NETFLIX REALITY DİZİSİ
Baştan sona birlikteydik.
-Şerefe! -Şerefe!
Birlikte birçok kilometre taşını kutladık.
İyi ki sen varsın.
Birlikte inişler çıkışlar yaşadık.
Aradığında cevap verir, gelip kol kanat gereriz.
Çıkar geliriz.
Afrika Rüyası'nı yaşayan bir grup arkadaşız.
Dilediğin o müsrif hayat tarzı bizde tatlım.
Janjanlı lüksün şerefine!
Johannesburg resmen Afrika'daki tüm ülkelerin limanı gibidir.
Herkes burada yaşar.
Afrika'daysanız paranın olduğu yer burası.
Zengin ve ünlü olmak kolay değil.
Ben Khanyi Mbau.
Trollerim bana altın avcısı der.
Rüyaları süsleyen bir dünyada yaşıyoruz.
-Takıldığımız tayfadan… - Şerefe bebeğim.
…giydiğimiz kıyafetlere,
bindiğimiz arabalara ve elbette çıktığımız kişilere kadar.
Bakalım bu gece kimler varmış.
Bizler oyuncu, şarkıcı ve stilistleriz.
Buradaki herkes geldiği yerde önemli bir sima.
Aralarında tek bir ipsiz sapsız yoktur.
Bazılarımız aşkın peşinde.
Lakabım Simba yani "aslan" o yüzden av peşindeyim.
Kendimi biliyorum, oyuncuyum.
İlişkilerimiz fazlasıyla cafcaflı.
İki kere evlendim o yüzden bence ilişkilerde tecrübeliyim.
Quinton, şu ana dek tanıdığım romantizmden en uzak kişilerden biri.
Bu da ne demek?
Bitti.
Ve biz kadınlar, bizler birer güç merkeziyiz.
Bende öyle bir enerji var ki bir açığa çıktı mı
öz güvenim fena tavan yapar ve insanların gözü korkar.
Sıkı kavga ederiz çünkü biz bir aileyiz.
İşte bu, evleneceğim adam.
Evlenmiyorsun.
Çokça fiyaka satarız.
Ben moda tanrısıyım.
Swanky yoksa, stil de yok.
Kusursuz bir centilmenim diyemem ama staj sürecinde bir centilmenim.
Hem hiç gerginlik olmadan arkadaşlık olur mu?
İnsanları gıcık etmek tabiatında mı var?
Dramalara vaktim yok.
Tokadı basarım.
Bana geleceksen gerçeklerle gel ya da olacaklara hazırlan.
Eşime benim için öz güvensiz deme.
Konu ailem olunca şakam yoktur.
Siz bu partiyi, arkadaşlığı ve bu grubu bölüyorsunuz.
-Onu senden öce tanıyordum. -Anca gidersin.
Şimdi dünya neler kaçırdığını görecek.
Her sabah piyanoyla uyanıyoruz
çünkü bizce telefonun alarmı son derece vahşi.
Vahşice uyanmayı kim ister?
Zaten trafikle yeterince boğuşuyoruz, bari bir notayla uyanalım.
Güney Afrikalı bir oyuncu, prodüktör ve yaşam koçuyum.
Genel olarak şampiyonum.
Bana OG derler. Şu an Sandton, Johannesburg'ta yaşıyorum,
Afrika'nın en zengin mil karesi.
Sandton'sız Mbau olur mu?
2196 kesinlikle kimlik numaramın bir parçası.
Altın avcılığına gelince bu ismi
bebek babasından çocuk doğurunca aldım.
Benden 31 yaş büyüktü.
"Bu aşk olamaz" dediler.
"O bir altın avcısı. Kesin parası için onunla."
Güzel.
Çok teşekkürler.
Ömür boyu şeker bebek olacağımı zannederken
genç erkek avcısı oldum.
28 yaşında biriyle çıkıyorum. Bense 35 yaşındayım.
Erkekler polislere benzer. Korur ve hizmet ederler. Nokta.
Beni kartımı çıkarıp o sneaker'ların parasını ödemekten koru.
Parasını ödediğin şu kağıt torbayı bana getirerek hizmet et.
Koru ve hizmet et.
Bay K, tuğgeneraldir.
Karakolu o yönetiyor.
Şerif.
Zimbabve'ye gitmeye ne dersin?
Daha önce bir evden bahsediyordun.
Zimbabve'de evler daha büyük.
Kırk odalı evler var.
Kudzi kötü bir çocuk mu? Evet.
Çılgın bir hayat yaşıyor.
Para çaldığı iddiası var.
"Mülteci şunu yaptı, bunu istedi" diye yazılıyordu.
Aslında bunu yazanlar haber değerim olduğu için
beni hedef alıyorlardı.
Niye bu tipleri çekiyorum, bilmiyorum.
Şeker babamın da parasını nasıl edindiği skandallı bir mevzuydu.
Belki de gangsterlerin tipiyim.
Öyle biriyse de gerçekten umurumda değil.
Güney Afrika'ya hoş geldiniz.
-Doğru. -Güney Afrika aksanıyla.
Annie ile ben Nijeryalıyız. Johannesburg'a yeni ayak bastık
ve tersini yüzüne getirmek üzereyiz.
Bilirsin, Güney Afrikalılar her kelimeyi vurgulayarak söyler.
-Güçlüyüz. -Her şeyi mi vurgularlar?
Her şey vurgulu. "Gelmelisin."
-Onlar gibi konuştun. -"Birlikte gezmeliyiz."
Hani bir kızın en iyi dostunun illa kız olması beklenir ya?
