‪LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‪Ta đã cùng trải qua nhiều chuyện.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Ta đã ăn mừng các cột mốc với nhau.
‪Anh hiểu em mà. Anh hiểu em.
‪Ta đã cùng trải qua ngọt bùi đắng cay.
‪Khi bạn gọi, chúng tôi đáp trả và ủng hộ.
‪Chúng tôi tới giúp.
‪Chúng tôi là một nhóm bạn ‪sống Giấc mơ Châu Phi.
‪Sống theo lối sống xa hoa mà bạn muốn.
‪Cạn ly vì đồ lóng lánh!
‪Johannesburg thực sự là cảng cho ‪mọi quốc gia châu Phi. Ai cũng sống ở đây.
‪Nếu bạn ở châu Phi, đó là nơi có tiền.
‪Giàu có và nổi tiếng không dễ dàng.
‪Tôi là Khanyi Mbau.
‪Những kẻ ghét tôi gọi tôi là kẻ đào mỏ.
‪Thế giới chúng tôi sống ‪là nơi của những giấc mơ.
‪- Từ nhóm bạn bè của chúng tôi… ‪- Cạn ly.
‪…đến quần áo chúng tôi mặc,
‪đến xe chúng tôi lái ‪và dĩ nhiên, người chúng tôi hẹn hò.
‪Hãy tìm xem mọi người tối nay là ai.
‪Chúng tôi là diễn viên, ‪ca sĩ và nhà tạo mẫu.
‪Ai ở đây cũng là ‪tên tuổi lớn ở nơi quê nhà.
‪Không ai ở đây là kẻ yếu đuối.
‪Vài người trong chúng tôi kiếm tình yêu.
‪Biệt danh của tôi là Simba tức "sư tử", ‪nên tôi muốn đi săn.
‪Tôi rõ bản thân là tay chơi mà.
‪Mối quan hệ của chúng tôi rất kịch tính.
‪Tôi đã kết hôn hai lần,
‪nên tôi thấy mình có kinh ‪nghiệm trong các mối quan hệ.
‪Quinton là một trong những người ‪thiếu lãng mạn nhất mà tôi từng gặp.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Em chán rồi.
‪Và phụ nữ chúng tôi hết sức quyền lực.
‪Tôi có thứ năng lượng mà khi hiện hữu,
‪sự tự tin quá cao và gây ra vẻ đe dọa.
‪Vì như một gia đình, ‪chúng tôi tranh cãi gay gắt.
‪Tôi sẽ kết hôn với anh này mà.
‪Cô sẽ không kết hôn.
‪Chúng tôi oách thế này nhiều ngày rồi.
‪Tôi là thần thời trang. ‪Không Swanky, không phong cách.
‪Tôi không coi mình là quý ông hoàn hảo.
‪Nhưng tôi tự cho mình là ‪người đang tập thành quý ông.
‪Và tình bạn sẽ là gì ‪nếu không có căng thẳng?
‪Bản tính của cô là chọc giận người ta à?
‪Tôi đâu rảnh làm trò.
‪Tôi mau tát ả khốn.
‪Tấn công tôi bằng sự thực, ‪không thì sẵn sàng chờ sự cố đi.
‪- Đừng bảo chồng tôi là tôi bấp bênh. ‪- Đụng gia đình tôi là tôi không đùa đâu.
‪Các bạn đang chia rẽ bữa tiệc, ‪tình bạn và nhóm này.
‪- Tôi biết anh ta trước cô. ‪- Chào.
‪Giờ đây, thế giới sẽ thấy ‪tất cả những gì đã bị bỏ lỡ.
‪Mỗi sáng chúng tôi dậy với tiếng piano
‪vì thấy tiếng báo thức ‪trên điện thoại dữ dội quá.
‪Ai muốn dậy với sự dữ dội?
‪Có nhiều vấn đề phải đối đầu.
‪Ít ra hãy thức dậy với âm nhạc.
‪Nữ diễn viên Nam Phi, ‪nhà sản xuất, huấn luyện cuộc sống…
‪Tóm gọn, tôi là kẻ chiến thắng. ‪Họ gọi tôi là OG.
‪Và hiện tôi sống ở Sandton, Johannesburg,
‪khu giàu nhất châu Phi. ‪Thiếu Sandton thì Mbau là gì chứ?
‪Số 2196 hẳn là một phần ‪trong số định danh của tôi.
‪Là kẻ đào mỏ, tôi đạt danh hiệu đó
‪khi có con với người bố của con tôi.
‪Ông ta hơn tôi 31 tuổi và người ta nói:
‪"Đâu thể là tình yêu. ‪Hẳn cô ta ở đó vì tiền của gã. Kẻ đào mỏ".
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Tôi tưởng mình sẽ cặp ông già cả đời.
‪Nhưng giờ tôi cặp trai trẻ. ‪Tôi hẹn hò một anh 28 tuổi và tôi 35 tuổi.
‪Đàn ông như cảnh sát. ‪Họ bảo vệ và phục vụ. Là thế đấy.
‪Bảo vệ tôi khỏi lấy thẻ ‪và trả tiền mua giày thể thao.
‪Phục vụ tôi bằng cách ‪mang túi giấy mà họ trả tiền cho tôi.
‪Bảo vệ và phục vụ.
‪Anh K là lữ đoàn trưởng. ‪Anh ấy điều hành đồn cảnh sát.
‪Cảnh sát trưởng.
‪Ta đến Zimbabwe nhé?
‪Vừa nãy em nói với anh về ngôi nhà nhỉ?
‪Ở Zimbabwe, họ có nhà lớn hơn.
‪Kiểu nhà có bốn mươi phòng ngủ.
‪Kudzi có phải trai hư? Phải. ‪Anh ấy có một cuộc sống điên rồ.
‪Bị cáo buộc trộm tiền.
‪Người ta viết "kẻ đào tẩu, bị truy nã",
‪nhưng người viết câu chuyện đó, ‪họ chỉ nhắm vào tôi vì tôi đáng lên báo.
‪Không biết tại sao tôi có vẻ thu hút họ.
‪Bố của con tôi cũng có bê bối ‪về việc ông ấy làm sao mà có tiền.
‪Không rõ, có lẽ tôi là gái xã hội đen. ‪Nên nếu anh ấy cũng vậy, tôi mặc kệ.
‪Chào mừng tới Nam Phi.
‪- Đúng vậy! ‪- Với giọng Nam Phi.
‪Annie và tôi đến từ Nigeria, ‪chúng tôi vừa tới Johannesburg.
‪Và chúng tôi tính sẽ tiệc tùng náo nhiệt!
‪Biết đấy, người Nam Phi ‪nhấn mạnh vào từng từ.
‪- Ta mạnh mẽ. ‪- Họ nhấn mạnh hết ư?
‪Họ nhấn mạnh tất cả: "Bạn phải đến".
‪- Giờ anh nói giống họ. ‪- Ta phải đi cùng nhau.
‪Có biết một cô gái ‪hay có bạn thân là con gái không?
‪Swanky là bạn thân của tôi. ‪Anh ấy đã tạo mẫu cho tôi nhiều năm rồi.
‪Vì cuộc sống, thêm tiền bạc, thành công.
