‪NETFLIX 實境影集
‪我們一同經歷了甘苦
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪一起慶祝人生的重大里程碑
‪有我在，我挺妳
‪我們一起度過了高低潮
‪只要你出聲，我們就給予回應與支持
‪我們隨傳隨到
‪我們這群朋友實現了非洲夢
‪過著人人稱羨的奢華生活，親愛的
‪為金光燦爛乾杯！
‪約翰尼斯堡形同非洲各國的門戶 ‪大家都住在這裡
‪如果你在非洲，那裡就是金錢重鎮
‪有錢有名並不輕鬆
‪我是卡妮姆鮑
‪酸民都叫我拜金女
‪我們生活在夢幻的世界
‪-從我們相處的狐群狗黨… ‪-乾杯，寶貝
‪…到我們的穿著打扮
‪開的車，當然還有約會對象
‪今晚就來看看大家的真面目吧
‪我們有演員、歌手和造型師
‪這個群體的每個人在家鄉都是大人物
‪沒半個人是弱者
‪我們當中有些人在尋找愛情
‪我的外號是“辛巴” ‪也就是獅子，所以我渴望狩獵
‪但我瞭解自己，我是花花公子
‪我們打得很火熱
‪我已經結過兩次婚 ‪所以談感情我應該算老手了
‪昆頓是我見過最不浪漫的人
‪那是什麼意思？
‪我不玩了
‪而我們女人充滿力量
‪我身上散發一種能量，當它展現時
‪信心爆棚，能震懾旁人
‪我們努力奮鬥，因為我們是一家人
‪放慢腳步是什麼意思？ ‪他是我要嫁的男人
‪妳不能結婚
‪我們神氣十足
‪我是時尚之神
‪沒有史旺奇就沒有風格
‪我不認為自己是十全十美的紳士
‪但正在通往成為紳士的路上
‪少了針鋒相對何以成就友誼？
‪妳天生喜歡惹毛別人嗎？
‪我沒空應付鬧劇
‪我不會讓賤人好過
‪如果想對付我就拿出事實 ‪否則你會吃不完兜著走
‪妳不能跟我老公說我沒有安全感
‪關於家人的事，我會嚴肅以待
‪妳們挑撥離間，分化這段友誼和群體
‪-我早妳一步認識他 ‪-天啊，掰了，賤貨
‪現在全世界會看到先前錯過的一切
‪（李奧納多大廈）
‪每天早上我們在鋼琴聲中醒來
‪因為我們覺得手機鬧鈴很刺耳
‪誰想被刺耳的噪音叫醒？
‪要面對的壓力已經夠多了 ‪至少被樂音喚醒吧
‪我是南非女演員、製作人 ‪人生教練…
‪總歸一句是勝利組
‪外界都稱我教母 ‪目前住在約翰尼斯堡桑頓
‪非洲最富庶的地方
‪少了姆鮑的桑頓算什麼？
‪我就是桑頓的代表人物
‪我的拜金女外號名不虛傳
‪我跟孩子的爸生下一個寶寶
‪他大我31歲
‪外界都說：“那不可能是真愛”
‪“她一定是為了他的錢，她是拜金女”
‪非常感謝
‪過去我以為會一輩子被人包養
‪但現在我是美魔女
‪我跟28歲的小鮮肉交往 ‪而我已經35歲
‪男人就像警察 ‪天職是保護和服務，就這樣
‪保護我，意思是 ‪不必刷卡幫他買運動鞋
‪服務我，指的是幫我拿 ‪他剛送給我的禮物紙袋
‪這就叫保護與服務
‪庫先生是警察局隊長
‪他是警局負責人
‪他是警長
‪去辛巴威怎麼樣？
‪妳之前跟我提過房子的事，對吧？
‪辛巴威那裡的房子比較大
‪有多達40間臥房呢
‪庫茲是壞男孩嗎？是的
‪他的人生高潮迭起
‪“涉嫌”偷了錢
‪外界左一句逃犯 ‪右一句通緝犯
‪但寫這篇報導的記者
‪只是拿我當箭靶，因為我有新聞性
‪我不知道怎麼老吸引到這種人
‪我孩子的爸也捲入 ‪跟金錢來源有關的醜聞
‪也許我天生是大哥的女人吧
‪所以如果他真的是黑道，我也不在乎
‪歡迎來到南非！
‪-沒錯 ‪-帶著南非口音
‪我跟安妮來自奈及利亞 ‪我們剛抵達約翰尼斯堡
‪我們打算玩得天翻地覆
‪妳知道南非人講話的樣子 ‪每個字都要強調
‪-我們很強大 ‪-什麼都要強調嗎？
‪不管講啥都要強調，你“非來”不可
‪-你的語氣學得好像 ‪-我們“一定要”一起旅行