Benimse en iyi dostlarımdan biri Swanky. Yıllardır stilistim.
Daha fazla yaşama, paraya ve başarıya.
-Daha çok dolara! -Daha çok paraya!
Dolarlara!
Adım Annie Macaulay Idibia.
Bir odaya girdiğimde tüm gözler bana döner, biliyorum.
Kimim bilmek isterler.
Tabii kim olduğumu zaten bilmiyorlarsa.
Bazen bilirler.
İlk sevdalım, ilk aşkımla evliyim.
O ilk öptüğümdü, her şeyin ilkiydi.
2Face bir süperstar, bir efsane.
Bir efsaneyle kim arkadaş olmak istemez? Demek istediğimi anlıyor musunuz?
Innocent yıllardır büyük bir isim. Yaptığınız her şeyi gölgede bırakır.
Fark edilmek için 10 kat çaba lazım.
İki yüzden fazla filmde oynadım.
Rol aldığım diziler 50, 60'ı geçti.
Bu kadında o kadar cevher varken
- siz bana 2 - Face'in eşi diyorsunuz.
Adım Annie Macaulay, beni tanıyacaksınız.
-Bu şehir çok güzel. -Hava çok hoş.
-Hava iyi. -Hava mükemmel.
-Kahretsin. -Hava mükemmel.
İmparatorluğumu genişletmek için burada, Güney Afrika'dayım.
Son birkaç yıldır
çocuklarım ve ailem için
kariyerimden ve işimden çok fazla ödün verdim.
Şimdi benim zamanım.
Rand Club'a gidiyorum. Johannesburg'da.
Parti vermeye karar verdim.
Kıtanın her yanından birkaç arkadaşım var
ve herkes birbiriyle tanışsın istiyorum.
Kıtayı kutluyoruz çünkü zaman bizim zamanımız.
Bize Üçüncü Dünya deseler de Birinci Dünya'dan olduğumuzu
tüm dünya öğrensin.
Yukarı çıkarken brifingi hatırlasınlar diye dua ediyorum.
Bazen bir şeyler söyleriz ama insanlar anlamaz.
-Khanyi Mbau. -Merhaba.
Merhaba. Nasılsın?
Stresliyim. İyi olacak mıyız?
-Öyleyiz zaten. -Tamam.
Her şey tıkır tıkır işliyor.
Hatalar ya da yanlış anlaşmalar için hiç vaktim yok.
-Bu beni geriyor. -Gerilme.
-Tam resmi göremiyorum. -Hallettik, merak etme.
İnanılmaz görünmeli.
-Tamam? -Tamam.
Her şey kusursuz olmalı. Resim gibi kusursuz.
Resimde ne görüyorsam aynısını isterim. Genel yaşamımda da böyleyim.
-Güzel, yemek salonunu göstereyim. -Peki.
Güney Afrikalı kızlarla ilgili bir şeyler duydum,
tam birer ka…k olabiliyorlarmış.
Kelimeyi söylemeyeyim, sen anlarsın.
Bazı Güney Afrikalı kadınlar, evet, biraz züppe olabiliyor
ama şu ana dek rastladıklarım gibi çoğundan hoş olmayan titreşimler alıyorum.
Ben varım.
Sorun yok. Birileri divalık mı taslar sanıyorsun?
Kimse yapmaz, yapamaz.
-Hey! -Hey!
Afrikalı Nadia Nakai!
Evet!
-Ne bu? Ne oluyor burada? -Çalışıyordum.
Gelsene.
Yeni bir araba aldım, bir Mercedes GLE.
Çok seksi. Motorun hırıltısını duyduğun an böyle…
Çalıştır kedicik mırlasın Pıtıcığımı al…
Kız çalışmış araba almış demek.
Selam kardeşim! Bak sen, çok seksisin.
Nasılsın?
-Harikasın. -Teşekkürler.
Düzenlemeyi görmeye geldin, çekim için değil.
Altımda bir GLE var. Kimse beni gafil avlayamaz.
Khanyi bir etkinlik düzenliyorsa
aklıma seçkin, üst seviyede, zirvede bir şeyler gelir.
Bayıldım. Bence çok şahane. Şu Afrika çiçeklerinin havası var.
Rand Kulübü'nde bunu kullanmasaydı keşke
çünkü içeri girince sömürgeci evi gibi görünüyor.
Silahlar vardı, bakıp düşündüm:
"Arazilerimizi bu silahlarla alırlardı."
Şatoda Afrika tarzına karşı kötü adamlar olsun istiyorum.
-Vizyonumu anlıyor musun? -Evet ama…
Hani şatoda prenses görmeyi beklerken
bununla karşılaşıyorsun, anlıyor musun?
Nadia… Bir enerjisi var.
Konuş benimle.
Pardon.
Nadia ile sevdiğimiz bir şey varsa o da Jägerbomb.
Şimdi havaya girdim. Boğazım açıldı.
Boğazı açmak lazım. İçeriyi temizliyoruz.
Asıl adım Nadia Kandava. Birinci nesilden Güney Afrikalıyım,
kökenimse Zimbabwe.
Ben bir iş kadını, bir girişimciyim
ama temelde müzisyenim. Rap şarkıcısıyım.
Dört kapılı Audi'yi çek
Pan-Afrikalı bir sanatçıyım.
İşime ve etrafımda tuttuğum insanlara oldukça önem veririm.
Enerjime çok önem veririm.
Ailemde bir dolu kadın var, hem de güçlü,
kudretli, fikir sahibi kadınlar. Sanırım beni ben yapan da bu.
-Burada kum tepelerindesin. -Biliyorum.
