIX REALITY TV
Rozhodl jsem se zavolat Nadie, protože si chci koupit novou káru.
Chci, aby šla se mnou.
Ahoj, slečno Nakaiová.
- Čau Diáku, jak se máš? - Celkem v poho.
Jak jsem říkal, že se tu zdržím asi měsíc,
tak mě napadlo se mrknout po nějakým vozítku.
Nechceš jít se mnou?
Třeba to bude něco, co nás spojuje.
Popřemýšlím, kam tě vzít. Co by sis tak představoval?
Šel bys do Lamborghini, nebo seš spíš na Meďáky?
- Co máš za představu? - Nechám to na tobě.
- Necháš mě vybrat? - Jo.
Pecka, hned je to zajímavější.
Tak fajn, pak se ti ozvu.
- Jestli nebudeš spát. - Super. Ahoj.
Jsem v Hyde Parku,
a napadne mě se vyfotit s bohyní, s matkou mořských víl.
Nádhera.
Pozvala jsem Nadiu na focení, abychom probraly včerejší ples.
Včerejšek byl trapas. Mrzí mě to, protože jsem Annie pozvala já.
Ta neshoda mezi váma, naštvalo mě to.
Říkám: „Když tě někam pozvu, přece nebudeš urážet hostitelku.“
- Jasně. - Prostě…
Je pozvaná na můj večírek, a bude kritizovat můj způsob výchovy?
Ani ji neznám.
Vzdálím se od parketu a vejdu do místnosti, je tam ticho,
hledám svoje hosty, jestli jim nic není, jestli neomdleli,
a oni tam sedí a vylévají si srdíčka.
Podle mě si ani nevšimla, že někdo přišel.
Je do toho těžce zabraná, protože je milá.
Takový to: „Lidi nechápou, čím jsem si prošla.
Byl to můj první muž, pak odešel a nosil domů miminka.
Další a další miminka…“ Zhrzená, zlomená!
Úplně jí hráblo.
Mají zlomené duše, potřebují, abychom je zachránili.
Proboha, co všechno si vytrpí.
Dozvěděla jsem se o tom rozhovoru až od Khanyi.
Říkám si „Pane jo!“
Neviděli se tehdy poprvé?
S Andilem? Bylo jí to jedno, potřebovala se někomu vykecat.
Chlast je prostě průšvih.
Ne, díky chlastu poznáš lidi, proto jsem do všech lila Caesarovy slzy.
Říkala jsem: „Ať teče proudem, ať se ukáže, co jsou všichni zač.“
Jsem ráda, že ses neurazila.
- Mluvila jsi s ní? - Ne. Ani s ní, ani se Swankym.
Ale mluvila jsem s někým jiným.
Bavila jsem se s Diákem, ale to je jiná storka.
Mimochodem, nesnáším tvoje řasy.
Jen se na tebe dívám a chci se převlíct.
Prý chce poradit s koupí auta. Kupuje si káru na ten měsíc, co tu bude.
- A jakou? - Nechá mě vybrat.
- Vybíráš mu auto? - Říkal, že určitě dobře vyberu.
Proč by nemohla mít pana Ameriku i pana Afriku?
Ať vezme nejlepší nabídku, jako na dražbě. Vždyť ve 14. století
museli muži zápasit se lvem, aby si získali královnino srdce.
Tak ať se ti dva poperou se lvem.
- Co vybereš? Je to jasně tvá volba. - Omrknu nabídku a uvidím, co je cool.
- Pro něj, ne pro mě. - Nechají tě ho řídit?
Musím ho projet a poslechnout si vrkot motoru.
- Vrkot. - Přesně. Vrkot.
- Pak ti dám vědět. - Měj se.
Annie se stýská po domově. Po včerejšku potřebuje oddech.
Nerad vidím přátele ve stresu nebo v nesnázích,
tak jsem objednal vrtulník.
Proletíme se nad městem!
- Připravená? - Nervózní.
Nikdy jsem neletěla vrtulníkem.
Letěla jsem vším možným, soukromým tryskáčem a tak dál,
ale nikdy jsem neletěla vrtulníkem.
Mám strach, Swanky, bojím se.
Je to moc malé.
Bojím se.
Měls mě varovat.
Bože, to je nádhera. Koukej!
Má smíšené pocity. Je šťastná, nadšená, ale bojí se.
- Mám tě rád. - Já tebe víc.
Byl to dobrý nápad, Swanky.
Skvělý nápad. Super.
Přistání u restaurace.
Navzdory letu vrtulníkem
ze sebe nemohu setřást včerejšek, bylo to na mě vážně moc.
Byl to hodně náročný rozhovor.
To jo.
Nejhorší podle mě byla debata o dětech.