‪- Thêm đô la! ‪- Thêm tiền!
‪Đô la!
‪Tên tôi là Annie Macaulay Idibia.
‪Khi bước vào đâu đó, ‪tôi biết tôi thu hút sự chú ý.
‪Họ muốn biết tôi là ai.
‪Đó là nếu họ chưa biết tôi là ai. ‪Một nửa thời gian họ biết.
‪Tôi kết hôn với người yêu đầu, ‪tình yêu đầu tiên, nụ hôn đầu tiên,
‪mọi cái đầu tiên của tôi.
- ‪2 - Face là một siêu sao, một huyền thoại.
‪Kiểu như ai mà không muốn làm bạn ‪với huyền thoại chứ? Hiểu ý tôi chứ?
‪Innocent đã nổi tiếng nhiều năm rồi. ‪Anh ấy làm lu mờ mọi việc tôi làm.
‪Phải làm mười lần để mọi người thấy.
‪Tôi đã diễn hơn 200 bộ phim.
‪Tôi đã tham gia nhiều phim truyền hình.
‪Tôi có rất nhiều thành quả - ‪và họ gọi tôi là vợ của 2 - Face.
‪Tên tôi là Annie Macaulay ‪và các bạn sẽ biết về tôi.
‪- Nơi này thật đẹp. ‪- Thời tiết đẹp quá.
‪- Thời tiết đẹp! ‪- Thời tiết hoàn hảo!
‪- Chết tiệt! ‪- Thời tiết hoàn hảo.
‪Tôi đến Nam Phi để mở rộng kinh doanh.
‪Trong vài năm qua,
‪tôi đã hy sinh rất nhiều ‪về mặt sự nghiệp và kinh doanh
‪để cho con cái và gia đình.
‪Và giờ là lúc của tôi.
‪Tôi đi Câu lạc bộ Rand ở Johannesburg.
‪Tôi quyết định tổ chức dạ hội. ‪Tôi có một số bạn bè từ khắp châu lục.
‪Tôi chỉ muốn mọi người gặp gỡ mọi người.
‪Ăn mừng lục địa vì đây là ‪thời của ta và muốn thế giới biết
‪đây cũng là thế giới thứ nhất
‪dù họ gọi đây là thế giới thứ ba.
‪Khi lên cầu thang, ‪tôi cầu Chúa là họ nhớ chỉ dẫn của tôi.
‪Đôi khi ta nói nhiều điều ‪mà người ta đâu thực sự hiểu.
‪- Khanyi Mbau. ‪- Chào.
‪Chào. Khỏe chứ?
‪Tôi hơi căng thẳng. Ta sẽ ổn chứ?
‪Ta sẽ ổn mà.
‪- Được rồi. ‪- Tất cả đúng giờ.
‪Tôi không có thời gian ‪cho sai lầm hay truyền đại sai thông tin.
‪- Tôi bị căng thẳng. ‪- Đừng.
‪- Tôi chưa hình dung ra. ‪- Lo được. Khỏi lo.
‪- Phải trông thật tuyệt. Ổn. ‪- Ổn chứ?
‪Tôi muốn tất cả hoàn hảo, như tranh vẽ.
‪Ảnh ra sao tôi muốn như thế. ‪Con người tôi nói chung là vậy.
‪- Tuyệt, tôi chỉ cho cô phòng ăn. ‪- Được.
‪Tôi đã nghe nhiều điều ‪về các cô gái Nam Phi,
‪kiểu như họ rất là chảnh…
‪Tôi sẽ không nói từ đó. Anh hiểu ý tôi.
‪Một số phụ nữ Nam Phi, ‪phải, họ có hơi bộ tịch phách lối.
‪Hầu hết họ, những người tôi gặp đến giờ,
‪tôi có cảm giác không tốt lắm.
‪Tôi ở đây mà.
‪Ổn mà. Cô nghĩ có ai ra vẻ diva với ta ư?
‪Chẳng ai. Họ đâu thể làm thế.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Nadia Nakai của Châu Phi!
‪Tuyệt!
‪Còn đây? Chuyện gì xảy ra?
‪- Gái, tôi làm việc mà. ‪- Lại đây.
‪Tôi vừa có xe mới, một chiếc Mercedes GLE.
‪Chiếc xe rất quyến rũ. ‪Nghe động cơ nổ là ta kiểu…
‪Khiến con mèo kêu… ‪Chàng khiến tôi rên…
‪Vậy là cô gái đi làm vừa mua xe.
‪Chào chị! Nhìn chị quyến rũ quá kìa.
‪- Chị khỏe chứ? ‪- Trông cô thật tuyệt lắm.
‪Cảm ơn.
‪Cô ở đây để xem chuẩn bị tiệc, ‪đâu phải để chụp hình.
‪Đâu ai được thấy tôi xấu. Tôi lái xe GLE.
‪Khanyi tổ chức sự kiện ‪thì tôi nghĩ tới sự cao cấp.
‪Tôi nghĩ mức thượng lưu, ‪hàng đầu, tới đẳng cấp gì chứ?
‪Tôi thích đấy. Tôi thấy rất vương giả, ‪có phong cách kiểu loài hoa châu Phi.
‪Giá gì Khanyi không ‪tổ chức tiệc ở Câu lạc bộ Rand,
‪vì khi bước vào, ‪trông cứ như nhà của thực dân.
‪Có bày súng và tôi nhìn súng kiểu:
‪"Đây là súng họ dùng để cướp đất của ta".
‪Tôi muốn kiểu siêu ngầu trong lâu đài ‪đối chọi với phong cách châu Phi.
‪- Có hiểu tầm nhìn đó? ‪- Hiểu nhưng…
‪Kiểu ta mong đợi công chúa ở lâu đài,
‪nhưng ta lại thấy trò này, hiểu ý tôi chứ?
‪Nadia là… Cô ta rất có cá tính.
‪Nói với tôi đi nào.
‪Xin lỗi.
‪Nadia và tôi cùng mê đồ uống Jägerbomb.
‪Háo hức lắm. Cần mở khóa cổ họng.
‪Cần mở khóa cổ họng. Sát trùng bên trong.
‪Tên thật của tôi là Nadia Kandava.
‪Tôi là người Nam Phi thế hệ đầu, ‪nhưng tôi có dòng máu Zimbabwe.
‪Tôi là một nữ doanh nhân,
‪nhưng cơ bản tôi là nhạc sĩ, là rapper.
‪Tấp vào chiếc xe Audi bốn cửa ‪…
‪Tôi là nghệ sĩ theo chủ nghĩa Liên Phi. ‪Tôi thực sự để tâm tới tác phẩm của tôi.
‪Tôi để tâm tới người tôi giao du. ‪Tôi lưu tâm đến năng lượng của mình.
‪Gia đình tôi cũng toàn ‪những phụ nữ mạnh mẽ, kiên định
‪và tôi nghĩ đó là điều tạo nên tôi.
‪- Ảnh cô ở ngoài cồn cát. ‪- Tôi biết.
‪Trong hình cô đi xe máy.
‪Nadia đã trêu chọc chúng tôi ‪với những bức ảnh nóng bỏng.
‪Tôi muốn biết liệu Nadia có hẹn hò gã đó?