Burada motosiklettesin.
Nadia ateşli ve seksi resimlerle bizi didikleyip duruyor.
Nedir, çıkıyorlar mı bilmek istiyorum.
İş için mi yoksa…?
Çetrefilli bir durum.
-Çetrefilli? -Şey değil…
-Çok şirin. -Çok şirin.
Vic Mensa'yla çıkıyorum.
Amerikalı rap şarkıcısı, inanılmaz bir söz yazarı,
ayrıca aslen Ganalı.
Geçen yıl sosyal medyada tanıştık.
Stüdyodan bir fotoğrafa "Tekrar stüdyoda!" diye yorum yaptım.
Birkaç dakika sonra özelden mesaj attı: "Ne haber?"
O sırada kızlarlaydım.
"Hemen cevap yazma. Av peşinde." dediler.
"Güzel" dedim. "Yarın cevapla" dediler.
"Peki" dedim ama cevaplamakla meşgulüm.
Yalancı seni, ben anında cevaplardım.
"Çok aranıyor gibi görünme", bense "Ama aranıyorum".
Safari yapıyorlar, kulüplerde takılıyorlar.
Mesaj attım: "Peki sonra?"
Adamdan seksapellik akıyor. Arzuladığını gösteriyor.
Vic'le ilgili bir şey söyleyeyim, o çok seksi.
-Çok seksi. -Görür görmez "Seksi çocuk" dedim.
Seksi ve insana "Üzerine atlayacağım" diyor resmen.
-Hiç saklamıyor. -Ona verdin mi?
Evet, derhâl.
Bir Jägerbomb daha!
Beni kaybetmeyin de. Bir Jägermeister daha var mı?
Şerefe!
Ve evet, artık birlikteyiz.
-"Birlikte" derken? -Birlikteyiz işte.
Eyvah, Diamond'ı davet ettim.
-O evli değil mi? -Bebeklerin babası. Evli değil.
-Bebek babası, çoğul olanından. -Bebek babası. Zari'den, en son da…
Kudzi ile çıkarken onu ayarlamaya çalışsam ne hissederdi?
Erkeğim yeterince iyi değil mi, alt metni bu mu?
Neler oluyor?
-Derdin beni Diamond'a ayarlamak. -Ayarlamak değil.
-Arkadaşlık? -Arkadaşlar kaynaşsın.
Bence genç, Afrikalı ve ünlü olmak
dünyanın en güzel hissi.
En güzel hissi. Kendimi şanslı hissediyorum.
Diamond, Tanzanya'dan
ama Afrika'ya Hollywood'u getirdi.
-Uzun zaman oldu. -Yine yakıyorsun.
-Eve gelmek güzel. -Hoş geldin.
Skandalsız süperstar olamazsın.
Süperstar olduğunda seni tanırız.
Kiminle yattığını, yaşadığın yeri, yediğini, giydiğini biliriz.
Çok lekesiz olamazsın. Onun da süperstar olacak kadar skandalı var.
Adam uçaktan, otobüsten, arabasından indiğinde
bir orduyla karşılanıyor.
Adamın 13 milyon takipçisi var.
-Hadi adamım. -Dönmek güzel.
Anlatacak çok şey var.
Khanyi'nin sevdiğim yanı standartlardan anlaması.
Her şey yerli yerinde.
Bu tarza bayılıyorum. Bu Platnumz tarzı.
Harika bir yıl yaşıyorum
ve dinlenmek, iyi vakit geçirmek istiyorum.
Güney Afrika ikinci evim diyebilirim.
Burayı ve eski eşim Zari ile yaşayan iki çocuğumun burada oluşunu
çok seviyorum.
Dört yıl birlikteydik.
Şimdi ortak ebeveyniz. Ben bekârım.
Tabii ki yıl boyu tek başıma kalacak değilim.
Bazen tek gecelik şeyler oluyor.
Karmaşık.
Çocuklar ve ailenle vakit geçirmek istersin.
Peki, dört çocuğum var.
Belki beş ya da altıdır.
Sana küçük bir sürprizim var.
-Cidden? -Tanımak isteyeceğini düşündüğüm biri.
O da müzik sektöründen. Tanırsın, Nadia Nakai desem?
-Nadia! -Nadia.
Yanılmıyorsam kimseyle çıkmıyorsun.
-Çıkmadığını biliyorum. -Öyle.
-Kesinlikle. -Instagram'da takip ediyor musun?
Sayılmaz, çoğu zaman hesabını gizliden izliyorum.
Sanırım Nadia'yı epeydir takip ediyorum.
Bir tadına bakar mı diye yokluyordum.
Dinle, arkadaşımın balosuna davetliyim.
-Evet. -Nadia Nakai.
Güney Afrika'daki en iyi kadın rapçilerden.
Afrika'da rap ile yaptığı harika.
Afrika'da rap yapan çok fazla kadın yok.
-Videolarına bak. -Adı nasıl yazılıyor?
Ben yazayım.
Nadia… Bakalım.
Annie, çok kibirlisin.
Ciddi olamazsın. Google'da en son kocanı aramışsın.
-Neler çeviriyor bilmeliyim. -Cidden mi?
Hemen gördün, değil mi Swanky? Tanrım.
Tanrım!
Niye kendi telefonunu kullanmayıp benimkini aldıysa?
-Seninle başa çıkamıyorum. -Sadece videolarını izliyordum.
-Seninle uğraşamam. -Git başımdan.
-Sadece bir gün yoktun. -Hayır, şeyden beri uzakta…
Öyle değil.
Gizlice takip etmiyorum. Malımı kontrol ediyorum.