Ta mi úplně stačila, úplně mě rozhodila.
Jakože tvoje dítě bydlí v jiném bytě…
- Hned vedle. - Ale stejně!
- Mám pocit… - Vedle. Jako soused.
Podle mě má vlastní situaci…
Kvůli svému muži.
Což je pochopitelné, nemůže své dceři představovat pořád nové muže.
- To nikdo neříká. - Nevíš, jestli se vezmou.
- Vypadá to vážně, sluší jim to spolu. - I vážné vztahy se rozpadají.
Každý to má s dětmi jinak, ty jsi na těch svých extrémně závislá.
- Stačí dva dny a… - Chceš snad říct…
Jsi bez nich sotva pár dní a už máš záchvaty, klepeš se.
Nemůžeš očekávat, že každý vychovává děti stejně.
Jen říkám, že je nesmysl, aby 15letá holka bydlela sama.
Jdu navštívit sousedku, svou dceru Khanz.
Ano, má vlastní byt.
Zastřel mě, Annie. Zastřel mě.
- Zdravím. - Ahoj.
Khanz žije můj sen.
Chtěla jsem rodiče, jako má Khanz. Chtěla jsem mámu, jakou má Khanz.
Jsem špatná matka?
- Ne! - Musím se napít.
- Jsem špatná matka? - Ne, nejsi!
Je to prostě… jiný.
- Co, můj styl výchovy? - Ano.
- Máš svou mámu ráda? - Ano.
- Určitě? - Jo.
Svůj vztah s mámou bych popsala jako…
mladický, komplikovaný.
Došlo nám, že máme jenom sebe,
tak jsme si vytvořily silné, nerozbitné pouto.
Jaký jsou normální rodiče?
Normální…
Kdybys mě měla vést k normálnímu rodičovství.
Když někoho porodíš, je na tobě, jak ho budeš vychovávat.
Mám tě tak ráda.
Vychovávám svou dceru velmi otevřeně,
řekla jsem jí, že…
jsem její máma prvně, předtím jsem ji neznala.
Ona je poprvé mou dcerou, je to pokus omyl.
Svět musí pochopit, že jde o experiment,
že to každý den zkoušíme zvládnout.
My dvě jsme jediné Jihoafričanky, co žijí v tomhle století, mami.
Je to spolupráce.
Vytvářím lidskou bytost, a doufám, že na tu lidskou bytost jednou budu hrdá.
To je hnus, můžeš to odnést do koupelny? Nenechávej věci na stole, holka.
Včera jsem trochu víc poznal Diamonda, a vidím mezi námi spoustu podobností.
Chci ho víc poznat, tak ho pozval do svého hnízda,
na golfové hřiště.
Dík, žes nás pozval do vyšší společnosti.
Moc se na dnešek těším,
chtěl jsem něco takového už dlouho podniknout.
- To je ono. - Nádhera.
Když se chlapi sejdou, většinou řeší…
nechci říkat ženský, protože je máme rádi, máme k nim úctu.
Jsou pro nás výjimečné, a o výjimečných věcech se bavíme rádi.
Stýská se ti po domově?
Říkal jsem vám, jak se tu o mě starají?
- Jo? - Chápete, co tím myslím.
Ten Diamond. Diamond a holky.
- Můžu to zkusit? - Do toho, kámo.
Prý se o něj starají jihoafrické holky.
Znám je dost dlouho na to, abych věděl, že je to šťastný muž.
Chodil bys s Jihoafričankou?
Mám tu dvě děti. Mám jihoafrické děti.
I když mají mámu původem z Ugandy.
- Jaký máte vztah? - Společné rodičovství.
Takže už spolu nejste.
- Jde o děti. - Jsme v pohodě.
Vychováváme děti, je výborná máma.
A staví se k věci velmi seriózně.
Je to ta nejúžasnější žena, se kterou jsem kdy chodil.
- A nic spolu nemáte? - Ne.
No tak.
- No tak. - Jak to myslíš?
Je nad nebe jasné,
že tu ženu pořád miluje.
- Pořád ji miluješ? - Takže…
Jak můžu nemilovat toho, kdo mi dal děti?
Moje první dvě děti.
Vždycky ji budu milovat.
Bylo to tak, že jsme si spolu začali, já žil v Tanzanii, ona tady.
Chtěl jsem, aby se za mnou přestěhovala, jenže to pro ni bylo moc těžký.
- To chápu. - Jo.
Tak jsme měli vztah na dálku, a pak…
jsem se začal kurvit.
Samota je krutá.
Rozhodně. Byla tam jedna holka, kdysi jsme spolu chodili,
bydlela blízko,
zase jsme si spolu začali, až se nám narodilo dítě.
Měli jsme dítě a ona to chtěla zveřejnit.
Jo.
Chtěl jsem to ututlat, ale prasklo to.
Do jisté míry ho chápu. Lidé mají potřeby.
Někdy to prostě musí vystříknout.
Holka, kterou jsem podváděl, byla taky celebrita,
Takže se to rozkřiklo a já byl za toho špatného.
- Ty jsi ten špatný! - Jo, byla to moje vina.
Kdykoli jsem podváděl, byla to moje vina.
Opovaž se házet vinu na ni.
Ne, ty to nechápeš. Šel jsem do… Bylo to šílený.
- Šel jsem do rádia, bylo to všude. - Tys to přiznal v rádiu?
„Hej, lidi, já si zaprcal!“
Bylo to všude, všichni říkali: „Tys měl aféru a máš dítě?“
Byl to jeden z nejtěžších okamžiků, co jsem kdy zažil.
Ostatní média, co mi chtěla zničit kariéru,
toho zneužila, aby mě úplně vyšachovala ze hry.
- Byli jste manželé? - Ne, nebyli jsme manželé.
A je to vůbec podvádění? Musels chodit do…
- Jak to myslíš? - …rádia?
Vyspat se s jinou není podvádění?
Jediná chyba, které se podle mě dopustil, byla,
že se nechal chytit.
Naked chodí s Kayleigh, a jelikož je Naked jako můj brácha,
přijde mi správné ji poznat na nákupech.
- Víš, že Kayleigh neznám? - Já taky ne, viděla jsem ji poprvé.
Ale zřejmě jste si sedly.
Kayleigh vypadá jako pohodářka,
a miluje Nakeda.
Díky tomu, že se k nám přidala, možná zjistím, co je zač.
Chápete? Zjistit, co má za lubem.
Čau lidičky.
Jak se máš?
- Ahojky. - Jak se máte?
Je to hvězda, vůbec se nestydí.
Čekala jsem něco úplně jiného, než holku, co sem vstoupila.
- Jak dlouho s Nakedem chodíte? - Rok a půl.
- Měla bys otěhotnět. - Marní čas!
Používáte ochranu?
- To už je trochu moc. - Ne, je to fakt.
Ne, to je tvoje věc. Neříkej jí, jak souložíš.
Nemusí mi to říkat
Vím o jejich vztahu jen to,
že se poznali někde na párty.
Líbil se jí, ale jenom na ni koukal.
Nuda. Jako kobliha bez marmelády.
- Jste exkluzivní? - Jo, je to vážné.
- Jo? - Od loňska.
- Jakože fakt? - Jakože fakt.
- Řekla bys mu ano? - Asi jo.
Quinton nerandí, Quinton se žení.
Vždycky ho škádlím, že nerandí, ale žení se.
Myslím, že jsme oba připravení, takže ano, je ten pravý čas.
Můžu se na něco zeptat?
Někdo se ti nelíbí, máš vlastního chlapa, ale jdeš kupovat auto a nechá tě vybrat.
Určitě je v tom něco víc.
- Špatně to vysvětlila. - Jde o Diamonda?
- Jo. Jde o to, že… - Aha.
Zavolal mi, že chce, abych mu pomohla koupit auto.
A já: „Jasně v klídku,“ a Khanyi, že…
- Vybírat mu auto… - Souhlas.
Věšíš mu bulíky na nos, špatně to pochopí.
Musím mu říct, že s ním chci pořád dělat hudbu.
Aha, ty máš vlastního…
- Jo! - Má vlastního. Dobře.
Usmívá se od ucha k uchu. Já nevím.
Jak znám Diamonda, ten se jen tak nevzdá.
Jak to vypadá s Nadiou?
- Je v pohodě. Nevím, jestli… - Líbí se mi.
- Jak to myslíš? - Možná zamilovanost. Těžko říct.
- Do Nadii? - Jo.
Když vezmu v úvahu, cos říkal, když říkáš, že ji chceš, co to znamená?
Chceš ji na jednu noc? Chceš ji…
Chci ji poznat.
Ne.
Nejdřív si vyřeš to ostatní, vyřeš si věci doma.
Diamond je nenasytnej. Měli bychom mu dát obojek.
Quinton mi říká,
ať přestanu být tak nejistá.
- Nemám to slovo ráda. - Nechci, aby mi to někdo říkal.
Neříkej „Přestaň být nejistá.“
Nesnáším to.
Je to druh mentální manipulace. Nelíbí se mi to, přestaň.
Podkopáváš jí sebevědomí, protože mluví o věcech, co ji frustrují.
Říkám mu, že nejsem nejistá, že mi vadí, že už není romantický jako na začátku.
- Už neděláme totéž. - Byl ve zkušebce.
Procházel zkušební dobou.