‪女生都有閨密 ‪而且不是應該是女生嗎？
‪史旺奇是我的知己之一
‪他當我的造型師好幾年了
‪敬更精彩的人生、更多金錢與成就
‪-更多銀子！ ‪-更多錢！
‪銀子！
‪我叫安妮麥卡考利伊迪比亞
‪我一出現就吸引眾人目光
‪他們都想打聽我是誰
‪如果他們還不知道我是何方神聖
‪多半時候他們都認識我
‪我嫁給第一個暗戀對象 ‪他是我的初戀、初吻
‪與第一個男人
- ‪（2 - FACE伊納森伊迪比亞）
- ‪2 - Face是超級巨星，他是傳奇人物
‪就像是誰不想跟傳奇人物當朋友？ ‪你懂我的意思嗎？
‪伊納森已經大紅大紫很多年 ‪他的光芒蓋過他人的一切努力
‪你得比他努力十倍才能讓外界看見
‪我演出超過200部電影
‪還有50、60部影集
‪這個女人成就非凡
- ‪但還是被叫2 - Face的老婆
‪我叫安妮麥考利，你會認識我的
‪-這座城市美極了 ‪-天氣真好
‪-風和日麗 ‪-天氣棒呆了
‪-要命！ ‪-天氣超棒的
‪我來南非是為了擴大事業版圖
‪過去幾年來
‪我為了子女和家庭
‪犧牲了事業和生意
‪現在輪到我出頭了
‪我要去約翰尼斯堡的蘭德俱樂部
‪我打算辦舞會
‪招待幾個來自非洲各地的朋友
‪我想讓大家互相認識一下
‪我們要讚頌這個大洲 ‪因為這是屬於我們的年代
‪要向全世界證明非洲也是第一世界
‪即使他們說我們是第三世界
‪我走上樓梯時 ‪暗自祈禱他們記得我給的指示
‪有時你說的話別人有聽沒有懂
‪-卡妮姆鮑 ‪-妳好
‪嗨，妳好嗎？
‪我有點緊張，會順利進行吧？
‪-是的 ‪-好喔
‪一切都按時完成
‪我沒空處理失誤或溝通不良
‪-這讓我壓力很大 ‪-別緊張
‪-還看不出全貌 ‪-交給我們，別擔心
‪場面一定要夠震撼
‪-對吧？ ‪-好吧
‪我要一切無懈可擊，十全十美
‪我設想的願景就是我要的 ‪這也是我的人生態度
‪-我帶妳參觀餐廳 ‪-好
‪知道嗎，我聽說不少南非女孩的傳言
‪她們的行為可以很婊…
‪我點到為止，你懂我的意思
‪有些南非女人的確有點勢利
‪但大部分的女性，像是我認識的那些
‪我還算喜歡
‪我在這裡
‪沒事，妳覺得有人 ‪會對我們耍大牌嗎？
‪不可能，她們休想這麼做
‪-妳來啦！ ‪-嘿！
‪非洲的娜迪亞納凱駕到！
‪就是我啦！
‪-還有這輛車？什麼情況？ ‪-姊妹，我認真工作
‪進來吧！
‪我剛買了一輛新車，是賓士休旅車
‪超讚的，一聽到引擎聲 ‪忍不住讓人唱
‪貓兒呼嚕嚕，你讓我的下面…
‪所以女工買了車
‪嘿，姊妹，看看妳，辣爆了
‪妳好嗎？
‪-妳明豔動人 ‪-謝謝
‪妳是來看場地布置的，不是來拍照
‪我絕對不能出醜，我開的可是賓士呢
‪知道卡妮要辦派對，我只想到豪奢
‪上流社會、尊爵不凡，層次多高？
‪我喜歡，我覺得很氣派 ‪有非洲之花的氣息
‪我真希望她不是辦在蘭德俱樂部
‪因為一走進去 ‪好像來到殖民者的宅邸
‪那裡有槍，我看著那些心想
‪“他們拿這些槍奪走我們的土地”
‪我想要城堡裡有壞蛋 ‪融合非洲風格的氣氛
‪-看得出我的想像畫面嗎？ ‪-我懂，但…
‪你會預期在城堡裡看到公主
‪-但卻發現狂歡人群，懂嗎？ ‪-跳扭臀舞？
‪娜迪亞是嗨咖
‪告訴我！
‪抱歉
‪我跟娜迪亞都喜歡野格炸彈
‪鬧夠啦，我得開開嗓
‪我們得開嗓，進行體內消毒
‪我的本名是娜迪亞坎達瓦
‪我是第一代南非人 ‪但我的祖先來自辛巴威
‪我是女企業家與創業家
‪但我的本業是音樂家，我唱饒舌歌
‪停下四門奧迪
‪我把自己當成泛非洲藝人
‪我很在乎我的作品，還有身邊的人
‪也很在乎散發的能量
‪我們家族女性居多，她們性情剛烈