En azından çocuklarını görüyorsun.
Tekrar arayacağım ama indiğimizde konuşmuştuk zaten.
Güzel, ne âlemdeler?
-Seni özlüyorlar mı? Ağlıyorlar mı? -Hayır.
İki kızım var. Isabelle 12, Olivia 7 yaşında.
Isabelle, benim en iyi arkadaşım.
Benden büyük, benden uzun.
Benim giysilerim bile olmuyor. Babasının kotunu giyiyor.
Sonra süperstarım Olivia var.
O ne cesur çocuktur.
Olivia'nın ameliyatından sonra
doktorlar tarafından belli bir tedavi uygulanması gerekti.
Kemikleri güçlendirmek için ekstra sıvı veriyorlardı.
Bu onun için
çok zor ve acı vericiydi.
Olivia, üç Ocak'ta yedisine bastı.
Olivia son dört yıldır
iki ayağının üstünde durabildiği ilk doğum gününü kutladı aslında.
Çünkü…
Evet.
Olivia altı ameliyat geçirdi.
Blount diye bir rahatsızlığı var.
O ameliyatları geçirmeseydi
o cocuklar gibi olacaktı, hani böyle yürürler.
Blount hastalığı deniyor. Bildiğim bu. Yani çok fazla şey yaşadı.
Ben de "Balo planlama, öğle yemeği işlerine girmeden
balkona çıkıp ona bu anı yaşatayım istedim.
-Olivia, iyi misin? -İyiyim.
- Bacakların nasıl? -Çok iyi. Hiç sorun yok.
Umarım merdivenlerden çıkmıyor ve koşmuyorsundur. Dikkat…
Hayır.
"Hayır"? Çıkıyor musun yani?
-Ama demiştim… -Sayılır, evet.
Hayır, unutma, şu an yerinden kalkmamalısın.
Çocuklardı, sorunlarıydı,
Olivia'nın ameliyatlarıydı, sonra işimdi,
evi çekip çevirmekti derken çok zorlanıyorum.
Tükeniyorum.
Öyle tükendim ki geceleri tek başıma çatıya çıkıp
sinir boşalması yaşıyorum.
Anne, orada mutlu musun?
-Mutluyum. -Sen orada mutlu musun?
Çok mutluyum Olivia. Neden soruyorsun? Mutluyum.
Gerçekten mutlu muydun, rol mü yapıyordun bakacağım.
Tabii ki Olivia, burada çok mutluyum.
Tek sorun, sizi özlüyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Isabelle dönünce seni ararım. Sonra. Evet, bu gece. Söz veriyorum.
Onunla konuşurken duygularımı daha iyi saklamalıyım.
Yedi yaşındaki çocuk annem mutlu mu diye düşünmemeli.
Endişelenmek benim işim.
İnsanlar beni Naked DJ, MapunaPuna, Bay AskAMan olarak tanır.
Ne isim verirlerse işte.
Hayatın başındayım.
Phiwe'nin babasıyım,
Kayleigh'nin de cici babası.
Seni böyle sırılsıklam görmemiştim.
Tanıştığımız haftadan beri.
Quinton 40 yaşında.
Ben 28 yaşındayım.
Şu ana kadar en büyük yaş farkı olan ilişkim bu.
-İyi görünüyorsun. -Sağ ol.
-Bensiz spor mu yaptın? -Hayır bebeğim, ben hep spor yaparım.
Tam bir fitness tutkunuyum.
Yarı profesyonel futbol oynuyorum.
Üşüyorum bebeğim.
-Bir şey yapmayacak mısın? -Ne?
Beni ısıtsana.
Sende hiç… Nasıl desem? Hiç romantizm yok.
-Var tabii. -Tanıdığım romantizmden en uzak kişisin.
Açıkça söyle. Ben Sangoma değilim.
Gemi sallantıda.
Beni en son ne zaman dışarı çıkardın ya da bana çiçek aldın?
Benim için en son ne zaman hoş bir şey yaptın?
Geçen gün eve çiçek aldım.
O sayılmaz.
Ne demek istiyorsun?
Konu sevgisini göstermeye gelince Quinton çok tuhaflaşıyor.
Buraya gel.
Gösteriş yapmayı bırak.
Buz gibi.
Annie'yi Nadia Nakai'yle bir randevuya davet ettim
böylece balodan önce ısınırlar
ve Annie Nadia'nın da havalı olduğunu görmüş olur.
Geldik.
-Güzel yermiş. -Biliyorum, çok güzel.
Annie'yle buluşmak üzereyim. Umarım çok eğlencelidir.
Swanky gibiyse bir ateş topu olmalı.
-Swanky! -Merhaba!
Merhaba!
-Uzun zaman oldu. -Merhaba canım.
Nadia, Annie'yi kesin sever çünkü Annie'nin güzel bir enerjisi var,
ruhu genç, kariyer sahibi
ve onlarca yıldır eğlence sektöründe.
-Nasıl gidiyor? -Çok iyi.
-Havalı kıyafetleri hiç kaçırmıyorsunuz. -Sorma.
Daha ilk merhabasından,
ilk sarılmasından
enerjisini hissettim. Doğru bir titreşim aldım.
- -2 - Face Idibia'yla evli. -Biliyorum.
Bu bile başlı başına bir iş.
Farklı bir kariyer.
Aslında tam bir kariyer.
2Face büyük bir müzisyen.
Tek bildiğim bu.
Sanırım annem onun hayranı.
Onu baloya gelmeye zor ikna ettim.
Öyle mi?
"Neden baloya gidiyorsun?" dedi.