Chápu, že se změnil. „Dělal jsem to, abych prošel.“
- „A dostal jsem tu práci.“ - „Mám po zkušebce.“
Když se někomu věnuješ,
když s někým bydlíš většinu času…
No tak, věnuješ se jí doma, vaříš pro ni,
říkáš jí, že ji miluješ.
- Prej „vaříš pro ni“. - No ne?
A ona řekne, že nejsem romantik. Jak to k čertu myslí?
- Jako… - To ti řekla?
Říká mi to poslední dva měsíce.
Žijeme v nové době. Nestačí svojí lásce vařit a nosit kytky.
Na to máme služky. Udělej něco víc.
Na začátku vztahu…
Našli jsme se dva měsíce před Valentýnem, na Valentýna jsem jí kupoval šperky.
To je právě ono, začal jsi zlatem a diamanty.
Teď to musíš udržovat.
Chápu, s čím se Kayleigh potýká.
Na začátku vztahu se chytila na to, co jí prodali.
Teď v šatníku vidí nálepky „vyprodáno“.
Co oblečení na večeři u Diamonda?
Já nevím, holky. Bojuju se stylistkou.
Bude to na téma Tisíc a jedna noc, že? Aladin.
- To je arabsky, ne? - Jo.
- Břišní tanečnice… - Jo.
Budem sedět na podlaze?
- Myslíš, že nás posadí na zem? - Diamond je toho schopný.
Showroom, výběr auta, Nadia bude nejvhodnější člověk,
protože se tu nejlíp vyzná.
I proto jsem ji pozval, chci ji poznat.
Máte úžasný showroom.
Přišla jsem, abych se s ním skamarádila.
- Zdravím. Ahoj. - Zdravím.
Je krásná, a mám rád ženy, co dovedou upoutat pozornost.
Když někam přijde, hned to po znáte.
Musím jí dát najevo,
že její přání je mi rozkazem.
Šla bych do něčeho víc sexy.
Tak jo.
- A rychlejšího. - To se mi líbí.
Hezký, ale přijde mi jak auto pro starce.
Nemá takovej ten mladickej, sexy hip-hop šmrnc.
Vypadáš, že se ti líbí.
Rolls-Royce, Bentley, Ferrari, to můžu.
Křídla.
Mám radši větší auta.
Pro tebe.
- Nevzala to, tak nic. - Ne.
Někdo může mít jiný vkus než ty.
Tohle je fakt boží.
- Tohle? - Jo!
G63 AMG 6x6 Brabus.
Obří kastle, hustej tvar, obří kastle, nářez.
Je obří a tak sexy, jo!
Až moc obří. Asi jsem udělala chybu.
Nakupovat se ženskou je porod.
Od plesu jsme spolu nemluvili.
To ne.
- Co očekáváš? - Zajímáš mě.
A víš, že někoho mám?
Nechci, aby sis myslel, že tě tahám za nos.
- Nechceš to řešit? - Nechci.
Mně to nevadí.
Ve finále stejně věřím…
že kdo je romantičtější, ten snadno vyhraje.
Chci s tebou mít vztah. Být k mání, když zavoláš.
Nechci, aby to mezi náma bylo divný.
To taky nechci.
Mám přezdívku Simba, lev, nechci získávat věci snadno.
Chci lovit, chápete? Chci mít pocit, že ji lovím.
Chci si svou potravu odmakat.
Jak se jmenuješ? Nechci ti říkat Diáku.
- Naseeb. - Naseem?
Naseeb.
- Říkej mi Čibu. - Čibu?
- Mám to vytetovaný. - To je tvoje přezdívka? Ukaž.
Budu ti říkat Čibu. Když jsem byla malá, říkali mi Čufčuf.
- Takže Č na kvadrát. - Č na kvadrát!
Odteď se tak jmenujeme, říkejte nám Č na kvadrát.
- Pojď. - Vidíš? Rád jsem za tebou.
- Jsi hustej. - Ta věc mi říká, že se jí nevzdám.
Myslím, že…
to dělá schválně.
Jak chodila, jak se…
Ty vole.
Uvidíme, jak to dopadne.
Jsem u Annie. Řekla jsem si, že si musíme promluvit.
Annie je hodně zvláštní, má hodně co ukázat.
Nemůžu se dočkat, až si s ní popovídám.
- Annie! - Čau kočko!
Jsem dost překvapená, že se Khanyi stavila.
Uvidíme, jak to dopadne.
Od plesu jsme se neviděly, náš poslední rozhovor nedopadl nejlíp.
Sednu si na kraj gauče, můj outfit není dělaný…
- Na gauč? - Na sezení.
- V pohodě? - Jo, aby mi nevyjela bradavka.
- To neva. - Ať zas neřekneš, že jsem špatná máma.
Tak to nebylo. Řekla jsi něco, co…
- Co mi… - Co jsem řekla?
- Byla jsem v šoku! - Co tě šokovalo?
Když máma řekne, že její dítě žije samo… Když ta slova vypustila, úplně mě to…
Nejsi žádná tetička, co pomáhá hlídat děti.
A pak jsi ještě řekla něco jako,
že kvůli dítěti nepřestaneš žít.
To se nestane.
Jo, ale myslím, že fakt, že jsme matky…
je sám o sobě oběť.
Nejsem klokan.
Nemám kapsu, kam si je strčit.
Moje dítě je na prvním místě.
Což neznamená… Třeba teď jsem tady.
- Jak to myslíš? - Jsem tady, opustila jsem je.
- Co… - Opustila jsem je.
Rozumíš, jsem tady kvůli sobě.
- Děláme totéž. - Dělám to i pro ně.
Nechala jsi děti v jiné zemi kvůli sobě.
Jenže já je nenechala samotné. Hlídá je moje máma.
Jejich otec bydlí v tomtéž domě.
Moje dcera je hned vedle, neopustila jsem ji.
- Je ve stejné budově. - Ne, je sama.
- Máma. Je tam tvoje máma? - Taky můžu říct, že jsou nezletilí.
Je tam tvoje máma? Tvoje máma s ní není.
To není totéž.
Kolik států leží mezi JAR a Nigérií?
Tak kdo je špatná matka?
Ty jsi z nás dvou horší! Jsi v cizině.
- Cestuješ si… - Holka!
To není pravda. Je to jen dočasně.
- Vážně. - Není to nafurt.
Zato ty žiješ doslova…
Taky to není nafurt.
Tvá dcera u tebe doma nemá ani pokoj. Co když zvrací, a ty to ani nevíš?
Kde máš děti ty?
Kdyby tvoje dítě mělo bebí, můžeš mu dát prášek?
- Je tam máma. - Ty, ne tvá matka.
Upřednostňujeme vlastní kariéru.
Já ne.
Věř mi, že kdybych dala přednost kariéře, byla bych teď úplně někde jinde.
Nemůžu se s ní takhle dohadovat, naše výchova prostě není stejná.
Jsi sobecká máma.
Jsi špatná máma. Nechalas děti v jiné zemi, do prdele.
Jde o to, že vy rodiče se do věcí rádi mícháte.
Ale říkám vám, že to bude moje dítě, kdo to dotáhne na ministra.
Učím své dítě nezávislosti, aby se nenechávala ovlivnit.
S Annie jsem skončila,
je čas zkontrolovat Nadinu konkurenci,
Zari.
Je to Diamondova exmanželka, šéfka.
Zari?
- Ale, ale. - Zdravím.
- Dala sis načas. - Promiň, žes musela čekat.
- Čekám tu. - Promiň, drahoušku.
- Vypadáš nádherně. - Děkuju.
Jdu za šéfkou, jdu za tebou.
Konečně dorazila velká diva osobně.
Nějakou dobu už Khanyi znám, a rozhodně nejsme kámošky.
Vypadáš nádherně. Líbí se mi tvá barva vlasů.
- Díky moc. - Působí to divoce.
Chtěla jsem Sashu Fierceovou. Je jako plamen.
- A tak tě vnímám. - Holka.
Vidím alter ego, vidím sílu, vidím pohodu.
To se mi líbí.
Jmenuju se Zarinah. Říkejte mi Zari, šéfka.
Jsem tvrdě pracující šéfka, dosáhnu všeho, co si umanu,
protože tvrdě makám.
A proto jsem šéfka.
Jsem taky matka. Mám pět dětí.
Tři jsou mého ex a ty dvě menší jsou Diamondovy.
Zažila jsem zklamání a srdceboly, ale vždycky se s tím poperu.
S Diamondem jsme kamarádi, nejsme zahořklí bývalí,
jsme jako… Jsme přátelé.
- Co ty a vztahy? - Vídám se s někým novým.
Úplně novým, supernovinka.
Taky mám nový objev. Začaly jsme stejně.
Můj vztah se Zari je založený na kontroverzi.
Kdysi jsme omylem chodily se stejným klukem.
- Vadilo ti, že kamarádím s Ivanem. - Měla jsem úplně jinou…
- Kámo. - Khanyi.
- Slyšela jsem o tobě různé řeči. - Já o tobě taky, ale…
Jenže já se nefotila, milá Khanyi.
Zato tys byla vidět, jak s ním tančíš tělo na tělo.
Prý spala s mým bývalým.
Popírá to, ale…
Khanyi je Khanyi, a můj bývalý je miliardář…
Ona moc dobře ví, co chce.
Proto mě tak pomlouváš?
- Nepomlouvám. - Pomlouváš, že jsem ti ho sbalila.
Vůbec ne.
Když je tvůj muž někdo, a chce Khanyi ukázat, že je někdo,
objedná šampáňo, brouku.
A když objedná šampáňo, bude to tělo na tělo.
Nevím, co chlapům děláš.
- Lamačko srdcí. - Ugandská krev, holka.
Ugandská voda.
- Musíš mi trochu dát. - Že jo?
Je to ugandská chuť.
Ať v Ugandě pijou cokoliv, musí to přivézt do JAR.
Ví, jak na chlapy.
- Prostě něco dělám správně. - Určitě to děláš správně.
Pak to poserou a přijdou o mě, sbohem a šáteček.
- Vidím to u Diamonda. - Jo.
Co by na to řekl?
- Jsme dobří rodiče, ne milenci. - Nepopíráš, že ho pořád miluješ?
Ne.
- Vyspala by ses s ním? - Jo.
A stejně se mě nedotkne.
Mám pocit, že mu pořád nedokáže odpustit.
Že je pořád zraněná.
Na nás.
Na nás, ať jsme báječnější, nádhernější a vyděláváme víc peněz.
- Ať balíme větší boháče. - Skutečný pracháče.
- A vyděláváme si vlastní peníze. - Ty přece vyděláváme.
Chlapi jsou jako třešničky na dortu. Šampaňské už přece máme,
kluci jsou jenom třešnička navíc.
Obejdem se bez nich, máme svoje šampáňo.
- Přesně. - Jsme samy sebou.
Pořádám doma oslavu,
podepsal jsem největší mezinárodní nahrávku.
Chci, aby se přátelé cítili jako v Tanzanii.
Aby se bavili jako nikdy v životě.
Aby si tu oslavu ještě dlouho pamatovali, aby na mě nikdy nezapomněli.
Jsem Swahilan,
naše kultura je smíšená s arabskou a indskou.
Máme společné věci, protože nás kolonizovali současně.
Přesně tohle bych dělal s rodinou a přáteli.
Je to krása,
večer, kdy si přátelé sednou, hodí se do pohody a užívají si.
- Čau lidi! - Ahoj, Annie.
- Ahoj. - Podívej se na sebe!
Vidím stoly na zemi, všechno na zemi… „Ty kráso.“
Chci si sednout.
Kdyby mi dali vědět, neberu si minisukni.
Je fakt mini.
- Udělej si pohodlí. - Zkusím to.
Nesnáším zimu. Proč je to venku?
Vím, že na večírku chcete královské a drahé věci,
ale takhle to vypadá, když jsem doma.
Posaď se. Je jedno, kolik máš peněz,
prostě chci, abys cítil i skromnost.
Na zdraví.
Gratuluju, příteli!
Ahoj.
- Zase jdeš pozdě. - Abych upoutal pozornost.
Lidi už sedí a všimnou si vás.
Swanky, proč vypadáš, že je to tvůj večírek?
Swanky rád vchází ve velkém stylu. Diva!
Jsem skromný, sundal jsem si plášť, zul jsem se, sedím na zemi…
Skromnost znamená chodit včas.
Koho jsi ještě pozval?
Je krásná, cítíte, že do domu vešla paní domu.
Ahoj! Jak se máte?
Zdravím!
- Vypadáš skvěle. - Ty taky.
Všem spadla čelist.
Je jako královna.
Vypadá, jako by sestoupila z nebes.
Všechny vás zdravím. Čau Jerry. Božínku, ty ses vážně překonal.
Co to Diamond dělá?
Šli jsme nakupovat, dals mi najevo, že ti nevadí, že někoho mám,
a pak pozveš Zari.
- Jsem Nadia. - Ahoj, Nadio.
- Vypadáš krásně. - Ty taky.
Díky.
Je velmi trapné mít Nadiu a Zari na jednom místě.
Protože teď jsem byl uprostřed…
Já nevím.
Zkusil jsem se vyklidnit a počkat, jak to dopadne.
Vypadáš dobře.
- Snažím se. - Kecáš. Vypadáš dobře.
- Když to říkáš. - Jo, vypadáš dobře.
Diamond na golfovém hřišti je významný sukničkář.
Ale jakmile se objeví Zari,
je to úplně jiný člověk.
- Máš se? - Skvěle.
- Jak se mají děti? - Mají se skvěle.
- Jo? - Jo, chybíš jim.
- Moc jim chybíš. - Stěžovaly si?
Jo, že jdu za tatínkem.
- Věděli, že přijdeš. - Jo, věděli.
Chybíš jim.
Hádám, že Nadia si teď přijde naprosto bezvýznamná,
obzvlášť ve stínu jiné ženy.
Mám pro tebe dáreček.
- Ale teď ho neotvírej. - Neboj.
Ta ženská ví, jak pečovat o chlapa.
- Khanyi, vidíš, co dělá? - Kdo?
- Ví, jak se postarat o chlapa… - Kašlu na to.
- Fajn… - Jako bychom neexistovali.
- Jsou do sebe zabraní, co? - To teda. Haló!
- Ahoj! - Jsme tu taky.
- Ahoj! - Jsme na tvém večírku!
- Co se tu stalo? - Jsou to jen dary.
- Kašli na dárky. - To je východoafrická kultura.
Mluvím o chemii. Silně souzníte.
Co to říká? Nevím, o čem to mluví.
Neznám žádného z dnešních hostů, kromě Khanyi a Diamonda,
ale při pohledu na některé ženy, bez urážky, Arabové se oblékají slušně.
A aby někdo přišel na Tisíc a jednu nocí v minisukni
a vystavoval šunky, to mi tak trochu…
Být to má oslava, tak ji tam takhle nepustím.
Ahoj, zlato.
Ahoj, miláčku.
A pak mi zazvoní telefon, videohovor od Innocenta.
- - 2 - Babo! - Hej!
Jsem tak nadšená.
Diamonde!
- Ukaž, chci mu něco říct. - Brácho!
- - Počkej, 2 - Babo. - Kdy přijedeš?
Zlato, Diamond mě utlačuje, musíte se poznat.
A mám tu Zari. Svou Zari.
Zari je jedna jediná.
- Šéfka! - Šéfka.
Ahoj, bratře, jak se máš?
- Je vidět, že Annie 2 - Babu miluje. Byla jak dítě na Štědrý večer.
Kdy přijedeš? Ta ženská je divoška.
Jak ji máme udržovat a měnit jí olej?
Je neskutečně, extrémně nadšená, jakože: „Lidi, volá můj mužskej!“
- Dej mi Diamonda. - Diamonde, chce s tebou mluvit.
- A jak Diamond mluví, 2 - Baba řekne, že chce mluvit se Zari.
- Respekt. - Už jedu.
- Jo! - Přijeď.
Nevěděla jsem, že Zari zná, sama jsem ji dodneška neznala.
Napsal mi textovku, že máme požehnat Lady šéfce Zari.
- Té jediné. - Té jediné.
- Východoafrická bohyně. - Zlato, neřekls mi, že ji znáš.
Aby se Annie ptala, odkud ho znám, poukazuje na nejistotu.
A fakt, že mi to musela hned vpálit, když sedím s Diamondem…
Prostě se známe.
Annie si minule googlila svého manžela.
- Ty si googlíš manžela? - Kontroluje, co dělá.
- Na tebe. - Jo!
Na tebe, sestro.
Buďte jako doma, lidičky. Jestli máte hlad nebo žízeň, jako doma.
Po zbytek večera panovalo jisté napětí, protože mě očividně rád viděl.
Myslím, že jí to vadilo.
Vidíš, jak souzní? Vem si, že bych byla single…
- Nevěříš, že spolu nejsou? - Myslím, že jsou.
A nemyslím, že to mám zapotřebí.
Ta jejich dynamika by mi byla nepříjemná.
Když vešla, dost mě to rozhodilo.
- Řekl ti, že přijde? - Ne, neřekl.
Myslíš, že měl?
To ne, ale když se nám o tom zmínil, nevěděla jsem, jestli to myslí vážně,
a když přišla, říkám si fajn, ta ženská je nádherná.
Je krásná, zastrašila by každého.
- Jestli ho chceš, jdi do něj. - Ne, nechci ho. Fakt ne.
- Chci svýho chlapa. - Tvůj měsíční vztah?
- Musíš pochopit, že… - Jak často se vidíte?
Jednou měsíčně.
Je na jiném kontinentu, Diamonda máš tady.
Chci se s Diamondem přátelit.
Byl to dobrý tah, že tě zkusil oslnit tím autem?
Spíš ne.
U chlapa mě nezajímají pozlátka, takhle já nefunguju, chci poznat člověka.
Chci si takhle hodiny povídat, to by mě ohromilo, a ne tvoje auto.
Pořád mi ukazuje superstar.
- Jo. - Neukazuje mi sebe.
Což je v pořádku, protože mám vztah.
Nějak se do toho zamotáváš, děvče.
To jo. Ocitám se v situacích, co nechci.
Moc vám to s Diamondem sluší.
Bývalo to krásné, ale já to nepodělala.
- To on. - Ano.
Radši s ním vycházím jako s rodičem, než abych byla pořád zahořklá…
kvůli tomu, co mi provedl, ty nevěry,
děti na každém rohu…
- Nebylo to jen jednou. - Vyčítá si to. Cítí to.
Prostě to přehnal.
Bral to tak, že se mi prostě omluví. Po nevěře se nestačí omluvit a nazdar.
Potřebovala jsem víc než jen obyčejnou omluvu.
- Chyby tě mají srážet na zem. - Ano.
Pak záleží, jestli se zvedneš, nebo zůstaneš ležet.
Někdy mám pocit, že si ji nezasloužím,
že si nezaslouží ona mě.
Protože jsem hlupák, někdy se tak cítím.
Chápeš?
Když si vezmu, jak žiju, mám se ještě hodně co učit.
- To jo? - Ale to nevadí.
Nejlepší, co jí můžeš dát, je dozrát, být připraven, a pak za ní jít.
Je to krásná žena, ale jestli to tak má být,
a jestli nebude chtít, až ty budeš připraven, tvoje mínus.
Je to skvělá žena.
Zeptejte se kohokoli, mojí rodiny, přátel, fanoušků…
Ale vím, jakej jsem.
Nikdy tě neučiním tak šťastnou, jak si zasloužíš.
Nechci ztratit úctu,
kterou k ní cítím a ona ke mně.
Snažím se to udržet, abychom mohli vychovávat děti.
Necháš mě chvilku se Zí?
- Se mnou? - Se Zí!
Se Zí. Jasně, jdu za svým miláčkem.
- Zatím. - Na zdraví.
Myslím, že je vhodná chvíle, abych si s Diamondem promluvila
a řekla mu pár věcí, co mě tíží.
Doma všechno v pořádku?
- Jo. - Děti?
Nemůžu říct, že nezlobí, protože jim chybíš.
- Jsem rád, žes přišla. - Já vím.
Je úžasné, že ještě před pár lety…
jsme byli rodina, a teď…
Pořád jsme rodina, ale není to jako dřív.
Chybíme ti někdy?
Říkáš si někdy: „Kéž bych měl svou rodinu, kéž bych byl s dětma, kéž bych byl s ní“?
- Chybíme ti? - Jasně.
Mohla bych říct, že jsem šťastná, a že on je určitě taky šťastný,
ale osobně si myslím…
Pořád se to vrací, pořád si říkám,
že nám spolu bylo krásně, a prostě se to podělalo.
Mluvil jsem s Andilem.
Říkal jsem mu o tobě.
- Doufám, že jen to nejlepší. - Všechno.
- Jasně. - Fajn.
O tobě jedině dobře.
- Přede všema. - Jo.
Věřím, že největší věc, kterou jsem ztratil, je důvěra.
Ztratit důvěru je velice zlé.
Můžeš se snažit sebevíc…
- Ji obnovit? - Ano.
V tom s tebou nesouhlasím.
Když ti někdo přestane věřit, už ti prostě nevěří,
je to i kvůli tobě.
Jedna věc je, když řeknu, žes to podělal
a ty se mi snažíš dokázat, že ses změnil.
I když jsem moc dobře věděla, žes něco podělal, stejně jsem byla…
Pro mír. Abychom byli šťastní.
Pusť to z hlavy. Žij dál.
Žij dál, drž si svou rodinu.
Chceme tu být, jiné ženy říkají: „To je můj chlap, pracky pryč.“
Ale když začnou vytahovat tvoje nešvary,
cos udělal, a vmetat ti to do tváře, odstoupím a řeknu: „Ano, udělal to.
Vím, že to udělal. Sedím tu…“
Vzdal ses mě.
Myslím, že ho to dostává, že je zranitelný.
Něco, co mi dosud kvůli svému egu neukázal.
Je to největší východoafrický umělec…
„Co po mně chceš? Klidně tě vyměním.“
Ale dneska…
dnes večer pochopil, kolik škody napáchal.
Babo T, víš, že jsem tě milovala, víš, že bych udělala cokoliv.
Udělala bych pro tebe všechno, skočila bych pro tebe pod vlak.
Ale kdykoli jsem to pro tebe udělala,
udělal jsi opak.
Řeknu ti pravdu…
Já ti pomohla dvacetkrát a ty mně jenom dvakrát.
Já vím.
Napadali mě a tvoje děti, neměla jsem kam utéct, Babo T.
- Rozumím. - Věřila jsem, že jsi můj partner.
Když jsi můj partner, máš být hlava rodiny.
Tvým úkolem je chránit mě, radit mi, vést mě, pomáhat mi.
- A tys to neudělal. - Ne.
Zůstala jsem sama jak kůl v plotě,
měl ses mě zastat, a tys byl pořád pryč.
Kam jsem měla jít?
Je to sice Diamondův večer, ale tohle už dlouho viselo ve vzduchu.
Ublížils mi a to ti nezapomenu.