‪堅強又固執，我也深受影響
‪-妹子，妳在沙丘裡耶 ‪-是啊
‪還騎著重機
‪娜迪亞狂發煽情照吊我們胃口
‪我想知道她是否跟那個男的交往 ‪怎麼回事？
‪是工作還是…
‪我想有點複雜
‪-複雜嗎？ ‪-不是…
‪-真可愛 ‪-他好可愛
‪我在跟維克曼薩交往
‪他是美國饒舌歌手，出色的作詞人
‪家鄉在迦納
‪我們去年在社群網站上認識
‪我在錄音室的照片上留言 ‪我說：“回到錄音室了！”
‪幾分鐘後，他傳私訊給我 ‪“妳好嗎？”
‪當時我跟姊妹淘在一起，她們說
‪“現在別回，他想要性”
‪我說好吧，她們說：“明天再回”
‪我說：“好吧，明天回” ‪但手上忙著回覆
‪妳說謊，是我會當場回覆
‪她們說：“別表現得太飢渴” ‪我心想：“但我很飢渴啊”
‪他們一起去遊獵，到夜店狂歡
‪我傳訊問：“然後咧？”
‪他渾身散發性魅力 ‪毫不掩飾對妳的渴望
‪我告訴妳維克怎麼樣，維克很性感
‪-超性感 ‪-我看到他時說：“這小子很撩人”
‪撩人，而且他會露骨表達 ‪“我現在想上妳”
‪-毫不隱瞞 ‪-妳跟他愛愛了嗎？
‪有啊，立刻就愛愛
‪再來一杯野格炸彈好嗎？
‪你們不讓我喝醉耶 ‪可以再來一杯野格炸彈嗎？
‪乾杯
‪現在我們在一起了
‪-什麼叫在一起？ ‪-在一起就是在一起
‪這下我頭大了，因為我邀了戴蒙
‪-戴蒙不是結婚了嗎？ ‪-他有小孩，但還沒結婚
‪不只一個孩子？
‪薩莉孩子的爸，最近的…
‪如果她和庫茲交往時 ‪我試圖幫她撮合對象，她作何感想？
‪言下之意是我的男人配不上我嗎？
‪什麼意思？
‪-你想撮合我跟戴蒙 ‪-不是撮合
‪-就當朋友吧 ‪-只是介紹朋友認識
‪我覺得當個非洲閃耀星
‪這種感覺無與倫比
‪超爽的，我覺得很幸福
‪戴蒙來自坦尚尼亞，對吧？
‪但他把好萊塢帶到非洲
‪-好久不見 ‪-總是這麼時髦
‪-回家真好 ‪-歡迎回來
‪沒有醜聞就成不了超級巨星
‪當你是超級巨星時 ‪我們知道你的一言一行
‪跟誰上床、住哪裡、吃什麼、穿什麼
‪不能太像絕緣體 ‪他的醜聞夠多，堪稱超級巨星
‪他一下飛機、巴士或座車時
‪總有一大群跟班
‪一千三百萬人追隨他
‪-來吧，小子 ‪-回來真好
‪迫不及待跟你敘舊
‪我欣賞卡妮的地方是她很要求標準
‪一切都做得很到位
‪我喜歡那種感覺 ‪很對普拉坦茲的胃口
‪我今年大豐收
‪所以我想放鬆一下，開心享樂
‪南非可以說是我的第二個家
‪我喜歡這裡
‪而且我兩個孩子 ‪都跟前妻薩莉在這裡定居
‪我們在一起四年
‪現在我們共同養育子女
‪我是單身
‪當然啦，我不可能整年都孤家寡人
‪有時候會有一夜情
‪很難解釋
‪想必你想陪陪孩子和家人吧
‪好吧，我有四個孩子
‪也許五、六個
‪而且我幫你準備了一個驚喜
‪-真的嗎？ ‪-你應該會感興趣的對象
‪她也是音樂人 ‪也許你認識她，娜迪亞納凱？
‪-是娜迪亞啊！ ‪-娜迪亞
‪我知道你沒交往對象，除非我弄錯了
‪-我知道你目前沒對象 ‪-對，沒有
‪-妳說得沒錯 ‪-你有在IG上追踪她嗎？
‪不算有，但我經常注意她的帳號
‪我追踪娜迪亞一陣子了
‪試看看她會不會上鉤
‪聽著，我的朋友邀我參加舞會
‪-好 ‪-娜迪亞納凱
‪她是南非最知名的女饒舌歌手之一
‪我喜歡她在非洲做的饒舌音樂
‪畢竟非洲沒有太多女饒舌歌手
‪-看看她的影片 ‪-她的名字怎麼拼？
‪讓我來吧
‪娜迪亞…我看看
‪安妮，妳真虛榮，妳…
‪最近一次的網路搜尋關鍵字 ‪是妳丈夫，認真嗎？
‪-我必須掌握那傢伙的動靜 ‪-認真？
‪你看到了吧，史旺奇？天啊
‪真要命！
‪天啊！
‪我不知道他幹嘛不用自己的手機 ‪要用我的
‪-我受不了妳 ‪-我只是在看他的影片
‪-受不了妳，夠了 ‪-走開啦
‪-妳才離開一天 ‪-不只一天，他離開一陣子了…
‪不是那樣的
‪我沒監視他
‪我只是查看我的財產
‪至少妳能看到妳的孩子
‪我要再打電話給她們 ‪但飛機降落時我跟她們聊過
‪好的，她們怎麼樣？
‪想妳嗎？哭了？
‪沒有
‪我有兩個女兒 ‪伊莎貝爾12歲，奧莉薇亞7歲
‪伊莎貝爾是我最好的朋友
‪她比我高壯
‪她連我的衣服都穿不下了
‪她穿著她爸的牛仔褲
‪奧莉薇亞是我心目中的超級巨星
‪那孩子很勇敢
‪奧莉薇亞動完手術後
‪醫生說必須做一些治療
‪把液體注入她體內以強化骨骼
‪那些治療
‪對她來說很混亂痛苦
‪奧莉薇亞1月3日就滿7歲了
‪直到四年前
‪奧莉薇亞才第一次能雙腳站立過生日
‪因為…
‪對
‪奧莉薇亞動過六次手術
‪她罹患布朗特氏病
‪如果沒動手術，她會這樣
‪有些孩子走路像這樣
‪總之我只知道那叫布朗特氏病 ‪她吃了很多苦
‪我就想在準備參加舞會和吃午餐前
‪到陽台去跟她聊聊
‪-奧莉薇亞，妳好嗎？ ‪-我沒事
‪妳的腿還好嗎？
‪很好，很問題
‪我希望妳不要爬樓梯，跑來跑去 ‪要多留意…
‪不要
‪“不要”？所以妳有爬樓梯？
‪我跟妳說過…
‪算有吧
‪不行，現在妳得乖乖待著，別忘了
‪照顧孩子充滿挑戰
‪還要應付各種問題 ‪包括奧莉薇亞動手術
‪我的工作，同時兼顧家庭
‪很勞心傷神
‪晚上我自己跑到頂樓上情緒崩潰
‪因為我累壞了
‪媽媽，妳在那裡開心嗎？
‪-我很開心 ‪-妳在那裡開心嗎？
‪我很開心，奧莉薇亞 ‪怎麼這麼問？我很開心啊
‪我要知道妳是真的開心還是假裝的
‪當然，奧莉薇亞，我在這裡很開心
‪唯一的問題是，我很想妳們
‪-我愛妳，媽媽 ‪-我也愛妳
‪等伊莎貝爾回家，我再打回家 ‪對，晚一點，我保證會打
‪跟她說話時 ‪我應該更努力掩飾情緒
‪因為我不希望我的七歲女兒擔心 ‪媽媽是否快樂
‪擔心應該是我的事
‪外界都叫我真實DJ、馬普納普納 ‪問題先生
‪他們愛怎麼叫都行
‪我的人生才正要開始
‪我是皮威的爸爸
‪也是凱莉的乾爹
‪我很久沒看到妳這麼濕了，從…
‪我們認識那週之後吧
‪昆頓已經40歲
‪我28歲
‪我第一次碰上年齡差距這麼大的對象
‪-身材很棒 ‪-謝謝
‪妳是不是背著我偷偷健身？
‪沒啦，寶貝，我總是在健身啊
‪我是健身狂
‪我其實是半職業足球隊員
‪我有點冷了，寶貝
‪-你就愣在那裡嗎？ ‪-怎樣？
‪幫我保暖啊
‪你缺乏…幹嘛？你一點都不懂浪漫
‪我懂啊
‪你是我見過最不浪漫的人
‪別用暗示的，我又不是巫醫
‪我們…關係起起伏伏
‪你上次帶我外出 ‪或送我花是什麼時候？
‪你有多久沒寵愛我了？
‪我前幾天買了花放在屋裡
‪那不算
‪什麼意思？
‪昆頓很不擅長表達情感
‪過來
‪別再賣弄了
‪好冷
‪我邀請安妮一起跟娜迪亞納凱碰面
‪這樣舞會前，她們可以相處一下
‪安妮就知道娜迪亞是很酷的人
‪我們到了
‪-真是個好地方 ‪-我知道，確實很棒
‪我要跟安妮見面了，希望她很有趣
‪如果她像史旺奇一樣，肯定活力四射
‪-史旺奇！ ‪-妳好！
‪你好！
‪-好久不見 ‪-嗨，親愛的
‪我知道娜迪亞會喜歡安妮
‪因為安妮活潑開朗，心境年輕
‪風格雅痞 ‪而且在娛樂圈待20、30年以上了
‪-妳好嗎？ ‪-很好
‪-你們打扮得真潮 ‪-就是說啊
‪從她的第一聲招呼
‪和第一個擁抱
‪我就能感覺到她的活力 ‪她散發著正能量
- ‪-她嫁給2 - Face伊迪比亞 ‪-我知道！
‪那是獨立的工作
‪我的另一份職業
‪確實是正職
- ‪我知道2 - Face是大牌歌手
‪就這樣
‪我媽是他的粉絲
‪我好說歹說才勸她來參加舞會
‪是嗎？
‪她說：“你幹嘛要去舞會？”
‪-是啊 ‪-我說：“那是娜迪亞的朋友”
‪妳非來不可 ‪我來告訴妳卡妮姆鮑這個人
‪她是閃亮女王
‪如果她舉辦派對，但你沒受邀
‪就表示你是最差的…
‪一定要受邀才行
‪所以重要人物都會參加這場舞會
‪沒錯，妳一定要來 ‪因為她是很棒的人
‪現場將會大咖雲集
‪好吧，聽起來不錯
‪希望南非別虧待我
‪對我來說，史旺奇表裡如一
‪安妮不是
‪我不確定安妮是表面上看起來的樣子
‪乾杯
‪-為友誼乾杯 ‪-好喔
‪我覺得她有跌破眾人眼鏡的一面
‪-看看這個，愛情住在這裡 ‪-嘿！
‪好耶！
‪今天我要去拜訪真實DJ昆頓
‪和他女友凱莉的家，我很期待
‪因為我還沒空坐下來 ‪好好瞭解他們這對情侶
‪那是你的單人椅
‪-那… ‪-這裡是戀人窩
‪-別那樣，太亂來了！ ‪-寶貝，我開玩笑的
‪我單身我驕傲，所以…
‪安迪利是我最喜歡的人之一
‪他一表人才
‪基本上 ‪從談吐就能看出安迪利這個人
‪我有眾多才華
‪尤其是創意與創意空間方面
‪同時我並不自我中心
‪我不介意讓別人成為焦點
‪等你找到對的人再說
‪-是嗎？ ‪-對
‪-就會像你們這樣嗎？ ‪-對
‪應該吧，希望如此，不，你是啊
‪不可能找到對的人
‪應該要塑造…
‪-自己的對象？ ‪-不
‪-不，你把她們塑造成… ‪-自己想要的樣子？
‪-你不該試著塑造任何人 ‪-我們可以成熟一點嗎？
‪不，寶貝 ‪成熟就是別試著改變任何人
‪你不能把我變成你想要的樣子
‪妳會跟妳剛認識的那個昆頓約會嗎？
‪真希望我是跟我認識的昆頓交往！
‪他以前會把乳酪切成小愛心狀
‪-什麼？你會那樣？ ‪-那就是昆頓
‪現在那個男人不知道去哪了
‪我認識這傢伙超過十年了
‪從來不知道他有過半點浪漫之舉
‪-你們要生小孩更多嗎？ ‪-她沒孩子
‪-我沒有小孩 ‪-我是指你們兩個
‪我不知道我想不想生孩子或結婚
‪但我想，等到真命天子出現…
‪也就是昆頓
‪-胡扯 ‪-理智點聽我說
‪我不覺得應該打著口號…
‪-凱莉，妳幾歲？ ‪-我28歲
‪起初我以為會有代溝
‪但後來我發現我其實享受 ‪和年長的男性交往
‪我先離開，待會見
‪-為此乾一杯 ‪-乾杯
‪-乾杯，凱莉小姐 ‪-再見，兩位
‪你剛剛回頭瞄她嗎？
‪我是看你啦
‪寶貝，我們要遲到了 ‪希望妳打扮好了
‪寶貝，我都還沒開始呢
‪-不會吧 ‪-我在等你
‪我需要你的意見，我不知道該穿什麼
‪她早就知道有這場舞會
‪幾天前就知道了
‪拜託
‪我們一定要… ‪這段感情一定要合作無間
‪妳多久沒打扮這麼亮麗了？
‪真的，妳老是穿得像足球員
‪每次我走進屋子 ‪都以為我們要玩五人足球
‪真相大白了
‪每天晚上睡覺時，我需要…
‪我需要感官刺激
‪穿網襪什麼的
‪那是性感內衣，寶貝 ‪只是滿足你的性幻想
‪我覺得網襪超性感的
‪尤其是開襠的那種
‪想像一下 ‪我在夜店，放眼望去都是網襪
‪和性感妖艷的女人
‪注意你的措辭
‪結果回到家卻看到梅西
‪是啊，寶貝
‪其實他每晚都像看到不同女人
‪今天是巴黎聖日耳曼隊
‪明天可能是熱刺隊
‪我朋友們總算齊聚一堂了
‪狗仔隊站一排 ‪到處都是鎂光燈和紅毯，場面盛大
‪今晚我們要飲酒狂歡
‪否則要怎麼彼此認識呢？
‪親愛的，這是紅毯鬥豔
‪我們全都打扮得性感撩人，艷光四射
‪今天要狂歡一場，寶貝！
‪看得出來活動名不虛傳
‪浮華又光鮮亮麗，融合一點非洲味
‪代表非洲年輕世代
‪帶來祝福、風格、獨特性等等
‪做我自己的壓力很大 ‪因為大家都期待最高標準
‪有時未必能做到最好
‪但終究我們都進入場地了
‪場地布置得很漂亮 ‪看起來不錯，但我覺得偏單調
‪我喜歡更浮誇與奢華
‪一切都要夠…
‪妳好
‪-妳好嗎？ ‪-我很好，謝謝
‪我沒看到到處金碧輝煌
‪我不知道該期待什麼
‪也許是因為大家都叫她閃亮女王
‪所以我對她期望很高
‪卡妮說要聚會 ‪邀請的絕對是她最喜歡的朋友
‪她慎選優質的朋友
‪但也會提防來往的對象
‪所以我邀請安妮來很緊張
‪因為安妮是她沒見過的人
‪我最想深入瞭解的對象
‪老實說就是娜迪亞納凱
‪-娜迪亞？妳好嗎？ ‪-嗨，我很好，你呢？
‪很高興認識你
‪-妳看起來很可愛 ‪-謝謝
‪我有任務在身
‪我必須認識那個人，才能完成任務
‪你懂嗎？我可以達成我的目標
‪安迪利，你來自這裡嗎？
‪-不是 ‪-你是哪裡人？
‪我來自衣索比亞
‪不，他說謊，他是這裡的人
‪拜託別耍我朋友
‪我喜歡安迪利的打扮
‪他的西裝很體面考究
‪他是做什麼的？
‪-新聞和體育 ‪-新聞和體育？
‪他是體育節目主持人
‪瞭解，他是主持人
‪打扮得很有格調
‪各位，這是庫茲
‪-你見過所有人了… ‪-有
‪安妮，史旺奇…
‪真高興見到你們
‪我只知道他來自辛巴威
‪我不知道他從事什麼工作 ‪只知道他是商人
‪但是哪種生意？他做什麼？
‪我毫無概念
‪感謝大家大駕光臨
‪今晚，我聯絡在座的每個人
‪因為我們都屬於相同層次
‪我們面對同樣的掙扎，有相似的喜好
‪我想我們的財力也大致相當
‪滿屋都是大人物
‪我那桌匯集了全非洲的明星
‪匯聚整個非洲大陸的財富
‪這是炫富之夜
‪我們這群年輕的非洲黑人
‪是時候團結起來，挺身向世界宣告
‪“我們不再是外界眼中的第三世界”
‪你搭乘私人飛機來的，戴蒙 ‪來吧，怎麼樣？
‪我真的不太喜歡有人
‪大肆張揚自己的身家 ‪討論財力和金錢等等
‪我不知道，那些長篇大論和誇耀
‪我只想著：“讓派對開始吧 ‪食物在哪裡？”
‪這份菜單受到餐桌上所有人的啟發
‪因為我們都來自不同的國家
‪-這是真的牛排？ ‪-對
‪我正在吃素
‪但這是紮實的肉
‪妳不喜歡嗎？
‪配著香檳吃吧
‪我覺得香檳走了味
‪我對食物很失望
‪牛排看起來沒熟
‪幸好我來之前吃過了
‪也許換成魚就好了
‪我沒說錯吧, ‪妳剛剛叫我閉嘴，對吧？
‪我覺得安妮這個人
‪不太可靠，也很毒舌
‪因為她開始往前傾，抱怨食物
‪她說：“我不想吃這個”，讓我很無言
‪安迪利，你怎麼單槍匹馬來？ ‪看到桌子的空位了嗎？
‪-不，聽著，我們都自己來 ‪-你和娜迪亞
‪我沒有攜伴
‪放輕鬆，吃完甜點後再看看
‪我不確定娜迪亞納凱是否有交往對象
‪就算有，我還是會展開追求 ‪看能不能跟她玩一玩
‪你為什麼單身？
‪幸運之神還沒眷顧我
‪-你在找對象嗎？ ‪-當然
‪娜迪亞，妳呢？
‪我知道娜迪亞不是真的單身
‪但她也沒公開說：“我的男人是維克”
‪妳有男朋友嗎？
‪-有，但他在美國 ‪-我喜歡
‪你喜歡？
‪我討厭第一句，但喜歡最後一句
‪從她的反應來看，成敗大概一半一半
‪這是好事
‪如果看到女士那樣回答，就就表示…
‪這樣沒問題
‪戴蒙，你有幾個小孩？
‪-四個 ‪-四個？
‪真不錯
‪可能是五個或六個
‪-你有幾個孩子？ ‪-什麼叫你不確定？
‪-你有幾個孩子？ ‪-四個對吧？
‪我知道的有四個
‪我的第一個念頭是
‪“很不應該”
‪什麼叫也許有六個？
‪-什麼叫也許？這樣不對 ‪-我這麼說是因為聽說…
‪大錯特錯
‪他在等親子鑑定嗎？
‪-我能解釋一下嗎？ ‪-讓他解釋
‪-怎麼樣？ ‪-讓他把話說完
‪我之所以說可能是六個…
‪幾個月前
‪我媽跟我說
‪她見過一位女士，我也認識她
‪那位女士說她有我的孩子
‪但她不想告訴我
‪因為她是有夫之婦
‪她丈夫以為孩子是他的
‪所以還有另一個 ‪她應該是我的第一個孩子
‪-糟糕！ ‪-她應該十歲了吧
‪以前那段日子
‪當你剛出道時 ‪覺得自己能征服世界，你懂嗎？
‪我去木宛札巡迴表演
‪偶遇這位女士
‪然後我們共度一夜春宵
‪後來我聽說她懷孕了
‪有人跟我說 ‪“知道嗎？她懷了你的孩子”
‪-你見過那孩子嗎？ ‪-我一直努力去找
‪我盡力去聯絡她們
‪但孩子的媽一直拒絕
‪天啊，好痛苦
‪-真讓人心痛 ‪-這樣做不可取
‪那是我的孩子
‪我一直努力跟孩子聯繫上
‪因為我不想失去自己的骨肉
‪-卡妮，妳有小孩嗎？ ‪-怎樣？
‪妳有小孩嗎？
‪我有一個女兒，但不算是孩子了
‪她幾歲？
‪15歲
‪我15年前生了孩子
‪她叫坎茲
‪她有自己的價值觀
‪有時我們不理解，她就生氣
‪我們允許坎姿做自己
‪如果她想嘗試新事物，無論是什麼
‪我們都放手讓她去試
‪-因為我們想看看她的能力 ‪-但妳怎麼劃清規範？
‪要是她15歲時對性好奇怎麼辦？
‪她已經很好奇了，相信我
‪貞操不是失去就是被偷走
‪所謂失去貞操，就是當妳準備好
‪碰到一個妳想嫁的男孩 ‪就能把貞操交給他
‪妳愛這個人 ‪雖然才15歲，但想要嫁給他
‪-15歲？ ‪-我就是這樣，我給了班長
‪因為我以為我會永遠跟他在一起
‪我跟很年輕的女孩交往過 ‪但聽著卡妮高談闊論
‪說她選擇用何種方式養育女兒
‪我簡直驚呆了
‪這孩子才15歲
‪-對，15歲 ‪-15歲？
‪-她幾乎… ‪-不，不行
‪安妮跟我一樣困惑
‪我說過沒有年齡限制
‪她明晚就可以獻出童貞
‪更糟的是，就算她睡自己的公寓…
‪她一個人住？
‪隔壁，她有自己的公寓
‪-才15歲？ ‪-15歲
‪-因為我們試圖… ‪-親愛的，我…
‪沒錯，她一個人住
‪-她住自己的公寓 ‪-年紀太小了
‪這些話我覺得很刺耳 ‪我真的聽不下去
‪她還年幼，可能無法做出正確的決定
‪年幼是誰的標…
‪無論妳怎麼跟她溝通，她還是15歲
‪哇，他們為什麼…
‪我是家長，15歲時也想嘗禁果
‪她最好也當這種家長
‪她的穿著打扮比15歲成熟吧？
‪-她穿得不像… ‪-不，她穿像孩子
‪她穿得像孩子
‪所以如果她打扮得像孩子 ‪怎麼會自己住？
‪這就是我之前對安妮的疑慮
‪妳不能來參加舞會 ‪還冒犯東道主啊，寶貝
‪別惹東道主生氣
‪我是思想自由的人 ‪我這輩子都活得無拘無束
‪我希望妳參與對話，別逃開
‪-妳幹嘛跑？我需要妳幫腔 ‪-我的人生永不停止
‪晚餐時，我跟安妮發現
‪我們有很多事可聊
‪所以我們雙雙離座 ‪進行更深入的對談
‪我幾年前跟妳丈夫有一面之緣 ‪當時他剛發行《非洲女王》
‪他來南非做宣傳
‪所以那句“妳是我的非洲女王” ‪原來是妳啊！
‪非洲女王！
- ‪我大概16歲時認識2 - Face
‪我們都有夢想
‪他甚至連第一支單曲都還沒發行
‪他是很討喜的傢伙
‪真的
‪太好了
‪謝謝
‪但後來他的事業一飛衝天
‪成為超級巨星
‪就好像我在沉睡 ‪一覺醒來我交往的年輕男孩
‪已經搖身一變成為國際巨星
‪問題就是從那時開始的
‪我只是來看看我的賓客
‪把這個推過來，你是男人
‪我們聊得正愉快
‪促膝談心，聊著私密話題
‪閃亮女王硬闖進來
‪這是我的派對，我愛去哪裡都行
‪分享一下，你們在聊什麼？
‪妳剛才告訴我
‪妳的感情也經歷許多起伏
‪她的感情怎麼了？
‪怎樣？偷吃嗎？
‪當你遇到一個人
‪先是瞭解他
‪等到醒悟時
‪發現有兩個女人幫他生孩子
‪之後他跟其他女人生了五個子女
‪-怎麼會這樣… ‪-我的第一胎是他的第五個孩子
‪但我比其他女人更早認識他
‪這樣懂了嗎？
‪對，我懂
‪原來如此，所以妳才那麼保守
‪什麼都往心裡去
‪你知道那有多羞辱和不堪嗎？
‪可惡，我當時心想…
‪“天啊
‪怎麼能再度重蹈覆轍？”
‪-所以妳覺得他遊戲人間… ‪-我很受傷
‪-等玩夠後才倦鳥歸巢？ ‪-事情不只那樣
‪就算我們訂婚了，也不…
‪改天再說吧，我現在不想談這件事
‪我遍體鱗傷
‪但就像我一直說的
‪好日子還多得多
‪我跟他有一輩子的時間 ‪可以彌補那些壞日子
‪愛情不是非黑即白
‪-沒有對錯之分 ‪-我討厭人們濫用愛這個字
‪人們會濫用愛這個字，你知道吧？
‪愛的真諦遠比人們說的更深遠
‪深遠太多了
‪我才剛認識這個女人，沒想到
‪她讓我看到我需要瞭解的一切
‪曝露她的弱點
‪失策的一步，安妮
‪現在我能對付妳了
‪服務生，麻煩再上香檳
‪酒還有很多，盡量暢飲凱撒之淚
‪凱撒之淚是眾神賜予的
‪平常可喝不到
‪今天是重要場合
‪我準備了一個驚喜，他叫戴蒙
‪-好耶！ ‪-他來自坦尚尼亞
‪-好棒！ ‪-他是我朋友
‪他帶來珍貴的東西
‪準備獻上盛大的表演
‪各位先生女士
‪我瞄了戴蒙一眼，發現他換裝了
‪這首歌要送現場的所有非洲美女
‪沒錯
‪但我個人想把這首歌獻給娜迪亞 ‪別問我原因
‪因為她說她單身
‪娜迪亞！
‪我也單身，所以…
‪我絕對沒跟你說老娘單身
‪我哪時說過？
‪這首歌獻給妳
‪沒錯，給妳自己
‪老實說，我很緊張
‪因為我不想讓他難堪，所以…
‪非洲美女們在哪裡？
‪（我愛上妳了）
‪願意赴湯蹈火
‪我以為他會保持低調 ‪他們兩個自己發展就好
‪結果他搞得眾所皆知
‪現在庫茲一直煩我 ‪他問：“她不是有男友嗎？”
‪我只好叫庫奇別說
‪非洲美女，讓我看看妳們的能耐
‪好吧，看看我們之間有沒有火花
‪你把那首歌獻給我，讓我很難為情
‪那是發自內心的
‪而且第一句首歌詞是“我愛上了妳”
‪綁玉米辮的男人已經很難入眼了
‪現在還碰到綁包頭的傢伙
‪我不確定…
‪但我們看情況如何再說
‪你看起來很隨和
‪跟我原本想像的不同
‪你一派冷靜從容，挺不錯的
‪我的確冷靜從容，我很酷
‪你很酷，我喜歡這點 ‪你看起來很隨意
‪這些氣場強大的女王和漂亮女人
‪如果她們不要什麼，會直接說
‪“我受夠了”
‪我覺得就算談戀愛時 ‪你也是危險人物
‪我不是，我的外表像那樣 ‪是因為我不覺得…
‪我得看看你的眼睛 ‪我能分辨眼神是否真誠
‪她感興趣，我樂歪了
‪你幾歲？
‪你幾歲？為什麼要遲疑？
‪不，我沒遲疑，只是解開鈕扣
‪我31歲
‪-31歲？ ‪-對，31歲
‪-別問我的年齡 ‪-告訴我妳幾歲
‪不，我不會告訴你 ‪千萬別問女人年齡
‪我有對象，但是距離戀愛，很辛苦
‪雖然我對這段感情很投入
‪但我覺得內心有一部分想要騎驢找馬
‪看看是否有更好的選擇
‪無論是未來的關係或其他事
‪我很擅長讀眼神
‪但我覺得解讀女人的眼神 ‪沒有我解讀你來得容易
‪你不必嘗試
‪真的不用
‪我知道，我只是…
‪等我們以後多碰幾次面，你再告訴我
‪我可以帶她去坦尚尼亞 ‪比起這裡，她會更喜歡待在那裡
‪我會把她當成女王對待 ‪我能改變她的人生
‪我想瞭解真正的戴蒙普拉坦茲
‪我不會自我封閉 ‪我只想看看後續發展
‪我很期待跟娜迪亞約會 ‪我想花點時間跟她相處
‪我們之間 ‪確實有剛萌芽的東西需要培養
‪畢竟我們都想挖寶，對吧？
‪字幕翻譯：莊雅婷