-Evet. -"Nadia'nın arkadaşı" dedim.
Gelmelisin. Khanyi Mbau hakkında bir şey söyleyeyim.
Bir şatafat kraliçesidir. Bir davet veriyor ve sen davetli değilsen
en çer çöp tipsin demektir.
Mutlaka listeye girmelisin.
-Yani tüm önemli kişiler baloda olacak. -Hem gelmelisin çünkü o inanılmaz biridir.
A listesinin de A listesi geliyor.
Peki, kulağa hoş geliyor. Umarım Güney Afrika bana iyi gelir.
Swanky, benim için göründüğü gibi biri.
Annie öyle değil. Sanki gördüğüm şey, asıl karşılaşacağım şey değil gibi.
Şerefe!
-Dostluk şerefine. -Evet.
İnsan olarak hepimizi şok edecek bir şeyler var onda bence.
-Şuna bak. Aşk yuvası. -Hey!
Evet.
Bugün Naked yani Quinton'ı, sevgilisi Kayleigh'yle birlikte
evlerinde ziyaret edeceğim. Heyecan verici olacak
çünkü onları bir çift olarak tanıyacak vaktim olmadı.
Sana bekâr koltuğu.
-Bu… -Burası âşıklar yuvası.
-Hayır, çok berbat. -Bebeğim, şaka ediyorum.
-Gururla taşıdığım bir etiket. -Konuyu değiştireyim.
Andile bu dünyada en sevdiğim insanlardan biri.
Çok derli toplu biri.
Özetle Andile özü sözü bir birisi.
Konu yaratıcılık ve yaratıcı alan olunca
pek çok yeteneğe sahip biriyim
ama konunun odağı her zaman ben değilim tabii.
Spot ışığını parıldasınlar diye diğerlerine tutmaktan çekinmem.
Doğru kişiyi bulana kadar bekle.
-Öyle mi? -Evet.
-Siz de öyle mi oldu? -Evet.
Sanırım. Umarım. Hayır, öyle.
İnsan doğru kişiyi bulmaz,
kendisinin şekillendirmesi gerekir.
-Beraber olduğu kişiyi? -Hayır.
-Alır, şekillendirip… -İstediğin gibi?
-Kimseyi şekillendirmemelisin. -Bu konuda olgunlaşsak mı?
Olgunlaşmak, başkasını değiştirmeye çalışmak değildir.
Beni şekillendirip istediğin kişi yapamazsın.
Tanıştığın Quinton'la çıkar mıydın?
Keşke tanıştığım Quinton'la çıkıyor olsaydım.
Peyniri küçük kalpler şeklinde keserdi.
-Ne? Sen mi? -Quinton öyleydi.
Şimdi nerede bu adam diyorum.
Bu adamı 10 yılı aşkındır tanırım
ve tek bir romantik tavrını görmedim.
-Daha mı çocuk istiyorsun? -Onun Çocuğu yok ki.
-Çocuğum yok. -İkinizi kastediyorum.
Çocuk veya evlilik istiyor muyum, hiç bilmiyorum.
Ama herhâlde doğru insanla tanışınca…
Quinton gibi.
-Yok artık! -Açık bir zihinle dinle.
Bence hiç peşin hükümlü olmamalısın.
-Kayleigh, kaç yaşındasın? -Yirmi sekiz.
İlk başta sorun olacağını düşündüm ama sonra daha büyük biriyle çıkmaktan
keyif aldığımı gördüm.
Kaçıyorum. Görüşürüz.
-Buna içerim. -Şerefe!
-Şerefe Bayan Kayleigh. -Görüşürüz.
Arkasından mı baktın?
Sana bakıyorum.
Bebeğim, geç kalacağız. Umarım hazırsındır.
Bebeğim, daha başlamadım bile.
-Hayır. -Seni bekliyordum.
Fikrin lazım. Ne giyeceğimi bilemiyorum.
Günler öncesinden balonun yaklaştığını biliyordu.
Hadi ama.
Bu ilişki iyi yağlanmış bir makine gibi
tıkır tıkır işlemeli.
En son ne zaman bu kadar güzel oldun?
Hayır, hep futbolcular gibisin.
Eve ne zaman gelsem mini futbol oynayacakmışız gibi geliyor.
Gerçekler dökülüyor.
Her gece yatağa geldiğinde
heyecan duymalıyım.
File çorap falan giy.
Bu, iç çamaşırı. O, cinsel fantezilerini tatmin için.
File çorapları çok seksi buluyorum.
Özellikle de ağ kısmı açık olanları.
Düşün, bir kulüpteyim ve tek gördüğüm file çoraplar,
o seksi kadınlar…
Söyleyeceğin şeye dikkat et.
…sonra eve dönüyorum, karşımda Lionel Messi.
Evet bebeğim.
Her gece farklı bir kadınla oluyor sanki.
Bugün PSG var,
yarın Tottenham'la olabilirsin.
Nihayet dostlarım bir arada.
Kenarda paparazziler, sonra ışıklar ve kocaman bir kırmızı halı.
Bu gece sürüyle şi şe patlatıyoruz yoksa birbirimizi nasıl tanıyacağız?
Kırmızı halıda göz alıyorsun.
Hepimiz seksi, hepimiz iyi görünüyoruz.
Bugün gel, oynayalım bebeğim.
Gördüğüm kadarıyla tam söylendiği gibi bir davet.
Biraz Afrika dokunuşuyla tam bir ışıltı, bir sihir.
Afrika'nın genç ruhunu yansıtıyor.
Güzellikleri, tarzı, zevki, o eşsizlik, ne ararsan.
