‫"مسلسلات NETFLIX الواقعية"‬
‫قررت الاتصال بـ"نادية"،‬ ‫لأنني أردت سيارة جديدة.‬
‫أريدها أن ترافقني.‬
‫مرحبًا يا آنسة "ناكاي".‬
‫- مرحبًا يا "داي"، كيف حالك؟‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫كما أخبرتك، سأبقى هنا… سأبقى لمدة شهر.‬
‫كنت أفكر أنني أريد شراء سيارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتمانعين القدوم معي؟‬
‫ربما يكون هذا أحد الأشياء‬ ‫التي تجلب التواصل بيننا.‬
‫حسنًا، سأرى أين يمكنني أن آخذك.‬ ‫أخبرني أي نوع تحبه.‬
‫هل تحب سيارات "لامبو" أم "مرسيدس"؟‬
‫ماذا تحب؟‬
‫سأدعك تختارينها.‬
‫- هل ستدعني أختار؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أصبحت هذه المحادثة مثيرة للانتباه.‬
‫حسنًا، سأتواصل معك لاحقًا.‬
‫- إن كنت ما زلت مستيقظة.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أنا في "هايد بارك"،‬
‫لذا قلت لم لا نعمل جلسة تصوير‬ ‫لإلهة أم حوريات البحر.‬
‫هذا مذهل.‬
‫دعوت "نادية" إلى جلسة تصويري،‬
‫لأن الكثير حدث ليلة أمس في الحفل.‬
‫كانت ليلة أمس غريبة جدًا،‬
‫وأشعر بالسوء لأنني من دعوت "نادية".‬
‫لقد انزعجت جدًا‬ ‫بسبب الموقف المحرج بينك وبين "آني".‬
‫قلت، "أرجوك لا تأتي إلى مكان دعوتك عليه‬
‫ثم تسيئين إلى المضيفة!"‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كانت ضيفة في حفلتي،‬ ‫وتنتقد أساليبي في التربية؟‬
‫أنا حتى لا أعرفها.‬
‫لذا غادرت قاعة الرقص ودخلت تلك الغرفة.‬
‫- المكان هادئ. كنت أبحث عن ضيوفي.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت في بالي، "هل هم بخير؟ هل فقدوا الوعي؟"‬
‫دخلت إلى هناك ووجدتها هي و"أنديل"‬ ‫يجريان محادثة شخصية جدًا.‬
‫لا أظن حتى أنها أدركت‬ ‫أن هناك من انضم إليهما.‬
‫كانت منهمكة في الحديث لأنها لطيفة.‬
‫وقالت، "لا يفهم الناس ما مررت به."‬
‫"كان أول رجل معي. ثم رحل‬ ‫واستمر في إنجاب الأطفال بعد ذلك."‬
‫"أطفال تلو الأطفال… يحتقرني ويكسرني!"‬
‫كانت تفقد صوابها.‬
‫إنها أرواح محطمة يا صديقي.‬ ‫يحتاجون إلينا لإنقاذهم.‬
‫يا إلهي! إنهما يمران بالكثير.‬
‫لم أكن أعرف تلك المحادثة‬ ‫حتى أخبرتني "كاناي" الآن.‬
‫تعجّبت كثيرًا.‬
‫لكن ألم يلتقيا لأول مرة ذلك اليوم؟‬
‫هي و"أنديل"؟‬
‫لم تهتم. كانت تنفس عن مشاعرها.‬ ‫إنها تحتاج إلى صديق يسمعها.‬
‫أظن أن الأمر يتعلق بالمشروبات.‬
‫هذا جيد. هكذا تتعرف على الناس.‬
‫لهذا السبب كنت أعطي الجميع دموع "قيصر".‬
‫كنت أقول، "اشربوا كثيرًا."‬ ‫أريد أن أعرف من الموجود.‬
‫- يسرني أنك لم تشعري بالإهانة.‬ ‫- هل تحدثت إليها؟‬
‫لم أتحدث إليها ولا إلى "سوانكي"‬ ‫بعد تلك الليلة.‬
‫لست الوحيدة التي تحدثت إليها.‬
‫تحدثت إلى "داي"،‬ ‫لكن تلك كانت محادثة مختلفة تمامًا.‬
‫أكره رموشك بالمناسبة. أكرهها!‬
‫أنا أنظر إليك فحسب. يجب أن أبدل ملابسي.‬
‫يقول إنه يحتاج إلى شراء سيارة.‬
‫في الشهر الذي سيقضيه هنا، يريد شراء سيارة.‬
‫- أي سيارة يريد؟‬ ‫- أنا سأختار.‬
‫أنت ستختارين؟‬
‫قال إنني على الأرجح أعرف الأفضل له.‬
‫قد يكون هناك حبيب لـ"نادية" من "أمريكا"،‬
‫وحبيب لـ"نادية" من "إفريقيا".‬
‫ستذهب إلى أفضل عرض.‬
‫في الماضي، في القرن الـ14،‬
‫كان على الرجال الذهاب إلى الساحة‬ ‫ومحاربة أسد للفوز بقلب الملكة.‬
‫دعوا هؤلاء الرجال يحاربون الأسد‬ ‫من أجل قلب الملكة.‬
‫ماذا تريدين؟ من الواضح أنه خيارك.‬
‫يجب أن نذهب إلى وكالة السيارات‬ ‫ونرى ما أظن أنه رائع.‬
‫من أجله. ليس من أجلي.‬
‫هل ستقودين السيارة؟‬
‫أظن أنه عليّ اختبارها وسماع أصوات السيارة.‬
‫- أصوات السيارة.‬ ‫- نعم، أصواتها.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- سأتحدث إليك لاحقًا. إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"آني" تشتاق إلى البيت.‬
‫وبعد ليلة أمس، تحتاج إلى استراحة.‬
‫لا أحب رؤية أصدقائي تحت ضغط أو في محنة،‬
‫لذا حجزت رحلة بالمروحية.‬
‫نحن على وشك الذهاب فوق المدينة!‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أنا متوترة.‬
‫لم أركب مروحية من قبل، لا.‬
‫لقد ركبت كل الطائرات والطائرات الخاصة،‬
‫لكنني لم أركب مروحية من قبل.‬
‫حسنًا، الآن أنا خائفة.‬ ‫لا يا "سوانكي"، أنا خائفة.‬
‫لا، إنها صغيرة جدًا.‬
‫لا، أنا خائفة.‬
‫كان عليك أن تحذرني.‬
‫يا إلهي! إنها جميلة جدًا يا "آني". انظري!‬
‫لديها مشاعر مختلطة الآن.‬ ‫إنها سعيدة ومتحمسة، لكنها خائفة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أكثر.‬
‫حسنًا، هذه كانت فكرة جيدة يا "سوانكي".‬
‫فكرة عظيمة. أنا أحبها.‬
‫الوصول إلى المطعم.‬
‫على الرغم من رحلة المروحية،‬
‫لا يزال من الصعب التخلص‬ ‫من كل ما حدث ليلة أمس. هذا صعب.‬
‫كانت هناك مناقشات حادة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أشعر أن أكثرها حدة‬ ‫كانت تلك التي تضمنت الأطفال.‬
‫تلك المناقشة وحدها، بسبب ذلك…‬
‫هذا أربكني كثيرًا.‬
‫طفلك يعيش الآن في شقة مختلفة…‬
‫بجوارك.‬
‫مهما يكن!‬
‫- أشعر فحسب…‬ ‫- بجوارك. مثلك أنت وجيرانك.‬
‫أشعر فحسب أن لديها مشكلة ما وهي…‬
‫بسبب رجلها.‬
‫وهذا أمر مفهوم، لأنه في النهاية،‬
‫لا يمكنها الاستمرار‬ ‫في تقديم ابنتها لرجال آخرين.‬
‫- لا يقول أحد إنه عليها ذلك.‬ ‫- أنت لا تعرفين حتى إذا تزوجا.‬
‫يبدوان جادين. يبدوان جميلين ومناسبين.‬
‫لا تزال العلاقات الجادة تنهار.‬
‫الناس مرتبطون بأطفالهم بشكل مختلف.‬
‫أنت أم مرتبطة جدًا بابنتيك.‬
‫- أشعر أنه بعد يومين…‬ ‫- هل تحاول أن تقول…‬
‫بعد يومين أو ثلاثة لا تكونين معهما،‬
‫تشعرين بالذعر والخوف والانهيار.‬
‫لا تتوقعي من الجميع‬ ‫أن يربون أطفالهم كما تفعلين.‬
‫لا، أنا أقول فحسب إن هذا غير منطقي‬ ‫على فتاة في الـ15 من عمريها تعيش وحدها.‬
‫يجب أن أذهب إلى جارتي بالمنزل المجاور.‬
‫جارتي هي ابنتي "كانز".‬ ‫نعم، إنها تعيش في شقتها الخاصة.‬
‫اقتليني يا "آني". اقتليني الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كانز" تعيش حلمي.‬
‫أردت أمًا مثل أم "كانز".‬
‫هل أنا أم سيئة؟‬
‫- لا!‬ ‫- يجب أن أشرب شيئًا.‬
‫- هل أنا أم سيئة؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫الأمر مختلف نوعًا ما.‬
‫- أتقصدين أسلوبي في التربية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تحبين أمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫علاقتي بأمي، يمكنني وصفها بأنها…‬
‫إنها صغيرة. الأمر معقّد.‬
‫وأدركنا للتو‬ ‫أننا ليس لدينا سوى بعضنا البعض،‬
‫لذا أنشأنا رباطًا لا يمكن كسره.‬
‫كيف يكون الآباء العاديين؟‬
‫الآباء العاديون…‬
‫عليك أن ترشديني لكي أكون أمًا عاديةً.‬
‫إن أنجبت شخصًا،‬ ‫فطريقة تربية ذلك الشخص تعود إليك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫تربيتي مع ابنتي منفتحة جدًا،‬
‫وقد أخبرتها‬
‫بأن تلك أول مرة أكون فيها أم.‬ ‫لم أقابلك قط.‬
‫هذه أول مرة تكون لي ابنة.‬
‫لذا فهذه فرصة للتعلّم.‬
‫كلما أسرع العالم في فهم أن هذه تجربة،‬
‫لذا نحاول كل يوم فعل هذا الشيء.‬
‫نحن نخالف التقاليد الموجودة‬ ‫في "جنوب إفريقيا" في هذه الأوقات يا أمي.‬
‫إنها شراكة.‬
‫أنا أساعد في بناء شخص‬
‫وآمل أن يجعلني هذا الشخص يومًا ما فخورة.‬
‫هذا مقزز. أيمكنك وضع هذا في الحمّام؟‬
‫يا أختي، لا تضعي الأغراض على الطاولة.‬
‫ليلة أمس، تعرّفت أكثر على "دايموند".‬
‫وأرى الكثير من أوجه التشابه بينه وبيني.‬
‫أريد أن أعرف المزيد عنه.‬
‫قررت أن أدعوه لمكان راحتي،‬
‫ملعب الغولف.‬
‫شكرًا لك على دعوتنا إلى المجتمع الراقي.‬
‫أتطلع إلى هذا اليوم‬
‫لأن هذا شيء أردت فعله منذ فترة.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫بصراحة، معظم الوقت عندما يجتمع الشباب،‬ ‫نتحدث عن…‬
‫لا أريد أن أقول فتيات مثل النساء،‬ ‫لأننا نحبهن ونحترمهن.‬
‫هذا شيء مميز جدًا.‬ ‫نحب التحدث عن أمورنا المميزة.‬
‫هل تفتقد الوطن؟‬
‫بشأن ما كنت أخبرك به‬ ‫حول كيف يعاملوني هنا…‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنت تفهم ما أقصده.‬
‫يا إلهي يا "دايموند"! "دايموند" والفتيات.‬
‫- أيمكنني المحاولة؟‬ ‫- هيا يا صاح.‬
‫فتيات "جنوب إفريقيا" يهتمون به كما يقول.‬
‫أمضيت وقتًا طويلًا مع فتيات "جنوب إفريقيا"‬
‫بما يكفي لأعرف أنه رجل سعيد.‬
‫هل ستكون مع فتاة من "جنوب إفريقيا"؟‬
‫لديّ طفلان هنا.‬ ‫لديّ أطفال من "جنوب إفريقيا".‬
‫رغم أن أمهما من "أوغندا" في الأصل.‬
‫كيف هي علاقتكما؟‬
‫نتشارك في التربية.‬
‫لم تعد بينكما علاقة.‬
‫- الأمر فقط عن الأطفال.‬ ‫- نحن على وفاق.‬
‫نحاول تربية الأولاد. إنها أم جيدة لأولادي.‬
‫بصرف النظر عن ذلك،‬ ‫طريقة تعاملها مع الأمر احترافية جدًا.‬
‫أظن أنها أروع امرأة واعدتها.‬
‫- هل لا يزال لا يحدث أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫بحقك.‬
‫- بحقك.‬ ‫- ماذا تعني؟ بحقك.‬
‫واضح وضوح الشمس‬
‫أن هذا الرجل مغرم بهذه المرأة.‬
‫- هل ما زلت تحبها؟‬ ‫- لذا…‬
‫كيف لا أحب المرأة التي أنجبت طفليّ؟‬
‫الطفل الأول والثاني.‬
‫سأحبها إلى الأبد.‬
‫ما حدث أننا اعتدنا أن نكون معًا.‬
‫أعيش في "تنزانيا". وهي تعيش هنا.‬
‫لذا كنت أقول لها،‬ ‫"أيمكنك القدوم والعيش في (تنزانيا)؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ذلك صعبًا عليها.‬
‫- وأنا فهمت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا كانت بيننا علاقة عن بعد. ثم…‬
‫بدأت أعبث مع نساء أخريات.‬
‫أشعر بالوحدة في الليل.‬
‫أجل، أشعر بالوحدة. هناك تلك السيدة،‬ ‫كانت حبيبتي السابقة في الماضي.‬
‫كانت بجواري.‬
‫بدأنا نتواعد في الوطن، حتى أنجبنا طفلًا.‬
‫أنجبنا طفلًا،‬ ‫وأرادت تلك السيدة أن تخبر الجميع.‬
‫أجل.‬
‫كنت أحاول السيطرة على الأمر،‬ ‫ثم انكشفت الأمور.‬
‫إلى حد معين، أعرف ما يقوله.‬
‫الناس لديهم احتياجات.‬
‫أحيانًا تحتاج إلى ممارسة الجنس.‬
‫والفتاة التي خنتها معها كانت مشهورة أيضًا.‬
‫لذا فالخبر‬
‫انتشر في كل مكان،‬ ‫وكنت أظهر أنا الشخص المخطئ.‬
‫- أنت الشخص المخطئ!‬ ‫- أجل، كنت كذلك.‬
‫أجل، كانت غلطتي كلما خنت أحدًا.‬
‫لا تقول إنها غلطتي وتلقي اللوم عليها.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬ ‫ذهبت إلى… كان الوضع جنونيًا.‬
‫ذهبت إلى المحطة الإذاعية.‬ ‫انتشر الخبر في كل مكان.‬
‫هل أعلنت عن ذلك في الإذاعة؟‬
‫"مرحبًا جميعًا! لقد مارست الجنس!"‬
‫انتشر الخبر في كل مكان.‬ ‫فكان يسألني الجميع، "هل خنت ولديك أطفال؟"‬
‫كانت إحدى أصعب اللحظات‬ ‫التي مررت بها في حياتي.‬
‫والإعلام الآخر‬ ‫الذي أراد إفساد مسيرتي المهنية،‬
‫كانوا يستغلون ذلك الموقف‬ ‫للقضاء عليّ في المجال.‬
‫هل كنت متزوجًا؟‬
‫لا، لم نكن متزوجين.‬
‫هل هي خيانة إذًا؟ هل عليك الذهاب إلى…‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- …الإذاعة.‬
‫إن نمت مع فتاة أخرى، ألن تكون قد خنت؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أشعر أنه فعله خطأ‬
‫هو أنه انكشف.‬
‫"(ساندتون سيتي)"‬
‫"نايكد" يواعد "كايلي"،‬ ‫و"نايكد" صديقي وأخي،‬
‫ومن حقي أن أتعرف عليها بالتسوق.‬
‫أنا لا أعرف "كايلي".‬
‫أنا أيضًا لا أعرفها.‬ ‫كانت تلك أول مرة أقابلها.‬
‫لكنكما تبدوان على وفاق.‬
‫"كايلي" تبدو فتاة رائعة،‬
‫وهي تحب "نايكد".‬
‫ربما يمكنني معرفة حقيقتها من انضمامها لنا.‬
‫أتفهم قصدي؟ لنتعرف على شخصيتها.‬
‫مرحبًا يا فتاتيّ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫شخصيتها قوية بالفعل. إنها ليست خجولة.‬
‫توقعت شيئًا مختلفًا تمامًا‬ ‫من الفتاة التي ستدخل.‬
‫- منذ متى وأنت و"نايكد" تتواعدان؟‬ ‫ منذ عام ونصف.‬
‫- لا بد أنك حبلى.‬ ‫- كان يضيّع الوقت.‬
‫هل تستخدمون وسائل الحماية؟‬
‫- هذا النقاش يتخطى…‬ ‫- أعني…‬
‫لا، هذه حقيقة.‬
‫لا، هذا شأنك.‬ ‫لا تخبريها كيف تمارسين الجنس.‬
‫ليس عليها أن تخبرني.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه‬ ‫عن علاقة "كايلي" و"نايكد"‬
‫هو أنه رأى كل منهما الآخر‬ ‫في قاعة في حفلة ما.‬
‫هي وجدته جذابًا. وهو كان ينظر إليها.‬
‫هذا تقليدي. أين الحماسة في اللقاء؟‬
‫- هل علاقتكما جادة ومقتصرة على كليكما فقط؟‬ ‫- لقد كانت جادة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، منذ العام الماضي.‬
‫- جادة جدًا؟‬ ‫- جدًا.‬
‫لذا إن تقدم للزواج، ستوافقين.‬
‫أجل.‬
‫لا، لكن "كوينتن" سيتزوج. إنه لا يواعد.‬
‫أنا أغيظه دائمًا وأقول له،‬ ‫"أنت لن تواعد، ستتزوج فقط."‬
‫أظن أنني مستعدة. أظن أن كلانا مستعد.‬
‫لذا أجل، لقد حان الوقت الآن.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫أنت لا تحبين رجلًا،‬
‫لديك رجلك معك،‬
‫لكن إن ذهبت لشراء سيارة واخترت السيارة.‬
‫أجل، هناك شيء آخر يحدث.‬
‫- إنها لا تفسر الأمر بشكل صحيح.‬ ‫- هل هو "دايموند"؟‬
‫- نعم. الأمر وما فيه…‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصل بي وطلب مني مساعدته في شراء سيارة.‬
‫قلت، "حسنًا. بالطبع." ثم قالت "كاني"…‬
‫- اختيار سيارة لرجل…‬ ‫- أتفق معك.‬
‫أنت تضللينه. ستتركين عنده انطباعًا خاطئًا.‬
‫أجل، لكن عليّ أن أخبره‬
‫أنني ما زلت أريد عمل الموسيقى مع الرجل.‬
‫لذا لديك…‬
‫- نعم!‬ ‫- لديها مصلحتها… حسنًا.‬
‫إنها تبتسم جدًا. لا أعرف.‬
‫بمعرفة "دايموند"، لن يسمح "دايموند" بذلك.‬
‫كيف حال "نادية ناكاي"؟‬
‫- لا، إنها رائعة. لست متأكدًا، لكن…‬ ‫- إنها تعجبني.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إعجاب ربما. لا يمكنني التأكد.‬
‫إعجاب بـ"نادية"؟‬
‫أجل.‬
‫بالنظر إلى كل ما قلته،‬
‫عندما تقول إنك تريدها،‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل تريدها لليلة واحدة؟ أم أنك تريدها…‬
‫أريد أن أتعرّف عليها.‬
‫لا.‬
‫أظن أن عليك التعامل مع الأمور المهمة أولًا.‬
‫تعامل مع مشكلتك أولًا.‬
‫ما مقدار الشهية التي لدى "دايموند"؟‬
‫علينا أن نسيطر على "دايموند".‬
‫كان "كوينتن" يخبرني‬
‫أن أكف عن الشعور بعدم الأمان.‬
‫لا تعجبني تلك الكلمة.‬
‫ولا أحب أن يقولها لي أحد.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تقل، "كف عن الشعور بعدم الأمان."‬
‫أكره ذلك.‬
‫هذا مستوى من التلاعب العقلي.‬ ‫توقف عن ذلك. لا يعجبني ذلك.‬
‫أنت تؤثر على ثقتها‬
‫لأنها تتحدث عن الأمور التي تضايقها.‬
‫عندما أتحدث عن الأمور‬ ‫وأقول، "لست أشعر بعدم الأمان."‬
‫"لديّ مشاكل مع حقيقة‬ ‫أنك لست رومانسيًا كما كنت."‬
‫- لم نعد نفعل الأمور نفسها.‬ ‫- كأنها مقابلة عمل.‬
‫تلك الأشياء تحدث في مقابلات العمل.‬
‫أفهم أن الأمور تتغير.‬
‫"فعلت ذلك لأنني كنت في محاكمة."‬
‫- "الآن حصلت على الوظيفة."‬ ‫- "حصلت على الوظيفة. أنا هنا."‬
‫إن كنت تبدي اهتمامًا بشخص،‬
‫إن كنت تعيش مع شخص بنسبة 80 بالمئة‬ ‫من كل الوقت…‬
‫فأنت تمنحها كل الاهتمام في البيت.‬
‫وتطبخ لها.‬
‫وتخبرها أنك تحبها.‬
‫- أطبخ لها.‬ ‫- وتفعل كل ذلك.‬
‫ثم تقول، "أنت لست رومانسيًا بما يكفي."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- لكن…‬ ‫- هل هذا ما أخبرتك به؟‬
‫هذا ما تقوله لي مؤخرًا،‬ ‫طوال الشهرين الماضيين.‬
‫إنه عالم جديد. لا تفكر فقط في الطبخ‬ ‫لحبيبتك وجلب الأزهار.‬
‫لدينا خادمات الآن. يمكنهن فعل ذلك.‬
‫الجأ لأكثر من ذلك.‬
‫في المراحل الأولى من علاقتنا،‬
‫قابلتها قبل عيد الحب بشهرين.‬
‫في عيد الحب كنت أشتري لها المجوهرات.‬
‫لكن هذه هي المشكلة، أنت بدأت وقلت،‬
‫"خذي، ماس وذهب."‬
‫هذا ما عليك الاستمرار به.‬
‫أفهم لماذا "كايلي" في تلك المشكلة.‬
‫لأن في بداية العلاقة،‬
‫وقعت في حب الهدايا.‬
‫والآن هي لا تتلقى تلك الهدايا.‬
‫الأزياء لعشاء "دايموند"؟‬
‫لا أعرف. أنا أكافح مع مصمم أزيائي.‬
‫- إنها ليالي عربية، صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- "علاء الدين".‬ ‫- هذا هو الطابع.‬
‫- هذا عربي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- راقصات شرقيات…‬ ‫- أجل.‬
‫هل سنجلس على الأرض؟ أتساءل عن ذلك.‬
‫- أتظنين أنه سيجعلنا نجلس على الأرض؟‬ ‫- أي شيء ممكن.‬
‫إنها صالة العرض، أبحث عن السيارات.‬
‫قد تكون "نادية" أفضل شخص يريني…‬
‫لأنني لا أعرف أماكن كثيرة هنا.‬
‫وهذا له سبب أيضًا.‬ ‫أريد أن أتعرف عليها.‬
‫صالة العرض مذهلة.‬
‫كنت أنوي المجيء اليوم لتوطيد صداقتي به.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنها جميلة،‬
‫وأحب سيدة تعرف كيف تسرق الأجواء.‬
‫عندما تدخل المكان تشعر بقدومها.‬
‫والآن عليّ أن أريها،‬
‫أن طلباتها أوامر.‬
‫أفكر في شيء أكثر إثارة.‬
‫حسنًا.‬
‫- وأسرع.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫إنها جميلة. أشعر فحسب أنها لكبار السن.‬
‫إنها ليست حديثة ومثيرة ونابضة بالحياة.‬
‫يبدو كأنها تعجبك.‬
‫"رولز رويس"، "بينتلي"، "فيراري"،‬ ‫هذه هي سياراتي المفضلة.‬
‫أبواب تلقائية.‬
‫لا أعرف، لكنني أحب السيارات الكبيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لأجلك.‬
‫لم تعجبها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫يمكن للبعض أن يكون لهم ذوقهم الخاص‬ ‫الذي لا يعجبك.‬
‫أظن أن هذه السيارة رائعة.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم!‬
‫"جي 63 إيه إم جي" بست عجلات لشركة "برابس".‬
‫"هيكل كبير، وشكل مذهل‬ ‫هيكل كبير ورائع"‬
‫إنها مثيرة جدًا وكبيرة.‬
‫إنها كبيرة جدًا.‬
‫أظن أنني ارتكبت خطأ.‬
‫من الصعب جدًا التسوق مع امرأة.‬
‫لم أتحدث إليك منذ الحفل.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫أنا مهتم بك.‬
‫لكنك تعرف أنني في علاقة.‬
‫لا أريدك أن تشعر بأنني أضللك.‬
‫- ألا تريد التفكير في الأمر؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫هذه ليست مشكلة بالنسبة إليّ.‬
‫لأنه في النهاية، أظن…‬
‫أنه سيفوز من هو أكثر رومانسية.‬
‫أريد أن أقيم علاقة معك.‬ ‫أريد أن أكون موجودة عندما تتصل بي.‬
‫لا أريد مشاعر إحراج معك،‬ ‫هذا كل ما أقصده.‬
‫لا أريد ذلك أيضًا.‬
‫شهرتي هي الأسد "سيمبا"،‬ ‫لذا لا أريد أن أحصل على الأمور بسهولة.‬
‫أريد أن أصطاد.‬
‫هل تفهمني؟ أريد أن أشعر أنني أصطاد فريستي.‬
‫إن حصلت على الوجبة،‬ ‫فستكون وجبة تعبت لأجلها.‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫لا يمكنني أن أناديك "داي".‬
‫- "نسيب".‬ ‫- "نسيم"؟‬
‫"نسيب".‬
‫- أو يمكنك مناداتي "تشيبو".‬ ‫- "تشيبو"؟‬
‫- هذا هو الوشم الذي أملكه.‬ ‫- هل هذا اسمك المستعار؟ دعني أرى.‬
‫سأناديك "تشيبو".‬ ‫كانوا ينادونني "تشف تشف" وأنا طفلة.‬
‫هذا يعني "تشي" تربيع.‬
‫"تشي" تربيع!‬
‫هذا اسمنا. سنكون "سي" تربيع الآن.‬ ‫سيكون اسمنا "سي" تربيع من الآن فصاعدًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أترين؟‬
‫أحب أن أسير خلفك.‬
‫أنت فوضوي.‬
‫هذا يجعلني أريد المحاولة أكثر.‬
‫أظن…‬
‫إنها تفعل بعض الأشياء عن قصد.‬
‫لأن طريقة مشيها…‬
‫وكيف…‬
‫لنر النتيجة النهائية.‬
‫أنا في منزل "آني".‬ ‫قررت القدوم إلى هنا وأتحدث إليها.‬
‫هناك الكثير حول "آني". تحدث أمور كثيرة.‬
‫أتحرق شوقًا لإجراء محادثة معها.‬
‫"آني"!‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫لن أكذب. أنا متفاجئة قليلًا لرؤية "كاني".‬
‫لكن لنر كيف ستسير الأمور.‬
‫لم أرها منذ حفلتها.‬
‫ولم تسر محادثتنا بشكل جيد.‬
‫سأجلس على حافة هذه الأريكة‬ ‫لأن زيي ليس مصنوعًا…‬
‫- للأريكة؟‬ ‫- للجلوس.‬
‫- هل أنت جيدة عندك؟‬ ‫- أجل، حتى لا تظهر حلمتي.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ثم تصرخي عليّ مجددًا لكوني أمًا سيئة.‬
‫هذا غير صحيح. أنت قلت شيئًا…‬
‫- مثل…‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- كنت مصدومة!‬ ‫- ما الذي صدمك؟‬
‫عندما قالت أمًا إنها تترك فتاة قاصرة‬ ‫تعيش بمفردها،‬
‫تلك الكلمات عندما نطقتها، جعلتني أشعر،‬
‫بأنها لست من قد أترك أولادي معها.‬
‫ثم قلت شيئًا مجددًا على تلك الطاولة،‬
‫أنك لا تستطيع إيقاف حياتك لأجل ابنتك.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫أجل، لكنني أشعر أن حقيقة كوننا أمهات…‬
‫هذه تضحية بالفعل.‬
‫لست كنغر.‬
‫ليس لديّ جراب‬
‫يمكنني الاحتفاظ بها بداخله.‬
‫الأولوية لأولادي.‬
‫هذا لا يعني… فأنا هنا الآن.‬
‫- ماذا تقصدين بـ"الأولوية"؟‬ ‫- أنا هنا الآن وتركتهما.‬
‫- ماذا…‬ ‫- تركتهما.‬
‫تعرفين ما أعنيه، لأنني أفعل هذا لأجلي.‬
‫- نحن نفعل الشيء نفسه.‬ ‫- أنا أفعل هذا لأجلهما أيضًا.‬
‫تركت طفلتيك في بلد آخر لتركزي على نفسك.‬
‫لم أتخل عن طفلتي وحدهما.‬
‫أمي هناك مع طفلتيّ.‬
‫والدهما يعيش في المنزل معهما.‬
‫- ابنتي بجواري…‬ ‫- لم أتركها…‬
‫- …في المبنى نفسه…‬ ‫- لا، إنها بمفردها.‬
‫- هل أمي هناك؟‬ ‫- يمكنني أن أقول، "(آني)، إنهما قاصرتان."‬
‫هل أمك معها؟ لا تمكث أمك معها.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫كم دولة بين "جنوب إفريقيا" و"نيجيريا"؟‬
‫من هي الأم السيئة الآن؟‬
‫بينني أنا وأنت، أنت حتى الأسوأ!‬
‫أنت في بلد آخر.‬
‫- يا فتاة، أنت تسافرين…‬ ‫- يا فتاة!‬
‫هذا غير صحيح. هذا لوقت وجيز فحسب.‬
‫- أنا أخبرك.‬ ‫- هذا لن يدوم للأبد.‬
‫أنت تعيشين حرفيًا…‬
‫ابنتي لن تبقى للأبد أيضًا.‬
‫ابنتك ليست لديها غرفة في بيتك حتى.‬
‫إن كانت تتقيأ، كيف ستعرفين؟‬
‫أين طفلتك الآن؟‬
‫إن كانت تعاني طفلتك من ألم المعدة،‬ ‫أيمكنك أن تعطيها الدواء؟‬
‫- نعم، أمي هناك.‬ ‫- أنت، ليس أمك.‬
‫اخترنا أنفسنا وعملنا أولًا.‬
‫- أنا لم أفعل.‬ ‫- تقبّلي ذلك.‬
‫لو اخترت عملتي قبل طفلتيّ،‬
‫صدقيني، لكان عملي أكثر من هذا بكثير.‬
‫لا يمكنني أن أستمر معها في الشد والجذب،‬ ‫لأنني حاليًا،‬
‫مع طريقة تربيتنا، لسنا متشابهتين.‬
‫أنت أم أنانية.‬
‫أنت أم سيئة. تركت طفلتيك في دولة أخرى.‬ ‫ما هذا؟‬
‫المشكلة هي أنكم أيها الآباء‬ ‫تدخلون أنفسكم في الأشياء.‬
‫لكن أنا من ستخرج ابنتي وزيرة.‬
‫أنا أعلّم ابنتي أن تكون في العالم‬ ‫لا أن يؤثر العالم عليها.‬
‫الآن بعد أن انتهيت من "آني"،‬
‫حان وقت الاطمئنان على منافسة "نادية"،‬
‫"زاري".‬
‫إنها طليقة "دايموند"، السيدة الزعيمة.‬
‫"زاري"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. أخيرًا.‬ ‫- يؤسفني أنني جعلتك تنتظرين.‬
‫- جعلتني أنتظر!‬ ‫- آسفة يا حبيبتي.‬
‫- تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنا قادمة لرؤية السيدة الزعيمة!‬ ‫- أنا قادمة لرؤيتك.‬
‫وصلت المغنية بنفسها.‬
‫عرفت "كاني" منذ فترة.‬
‫ليست صداقة عميقة.‬
‫تبدين جميلة. أحب لون الشعر.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- إنه يعبر عن القوة.‬
‫أردت شكل "ساشا فيرس".‬ ‫لون اللهب ذلك، صحيح؟‬
‫- وهذا هو رأيي فيك.‬ ‫- يا فتاة.‬
‫أظن أن لك شخصية بديلة،‬ ‫أفكر في القوة وقوة الشخصية.‬
‫أحب ذلك.‬
‫اسمي "زارينا".‬ ‫نادوني "زاري"، السيدة الزعيمة.‬
‫أنا سيدة زعيمة تعمل جاهدةً‬ ‫وأحصل على كل ما أريده‬
‫لأنني أعمل بجد.‬
‫وهذا يجعلني سيدة زعيمة.‬
‫أنا أيضًا أم. لديّ خمسة أبناء.‬
‫ثلاثة من طليقي، والصغيرين من "دايموند".‬
‫تعاملت مع العديد من المشاكل والتحديات،‬
‫لكنني أقاومها دائمًا.‬
‫أنا و"دايموند" صديقان، لسنا طليقين غاضبين،‬
‫لكننا صديقين.‬
‫- كيف حال علاقاتك؟‬ ‫- أنا مع شخص جديد.‬
‫جديد جدًا.‬
‫حبيبي أيضًا جديد.‬ ‫بدأنا نتواعد في الوقت نفسه.‬
‫علاقتي أنا و"زاري" أساسها الخلاف.‬
‫كان هناك ارتباك من قبل‬ ‫أننا واعدنا الرجل نفسه.‬
‫كنت تكرهين حقيقة كوني صديقة "إيفان".‬
‫كان لديّ رأي مختلف تمامًا…‬
‫- يا صديقتي.‬ ‫- "كاني".‬
‫سمعت قصصًا مختلفةً عنك.‬
‫سمعت قصصًا مختلفةً عنك، لكن…‬
‫في حالتي يا "كاني"، لم تكن هناك صور.‬
‫أما أنا رأيتك ترقصين بشكل فاضح‬ ‫مع حبيبي السابق في نادي.‬
‫سمعت أنها ضاجعت حبيبي السابق.‬
‫هي أنكرت ذلك، لكن…‬
‫"كاني" لا تتغير،‬ ‫وحبيبي السابق كان مليارديرًا.‬
‫لذا يبدو أن "كاني" تجيد اختيار محبيها.‬
‫لهذا تكرهينني.‬
‫- أنا لا أكرهك.‬ ‫- أنت تكرهينني لأنني كنت مع حبيبك السابق.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫من الواضح أنه لو كان رجلك ثريًا،‬
‫ويريد أن يظهر لـ"كاني مباو"‬ ‫أنه ثري جدًا،‬
‫سيشتري الشمبانيا يا عزيزي!‬
‫وإن اشترى الشمبانيا، فسنرقص له.‬
‫لا أعرف ماذا تفعلين للرجال.‬
‫- لا ينساك الرجال أبدًا.‬ ‫- إنها الإثارة الأوغندية يا فتاة.‬
‫الشعور الأوغندي.‬
‫- عليك أن تمنحيني البعض.‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫إنها النكهة الأوغندية.‬
‫أي كانت الإثارة أو الشعور في "أوغندا"،‬
‫فعليهم أن يجلبوه إلى "جنوب إفريقيا"،‬ ‫لأنها تزدهر.‬
‫إنها تعرف كيف تعامل الرجل.‬
‫- هذا يعني أنني أفعل الصواب.‬ ‫- أنت تفعلين الصواب.‬
‫حتى يخطئوا، ثم يخسرونني‬
‫حينها أودّعهم.‬
‫- هذا الشيء نفسه الذي أراه مع "دايموند".‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان على "دايموند" أن يقول…‬
‫نحن نتشارك في التربية، ولسنا حبيبين.‬
‫هل يمكنك أن تنكري‬ ‫أنك ما زلت تحبين هذا الرجل؟‬
‫لا.‬
‫- هل ستشاركينه الفراش؟‬ ‫- أجل.‬
‫وما زال لن يلمسني.‬
‫أشعر الآن وفي هذه اللحظة‬ ‫أنها لا تستطيع مسامحته على ما فعله.‬
‫لم تتعامل مع الألم.‬
‫في صحتنا.‬
‫في صحة أننا أكثر روعةً وجمالًا وثراءً.‬
‫- نواعد رجالًا أثرياء.‬ ‫- أثرياء جدًا.‬
‫وفي صحة جني أموالنا بأنفسنا.‬
‫إننا نجني أموالنا بأنفسنا.‬
‫هؤلاء الرجال أشبه بالكرز الذي هنا.‬ ‫لدينا الشمبانيا بالفعل.‬
‫لكن هؤلاء الرجال مثل حبّات الكرز‬ ‫الصغيرة التي هنا.‬
‫يمكننا الاستغناء عنهم.‬ ‫وستبقى الشمبانيا معنا.‬
‫- مئة بالمئة.‬ ‫- ومع ذلك سنبقى كما نحن.‬
‫سأقيم احتفالًا في منزلي اليوم،‬
‫للاحتفال بأكبر صفقة أغاني عالمية وقّعتها.‬
‫أريد أن يشعر أصدقائي أنهم في "تنزانيا".‬
‫أريدهم أن يحظوا بتجربة العمر.‬
‫إن عادوا إلى البيت، سيفكرون للأبد في ذلك.‬
‫لن ينسوا ذلك أبدأ.‬
‫أنا شخص سواحلي.‬
‫ثقافتنا مختلطة بعض الشيء‬ ‫ببعض الهنود العرب.‬
‫لدينا هذا النوع من الأشياء‬ ‫لأننا كنا مستعمرين معهم.‬
‫هذا ما كنت أفعله مع عائلتي وأصدقائي.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذه ليلة ليجلس فيها الأصدقاء ويسترخون.‬
‫- مرحبًا يا جماعة.‬ ‫- مرحبًا يا "آني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كم أنت جميلة!‬
‫أرى أنهم يضعون الطاولات على الأرض،‬
‫كل شيء على الأرض. وتعجبت كثيرًا.‬
‫أريد أن أجلس.‬
‫لو أن أحدهم أخبرني مسبقًا،‬ ‫ما كنت سأرتدي فستانًا قصيرًا.‬
‫فستاني قصير جدًا.‬
‫- استريحي.‬ ‫- سأحاول أن أستريح.‬
‫أكره البرد. لماذا الحفل بالخارج؟‬
‫أعرف أنه عندما تحتفلون،‬ ‫تحظون بكل الأشياء الملكية والغالية.‬
‫لكن هذا ما كنت أفعله في وطني.‬
‫اجلس. مهما كان مستوى غناك.‬
‫لكنني أريدك أن تشعر‬
‫بأننا متواضعين أيضًا.‬
‫في صحتك.‬
‫تهانينا يا صديقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫متأخر كالعادة.‬
‫تأخرت لأنني أردت عمل دخولًا مميزًا.‬ ‫وأصل بشكل مميز.‬
‫قد يجلس الناس ويستقبلونني.‬
‫"سوانكي"، لماذا يبدو كأن هذه حفلتك؟‬
‫صديقي "سوانكي"، إنه يحب الدخول المميز.‬
‫أنا متواضع، لكن خلعت عباءتي،‬
‫وحذائي وأجلس على الأرض…‬
‫التواضع يعني أنه عليك القدوم في الموعد.‬ ‫كان عليك القدوم في الموعد.‬
‫من غيرنا قمت بدعوته؟‬
‫إنها جميلة وتدخل،‬
‫تشعر أن سيدة المنزل والمكان وصلت.‬
‫مرحبًا يا فتيات! كيف الحال؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫الجميع…‬
‫تبدو كملكة.‬
‫يبدو كأنها نزلت من السماء.‬
‫- مرحبًا، جميعًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "جيري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي! انظري إلى حالك يا عزيزتي.‬
‫ماذا يفعل "دايموند"؟‬
‫ذهبنا للتسوق وبدا كأنك لم تهتم‬
‫أنني كنت في علاقة، وأنت هنا تدعو "زاري".‬
‫أنا "نادية".‬
‫- مرحبًا يا "نادية".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من المحرج جدًا وجود "نادية"‬ ‫و"زاري" في المكان نفسه.‬
‫لأنني الآن كنت في خضم…‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫كنت أريد أن أمرح‬
‫وأرى كيف سينتهي الأمر.‬
‫تبدو جميلًا.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- تحاول؟ أنت جميل بالفعل.‬
‫- كما تقولين.‬ ‫- أجل، تبدو جميلًا.‬
‫"دايموند" الذي في ملعب الغولف‬ ‫هو لاعب مذهل،‬
‫لكن لحظة دخول "زاري"،‬
‫يصبح شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫- هل كل شيء كما يٌرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف حال الأولاد؟‬ ‫- إنهم بخير.‬
‫- هم بخير؟‬ ‫- أجل، إنهم يفتقدونك كثيرًا.‬
‫إنهم يشتاقون إليك.‬
‫- كانوا يتذمرون لقدومك هنا.‬ ‫- قلت لهم، "سأذهب لأرى والدكم."‬
‫- عرفوا أنك قادمة إلى هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم يفتقدونك.‬
‫يمكنني أن أتخيّل شعور "نادية"‬ ‫بالصغر وقلة الأهمية الآن،‬
‫ولا سيّما لكونها في ظل امرأة أخرى.‬
‫أحضرت لك شيئًا صغيرًا هنا.‬
‫- لكنك لن تفتحها.‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫هذه امرأة تعرف كيف تعتني بالرجل.‬
‫- "كاني"، أيمكنك رؤية ما تفعله؟‬ ‫- من؟‬
‫- إنها تعرف كيف تعتني بالرجل…‬ ‫- تبًا يا صاح، سأخرج…‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لسنا هنا.‬
‫كأننا لسنا هنا.‬
‫- نحن في حفلتهما، صحيح؟‬ ‫- نعم، انظري.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- نحن في حفلتكما.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لا نزال في حفلتكما.‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- إنها مجرد هدايا. إنها…‬
‫- لا، انسي أمر الهدايا.‬ ‫- هذه ثقافة شرق إفريقية.‬
‫أتحدث عن التناغم. التناغم كبير.‬
‫ماذا تقول؟ أنا لا أعرف حتى ما تتحدث عنه.‬
‫غير "كاني" و"دايموند" الليلة،‬
‫لا أعرف غيرهما هنا الليلة،‬
‫لكن بالنظر إلى بعض النساء،‬
‫ولا أقصد الإهانة،‬
‫يرتدي العرب ملابس لائقة.‬
‫وكوننا في ليالي عربية‬
‫ولدينا إناث يرتدين تنورات قصيرة جدًا‬
‫مع إظهار القليل من مؤخراتهن.‬
‫لقد تعجبت.‬
‫لو كانت حفلتي،‬ ‫ما كنت سأسمح لك بارتداء هذا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫ثم رن هاتفي، مكالمة فيديو.‬
‫اتصل "إنوسنت".‬
‫- مرحبًا يا "تو بابا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا الآن.‬
‫"دايموند"!‬
‫- أريني، أريد أن أقول لـ"تو بابا" شيئًا.‬ ‫- يا صاح!‬
‫- انتظر يا "تو بابا".‬ ‫- متى ستأتي؟‬
‫"دايموند" يظلمني يا حبيبي،‬ ‫أريدك أن تقابله.‬
‫ومعي "زاري" هنا.‬
‫لا يمكن أن يكون هناك سوى "زاري" واحدة.‬
‫- السيدة الزعيمة.‬ ‫- السيدة الزعيمة.‬
‫مرحبًا يا صاح، كيف حالك؟‬
‫أرى أن "آني" تحب "تو بابا".‬
‫كانت مثل طفلة في صباح عيد الميلاد.‬
‫متى ستصل؟ تلك المرأة تسبب المشاكل.‬
‫كيف يُفترض بنا التعامل معها؟‬
‫إنها في غاية الحماسة.‬
‫قالت، "يا رفاق، هذا زوجي…" وكل هذا.‬
‫أريد التحدث إلى "دايموند".‬
‫- "دايموند".‬ ‫- إنه يريد "دايموند".‬
‫"دايموند"، بينما يتحدث، قال "تو بابا"،‬ ‫"دعني أتكلم إلى (زاري)."‬
‫- مع كامل احترامي.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- أجل!‬ ‫- يُستحسن أن تأتي.‬
‫لم أكن أعرف أنه يعرف "زاري"‬ ‫لأنني في البداية لم أعرف من هي "زاري".‬
‫قال لي في رسالة الآن،‬ ‫"أرسلي تحياتي إلى (زاري)، السيدة الزعيمة."‬
‫- الوحيدة.‬ ‫- الوحيدة.‬
‫- الإلهة الشرق إفريقية.‬ ‫- لم تخبرني بأنك تعرفها.‬
‫قدوم "آني" وسؤالي عن كيف أنني أعرف زوجها،‬
‫هذا يدل على عدم الأمان.‬
‫وحقيقة أنها اضطرت إلى إظهار‬ ‫هذا على الفور وسؤالي،‬
‫وأنا أجلس مع "دايموند"، "كيف تعرفينه؟"‬
‫أنا أعرفه فحسب.‬
‫آخر مرة أمسكت فيها هاتف "آني"،‬ ‫كانت تبحث عن زوجها.‬
‫- تبحثن عن زوجك على الإنترنت؟‬ ‫- "سأتفقد ما فعله اليوم."‬
‫- الآن لك.‬ ‫- نعم!‬
‫الآن هو لك يا أختي.‬
‫أريدكم أن تشعروا بالحرية،‬ ‫إن أردتم الطعام أو أي شيء،‬
‫كونوا على راحتكم.‬
‫خلال بقية الأمسية،‬ ‫من الواضح وجود بعض التوتر‬
‫لأنه من الواضح أنه كان متحمسًا جدًا برؤيتي.‬
‫أشعر أنها لا تتقبل الأمر على نحو جيد.‬
‫يمكنك رؤية التناغم وأنه رائع.‬ ‫لو كنت عزباء…‬
‫- ألّا تظنين أنهما معًا؟‬ ‫- أظن أنهما معًا.‬
‫ولا أظن‬
‫أنني بحاجة إلى ذلك.‬
‫هذا التناغم بينه وبين "زاري"‬ ‫غير مريح بالنسبة إليّ،‬
‫مهما حدث.‬
‫عندما دخلت، كنت متعجبة.‬
‫- هل أخبرك بأنها ستأتي؟‬ ‫- لم أكن أعرف.‬
‫هل تظنين أنه كان عليه إخبارك؟‬
‫لا أظن أنه كان عليه ذلك.‬ ‫لكن عندما ذكر لنا الأمر،‬
‫لم أكن متأكدة، وقلت،‬ ‫"هل يقول حقًا أنه…؟ حسنًا، رائع."‬
‫ثم عندما أتت، قلت،‬ ‫"هذه المرأة في غاية الجمال."‬
‫إنها جميلة. كانت سترهب أي شخص.‬
‫- احصلي على ما هو حقك إن أردته.‬ ‫- لا، لا أريده. فعلًا.‬
‫- أريد رجلي.‬ ‫- الذي تعرفينه منذ أربعة أسابيع؟‬
‫- لكن عليك أن تفهم أن هذا فقط…‬ ‫- أنك ترينه كل ماذا؟‬
‫إنه في قارة أخرى. لديك شخص ما هنا.‬
‫أريد أن أكون صديقة لـ"دايموند".‬
‫لكن هل هذا قرار جيد؟‬
‫هل كان سيثير هذا اهتمامك؟‬ ‫"دعني أذهب وأشتري سيارة."‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بالنسبة إلى رجل،‬ ‫لا أرى أن الأضواء والمظاهر…‬
‫هذه ليست طريقتي.‬ ‫أريد أن أتعرف على الشخص.‬
‫أريد أن أتمكن من الجلوس كهذا لساعات‬
‫وذلك لن يبهرني ولا حتى أي سيارة اشتريت.‬
‫ما زال يريني النجم.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه لا يريني حقيقته.‬
‫ولا بأس بهذا لأنني في علاقة.‬
‫لقد ورطت نفسك في مشاكل كبيرة يا فتاة.‬
‫نعم. عن طريق الخطأ،‬ ‫أجد نفسي في مواقف لا أريدها.‬
‫عندما أنظر إليك أنت و"دايموند"،‬ ‫يكون المنظر جميلًا.‬
‫كان جميلًا.‬
‫لم أفسد العلاقة.‬
‫- هو من أفسدها.‬ ‫- هو فعل.‬
‫من الأسهل أن أكون سعيدة وأشاركه في التربية‬
‫عن أن أكون غاضبة جدًا…‬
‫بتذكر ما فعله بي، والخيانة الزوجية،‬
‫وإنجاب الأطفال في كل مكان.‬
‫- لم تكن مرة واحدة.‬ ‫- إنه نادم. ويشعر بذلك.‬
‫كانت مرات عديدة.‬
‫بالنسبة إليه، هو اعتذر.‬
‫لا يخون المرء ويعتذر ببساطة،‬ ‫وينتهي الأمر بذلك.‬
‫بالنسبة إليّ، شعرت أنني بحاجة إلى أكثر‬
‫من مجرد الاعتذار.‬
‫- يُفترض أن تسقطك الأخطاء.‬ ‫- أجل.‬
‫السؤال هو هل ستكبرين أم ستبقين ساقطة؟‬
‫أشعر أحيانًا أنني لا أستحقها،‬
‫كأنها لا تستحقني.‬
‫لأنني غبي. أحيانًا أشعر بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أحيانًا عندما أنظر إلى حياتي،‬
‫أشعر أن الطريق أمامي طويل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن لا بأس.‬
‫أفضل هدية يمكنك منحها إياها‬ ‫هو الاستعداد لها‬
‫والذهاب إليها وقول إنك مستعد.‬
‫إنها امرأة جميلة،‬ ‫لكن إن كان هذا هو القدر،‬
‫وبحلول الوقت الذي تستعد فيه،‬ ‫لن تجدها فيما بعد،‬
‫ستكون هذه خسارتك.‬
‫إنها امرأة جميلة.‬
‫إن سألت أحدًا،‬
‫عائلتي وأصدقائي ومحبيّ…‬
‫لكنني حينها أعرف نفسي.‬
‫لن أسعدك أبدًا كما تريدين أو تستحقين.‬
‫لا أريد أن أخسر‬
‫الاحترام الذي لديّ تجاهها،‬ ‫والاحترام الذي لديها تجاهي.‬
‫أحاول الحفاظ عليها‬ ‫حتى نتمكن من تربية الأطفال.‬
‫هل لي بلحظة مع "زي"؟‬
‫- معي؟‬ ‫- مع "زي"!‬
‫مع "زي". أجل، سأعود إلى حبيبي.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أشعر أن الليلة هي الليلة المناسبة‬ ‫للتحدث إلى "دايموند"،‬
‫وسأتحدث عن بعض الأمور التي أكتمها.‬
‫هل الجميع بخير في البيت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الأطفال؟‬
‫لا يمكنني القول إنهما بخير،‬ ‫لأنهما يفتقدانك.‬
‫- لكن يسعدني قدومك.‬ ‫- أعرف.‬
‫من المذهل أنه قبل بضع سنوات،‬
‫كانت لدينا عائلة، لكن الآن…‬
‫ما زلنا العائلة نفسها.‬ ‫نحن العائلة، لكن الوضع قد تغيّر.‬
‫هل تشتاق إلينا؟‬
‫هل تجلس يومًا وتقول، "ليت كانت عائلتي معي،‬
‫ليت كان معي طفليّ، ليتها كانت معي هنا"؟‬
‫- هل تشتاق إلينا يومًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫قد أقول إنني تخطيت الأمر،‬ ‫أنا سعيدة في وضعي الحالي،‬
‫وأنا واثقة أنه سعيد في وضعه الحالي،‬
‫لكن بشكل شخصي، هذا شيء أفكر فيه…‬
‫ويظل في ذهني‬
‫أن أقول،‬
‫"كان لديّ شيء جيد في حياتي والآن ضاع."‬
‫كنت أتحدث إلى "أنديل" أيضًا.‬
‫كنت أخبره عنك.‬
‫- حسنًا. آمل أن يكون الحديث جيدًا.‬ ‫- عن كل شيء.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لطالما أتحدث بالخير عنك.‬
‫- إلى الجميع.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن أكبر شيء قد خسرته هو الثقة.‬
‫فقدان الثقة هو أمر سيئ جدًا.‬
‫مهما حاولت أن…‬
‫- إعادتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أظن أنني أختلف معك.‬
‫لو فقد أحدهم الثقة فيك‬
‫وتغيّر شعوره نحوك،‬
‫فأنت دائمًا السبب.‬
‫قولي إنك أخطأت‬ ‫مختلف عن محاولتك في إثبات أنك تغيّرت.‬
‫حتى الأوقات التي عرفت فيها أنك أخفقت،‬
‫كنت أعرف ذلك. لكنت صمتّ.‬
‫من أجل الاستقرار والسعادة.‬
‫وأنسى الأمر وأدعه يمر وأكمل حياتي.‬
‫أمضي قدمًا وأحافظ على عائلتي.‬
‫نريد أن نكون هنا وسنرى نساء أخريات تقول،‬ ‫"هذا رجلي، أرجوك اتركيه وشأنه."‬
‫لكن عندما تبدأ تلك النساء بتقديم‬ ‫أدلة عن سلوكك،‬
‫وما فعلته معهن، وتظهر الأدلة أمام عينيك،‬
‫أتوقف وأقول، "نعم، لقد فعل هذا."‬
‫"أعلم أنه فعل هذا. أجلس هنا…"‬
‫أنت أبعدتني.‬
‫أشعر أن الأمر يتعبه.‬
‫أظن أنه…‬
‫يشعر بالضعف.‬
‫شيء لم يظهره لي من قبل بسبب غروره.‬
‫إنه أكبر فنان في "شرق إفريقيا"،‬
‫"ماذا تقولين لي؟‬ ‫يمكنني استبدالك بامرأة أخرى."‬
‫لكن أظن الليلة،‬
‫أنه يفهم كم الضرر الذي تسبب فيه.‬
‫أيها الأب، تعرف أنني كنت معك.‬
‫تعرف أنني كنت أساندك.‬
‫كنت سأنكر هذا من أجلك،‬ ‫كنت سأدافع عنك بكل ما لديّ.‬
‫لكن كلما فعلت ذلك ووقفت بجانبك،‬
‫كنت تفعل العكس.‬
‫يمكنني أن أخبرك بالحقيقة…‬
‫في الـ20 مرة التي فعلت فيها هذا لأجلك،‬ ‫لم تكن معي سوى في مرتين،‬
‫عندما ساندتك 20 مرة.‬
‫أعرف.‬
‫كنا نتعرض للهجوم أنا وطفليك.‬ ‫لم يكن لي مكان أختبئ فيه أيها الأب.‬
‫- أفهم.‬ ‫- صدقت أنك كنت شريكي.‬
‫لكونك شريكي، يُفترض أن تكون رب الأسرة.‬
‫مهمتك هي حمايتي وإرشادي وقيادتي ونصحي.‬
‫- لم تفعل ذلك لأجلي.‬ ‫- لا.‬
‫تُركت وحيدة وأفكر أين عليّ الذهاب؟‬
‫كان يُفترض بك أن تكون معي.‬ ‫لم تكن موجودًا قط.‬
‫أين كان يُفترض أن أذهب؟‬
‫على الرغم من أنها حفلة "دايموند"،‬
‫كان من الضروري قول ذلك منذ فترة.‬
‫إن أساءت لي، فلن أتغاضى عن الأمر.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