‪Là vì công việc hay vì…
‪Chà, tôi đoán là khó nói.
‪- Khó nói à? ‪- Không phải…
‪- Yêu thế. ‪- Anh ấy dễ yêu.
‪Tôi đang hẹn hò Vic Mensa. ‪Anh ấy là một rapper người Mỹ.
‪Anh ấy viết lời rất tuyệt ‪và anh ấy cũng có gốc từ Ghana.
‪Năm ngoái bọn tôi quen qua mạng xã hội. ‪Tôi bình luận vào ảnh: "Trở về phòng thu!"
‪Vài phút sau, anh ấy nhắn tôi: "Khỏe chứ?"
‪Khi đó, tôi ở cùng các cô gái. Họ nói: ‪"Đừng trả lời ngay. Gã muốn lên giường".
‪Tôi đáp: "Được". Họ bảo: "Mai trả lời". ‪Tôi nói: "Được, mai". Tôi bận trả lời.
‪Cô nói dối. Là tôi thì trả lời ngay.
‪Kiểu: "Đừng thèm khát quá". ‪Tôi nói: "Tôi thèm khát mà!"
‪Họ đi vườn thú, họ đi câu lạc bộ,
‪nên tôi nhắn tin hỏi: "Rồi sao?"
‪Anh ấy vô cùng hấp dẫn ‪và thể hiện là muốn có ta.
‪Tôi sẽ nói tôi thấy sao, Vic rất quyến rũ.
‪- Đúng vậy. ‪- Thấy ảnh là tôi nghĩ thế.
‪Quyến rũ và anh ấy thể hiện là: ‪"Tôi muốn ngủ với em ngay".
‪- Mà không che đậy. ‪- Lên giường chưa?
‪Ừ, ngay lập tức.
‪Cho một ly Jägerbomb nữa nhé?
‪Các vị không làm tôi say. ‪Có Jägermeister không?
‪Cạn ly.
‪Và phải, giờ chúng tôi bên nhau.
‪- Bên nhau là gì? ‪- Thì là bên nhau.
‪Giờ tôi gặp rắc rối vì đã mời Diamond.
‪- Diamond kết hôn rồi mà? ‪- Là bố, chưa kết hôn.
‪Là bố của nhiều đứa con.
‪Đã có con với Zari. Giờ gần nhất…
‪Khanyi thấy sao nếu bị tôi ‪gán ghép dù đang hẹn hò Kudzi?
‪Chị đang ám chỉ bồ tôi ‪không đủ tốt cho tôi hay gì hả?
‪Chuyện gì vậy?
‪- Chị muốn gán tôi với Diamond. ‪- Không phải.
‪- Chỉ làm bạn. ‪- Giới thiệu bạn bè.
‪Tôi nghĩ cảm giác đẹp nhất trên đời
‪là làm người trẻ, gốc Phi và nổi tiếng.
‪Cảm giác tuyệt nhất. ‪Tôi thấy thật may mắn.
‪Diamond đến từ Tanzania, phải chứ?
‪Nhưng cậu ta mang Hollywood đến châu Phi.
‪Lâu mới gặp.
‪- Luôn sành điệu! Mừng về nhà. ‪- Được về tốt quá.
‪Là siêu sao thì phải có tai tiếng.
‪Khi anh là siêu sao, người ta biết về anh, ‪anh ngủ với ai, sống ở đâu, ăn gì, mặc gì.
‪Anh đâu thể quá sạch sẽ.
‪Diamond đủ tai tiếng ‪để được gọi là siêu sao.
‪Khi người đàn ông này xuống máy bay, ‪xuống xe buýt, ra khỏi xe, có cả quân đội.
‪Mười ba triệu người ‪theo dõi người đàn ông này.
‪- Đi nào. ‪- Rất vui được trở lại.
‪Có nhiều điều để kể cho cậu.
‪Điểm hay mà tôi ưa ở Khanyi ‪là chị ta hiểu các tiêu chuẩn.
‪Tất cả đều hoàn hảo.
‪Tôi thích phong cách đó. Platnumz là thế.
‪Tôi đã có một năm tuyệt vời ‪nên tôi muốn thư giãn, có thì giờ vui vẻ.
‪Nam Phi có thể nói là nhà thứ hai của tôi.
‪Tôi thích ở đây và thực tế là tôi có ‪hai con sống ở đây với người yêu cũ, Zari.
‪Chúng tôi đã bên nhau bốn năm.
‪Giờ thì cùng nuôi con. Tôi độc thân.
‪Dĩ nhiên là đôi khi, bạn biết đó, ‪không đời nào tôi cô độc cả năm trời.
‪Đôi khi có tình một đêm. Phức tạp mà.
‪Chắc cậu muốn ở bên con cái và gia đình.
‪Rồi, tôi có bốn đứa con.
‪Có thể là năm hoặc sáu.
‪- Tôi có một bất ngờ nho nhỏ cho cậu. ‪- Thật sao?
‪Người mà tôi nghĩ cậu muốn biết. ‪Cũng ở ngành âm nhạc, chắc cậu biết cô ta.
‪- Nadia Nakai? ‪- Ôi, Nadia!
‪Nadia đó.
‪Trừ phi tôi sai, ‪tôi biết cậu không hẹn hò ai.
‪- Cậu độc thân. ‪- Phải.
‪Chuẩn 100%.
‪- Có theo cô ta trên Instagram? ‪- Không hẳn.
‪Tôi có hay xem tài khoản của cô ta.
‪Tôi nghĩ mình đã ‪dõi theo Nadia một thời gian rồi.
‪Thử xem liệu tôi có thể dụ cô ta quan hệ.
‪Nghe này, bạn tôi đang mời tôi đi dạ hội.
‪- Ừ. ‪- Nadia Nakai.
‪Một trong số nữ rapper nổi nhất Nam Phi.
‪Tôi yêu việc Nakai làm với rap ở châu Phi. ‪Đâu có nhiều phụ nữ diễn rap ở châu Phi.
‪- Xem video của cô ta. ‪- Đánh vần ra sao?
‪- Để tôi làm cho. ‪- Nadia… Cho tôi xem đi.
‪Annie, cô thật phù phiếm…
‪Lượt tìm kiếm cuối của cô ‪trên Google là chồng cô. Thật sao?
‪- Tôi cần biết gã định làm gì. ‪- Thật ư?
‪Anh thấy thế rồi à Swanky? Chúa ơi.
‪Ôi trời ơi!
‪Chúa ơi. Không hiểu sao anh ta không ‪dùng điện thoại riêng mà lại lấy của tôi.
‪- Tôi chịu cô rồi. ‪- Tôi chỉ xem video của anh ấy.
‪- Chịu cô rồi. Nào. ‪- Biến đi.
‪Cô mới đi có một ngày.
‪Đâu phải. Anh ấy đi vắng từ…
‪Đâu phải vậy. Tôi đâu theo dõi chồng.
‪Tôi chỉ đang kiểm tra tài sản của mình.
‪Ít nhất cô thấy con mình.
‪Tôi sẽ gọi lại cho chúng, ‪nhưng tôi đã gọi chúng khi ta hạ cánh.
‪Được rồi, chúng thế nào?
‪Chúng nhớ cô à? Khóc lóc à?
‪Không.
‪Tôi có hai con gái. ‪Isabelle 12 tuổi, Olivia 7 tuổi.
‪Isabelle, con bé là bạn thân của tôi.
‪Con bé lớn hơn cao hơn tôi, ‪không thể mặc quần áo của tôi nữa.
‪Nó mặc quần bò của bố.
‪Rồi siêu sao của tôi, Olivia.
‪Đó là một đứa trẻ dũng cảm.
‪Việc theo dõi ‪hậu phẫu của Olivia và tất cả đó,
‪bác sĩ phải thực hiện trị liệu nhất định
‪mà cần tiêm thêm dung dịch ‪để cho xương chắc khỏe hơn.
‪- Chà. ‪- Và việc đó…
‪dồn dập, đau đớn cho con bé.
‪Olivia lên bảy tuổi vào ngày 3 tháng Một
‪và trong bốn năm qua,
‪đây là lần đầu tiên Olivia thực sự ‪tổ chức sinh nhật trên cả hai chân.
‪Bởi vì…
‪Vâng.
‪Olivia đã phẫu thuật sáu lần.
‪Con bé bị căn bệnh Blount.
‪Nếu không phẫu thuật, ‪con bé sẽ kiểu thế này.
‪Trẻ em bị bệnh ấy đi đứng kiểu đó.
‪Đó là bệnh Blount. Tôi biết thế đấy. ‪Vậy là con bé đã trải qua nhiều chuyện.
‪Tôi chỉ nghĩ: "Hãy ra ban công ‪và cho con bé khoảnh khắc này
‪trước khi tham gia ‪kế hoạch dạ hội và bữa trưa".
‪- Olivia, ổn chứ? ‪- Con ổn mà.
‪- Chân con thế nào? ‪- Chân con…
‪Chân con rất tốt. Ổn đấy ạ.
‪Mong là con không leo cầu thang và chạy.
‪- Mong con để… ‪- Không.
‪"'Không' ư? Vậy con leo cầu thang à?
‪Mẹ đã bảo con…
‪Đại loại, vâng.
‪Không, giờ con nên ở yên một chỗ, nhớ đấy.
‪Có con bị như vậy cũng thật khó khăn,
‪với các vấn đề và phẫu thuật cho Olivia,
‪công việc của tôi rồi quản lý gia đình.
‪Khiến tôi cạn kiệt sức lực.
‪Vào ban đêm, tôi đi một mình ‪lên sân thượng và suy sụp
‪vì tôi bị kiệt sức.
‪Mẹ ơi, ở đó mẹ có vui không?
‪- Mẹ rất vui. ‪- Ở đó mẹ vui chứ?
‪Mẹ rất vui, Olivia. ‪Sao con lại hỏi thế? Mẹ rất vui.
‪Con muốn biết mẹ có vui thật không
‪hay mẹ chỉ giả vờ thôi.
‪Tất nhiên, Olivia, mẹ rất vui khi ở đây.
‪Nhưng có điều là mẹ nhớ cả nhà.
‪- Con yêu mẹ. ‪- Cũng yêu con.
‪- Isabelle về thì mẹ gọi. Phải đó. ‪-‪ Lát nữa?
‪Để tối nay nhé. Mẹ hứa.
‪Khi nói với con bé, ‪tôi nên cố giấu cảm xúc riêng nhiều hơn.
‪Vì tôi đâu muốn ‪đứa con bảy tuổi lo xem mẹ nó có vui.
‪Lẽ ra tôi nên đảm nhận hết việc lo lắng.
‪Mọi người biết đến tôi với các tên ‪Naked DJ, MapunaPuna, anh AskAMan,
‪tùy ý họ muốn gọi gì.
‪Tôi đang ở giai đoạn đầu đời.
‪Tôi là bố của Phiwe.
‪Và tôi là "bố nuôi" của Kayleigh.
‪Chưa thấy em ướt át vậy kể từ…
‪tuần mà ta gặp nhau.
‪Vậy là Quinton đã 40 tuổi.
‪Tôi thì 28 tuổi.
‪Khoảng cách lớn nhất ‪tôi từng có trong mọi mối quan hệ.
‪- Trông xinh đó. ‪- Cảm ơn.
‪Em tập luyện mà không có anh à?
‪Không, cưng à, em luôn tập luyện.
‪Tôi hẳn là người đam mê thể dục.
‪Tôi chơi bóng bán chuyên nghiệp.
‪Em đang bị lạnh, cưng ạ.
‪Anh không định làm gì à?
‪- Gì? ‪- Giữ ấm cho em.
‪Anh thiếu gì nhỉ?
‪- Anh không có sự lãng mạn. ‪- Anh có mà!
‪Kẻ ít lãng mạn nhất em từng gặp.
‪Đừng gợi ý. Anh đâu phải thầy lang.
‪Chúng tôi… Mối quan hệ sóng gió.
‪Lần cuối anh đưa em đi chơi ‪hay mua hoa cho em là khi nào?
‪Lần cuối anh làm ‪việc ngọt ngào cho em là khi nào?
‪Hôm trước anh mua hoa để trong nhà.
‪Thế không tính.
‪Em đang nói gì vậy?
‪Quinton rất gượng gạo ‪khi dính đến việc thể hiện tình cảm.
‪Đến đây nào.
‪Giờ đừng khoe khoang.
‪Lạnh cóng rồi.
‪Tôi đã mời Annie đi chơi ‪và gặp gỡ với Nadia Nakai.
‪Để chúng tôi làm quen trước dạ hội
‪để Annie thấy được ‪Nadia là một người rất hay.
‪Ta đến rồi.
‪- Chỗ này đẹp đó. ‪- Tôi biết. Rất tuyệt.
‪Tôi sắp gặp Annie, hy vọng chị ta vui vẻ.
‪Nếu giống Swanky, ‪Annie hẳn rất nhiệt tình.
‪- Swanky! ‪- Xin chào!
‪Xin chào!
‪- Lâu không gặp! ‪- Chào cưng.
‪Tôi biết chắc là Nadia sẽ quý Annie
‪Annie có tinh thần tốt, ‪rất trẻ trung, nhiều hoài bão.
‪cô ấy đã làm trong ‪ngành giải trí hơn hai, ba thập kỷ.
‪- Khỏe đấy chứ? ‪- Tốt lắm.
‪- Anh chị trông rất thời trang đấy. ‪- Tôi biết!
‪Từ lời chào đầu tiên, ‪từ cái ôm đầu tiên với cô ta,
‪tôi cảm nhận được năng lượng của cô ta.
‪Cảm nhận thấy đúng đắn.
- ‪- Cô ấy kết hôn với 2 - Face Idibia. ‪- Tôi biết!
‪Bản thân đó đã là một công việc.
‪Đó là một sự nghiệp khác.
‪Đó quả thực là một sự nghiệp.
- ‪Tôi biết 2 - Face là một nhạc sĩ lớn.
‪Chỉ có thế thôi.
‪Có lẽ mẹ tôi hâm mộ anh ta.
‪Tôi phải thuyết phục cô ấy đến dạ hội.
‪Vậy sao?
‪Và cô ấy nói: "Sao anh lại đi dạ hội?"
‪- Vâng. ‪- "Đó là bạn của Nadia".
‪Cô phải đến nhé. ‪Để tôi nói vài điều về Khanyi Mbau.
‪Nữ hoàng lóng lánh đó.
‪Khanyi mà tổ chức gì đó
‪mà ta không được mời, ‪thế tức là ta là đồ thấp kém nhất…
‪Ta phải được mời.
‪Ai quan trọng sẽ tới dạ hội này.
‪Và chị phải đến, ‪vì Khanyi là người tuyệt vời.
‪Sẽ là hạng A của danh sách hạng A.
‪Được rồi, nghe hay đấy.
‪Tôi hy vọng Nam Phi sẽ tốt với tôi.
‪Với tôi, Swanky là kiểu ‪không giấu giếm điều gì.
‪Annie thì khác.
‪Tôi cảm thấy Annie chưa bộc lộ hết đâu.
‪Nâng ly!
‪- Chúc mừng tình bạn. ‪- Vâng.
‪Tôi nghĩ còn điều gì đó mà ‪sẽ khiến tất cả chúng ta sốc.
‪- Nhìn này, tình yêu sống ở đây. Tuyệt! ‪- Chào!
‪Hôm nay tôi đến thăm Naked, ‪tức Quinton với bạn gái Kayleigh ở nhà họ.
‪Sẽ là chuyến thăm thú vị ‪bởi tôi chưa có thời gian
‪để ngồi xuống tìm hiểu họ khi là cặp đôi.
‪- Ghế cho người độc thân cho anh. ‪- Đó…
‪- Đây là tổ ấm tình nhân. ‪- Không.
‪- Thế thì loạn quá. ‪- Cưng à, em đùa đấy.
‪Hiện thời tôi tự hào với tư cách đó,
‪biết mà nên…
‪Andile là một trong số người ‪tôi thích nhất trên trái đất này.
‪Anh ta hết sức chỉn chu.
‪Về cơ bản, Andile như cách anh ta ăn nói.
‪Tôi là người có nhiều tài năng
‪về sáng tạo và không gian sáng tạo,
‪nhưng hãy hiểu đời không phải luôn về ta.
‪Tôi là người không ngại ‪hỗ trợ để người khác tỏa sáng.
‪Đợi đến khi anh tìm ra người phù hợp.
‪- Vậy sao? Chuyện này là thế hả? ‪- Ừ, phải.
‪Tôi nghĩ vậy, hy vọng thế. Không, đúng mà.
‪Ta đâu có tìm người phù hợp.
‪Anh đoán lẽ ra ta phải nhào nặn…
‪- Người yêu của ta ư? ‪- Không.
‪- Không, ta nhào nặn họ… ‪- Như anh muốn?
‪- Không nên nhào nặn ai cả. ‪- Ta có thể chín chắn không?
‪Không, cưng à. ‪Chín chắn là không cố thay đổi ai cả.
‪Anh đâu thể nhào nặn em ‪thành người như anh muốn.
‪Em sẽ hẹn hò với Quinton mà em đã gặp à?
‪Ước gì em hẹn hò với Quinton em đã gặp!
‪Anh ấy từng cắt phô mai ra trái tim nhỏ.
‪- Gì cơ? Đó là anh à? ‪- Quinton đó.
‪Giờ tôi nghĩ người đó đâu rồi?
‪Tôi biết anh ta đã hơn mười năm
‪và chưa từng biết ‪cử chỉ lãng mạn nào từ anh ta.
‪Anh muốn có thêm con à?
‪- Cô ấy không có con. ‪- Em không có.
‪Tôi nói với cả hai bạn.
‪Tôi chưa rõ có muốn có con hay kết hôn.
‪Nhưng tôi đoán, ‪khi người phù hợp xuất hiện…
‪Như là Quinton ấy.
‪- Vớ vẩn! ‪- Hãy lắng nghe với đầu óc tỉnh táo.
‪- Em nghĩ anh đừng đặt khẩu hiệu… ‪- Kayleigh bao tuổi?
‪Tôi 28 tuổi.
‪Ban đầu, tôi đã nghĩ sẽ có vấn đề,
‪nhưng tôi nhận ra tôi thực sự ‪thích hẹn hò với người lớn tuổi hơn.
‪Tôi đi đây. Gặp sau.
‪- Tôi uống vì thế. ‪- Cạn ly.
‪- Cạn ly, cô Kayleigh. ‪- Tạm biệt.
‪Vừa nhìn mông cô ấy à?
‪Tôi chỉ nhìn anh thôi!
‪Cưng à, ta bị muộn mất.
‪Mong là em đã xong rồi.
‪Cưng à, em còn chưa bắt đầu.
‪- Không. ‪- Em đợi anh. Em cần ý kiến của anh.
‪Em đâu biết mặc gì.
‪Cô ấy biết sắp có dạ hội.
‪Biết trước nhiều ngày. Thôi đi chứ.
‪Chúng tôi phải… Mối quan hệ này ‪phải như một cỗ máy được bôi trơn.
‪Lần cuối em đẹp thế này là khi nào?
‪Trông em luôn như dân bóng đá.
‪Mỗi lần bước vào nhà, ‪anh thấy như ta sắp chơi bóng đá.
‪Sự thật đang lộ ra kìa.
‪Khi cô ấy lên giường mỗi tối, tôi cần…
‪Tôi cần thèm muốn.
‪Hãy kiếm đồ lưới. Thứ gì đó.
‪Đó là đồ lót để thỏa mãn ‪tưởng tượng tình dục của anh.
‪Tôi thấy đồ lưới siêu quyến rũ.
‪Đặc biệt là đồ không đũng quần.
‪Hãy tưởng tượng là anh ở câu lạc bộ, ‪anh chỉ thấy đồ lưới và phụ nữ quyến rũ…
‪Hãy cẩn thận với điều anh sắp nói.
‪…rồi anh về nhà thấy Lionel Messi.
‪Phải, cưng à.
‪Cứ như đêm nào anh ấy ‪cũng có một phụ nữ khác ấy.
‪Hôm nay anh có đội bóng PSG,
‪ngày mai anh có đội Tottenham.
‪Rốt cuộc, người của tôi ở cùng nơi.
‪Paparazzi ở một bên, ‪ánh đèn, thảm đỏ rộng cỡ này.
‪Tối nay chúng tôi sẽ chè chén ‪vì không thì làm sao mà quen nhau?
‪Phải rực rỡ trên thảm đỏ.
‪Ai cũng trông thật đẹp và quyến rũ.
‪Hôm nay ra ngoài là để chơi, cưng à!
‪Tôi thấy điều ai được mời cũng sẽ nói.
‪Lấp lánh, quyến rũ, ‪chút hơi hướng châu Phi.
‪Đại diện cho giới trẻ châu Phi.
‪Phong cách như được ban phước ‪kiểu như sự độc đáo và tất cả đó.
‪Tôi khá căng thẳng, ‪vì ai cũng mong điều tuyệt nhất.
‪Mà đôi khi đâu có luôn tuyệt nhất, ‪nhưng ta ở đây rồi. Ta đang ở tiệc rồi.
‪Trang hoàng đẹp, ổn đó. ‪Nhưng tôi thấy hơi đơn giản.
‪Nếu là tôi thì hơi kiểu hết sức hào nhoáng
‪như thể tất cả phải kiểu này…
‪Xin chào.
‪- Khỏe chứ? ‪- Tôi ổn. Cảm ơn.
‪Đâu thấy lóng lánh ở khắp nơi. ‪Tôi không biết mình mong đợi gì.
‪Có lẽ tôi kỳ vọng nhiều ‪vì họ gọi cô ta là nữ hoàng lóng lánh.
‪Chắc chắn là Khanyi sẽ tập hợp ‪những người chị ta yêu thích.
‪Khanyi hẳn là riêng biệt và cao cấp, ‪giữ an toàn với người quanh mình.
‪Thế nên tôi rất căng thẳng khi mời Annie.
‪Vì Khanyi chưa từng gặp Annie.
‪Người mà tôi quan tâm nhất ‪và mong muốn quen biết rõ hơn…
‪Tôi chưa hề nói dối. Là Nadia Nakai.
‪- Nadia? Khỏe chứ? ‪- Chào. Tôi ổn, còn anh?
‪Rất vui được gặp.
‪- Trông cô đáng yêu lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi đang có nhiệm vụ.
‪Tôi cần biết người đó ‪để có thể hoàn thành nhiệm vụ.
‪Hiểu chứ? Tôi có thể đạt mục tiêu.
‪Andile, anh đến từ đây à?
‪- Không. ‪- Anh đến từ đâu?
‪Từ Ethiopia.
‪Không, nói dối. Andile từ đây.
‪Đừng đùa bạn tôi mà.
‪Tôi thích cách Andile ăn mặc.
‪Bộ vét của anh ta rất chỉn chu.
‪Anh ta làm gì?
‪Tin tức và thể thao.
‪Vậy à?
‪- Dẫn chương trình thể thao. ‪- Rồi, dẫn chương trình.
‪Ăn mặc như một người đàn ông đứng đắn.
‪Đây là Kudzi.
‪- Anh đã gặp mọi người ở… ‪- Rồi.
‪Annie, Swanky…
‪Vui được gặp các bạn.
‪Tôi chỉ biết anh ta đến từ Zimbabwe.
‪Đâu rõ anh ta kiếm sống nhờ gì, ‪biết anh ta là doanh nhân.
‪Nhưng anh ta kinh doanh gì, làm gì?
‪Tôi không biết gì cả.
‪Cảm ơn mọi người vì đã tới đây.
‪Tối nay, tôi gọi mọi người ở phòng này
‪vì tôi nghĩ ta ở cùng đẳng cấp.
‪Ta có cùng khó khăn, cùng sở thích.
‪Và tôi nghĩ chúng ta có ‪tài khoản ngân hàng ngang nhau.
‪Hiểu tôi nói gì chứ?
‪Căn phòng toàn người quan trọng.
‪Ở bàn tôi có toàn các ngôi sao châu Phi.
‪Tôi có cả một lục địa tiền tệ.
‪Đây là đêm để khoe mẽ.
‪Và tôi nghĩ đã đến lúc ‪người trẻ da đen từ châu Phi như chúng ta
‪cùng đứng lên và nói với thế giới:
‪"Đây đâu phải thế giới thứ ba ‪như cả thế giới tưởng".
‪Nào, ổn chứ? ‪Diamond đến đây bằng máy bay riêng.
‪Tôi thực sự không thích ‪khi người ta quá phô trương
‪về những gì mà họ có, ‪như tài khoản ngân hàng và tiền bạc.
‪Tôi không biết. ‪Bài phát biểu dài lê thê chỉ vì thế.
‪Tôi kiểu: "Bắt đầu tiệc đi. Đồ ăn đâu?"
‪Thực đơn lấy cảm hứng từ mọi người ở đây ‪vì ta từ các quốc gia khác nhau.
‪- Đây là bít tết thật à? ‪- Ừm.
‪Tôi đang cố ăn chay.
‪Nhưng đây là thịt thực sự.
‪Cô không thích à?
‪Uống sâm banh cho quên vị đó đi.
‪Tôi thấy sâm banh nhạt nhẽo.
‪Tôi thất vọng với đồ ăn.
‪Bít tết trông có vẻ chưa chín. ‪Tạ ơn Chúa tôi đã ăn trước khi đến đây.
‪Có lẽ nếu là cá.
‪Tôi biết mà nhỉ? ‪Cô vừa nói tôi nên im lặng, phải chứ?
‪Tôi cảm thấy Annie có phần nào đó
‪mà hết sức mờ ám và cay nghiệt.
‪Vì Annie bắt đầu rướn sang ‪và phàn nàn về món ăn,
‪kiểu không muốn ăn này nọ còn tôi thì…
‪Sao Andile đi một mình? ‪Không thấy chỗ trống ở bàn à?
‪- Bọn tôi đều đi một mình. ‪- Cả anh và Nadia!
‪Tôi không đi cùng ai.
‪Thư giãn đi, chờ ăn tráng miệng nhé.
‪Tôi không chắc về Nadia Nakai, ‪liệu cô ta có hẹn hò hay không.
‪Kể cả Nadia có hẹn hò, ‪tôi sẽ lân la xem có thể thân cô ta.
‪Sao cậu lại độc thân?
‪Chưa được ban bước.
‪- Đang tìm à? ‪- Phải.
‪Nadia có tìm không?
‪Tôi biết là Nadia không thực sự độc thân.
‪Nhưng cô ta cũng chưa công bố kiểu:
‪"Vic là người đàn ông của tôi".
‪Cô có bạn trai nhỉ?
‪- Có nhưng anh ấy ở Mỹ. ‪- Tôi thích thế.
‪- Anh thích thế ư? ‪- Tôi ghét lời đầu nhưng thích lời cuối.
‪Từ cách cô ta trả lời thì cơ hội là 50/50,
‪Mà đó là một điều tốt.
‪Một quý cô mà trả lời như vậy thì tức là…
‪mọi chuyện sẽ tuyệt.
‪Diamond có bao nhiêu con?
‪Bốn đứa.
‪Bốn đứa con à? Tốt mà.
‪- Làm tình nhiều. ‪- Có thể sáu hay năm.
‪- Cậu có bao nhiêu đứa con? ‪- Ý anh nói không chắc là sao?
‪Bốn nhỉ?
‪Tôi biết bốn đứa.
‪Điều đầu tiên tôi nghĩ đến là:
‪"Chuyện này sai trái quá".
‪"Có thể là sáu" tức là sao?
‪- Có thể là sao? Đó là sai. ‪- Tôi nói vì nghe…
‪Như thế thật sai trái.
‪Cậu ta chờ xét nghiệm cha con à?
‪- Lý giải nhé? ‪- Để anh ta nói.
‪- Gì vậy? ‪- Để anh ta nói.
‪Tại sao tôi nói có thể là sáu đứa con…
‪Vài tháng trước,
‪mẹ tôi nói với tôi.
‪Mẹ đã gặp một cô này. Và tôi biết cô đó.
‪Và người phụ nữ nói cô ta có con tôi.
‪Nhưng rồi cô ta không muốn nói với tôi
‪vì cô ta đã kết hôn.
‪Chồng cô ta nghĩ đứa trẻ là của anh ta.
‪Vậy là còn một đứa nữa.
‪Con bé lẽ ra là con đầu lòng của tôi.
‪Ôi trời ơi!
‪Tôi không rõ, con bé chắc tầm mười tuổi.
‪Ngày trước, hồi tôi mới bước ra đời,
‪tôi thấy muốn làm gì cũng được, hiểu chứ?
‪Tôi đi lưu diễn ở Mwanza ‪và tôi gặp một cô gái này.
‪Chúng tôi có tình một đêm.
‪Sau đó một thời gian, ‪tôi nghe nói cô ta có thai.
‪Có người bảo: ‪"Biết chứ, cô ta có con của anh".
‪- Cậu thấy đứa bé chưa? ‪- Tôi vẫn cố mà.
‪Tôi đã cố gắng hết sức ‪để đảm bảo rằng tôi được kết nối,
‪nhưng bà mẹ cứ đẩy tôi ra xa.
‪Chà, thế thì đau đấy.
‪- Đau thật. ‪- Không hay gì, phải.
‪Đó là con tôi.
‪Tôi đã cố hết sức để đảm bảo ‪tôi được liên kết với con mình.
‪Vì tôi đâu muốn mất đi máu mủ của mình.
‪- Khanyi có trẻ con không? ‪- Gì cơ?
‪Tôi có một đứa, ‪nhưng con bé không còn nhỏ.
‪- Bao tuổi? ‪- Con tôi 15 tuổi.
‪Tôi đẻ một đứa con vào 15 năm trước.
‪Tên con bé là Khanz. ‪Con bé nhìn thế giới theo cách riêng.
‪Chúng tôi không hiểu nó thì nó cáu.
‪Chúng tôi để Khanz là chính mình.
‪Nếu con bé muốn thử gì đó, bất cứ gì,
‪chúng tôi để con bé thử.
‪Chúng tôi muốn xem con bé ra sao.
‪Ranh giới của cô ở đâu?
‪Lỡ đâu cô bé tò mò về tình dục ở tuổi 15?
‪Bọn trẻ tuổi đó đã tò mò rồi, tin tôi đi.
‪Trinh tiết có thể bị mất, ‪hoặc có thể bị đánh cắp.
‪Trinh tiết bị mất khi ta đã sẵn sàng
‪và trao cho cậu chàng ta nghĩ sẽ kết hôn.
‪Ta yêu cậu này. Ta 15 tuổi. ‪Ta nghĩ mình sẽ cưới cậu này.
‪- Mới 15 á? ‪- Tôi đấy, với đại diện nam ở trường.
‪Nhé, vì tôi đã nghĩ sẽ ở bên anh ta mãi.
‪Tôi có các con gái còn rất nhỏ, ‪nhưng khi lắng nghe Khanyi
‪và cách cô ta chọn ‪để nuôi dạy con gái mình,
‪tôi cố ngậm miệng dù ngỡ ngàng.
‪Đây là đứa trẻ 15 tuổi.
‪- Đúng, 15 tuổi. ‪- Mới 15?
‪- Con bé gần như… ‪- Không được.
‪Annie cũng bối rối như tôi.
‪Vụ đó thì đâu cần tuổi.
‪Tối mai con bé có thể cho đi trinh tiết.
‪Còn tệ hơn vì con bé ngủ ở căn hộ riêng.
‪- Cô bé sống một mình? ‪- Ở cạnh, nó có căn hộ riêng.
‪- Cô bé 15 ư? ‪- Phải. Bởi chúng tôi cố…
‪Cưng à, tôi…
‪Con bé sống một mình.
‪- Con bé ở căn hộ riêng. ‪- Quá nhỏ.
‪Chuyện này không hợp lý với tôi. ‪Tôi không thích những điều tôi nghe thấy.
‪Cô bé vẫn còn nhỏ.
‪Cô bé có thể chưa quyết định đúng đắn nổi.
‪Nhưng nhỏ gì chứ?
‪Dù cô nói chuyện với cô bé ra sao, ‪cô bé vẫn mới có 15 tuổi.
‪Trời, sao họ đánh giá…
‪Tôi là phụ huynh mà ‪tôi ước mình có hồi 15 tuổi.
‪Đã đến lúc cô ta trở nên như vậy.
‪- Cô bé ăn mặc già hơn 15 tuổi à? ‪- Không, nó mặc như trẻ con.
‪Ăn mặc như trẻ con.
‪Nếu ăn mặc như trẻ con, ‪làm sao cô bé tự ở một mình?
‪Đây là điều tôi đã nói về Annie.
‪Không thể đến dạ hội ‪và xúc phạm chủ nhà, cưng à.
‪Đừng xúc phạm chủ nhà!
‪Tôi là người tự do trong suy nghĩ. ‪Tôi nghĩ cả đời mình là người tự do.
‪Sao cô lại tránh? ‪Tôi muốn cô tham gia vụ nói chuyện này.
‪Cuộc sống của tôi sẽ không dừng.
‪Tôi nghĩ trong bữa tối, ‪Annie và tôi phát hiện ra
‪chúng tôi có nhiều điều để bàn luận.
‪Nên chúng tôi bước ra ngoài ‪để có cuộc nói chuyện sâu hơn.
‪Tôi đã gặp chồng cô vài năm trước, ‪anh ta vừa tung ra "Nữ hoàng Châu phi".
‪Anh ta đến Nam Phi để quảng bá.
‪"Em là nữ hoàng châu Phi của tôi". ‪Thì ra lời ca khúc đó nói tới cô!
‪Nữ hoàng châu Phi!
- ‪Tôi gặp 2 - Face khi tôi khoảng 16 tuổi.
‪Chúng tôi đều có mơ ước.
‪Khi đó anh ấy còn chưa có ‪đĩa đơn nghệ sĩ đầu tiên.
‪Anh ấy rất đáng yêu.
‪Đúng thế mà.
‪Thật tuyệt đẹp.
‪Cảm ơn.
‪Nhưng rồi sự nghiệp của anh ấy ‪bỗng phát triển quá mức.
‪Vậy là anh ấy trở thành siêu sao.
‪Kiểu như tôi đang ngủ rồi tỉnh dậy ‪và cậu chàng mà tôi đang hẹn hò
‪bỗng trở thành siêu sao quốc tế. ‪Và đó là lúc mọi rắc rối bắt đầu.
‪Tôi đi thăm hỏi khách của tôi.
‪Đẩy thứ này vào đây. Anh là đàn ông.
‪Chúng tôi đang nói chuyện rất hay, ‪nói thâm tình về các vấn đề trong lòng,
‪thì nữ hoàng lóng lánh đi tới.
‪Tiệc của tôi thì tôi ở đâu chả được.
‪Chia sẻ tinh thần đó. Chuyện gì vậy?
‪Cô đang kể với tôi là cô cũng gặp nhiều ‪thăng trầm trong mối quan hệ vợ chồng.
‪Chuyện gì xảy ra?
‪Sao, phản bội à?
‪Khi ta gặp ai đó và ta biết họ trước tiên,
‪rồi ta thức dậy,
‪có hai cô khác sinh con cho người đó.
‪Anh ấy có năm đứa con với nhiều phụ nữ.
‪- Sao vụ đó xảy ra? ‪- Con đầu tôi là con thứ năm của anh ấy.
‪Và tôi đã gặp anh ấy trước mọi người.
‪Biết đó là gì chứ?
‪Vâng, tôi hiểu cô.
‪Đó là lý do cô ta khép kín thế. ‪Thế nên cô ta dễ thấy bị tất cả xúc phạm.
‪Có biết có bao nhiêu nhục nhã và xấu hổ?
‪Chết tiệt, tôi cứ như…
‪"Trời ơi…"
‪"Sao mắc một sai lầm hai lần?"
‪- Vậy cô nghĩ anh ta chơi bời… ‪- Tôi đã tổn thương.
‪- …rồi quay lại khi chơi xong ư? ‪- Chuyện còn không thế.
‪Cả khi chúng tôi đã đính hôn, không…
‪Chuyện cho hôm khác. ‪Tôi không muốn đi sâu vào lúc này.
‪Tất cả là đau đớn, tổn thương.
‪Nhưng, như tôi luôn nói,
‪khoảng thời gian vui vẻ còn nhiều hơn
‪và tôi sẽ vĩnh viễn ở bên anh ấy ‪để bù đắp lại những thời điểm tồi tệ.
‪Tình yêu đâu phải đen trắng
‪- …hay đường thẳng. ‪- Tôi ghét người ta lạm dụng từ yêu.
‪Biết người ta lạm dụng từ yêu mà?
‪Tình yêu bao gồm nhiều hơn ‪so với những gì người ta tả.
‪Nhiều hơn thế.
‪Tôi vừa gặp người phụ nữ này ‪mà chúng tôi đã ở mức này…
‪Cô ta kể tôi mọi điều ‪mà tôi cần biết về cô ta.
‪Cho tôi thấy điểm yếu của cô ta. ‪Bước đi sai lầm đó, Annie.
‪Tôi nắm được cô rồi.
‪Phục vụ đem thêm sâm banh cho mọi nơi.
‪Vẫn còn nhiều lắm, ‪nên hãy uống nước mắt Caesar.
‪Nước của Caesar là do thần linh ban cho.
‪Đó không phải thứ uống vào ngày thường.
‪Đó là một dịp trọng đại.
‪Tôi có một bất ngờ. Tên cậu ta là Diamond.
‪- Tuyệt! ‪- Đến từ Tanzania.
‪- Tuyệt! ‪- Là bạn tôi đó.
‪Cậu ta ở đây với kim cương ‪và sắp trình diễn hoành tráng cho các bạn.
‪Thưa quý vị…
‪Tôi ngó qua Diamond ‪và thấy cậu ta đã đổi trang phục mới.
‪Ca khúc này dành cho ‪mọi người đẹp châu Phi ở đây.
‪Phải rồi.
‪Nhưng riêng tôi muốn ‪dành ca khúc này cho Nadia.
‪Đừng hỏi tại sao.
‪Vì cô ấy nói cô ấy độc thân.
‪Nadia!
‪Hiện tôi độc thân nên…
‪Chắc chắn tôi không có nhận tôi độc thân.
‪Tôi nói thế khi nào?
‪Bài này cho cô.
‪Phải, là vì cô đấy.
‪Nói thật, tôi thấy rất e ngại, ‪vì tôi không muốn làm anh ta xấu hổ.
‪Người đẹp châu Phi đang ở đâu?
‪Tôi đang phải lòng em
‪Chẳng có gì tôi không dám làm
‪Tôi tưởng cậu ta sẽ giữ kín ‪giữa bọn họ, cứ tấn công đi.
‪Giờ cậu ta công khai điều đó.
‪Giờ Kudzi đâm lo vụ của tôi. ‪Kiểu như: "Cô ta có bạn trai rồi mà?"
‪Tôi: "Kudzi, khoan".
‪Người đẹp châu Phi ‪cho tôi xem các cô có gì!
‪Được rồi, hãy xem sự ăn khớp sẽ thế nào.
‪Anh làm tôi ngại khi tặng tôi bài đó.
‪Vì bài đó xuất phát từ trái tim tôi.
‪Cũng vì câu đầu là: ‪"Tôi đang phải lòng em".
‪Có bạn trai tóc tết cornrow đã vất vả rồi.
‪Giờ thì có tóc hai chùm.
‪Tôi không chắc.
‪Nhưng cứ để xem rồi sẽ thế nào.
‪Anh có vẻ rất dễ tính,
‪tôi đã không ngờ thế khi nghĩ về anh.
‪Anh có vẻ thoải mái, thư giãn, thế là tốt.
‪Tôi thư giãn và thoải mái, ngầu lắm mà.
‪Anh rất ngầu. Tôi ưng thế. Rất thoải mái.
‪Những nữ hoàng đào mỏ này, ‪hay những phụ nữ xinh đẹp này…
‪Nếu không muốn điều gì, ‪họ sẽ nói thẳng như vậy với ta.
‪"Tôi chán rồi".
‪Tôi thấy anh nguy hiểm ‪trong các mối quan hệ.
‪Không mà. Tôi có vẻ thế vì tôi không nghĩ…
‪Tôi cần xem mắt của anh ‪vì tôi thấy đôi mắt có sự trung thực.
‪Cô ta có hứng thú. Tôi thấy tuyệt.
‪Anh bao tuổi?
‪Anh bao tuổi? Sao phải ngẫm nghĩ chứ?
‪Không, tôi không ngẫm nghĩ. ‪Tôi chỉ đang cởi cúc áo thôi.
‪Tôi 31 tuổi.
‪- Là 31 à? ‪- Ừ, 31 tuổi.
‪- Đừng hỏi tuổi tôi. ‪- Cô bao tuổi?
‪Tôi không nói. ‪Đừng bao giờ hỏi tuổi phụ nữ.
‪Tôi có bạn trai nhưng là yêu xa. ‪Nên chuyện đó thật khó khăn.
‪Dù tôi cam kết với mối quan hệ đó, ‪tôi cảm thấy một phần của tôi đang cố xem
‪liệu có gì đó mà là lựa chọn tốt hơn,
‪về các mối quan hệ tương lai ‪hay bất cứ gì khác.
‪Tôi rất giỏi đọc ánh mắt.
‪Nhưng tôi nghĩ đọc ánh mắt phụ nữ ‪không dễ như đọc ánh mắt anh.
‪Ta còn không cần phải cố.
‪Thực sự khỏi phải cố mà.
‪Tôi biết, chỉ…
‪Anh sẽ bảo tôi điều đó ‪trong vài lần tới ta gặp nhau ở tương lai.
‪Tôi sẽ đưa Nadia đến Tanzania. ‪Cô ta sẽ mê ở đó hơn ở đây.
‪Cho cô ta làm nữ hoàng, ‪thay đổi đời cô ta.
‪Tôi muốn biết về Diamond Platnumz thật sự.
‪Tôi không từ chối hẳn. ‪Tôi muốn xem chuyện thế nào.
‪Tôi mong cuộc hẹn với Nadia. ‪Tôi muốn dành thời gian với cô ta.
‪Có mầm mống cần được nuôi dưỡng. ‪Ta đều muốn tìm gì đó tuyệt vời nhỉ?
‪Biên dịch: Trạch Lam