Ben olmak çok stresli iş çünkü herkes en iyisini bekliyor.
Tabii bazen en iyisi olmuyor ama buradayız işte, başladı.
Çok güzel, hoş görünüyordu ama biraz basite kaçmıştı.
Bana gelince ben biraz aşırıyım, biraz fazla abartılıyım.
Sanki hep şey olmalı…
Selam.
-Nasılsın? -İyiyim, teşekkürler.
Şatafatlı bir şey görmedim.
Ne bekliyorduysam?
Belki de ona şatafat kraliçesi dedikleri için
fazlasını bekliyordum.
Khanyi toplanalım diyorsa en sevdiklerini kastediyordur.
Kesinlikle özel ve seçkin biri
ama etrafındakiler konusunda da temkinli davranır.
O yüzden Annie'yi davet ederken çok kaygı duydum.
Annie hiç tanışmadığı biri.
Daha yakından tanımayı en çok istediğim kişi,
sana hiç yalan söylemedim, Nadia Nakai.
-Nadia? Nasılsın? -Merhaba, iyiyim, sen?
Memnun oldum.
-Ayrıca çok hoş olmuşsun. -Teşekkürler.
İş üstündeyim.
Onu tanımam gerek ki işimi tamamlamış olayım.
Anlıyor musun? Hedefime ulaşabilirim.
Andile, buralı mısın?
-Hayır. -Nerelisin?
Etiyopyalıyım.
Hayır, yalan söylüyor. Buralı. Lütfen arkadaşımla kafa bulma.
Andile'nin giyim tarzını sevdim. Takım elbisesi çok iyi ayarlanmış.
Ne iş yapıyor?
-Haber ve spor. -Haber ve spor?
Spor sunucusu.
Demek bir sunucu.
Kendini bilen biri gibi giyinmiş.
Bu, Kudzi çocuklar.
-Herkesle tanışmış mıydın? -Evet.
Annie, Swanky…
Çok memnun oldum millet.
Tek bildiğim Zimbaveli olduğu.
İşinin içeriğini bilmiyorum ama bir iş adamı.
Ama ne tür bir iştir, ne yapar,
hiçbir fikrim yok.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu gece bu odadaki herkesi davet ettim çünkü bence hepimiz aynı seviyedeyiz.
Aynı sıkıntıları yaşıyor, aynı zevkleri paylaşıyoruz.
Hem banka hesaplarımız da hemen hemen aynı seviyede.
Oda ağır toplarla dolu.
Masamda Afrikalı yıldızlar karması oturuyor.
Bir kıta dolusu param var.
Bu gece şov gecesi.
Bence siyahi genç Afrikalılar olarak
birlikte dimdik durup dünyaya seslenmemizin vaktidir:
"Dünyanın sandığı gibi Üçüncü Dünya ülkesi değiliz."
Diamond, sen özel jetinle geldin. Nasıl gidiyor?
İnsanların sahip oldukları, banka hesapları ve paraları konusunda
çok küstah olmalarını sevmiyorum.
Bilmiyorum. Bu uzun konuşma, havaya sokmak falan…
"Başlat partiyi, yemek nerede?" diyorum.
Menü için bu masadaki herkesten ilham alındı
çünkü farklı ülkelerden geliyoruz.
Bu gerçek biftek mi?
Vegan olmaya çalışıyorum.
Ama bu et gayet iyi.
Hoşuna gitmedi mi?
Biraz şampanyayla hafiflet.
Bence şampanya köpüksüz.
Yemek beni hayal kırıklığına uğrattı.
Biftek pişmemiş gibiydi.
Tanrı'ya şükür, yiyip gelmiştim.
Balık olsaydı belki.
Biliyorum, bana "Sus" dedin, değil mi?
Annie'nin öyle bir tarafı var ki
oldukça gölgeli, oldukça muzır.
Bana doğru eğilip yemekten şikâyet etmeye başladı.
"Bunu yemek istemiyorum" dedi.
Böyle kaldım.
Andile, niye yalnız geldin? Masada boşluk oluştu, bak.
-Hayır, ikimiz de yalnızız. -Nadia ve sen.
Kimseyle değilim.
Sakin ol, tatlıdan sonra bakarız.
Nadia Nakai'den, biriyle çıkıp çıkmadığından emin değilim.
Yine de ona Platnum'u yaşatıp baştan çıkarmayı deneyeceğim.
Neden bekârsın?
Henüz o şerefe erişemedim.
-Arıyor musun? -Tabii.
Nadia, sen arıyor musun?
Nadia'nın bekâr olmadığını biliyorum
ama yanında getirip "Bu, erkeğim Vic" de demedi.
Erkek arkadaşın mı var?
-Evet ama Amerika'da. -Bunu sevdim.
Sevdin mi?
İlk cümleyi hiç sevmedim ama ikincisine bayıldım.
Cevap veriş şekline bakılırsa yarı yarıya şansım var.
Bu da iyi bir şey.
Bir hanım böyle cevap veriyorsa…
…iyi gidecektir.
Diamond, kaç çocuğun var?
-Dört. -Dört mü?
Sorun yok.
Belki altı ya da beştir.
-Kaç tane? -Nasıl, emin değil misin?
-Kaç çocuğun var? -Dört, değil mi?
Dördünü biliyorum.
Aklıma ilk gelen
"Bu yanlış" oldu.
Niye "Belki altı" dedin?
-"Belki" mi? Yanlış olabilir. -Öyle dedim çünkü…
Bu çok yanlış.
Babalık testi falan mı bekliyor?
-Açıklayabilir miyim? -Açıklasın.
-Neymiş? -Bırak konuşsun.
Altı olabilir dedim çünkü…
Birkaç ay önce
annem bir kadınla tanışmış.
Benim de tanıdığım biri.
Kadın, benden çocuğu olduğunu söylemiş.
Ama evli olduğu için bana söylemek istemiyormuş.
Kocası çocuğu ondan sanıyormuş.
Yani bir çocuğum daha var. Muhtemelen ilk çocuğum.
-İşe bak be! -Yaşı 10 falan olmalı, değil mi?
O zamanlar
piyasaya ilk çıktığında insan dünya onun sanıyor, anlıyor musun?
Mwanza'ya turneye gitmiştim,
bu hanımla tanıştım.
Tek gecelik bir ilişkiydi.
Bir süre sonra hamile olduğunu duydum.
Biri "Biliyor musun, çocuk senden?" dedi.
-Çocuğu gördün mü? -Deniyorum.
Bağlantı kurmak için elimden gelenin fazlasını yaptım
ama annesi uzaklaştırıp duruyor.
Tanrım. Bu acı verici.
-Çok acı verici. -Hiç hoş değil.
O benim çocuğum.
Onunla bağ kurmak için elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Kendi kanımdan kimseyi kaybetmek istemem.
-Khanyi, çocuğun var mı? -Hey?
Senin var mı?
Bir tane var ama bence artık çoçuk değil.
Kaç yaşında?
On beş.
On beş yıl önce bir çocuğum oldu.
Adı Khanz.
Dünyaya karşı kendine has bir bakışı var.
Onu anlamadığımızda üzülüyor.
Kendi gibi olmasına izin veriyoruz.
Denemek istediği bir şey varsa ne olursa olsun denemesine izin veriyoruz
-çünkü kim olduğunu görmek istiyoruz. -Çizgiyi nerede çekiyorsunuz?
On beşindeyken seksi merak ederse ne olacak?
Şimdiden merak ediyor, güven bana.
Bekâret kaybedilebilir ya da çalınabilir.
Hazır olduğunda kaybedersin.
Evleneceğini sandığın biri çıkar, vazgeçersin.
Adamı seversin, 15'indesindir, evleneceğini düşünüp verirsin.
-On beş? -Ben öyle yaptım,
öğrenci başkanına verdim. Hep onunla olacağımı sanıyordum.
Kızlarım var, çok gençler ve Khanyi'yi,
kızını nasıl yetiştirdiğini dinliyorlar. Ağzımı yerden toplamaya çalışıyorum.
Daha 15'inde bir kız.
-Evet, 15 yaşında. -On beş?
-Neredeyse… -Hayır çocuklar.
Annie de benim kadar ambale oldu.
Bunun yaşı yok.
Yarın gece bekâretini verebilirsin. Kendi dairende uyuduğun için daha da kötü.
Yalnız mı yaşıyor?
Yan evde. Kendi dairesi var.
-On beşinde? -On beşinde.
-Çünkü denediğimiz… -Canım…
Öyle, yalnız yaşıyor.
-Kendi dairesinde yaşıyor. -Çok genç.
Bu bana pek gelmedi. Duyduklarım hoşuma gitmedi.
Hâlâ çok küçük, doğru karar veremeyebilir.
Kime göre küçük?
Sen onunla nasıl konuşursan konuş, daha 15'inde.
Vay canına, niye…
On beşimdeyken ben de benim gibi bir ebeveyn isterdim.
Artık o da böyle olmalı.
Giyimi 15'inden büyükler gibi mi?
-O… -Hayır, çocuklar gibi.
Çocuk gibi giyiniyor.
Çocuk gibi giyiniyorsa nasıl yalnız kalıyor?
Annie hakkında söylediğim de buydu.
Bir baloya gelip ev sahibini gücendiremezsin.
Ev sahibi gücendirilmez.
Liberal bir düşünce şeklim var, sanırım ben hep bir liberaldim.
Sohbete sen de katıl, uzaklaşma.
-Niye kaçıyorsun? Sana ihtiyacım var. -Yaşam asla durmayacak.
Sanırım yemek sırasında Annie'yle ben, konuşabileceğimiz çok şey olduğunu gördük.
Biz de daha derin bir sohbet için ayrıldık.
Eşinle bir iki yıl önce "African Queen" çıktığında tanışmıştım.
Tanıtım turu için Güney Afrika'ya gelmişti.
"You are my African queen" sözünde bahsi geçen senmişsin demek.
Afrika kraliçesi!
2Face'le 16 yaşlarında tanıştım. İkimizin de düşleri vardı.
Sanatçı olarak daha ilk single'ını bile çıkarmamıştı.
Çok hoş bir adam.
-Öyledir. -Bu çok güzel.
Teşekkürler.
Ama sonra kariyerinde sıçrama yaptı.
Böylece bir süperstar oldu.
Sanki uyurken birden uyandım
ve çıktığım o genç çocuk uluslararası bir süperstar oluvermişti.
İşte sorunlar da o zaman başladı.
Konuklarımı yokluyorum.
Şunu çek bakalım. Erkeğin hasısın.
Tam güzel güzel sohbet ederken,
kalp kalbe, aşk meşk konularından bahsederken
şatafat kraliçesi geliverdi.
Parti benim, her yere iznim var.
Bu ruhu paylaşalım. Neler oluyor?
Senin ilişkinde de
tonlarca iniş çıkışlar olmuş, onu anlatıyordun.
Neler olmuş?
Ne, aldatma mı?
Biriyle tanışıyorsun,
önce onu tanıyorsun,
sonra bir sabah kalkıyorsun,
meğer iki farklı kişi ondan hamileymiş.
Başka kadınlardan beş çocuğu var.
-Bu nasıl oldu? -Benim ilk çocuğum onun beşinci çocuğu.
Ve onunla hepsinden önce tanıştım.
-Ne olduğunu anlıyor musun? -Evet, anlıyorum.
Bu yüzden bu kadar kapalısın
ve her şeyi kişisel algılıyorsun.
Kaç kez aşağılandım ve utanç duydum, bir bilsen.
Lanet olsun, ben…
Tanrım… Aynı hatayı iki kez nasıl tekrarlarsın?
-Sence oynamak için gidip… -İncinmiştim.
-…işi bitince de geri mi döndü?
Nişanlıyken bile şey değildi…
Pardon, başka zamana. Şu an bu konuya girmeyelim.
Sırf acı ve yara.
Ama hep dediğim gibi,
iyi zamanlar çok daha fazla.
Hem kötü zamanları telafi etmek için onunla sonsuza kadar vaktim var.
Aşk, siyah ve beyaz değil. Düz bir çizgi değil.
İnsanlar aşk kelimesinin içini boşaltıyor. Bunu hiç sevmiyorum.
Sizce de içi boşaltılmıyor mu?
Aşk, insanların söylediğinden çok daha fazlasıdır.
Çok daha fazlası.
Bu kadınla yeni tanıştım ve geldiğimiz noktaya bakın.
Hakkında tüm bilmem gerekenleri anlatıyor.
Bana zayıflığını gösteriyor.
Kötü hamle Annie.
Şimdi elime düştün.
Garsonlar, herkese daha şampanya lütfen.
Daha çok var, Sezar'ın göz yaşlarını için gitsin.
Sezar'ın gözyaşları Tanrı'nın bir lütfudur.
Sıradan günlerde içilen bir şey değil.
Büyük bir olaydır.
Bir sürprizim var. Adı Diamond.
-Evet! -Tanzanyalı.
-Evet! -Benim arkadaşım.
Elmaslarını alıp buraya geldi, bize büyük bir gösteri sunmaya.
Bayanlar ve baylar…
Diamond'a bir göz attım, tüm kıyafetini değiştirdiğini gördüm.
Bu şarkı, burada bulunan tüm Afrikalı güzeller için.
Çok doğru.
Ama kişisel olarak ben, Nadia'ya adamak istiyorum.
Nedenini sormayın.
Bekâr olduğunu söylediğinden.
Nadia!
Ben de bekârım yani…
Sana bekâr olduğumu asla söylemedim.
Ne zaman dedim?
Bu senin için.
Evet, kendin için.
Açıkçası çok gerginim
çünkü onu utandırmak istemiyorum.
Afrikalı güzeller nerede?
Sana aşığım
Yapmayacağım şey yok
Aralarında gizli tutacağını sanmıştım
oysa herkese duyurdu.
Şimdi Kudzi tepeme biniyor. "Zaten bir erkeği yok mu?" diyor.
"Kudzi, dur" diyorum.
Afrikalı güzeller, gösterin kendinizi.
Tamam, bakalım havamız nasıl.
O şarkıyı bana adaman beni çok mahcup etti.
Kalbimden geldi.
Ütselik ilk sözü "Sana âşığım".
Cornrow saçlı biriyle çıkmak yetmiyormuş gibi, bir de topuzlu çıktı.
Emin değilim.
Neyse, bakalım nasıl gidecek.
Çok uysal görünüyorsun.
Seni düşünürken bu hiç aklıma gelmemişti.
Çok sakin ve rahat gibisin ve bu çok hoş.
Sakin ve rahatım. Ben havalı biriyim.
Çok havalısın. Bu yönünü sevdim. Çok da rahatsın.
Bu katil kraliçeler ya da bu güzel kadınlar,
bir şeyi istemezlerse direkt söylüyorlar.
Bunlardan geçtim.
Bence ilişkilerde bile çok tehlikelisin.
Değilim. Öyle görünüyorum çünkü…
Gözlerine bakmalıyım çünkü gözlerdeki dürüstlüğü görürüm.
İlgisi var. "Yaşasın!" oldum.
Kaç yaşındasın?
-Ben… -Niye düşünmen gerekiyor?
Gerekmiyor sadece düğmemi açıyordum.
Yaşım 31.
-Otuz bir? -Evet, 31.
-Bana yaşımı sorma. -Yaşını söylesene.
Söylemeyeceğim. Bir hanıma asla yaşını sorma.
Bir ilişkim var ama uzak mesafeden. Çok zor.
Bu ilişkiye bağlı olsam da
bir tarafım gelecek ilişkiler açısından
etrafta daha iyi bir seçenek olabilecek
başka biri olabilir mi acaba, diyor.
Gözleri okumakta ustayım.
Bir kadının gözlerini okumak, benim seninkileri okumam gibi kolay olmaz.
Gerçi denemek zorunda değilsin.
-Gerçekten gerek yok. -Biliyorum, sadece…
Gelecekte yapacağımız bir iki görüşmede söylersin.
Onu Tanzanya'ya götürebilirim. Orayı daha çok sever.
Onu kraliçe yapacağım. Hayatı değişecek.
Gerçek Diamond Platnumz'u tanımak istiyorum.
Geri çevirmiyorum. Nasıl gidecek görmek istiyorum.
Nadia'yı görmeyi iple çekiyorum. Onunla vakit geçirmek istiyorum.
İşlenmesi gereken bir mücevher var. Hepimiz elmas aramıyor muyuz?
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar