1
00:00:06,323 --> 00:00:07,523
‪(ซีรีส์เรียลลิตี้จาก NETFLIX)

2
00:00:07,603 --> 00:00:10,003
‪เราอยู่ด้วยกันมาตลอดในหลายๆ สถานการณ์

3
00:00:11,003 --> 00:00:11,883
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,643
‪เราฉลองเหตุการณ์สำคัญด้วยกัน

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,203
‪ผมรักคุณนะ ผมรักคุณ

6
00:00:17,283 --> 00:00:19,603
‪เราผ่านช่วงเวลาที่ดีๆ และแย่ๆ มาด้วยกัน

7
00:00:21,363 --> 00:00:24,763
‪เวลาคุณโทรมา เราไปหาและช่วยเหลือ

8
00:00:25,723 --> 00:00:27,043
‪เราไปช่วย

9
00:00:28,363 --> 00:00:31,203
‪เราเป็นกลุ่มเพื่อนที่ใช้ชีวิตตามความฝันแอฟริกัน

10
00:00:31,283 --> 00:00:33,883
‪ใช้ชีวิตหรูหราฟู่ฟ่าที่คุณต้องการ ที่รัก

11
00:00:33,963 --> 00:00:35,483
‪ดื่มฉลองเครื่องประดับวิบวับหน่อย

12
00:00:35,563 --> 00:00:40,523
‪โจฮันเนสเบิร์กเป็นเมืองท่า
‪ของทุกประเทศในแอฟริกา ทุกคนอาศัยอยู่ที่นี่

13
00:00:40,603 --> 00:00:43,083
‪ถ้าคุณอยู่ในแอฟริกา เงินก็อยู่ที่นั่น

14
00:00:43,163 --> 00:00:46,203
‪การเป็นคนรวยและมีชื่อเสียงไม่ใช่เรื่องง่าย

15
00:00:47,843 --> 00:00:49,363
‪ฉันคานยี อึมเบา

16
00:00:49,443 --> 00:00:51,763
‪พวกเกรียนชอบเรียกฉันว่านักขุดทอง

17
00:00:51,843 --> 00:00:54,883
‪โลกที่เราอาศัยอยู่เป็นที่แห่งความฝัน

18
00:00:54,963 --> 00:00:57,403
‪- ตั้งแต่กลุ่มคนที่เราสังสรรค์ด้วย…
‪- ดื่มค่ะ ที่รัก

19
00:00:57,483 --> 00:00:59,083
‪จนถึงเสื้อผ้าที่เราสวมใส่

20
00:00:59,163 --> 00:01:02,523
‪จนถึงรถที่เราขับ
‪และก็แน่นอน คนที่เราเดตด้วย

21
00:01:02,603 --> 00:01:04,763
‪คืนนี้เรามาดูกันว่าทุกคนเป็นใครกันบ้าง

22
00:01:05,363 --> 00:01:08,403
‪เราเป็นนักแสดง นักร้อง และสไตลิสต์

23
00:01:08,483 --> 00:01:11,163
‪ทุกคนที่นี่เป็นคนสำคัญในที่ที่พวกเขาจากมา

24
00:01:11,243 --> 00:01:13,643
‪ที่นี่ไม่มีใครสักคนที่เป็นคนอ่อนแอ

25
00:01:14,323 --> 00:01:17,123
‪พวกเราบางคนกำลังมองหาความรัก

26
00:01:17,203 --> 00:01:20,723
‪ฉายาของผมคือ "สิงโต" หรือซิมบา
‪ผมเลยอยากล่า

27
00:01:20,803 --> 00:01:22,683
‪ผมรู้จักตัวเอง ผมเป็นคนเจ้าชู้

28
00:01:22,763 --> 00:01:25,643
‪ความสัมพันธ์ของเราเร่าร้อนมาก

29
00:01:25,723 --> 00:01:30,403
‪ผมแต่งงานมาสองครั้งแล้ว ผมเลยถือว่า
‪ตัวเองมีประสบการในเรื่องความสัมพันธ์

30
00:01:30,483 --> 00:01:34,923
‪ควินตันเป็นหนึ่งในบรรดา
‪คนที่ไม่โรแมนติกที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

31
00:01:35,003 --> 00:01:36,323
‪หมายความว่ายังไง

32
00:01:36,403 --> 00:01:37,323
‪ฉันไม่ไหวแล้ว

33
00:01:39,683 --> 00:01:42,563
‪และผู้หญิงอย่างเรา เราคือผู้มีอิทธิพลและอำนาจ

34
00:01:43,163 --> 00:01:46,003
‪มันมีพลังของฉันที่เมื่อมันอยู่ตรงนั้น

35
00:01:46,083 --> 00:01:49,523
‪ความมั่นใจจะสูงเกินไป
‪และทำให้เกิดการคุกคาม

36
00:01:49,603 --> 00:01:52,643
‪เราทะเลาะกันหนักมากเพราะเราเป็นครอบครัว

37
00:01:52,723 --> 00:01:54,763
‪ช้าๆ อะไร นี่ผู้ชายที่ฉันจะแต่งงานด้วยนะ

38
00:01:54,843 --> 00:01:56,363
‪คุณจะไม่ได้แต่งงานหรอก

39
00:01:56,963 --> 00:01:59,363
‪เรามั่นใจในสไตล์ของตัวเองมาก

40
00:01:59,883 --> 00:02:01,443
‪ผมคือเทพแห่งแฟชั่น

41
00:02:01,523 --> 00:02:03,323
‪ไม่มีสแวงกี้ ก็ไม่มีสไตล์

42
00:02:03,403 --> 00:02:05,763
‪ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

43
00:02:05,843 --> 00:02:09,083
‪แต่ผมคิดว่าตัวเองกำลังฝึกเป็นสุภาพบุรุษ

44
00:02:09,883 --> 00:02:13,363
‪แล้วมิตรภาพจะเป็นยังไง
‪ถ้าไม่มีความตึงเครียด

45
00:02:13,443 --> 00:02:15,923
‪นี่เป็นนิสัยของคุณเหรอ ที่ทำให้คนอื่นโกรธ

46
00:02:16,003 --> 00:02:17,283
‪ฉันไม่มีเวลาให้กับดราม่า

47
00:02:17,363 --> 00:02:18,603
‪ตบผู้หญิงร้ายๆ นี่ฉันไวมาก

48
00:02:18,683 --> 00:02:22,603
‪ถ้าคุณจะเล่นงานฉัน ก็เล่นด้วยความจริง
‪ไม่งั้นก็เตรียมรับมือสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้เลย

49
00:02:22,683 --> 00:02:24,323
‪อย่าบอกสามีฉันว่าฉันขาดความมั่นใจ

50
00:02:24,403 --> 00:02:27,443
‪ถ้าเป็นเรื่องครอบครัวฉัน ฉันไม่ล้อเล่นแน่

51
00:02:27,523 --> 00:02:30,683
‪พวกคุณกำลังแบ่งแยกปาร์ตี้นี้
‪มิตรภาพนี้ และก็กลุ่มนี้

52
00:02:30,763 --> 00:02:32,923
‪- ฉันรู้จักเขาก่อนคุณ
‪- ให้ตายสิ บาย นังเลว

53
00:02:33,003 --> 00:02:37,483
‪ตอนนี้โลกกำลังจะได้เห็นทุกอย่างที่มันพลาดไป

54
00:02:42,843 --> 00:02:44,123
‪(เดอะ ลีโอนาร์โด)

55
00:02:57,963 --> 00:02:59,843
‪ทุกเช้าเราตื่นนอนด้วยเสียงเปียโน

56
00:02:59,923 --> 00:03:03,363
‪เพราะเรารู้สึกว่า
‪เสียงโทรศัพท์ปลุกมันรุนแรงมาก

57
00:03:05,043 --> 00:03:06,683
‪ใครกันที่อยากตื่นพร้อมกับความรุนแรง

58
00:03:06,763 --> 00:03:10,763
‪มีปัญหาที่คุณจะต้องเผชิญมากพอแล้ว
‪อย่างน้อยก็ตื่นพร้อมเสียงเพลง

59
00:03:13,723 --> 00:03:17,083
‪ฉันเป็นนักแสดงชาวแอฟริกาใต้
‪เป็นโปรดิวเซอร์ โค้ชชีวิต…

60
00:03:17,163 --> 00:03:18,643
‪โดยทั่วๆ ไปคือเป็นผู้ชนะ

61
00:03:18,723 --> 00:03:22,763
‪พวกเขาเรียกฉันว่าโอจี
‪ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ในแซนด์ตัน โจฮันเนสเบิร์ก

62
00:03:22,843 --> 00:03:24,843
‪พื้นที่หนึ่งตารางไมล์ที่รวยที่สุดในแอฟริกา

63
00:03:24,923 --> 00:03:26,403
‪อึมเบาคืออะไรถ้าไม่มีแซนด์ตัน

64
00:03:26,483 --> 00:03:29,563
‪รหัสไปรษณีย์ 2196 เป็นส่วนหนึ่งของตัวตนฉัน

65
00:03:30,883 --> 00:03:33,043
‪ฉันได้ฉายานักขุดทอง

66
00:03:33,123 --> 00:03:36,923
‪ตอนฉันมีลูกกับพ่อของลูกฉัน

67
00:03:37,003 --> 00:03:38,603
‪เขาแก่กว่าฉัน 31 ปี

68
00:03:38,683 --> 00:03:40,683
‪คนพูดกันว่า "มันไม่ใช่ความรัก"

69
00:03:40,763 --> 00:03:43,483
‪"เธออยู่ที่นั่นเพื่อเงินของเขา
‪เธอเป็นนักขุดทอง"

70
00:03:46,603 --> 00:03:47,803
‪ขอบคุณมากค่ะ

71
00:03:47,883 --> 00:03:50,363
‪ฉันคิดว่าฉันคงเป็นเด็กเสี่ยเลี้ยงไปตลอดชีวิต

72
00:03:50,923 --> 00:03:52,443
‪แต่ตอนนี้ฉันเป็นวัวแก่กินหญ้าอ่อน

73
00:03:52,523 --> 00:03:55,483
‪ฉันคบกับหนุ่มอายุ 28 ปี และฉันอายุ 35

74
00:03:58,043 --> 00:04:02,683
‪ผู้ชายก็เหมือนตำรวจ
‪พวกเขาปกป้องและรับใช้ จบแค่นั้น

75
00:04:02,763 --> 00:04:06,443
‪ปกป้องฉันไม่ให้หยิบบัตรเครดิตออกมา
‪จ่ายค่ารองเท้าผ้าใบพวกนั้น

76
00:04:07,683 --> 00:04:11,563
‪รับใช้ฉันด้วยการนำถุงกระดาษ
‪ที่คุณจ่ายเงินซื้อมาให้ฉัน

77
00:04:11,643 --> 00:04:13,483
‪ปกป้องและรับใช้

78
00:04:13,563 --> 00:04:15,443
‪คุณเคเป็นนายพลจัตวา

79
00:04:16,123 --> 00:04:17,803
‪เขาควบคุมดูแลสถานี

80
00:04:19,283 --> 00:04:20,283
‪เป็นนายอำเภอ

81
00:04:21,363 --> 00:04:23,123
‪เราไปซิมบับเวกันไหม

82
00:04:23,683 --> 00:04:26,163
‪ก่อนหน้านี้คุณบอกผมเรื่องบ้านใช่ไหม

83
00:04:26,243 --> 00:04:28,283
‪ในซิมบับเว พวกเขามีบ้านหลังใหญ่กว่า

84
00:04:29,003 --> 00:04:31,803
‪บ้านสี่สิบห้องนอน

85
00:04:31,883 --> 00:04:33,363
‪คุดซีเป็นเด็กไม่ดีหรือเปล่า ใช่ค่ะ

86
00:04:33,443 --> 00:04:36,123
‪เขามีชีวิตที่เหลือเชื่อ

87
00:04:36,723 --> 00:04:38,123
‪ถูกกล่าวหาว่าขโมยเงิน

88
00:04:38,883 --> 00:04:42,323
‪ผู้คนเขียนว่า "นักโทษหลบหนี ต้องการตัว"

89
00:04:42,403 --> 00:04:44,843
‪แต่คนที่เขียนเรื่องราวนั้น

90
00:04:44,923 --> 00:04:47,243
‪พวกเขามุ่งเป้ามาที่ผม
‪เพราะผมน่าเอามาทำเป็นข่าว

91
00:04:47,323 --> 00:04:50,163
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงดึงดูดใจพวกเขา

92
00:04:50,243 --> 00:04:54,043
‪พ่อของลูกฉันเคยมีข่าวฉาวว่าเขาได้เงินมายังไง

93
00:04:55,323 --> 00:04:57,323
‪ไม่รู้สิ ฉันอาจจะเป็นผู้หญิงนักเลงก็ได้

94
00:04:57,403 --> 00:05:00,163
‪ดังนั้นถ้าเขาเป็น ฉันไม่สนใจ

95
00:05:04,643 --> 00:05:06,083
‪ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกาใต้

96
00:05:06,163 --> 00:05:08,923
‪- ใช่แล้ว
‪- ด้วยสำเนียงแอฟริกาใต้

97
00:05:09,643 --> 00:05:13,643
‪แอนนี่กับผมมาจากไนจีเรีย
‪เราเพิ่งมาถึงโจฮันเนสเบิร์ก

98
00:05:13,723 --> 00:05:17,723
‪และเรากำลังจะทำสิ่งที่น่าตื่นเต้นหลายอย่างที่นี่

99
00:05:18,243 --> 00:05:21,803
‪คุณก็รู้ว่าคนแอฟริกาใต้ชอบเน้นทุกคำพูด

100
00:05:21,883 --> 00:05:23,883
‪- เราแข็งแกร่ง
‪- พวกเขาเน้นทุกอย่างเหรอ

101
00:05:23,963 --> 00:05:26,163
‪เน้นทุกอย่าง คุณต้องมา

102
00:05:26,243 --> 00:05:29,163
‪- ตอนนี้คุณพูดเหมือนพวกเขาเลย
‪- เราต้องเดินทางด้วยกัน

103
00:05:33,363 --> 00:05:37,443
‪เวลาผู้หญิงมีเพื่อนรักและควรจะเป็นผู้หญิงน่ะ

104
00:05:37,523 --> 00:05:39,283
‪สแวงกี้เป็นเพื่อนรักคนหนึ่งของฉัน

105
00:05:39,363 --> 00:05:41,803
‪เขาเป็นสไตลิสต์ของฉันมาหลายปี

106
00:05:41,883 --> 00:05:44,683
‪แด่ชีวิตที่มากขึ้น เงินมากขึ้น ความสำเร็จมากขึ้น

107
00:05:44,763 --> 00:05:46,763
‪- เงินเยอะขึ้น!
‪- เงินมากขึ้น

108
00:05:46,843 --> 00:05:47,683
‪เงิน!

109
00:05:49,043 --> 00:05:52,603
‪ฉันชื่อแอนนี่ แมคคอเลย์ อิดิเบีย

110
00:05:52,683 --> 00:05:56,003
‪เวลาฉันเดินเข้าไปในห้อง
‪ฉันรู้ว่าฉันดึงดูดความสนใจทุกคน

111
00:05:56,083 --> 00:05:57,483
‪พวกเขาอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร

112
00:05:58,083 --> 00:06:00,323
‪ถ้าพวกเขาไม่รู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นใคร

113
00:06:00,843 --> 00:06:01,963
‪ส่วนใหญ่แล้วพวกเขารู้

114
00:06:04,803 --> 00:06:08,923
‪ฉันแต่งงานกับคนแรกที่ฉันชอบ
‪คนแรกที่ฉันรัก คนแรกที่ฉันจูบ

115
00:06:09,003 --> 00:06:10,483
‪ครั้งแรกของทุกอย่าง

116
00:06:10,563 --> 00:06:13,083
‪(ทูเฟซ อินโนเซนต์ อิดิเบีย)

117
00:06:13,163 --> 00:06:15,563
‪ทูเฟซคือซูเปอร์สตาร์ เขาเป็นตำนาน

118
00:06:15,643 --> 00:06:20,523
‪มันแบบว่า… ใครกันที่ไม่อยาก
‪เป็นเพื่อนกับตำนาน เข้าใจไหมครับ

119
00:06:20,603 --> 00:06:26,603
‪อินโนเซนต์มีชื่อเสียงมาหลายปีแล้ว
‪เขาบดบังทุกอย่างที่คุณทำ

120
00:06:26,683 --> 00:06:28,803
‪คุณต้องทำงานหนักขึ้นสิบเท่าเพื่อให้คนเห็น

121
00:06:28,883 --> 00:06:32,163
‪ฉันแสดงหนังมามากกว่า 200 เรื่อง

122
00:06:32,243 --> 00:06:35,643
‪ฉันแสดงในซีรีส์ทีวี
‪มากกว่า 50 หรือ 60 เรื่องแล้ว

123
00:06:35,723 --> 00:06:37,803
‪ผู้หญิงคนนี้มีอะไรมากมาย

124
00:06:37,883 --> 00:06:39,723
‪และคุณเรียกฉันว่าภรรยาของทูเฟซ

125
00:06:42,483 --> 00:06:45,723
‪ฉันชื่อแอนนี่ แมคคอเลย์
‪และคุณก็จะได้รู้เกี่ยวกับฉัน

126
00:06:47,123 --> 00:06:50,443
‪- เมืองนี้สวยมากเลย
‪- อากาศดีจัง

127
00:06:50,523 --> 00:06:52,763
‪- อากาศดี!
‪- อากาศดีมาก!

128
00:06:52,843 --> 00:06:54,843
‪- ให้ตายสิ!
‪- อากาศดีมากเลย

129
00:06:54,923 --> 00:06:59,003
‪ฉันมาที่แอฟริกาใต้เพื่อขยายธุรกิจของฉัน

130
00:06:59,083 --> 00:07:00,643
‪ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

131
00:07:00,723 --> 00:07:03,843
‪ฉันเสียสละอย่างมากทั้งอาชีพการงานและธุรกิจ

132
00:07:03,923 --> 00:07:06,403
‪เพื่อลูกๆ และครอบครัวของฉัน

133
00:07:07,003 --> 00:07:08,323
‪ซึ่งก็คือเวลาของฉัน

134
00:07:16,443 --> 00:07:19,003
‪ฉันจะไปแรนด์คลับ มันอยู่ที่โจฮันเนสเบิร์ก

135
00:07:21,923 --> 00:07:23,523
‪ฉันตัดสินใจที่จะจัดงานเลี้ยงเต้นรำ

136
00:07:23,603 --> 00:07:26,043
‪เพราะฉันมีเพื่อนมาจากทั่วทั้งทวีป

137
00:07:27,363 --> 00:07:30,803
‪และฉันก็อยากให้ทุกคนได้เจอกัน

138
00:07:33,563 --> 00:07:36,203
‪และเราจะฉลองทวีป
‪เพราะมันเป็นช่วงเวลาของเรา

139
00:07:36,283 --> 00:07:39,163
‪และเราอยากให้คนทั้งโลกรู้ว่า
‪เราก็เป็นโลกที่หนึ่ง

140
00:07:39,243 --> 00:07:41,483
‪ถึงพวกเขาจะเรียกเราว่าโลกที่สาม

141
00:07:48,163 --> 00:07:51,563
‪ขณะที่ฉันเดินขึ้นบันได ฉันสวดมนต์ต่อพระเจ้า
‪ขอให้พวกเขาจำคำสั่งของฉันได้

142
00:07:51,643 --> 00:07:54,883
‪บางครั้งคุณพูดโน่นนี่ได้ แต่คนไม่เข้าใจที่คุณพูด

143
00:07:54,963 --> 00:07:56,363
‪- คานยี อึมเบา
‪- สวัสดีค่ะ

144
00:07:56,443 --> 00:07:57,683
‪สวัสดีค่ะ สบายดีไหม

145
00:07:57,763 --> 00:07:59,803
‪ฉันเครียดนิดๆ ค่ะ
‪เราจะไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

146
00:07:59,883 --> 00:08:01,203
‪- ใช่ค่ะ
‪- ดีค่ะ

147
00:08:01,283 --> 00:08:02,803
‪ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดเวลา

148
00:08:02,883 --> 00:08:06,763
‪ฉันไม่มีเวลาสำหรับความผิดพลาด
‪หรือการสื่อสารที่ผิดพลาด

149
00:08:06,843 --> 00:08:08,483
‪- นี่มันทำให้ฉันเครียด
‪- อย่าเครียด

150
00:08:08,563 --> 00:08:11,243
‪- ฉันยังไม่เห็นภาพเลย
‪- เราทำได้แน่ ไม่ต้องห่วง

151
00:08:11,323 --> 00:08:12,803
‪มันต้องดูน่าทึ่ง

152
00:08:12,883 --> 00:08:13,723
‪- ใช่ไหม
‪- เยี่ยม

153
00:08:13,803 --> 00:08:16,683
‪ฉันอยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
‪เหมือนภาพที่สมบูรณ์แบบ

154
00:08:16,763 --> 00:08:20,843
‪สิ่งที่ฉันเห็นในภาพคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‪และนี่คือตัวตนของฉันในชีวิตโดยทั่วไป

155
00:08:20,923 --> 00:08:23,403
‪- เยี่ยมค่ะ ฉันจะพาไปดูห้องอาหาร
‪- โอเค

156
00:08:25,723 --> 00:08:28,963
‪ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสาวๆ แอฟริกาใต้

157
00:08:29,043 --> 00:08:32,283
‪ว่าพวกเธอร่า… สุดๆ

158
00:08:32,363 --> 00:08:34,683
‪ฉันจะไม่พูดคำนั้น คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

159
00:08:34,763 --> 00:08:38,483
‪ใช่ค่ะ ผู้หญิงแอฟริกาใต้บางคนออกจะหัวสูง

160
00:08:38,563 --> 00:08:41,083
‪แต่พวกเธอส่วนใหญ่ อย่างคนที่ฉันเคยเจอ

161
00:08:41,163 --> 00:08:43,523
‪ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

162
00:08:43,603 --> 00:08:44,763
‪ผมอยู่นี่

163
00:08:45,283 --> 00:08:48,003
‪ไม่เป็นไร
‪คุณคิดว่าจะมีใครมาทำตัวเป็นดีว่าใส่เราไหม

164
00:08:48,083 --> 00:08:49,763
‪ไม่มีหรอก พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

165
00:08:57,243 --> 00:08:58,083
‪- เฮ่!
‪- เฮ่!

166
00:08:58,163 --> 00:09:00,803
‪นาเดีย นาไคแห่งแอฟริกา

167
00:09:00,883 --> 00:09:02,603
‪เย่!

168
00:09:03,203 --> 00:09:05,963
‪- แล้วนี่ล่ะ เกิดอะไรขึ้น
‪- เพื่อนสาว ฉันทำงานนะ

169
00:09:06,043 --> 00:09:06,923
‪มาเร็ว!

170
00:09:08,363 --> 00:09:11,643
‪ฉันเพิ่งซื้อรถใหม่ ซึ่งเป็นรถเมอร์เซเดส จีแอลอี

171
00:09:11,723 --> 00:09:14,923
‪มันสวยมาก เสียงเครื่องยนต์กระหึ่ม คุณแบบว่า…

172
00:09:15,003 --> 00:09:17,443
‪ทำให้แมวน้อยร้องเหมียวๆ คุณทำน้องเหมียวฉัน…

173
00:09:17,523 --> 00:09:19,603
‪สาวทำงานซื้อรถยนต์

174
00:09:19,683 --> 00:09:21,923
‪สวัสดี พี่สาว คุณเซ็กซี่มากเลย

175
00:09:22,003 --> 00:09:23,883
‪สบายดีไหม

176
00:09:23,963 --> 00:09:25,563
‪- คุณดูดีมากเลย
‪- ขอบคุณค่ะ

177
00:09:25,643 --> 00:09:28,963
‪คุณมาดูการจัดเตรียมงานนะ ไม่ได้มาถ่ายแบบ

178
00:09:29,043 --> 00:09:32,163
‪จะให้ใครเห็นฉันไม่สวยเลิศไม่ได้
‪ฉันขับรถจีแอลอีนะ

179
00:09:32,243 --> 00:09:35,243
‪ตอนฉันคิดว่าคานยีจัดงาน
‪ฉันคิดถึงคุณภาพที่ดีเยี่ยม

180
00:09:35,323 --> 00:09:38,923
‪ฉันคิดถึงคนชั้นสูง สุดยอด มันอยู่ระดับไหน

181
00:09:39,003 --> 00:09:44,123
‪ฉันชอบนะ ฉันว่ามันหรูหรา
‪มันให้ความรู้สึกเหมือนดอกไม้แอฟริกา

182
00:09:44,203 --> 00:09:47,203
‪ฉันหวังว่าเธอจะไม่มีมันที่แรนด์คลับ

183
00:09:47,283 --> 00:09:50,283
‪เพราะตอนคุณเดินเข้ามา
‪มันดูเหมือนบ้านของพวกสร้างอาณานิคม

184
00:09:50,363 --> 00:09:52,483
‪มีปืนด้วย และฉันมองมันแบบว่า…

185
00:09:52,563 --> 00:09:55,163
‪"นี่คือปืนที่พวกเขาใช้ยึดดินแดนของเรา"

186
00:09:55,683 --> 00:10:01,083
‪ฉันอยากให้มีตัวร้ายในปราสาท
‪กับบรรยากาศแบบแอฟริกา

187
00:10:01,643 --> 00:10:03,723
‪- เข้าใจจินตนาการของฉันไหม
‪- เข้าใจ แต่…

188
00:10:03,803 --> 00:10:06,003
‪ปราสาทที่คุณคาดหวังว่าจะได้เห็นเจ้าหญิง

189
00:10:06,083 --> 00:10:09,603
‪- แต่คุณจะเห็นนี่แทน เข้าใจไหม
‪- คุณเต้นส่ายก้น

190
00:10:09,683 --> 00:10:11,723
‪นาเดีย… เธอมีเสน่ห์และสนุก

191
00:10:13,763 --> 00:10:14,963
‪พูดกับฉันสิ!

192
00:10:16,443 --> 00:10:17,483
‪โทษที

193
00:10:17,563 --> 00:10:21,323
‪สิ่งหนึ่งที่นาเดียกับฉันชอบคือเยเกอร์บอมบ์

194
00:10:22,003 --> 00:10:24,243
‪ฉันตื่นเต้นแล้ว ขอดื่มให้ชุ่มคอหน่อย

195
00:10:24,323 --> 00:10:26,803
‪เราต้องดื่มให้ชุ่มคอ เราต้องฆ่าเชื้อในท้อง

196
00:10:26,883 --> 00:10:28,923
‪ชื่อเดิมของฉันคือนาเดีย คันดาวา

197
00:10:29,003 --> 00:10:32,763
‪ฉันเป็นคนแอฟริกาใต้รุ่นแรก
‪แต่ฉันมีมรดกซิมบับเว

198
00:10:32,843 --> 00:10:35,003
‪ฉันเป็นนักธุรกิจ เป็นผู้ประกอบการ

199
00:10:35,083 --> 00:10:37,643
‪แต่พื้นฐานของฉันคือนักดนตรี
‪ฉันเป็นแร็ปเปอร์

200
00:10:37,723 --> 00:10:40,683
‪ขับรถออดี้สี่ประตูมาจอด

201
00:10:40,763 --> 00:10:42,803
‪ฉันมองตัวเองเป็นศิลปินแพนแอฟริกัน

202
00:10:42,883 --> 00:10:47,283
‪ฉันใส่ใจงานของฉันและคนที่อยู่รอบตัวฉัน

203
00:10:48,323 --> 00:10:49,803
‪ฉันใส่ใจพลังงานของฉัน

204
00:10:49,883 --> 00:10:53,043
‪ครอบครัวฉันมีผู้หญิงเต็มไปหมด
‪และมีอิทธิพลมากด้วย

205
00:10:53,123 --> 00:10:58,003
‪เข้มแข็งและดื้อดึง
‪ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นตัวฉัน

206
00:11:00,163 --> 00:11:02,523
‪- คุณอยู่ที่นี่บนเนินทราย
‪- ฉันรู้

207
00:11:02,603 --> 00:11:04,363
‪คุณขี่มอเตอร์ไซค์มาที่นี่

208
00:11:04,443 --> 00:11:08,123
‪นาเดียแซวเราด้วยภาพที่ร้อนแรง

209
00:11:08,203 --> 00:11:10,603
‪ฉันอยากรู้ว่าเธอคบกับผู้ชายคนนั้นไหม
‪เกิดอะไรขึ้น

210
00:11:10,683 --> 00:11:13,403
‪มันไปได้สวย หรือว่ามัน…

211
00:11:14,003 --> 00:11:15,563
‪ฉันว่ามันยากน่ะ

212
00:11:15,643 --> 00:11:17,403
‪- มันยากเหรอ
‪- มันไม่…

213
00:11:17,483 --> 00:11:18,923
‪- เยี่ยมมากเลย
‪- เขาหล่อมาก

214
00:11:19,003 --> 00:11:20,083
‪ฉันคบกับวิค เมนซา

215
00:11:20,843 --> 00:11:24,003
‪เขาเป็นแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน
‪เขาเป็นนักแต่งเพลงที่เก่งมาก

216
00:11:24,083 --> 00:11:26,443
‪และเขาก็มาจากกานาเช่นกัน

217
00:11:26,523 --> 00:11:28,083
‪เราเจอกันในโซเชียลมีเดียปีที่แล้ว

218
00:11:28,163 --> 00:11:31,523
‪ฉันคอมเมนต์รูปในสตูดิโอ
‪ฉันแบบว่า "เย่! กลับมาที่สตูดิโอแล้ว"

219
00:11:31,603 --> 00:11:34,563
‪ไม่กี่นาทีต่อมา
‪เขาก็ส่งข้อความหาฉันว่า "เป็นไงบ้าง"

220
00:11:36,523 --> 00:11:38,483
‪ตอนนั้นฉันอยู่กับสาวๆ พวกเธอแบบว่า…

221
00:11:38,563 --> 00:11:41,123
‪"อย่าตอบตอนนี้ เขาอยากแอ้มคุณ"

222
00:11:41,203 --> 00:11:43,563
‪ฉันแบบว่า "ก็ได้"
‪พวกเธอพูดว่า "พรุ่งนี้เช้าค่อยตอบ"

223
00:11:43,643 --> 00:11:45,883
‪ฉันแบบว่า "โอเค พรุ่งนี้เช้า"
‪ฉันกำลังตอบอยู่

224
00:11:45,963 --> 00:11:48,243
‪คุณโกหก เป็นฉันก็ตอบทันที

225
00:11:48,323 --> 00:11:51,403
‪แบบว่า "อย่าดูกระหายเกินไป"
‪ฉันแบบว่า "แต่ฉันกระหายนี่"

226
00:11:51,483 --> 00:11:53,923
‪พวกเขาไปเที่ยวซาฟารี ไปเที่ยวคลับ

227
00:11:54,003 --> 00:11:56,923
‪ฉันเลยส่งข้อความว่า "แล้วยังไง"

228
00:11:57,003 --> 00:11:59,923
‪เขามีเสน่ห์ทางเพศมาก
‪และแสดงให้เห็นว่าเขาต้องการคุณ

229
00:12:00,003 --> 00:12:02,763
‪ฉันจะพูดเกี่ยวกับวิคให้ฟังนะ วิคเซ็กซี่มาก

230
00:12:02,843 --> 00:12:05,243
‪- เซ็กซี่มากๆ
‪- ตอนฉันเห็น ฉันพูดว่า "หนุ่มคนนี้เซ็กซี่"

231
00:12:05,323 --> 00:12:08,643
‪เซ็กซี่และเขาจะทำให้คุณเห็นว่า
‪"ผมอยากอึ๊บคุณตอนนี้เลย"

232
00:12:08,723 --> 00:12:11,003
‪- เขาไม่ปิดบัง
‪- คุณให้เขาอึ๊บหรือเปล่า

233
00:12:11,083 --> 00:12:12,123
‪ใช่ ทันทีเลย

234
00:12:13,483 --> 00:12:15,163
‪ขอเยเกอร์บอมบ์อีกแก้วได้ไหม

235
00:12:15,243 --> 00:12:18,043
‪พวกคุณทำฉันเมาไม่ได้หรอก
‪มีเยเกอร์ไมสเตอร์อีกสักแก้วไหม

236
00:12:18,883 --> 00:12:19,723
‪ดื่ม

237
00:12:21,243 --> 00:12:23,363
‪และก็ใช่ ตอนนี้เราอยู่ด้วยกัน

238
00:12:23,443 --> 00:12:25,723
‪- อยู่ด้วยกันคืออะไร
‪- ก็อยู่ด้วยกันไง

239
00:12:25,803 --> 00:12:28,043
‪ตอนนี้ฉันมีปัญหาแล้วเพราะฉันชวนไดมอนด์มา

240
00:12:28,123 --> 00:12:31,043
‪- ไดมอนด์แต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอ
‪- เป็นพ่อของลูก ไม่ได้แต่งงาน

241
00:12:31,123 --> 00:12:32,883
‪เขาเป็นพ่อของลูก แต่ลูกหลายคน

242
00:12:32,963 --> 00:12:35,723
‪เป็นพ่อของลูก ซารี ทีนี้ เมื่อเร็วๆ นี้…

243
00:12:35,803 --> 00:12:39,083
‪เธอจะสึกยังไงถ้าฉันจับคู่ให้เธอ
‪ระหว่างที่เธอคบกับคุดซี

244
00:12:39,163 --> 00:12:42,363
‪คุณจะบอกว่าผู้ชายของฉันไม่ดีพอสำหรับฉันหรือไง

245
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
‪เกิดอะไรขึ้น

246
00:12:43,643 --> 00:12:46,403
‪- ไม่อยากเชื่อว่าคุณจับคู่ฉันกับไดมอนด์
‪- ไม่ได้จับคู่

247
00:12:46,483 --> 00:12:48,723
‪- แค่เป็นเพื่อนกัน
‪- แค่ให้เพื่อนมาอยู่รวมกัน

248
00:12:54,443 --> 00:12:56,923
‪ผมคิดว่ามันเป็นความรู้สึกที่งดงามที่สุดในโลก

249
00:12:57,003 --> 00:12:59,683
‪ที่ยังหนุ่ม เป็นคนแอฟริกันและมีชื่อเสียง

250
00:12:59,763 --> 00:13:02,363
‪นั่นเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด
‪ผมมีความสุขมากเลย

251
00:13:04,843 --> 00:13:06,963
‪ไดมอนด์มาจากแทนซาเนีย ใช่ไหม

252
00:13:07,043 --> 00:13:09,723
‪แต่เขานำฮอลลีวูดมาสู่แอฟริกา

253
00:13:09,803 --> 00:13:11,763
‪- ไม่เจอกันนานเลย
‪- หล่อหรูดูทันสมัยตลอด

254
00:13:11,843 --> 00:13:13,763
‪- ดีใจจังที่ได้กลับบ้าน
‪- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

255
00:13:14,763 --> 00:13:17,083
‪คุณเป็นซูเปอร์สตาร์ไม่ได้ ถ้าไม่มีข่าวฉาว

256
00:13:17,163 --> 00:13:19,283
‪เมื่อคุณเป็นซูเปอร์สตาร์ เรารู้เรื่องคุณ

257
00:13:19,363 --> 00:13:22,803
‪เรารู้ว่าคุณนอนกับใคร
‪อยู่ที่ไหน กินอะไร แต่งตัวยังไง

258
00:13:22,883 --> 00:13:27,083
‪คุณไร้มลทินเกินไปไม่ได้ และเขาก็มี
‪ข่าวฉาวมากพอที่จะเรียกเขาว่าซูเปอร์สตาร์

259
00:13:27,163 --> 00:13:31,083
‪เวลาผู้ชายคนนี้ลงจากเครื่องบิน
‪ลงจากรถบัส ลงจากรถยนต์ของเขา

260
00:13:31,163 --> 00:13:32,483
‪ต้องมีกองทหาร

261
00:13:33,203 --> 00:13:36,083
‪มีผู้ติดตามเขาในโซเชียลมีเดีย 13 ล้านคน

262
00:13:36,163 --> 00:13:37,963
‪- ไปกันเถอะ
‪- ดีใจที่ได้กลับมา

263
00:13:38,043 --> 00:13:39,683
‪มีอะไรจะบอกคุณเยอะเลย

264
00:13:40,203 --> 00:13:43,923
‪สิ่งดีๆ ที่ผมชอบเกี่ยวกับคานยี
‪คือเธอเข้าใจมาตรฐาน

265
00:13:44,003 --> 00:13:45,163
‪ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

266
00:13:45,243 --> 00:13:47,963
‪และผมก็ชอบความรู้สึกแบบนั้น
‪นั่นคือแพลตนัมซ์

267
00:13:48,043 --> 00:13:49,763
‪ผมมีปีที่ยอดเยี่ยมมาก

268
00:13:49,843 --> 00:13:52,203
‪ผมเลยอยากพักผ่อน ผมอยากสนุกสนาน

269
00:13:53,843 --> 00:13:56,443
‪แอฟริกาใต้คือ…
‪ผมพูดได้ว่ามันคือบ้านหลังที่สองของผม

270
00:13:56,523 --> 00:13:57,403
‪ผมชอบที่นี่

271
00:13:57,483 --> 00:14:02,243
‪และความจริงที่ว่า
‪ผมมีลูกสองคนอยู่ที่นี่กับซารีแฟนเก่าผม

272
00:14:02,323 --> 00:14:04,323
‪เราอยู่ด้วยกันนานสี่ปี

273
00:14:04,843 --> 00:14:06,083
‪ตอนนี้เราดูแลลูกร่วมกัน

274
00:14:06,163 --> 00:14:07,003
‪ผมเป็นโสด

275
00:14:07,083 --> 00:14:11,683
‪แน่นอนว่าบางครั้ง
‪ไม่มีทางที่ผมจะอยู่คนเดียวตลอดทั้งปี

276
00:14:11,763 --> 00:14:13,723
‪บางครั้งคุณก็มีคู่นอนคืนเดียว

277
00:14:13,803 --> 00:14:16,123
‪มันซับซ้อนน่ะ

278
00:14:16,203 --> 00:14:18,803
‪ฉันแน่ใจว่า
‪คุณอยากใช้เวลากับลูกๆ และครอบครัว

279
00:14:18,883 --> 00:14:20,443
‪โอเค ผมมีลูกสี่คน

280
00:14:20,523 --> 00:14:22,523
‪อาจจะห้าหรือหกคน

281
00:14:22,603 --> 00:14:24,723
‪แล้วฉันก็มีอะไรเซอร์ไพรส์คุณนิดหน่อยด้วย

282
00:14:24,803 --> 00:14:27,603
‪- จริงเหรอ
‪- คนที่ฉันคิดว่าคุณอยากรู้จัก

283
00:14:27,683 --> 00:14:31,083
‪เธออยู่ในวงการเพลงเหมือนกัน
‪ฉันว่าคุณรู้จักเธอดี นาเดีย นาไค

284
00:14:31,163 --> 00:14:33,563
‪- อ๋อ นาเดีย
‪- นาเดีย

285
00:14:33,643 --> 00:14:36,163
‪ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้คบใครอยู่ นอกจากฉันจะคิดผิด

286
00:14:36,243 --> 00:14:37,843
‪- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้คบกับใคร
‪- เปล่า

287
00:14:37,923 --> 00:14:40,003
‪- ถูก 100%
‪- คุณติดตามเธอในอินสตาแกรมไหม

288
00:14:40,723 --> 00:14:43,683
‪ก็ไม่เชิง แต่ส่วนใหญ่ผมแอบส่องบัญชีเธอ

289
00:14:43,763 --> 00:14:47,603
‪ผมคิดว่าผมไม่ได้ติดตามนาเดียมาสักพักแล้ว

290
00:14:47,683 --> 00:14:51,043
‪จะลองดูว่าผมทำให้เธอมีเซ็กซ์กับผมได้ไหม

291
00:14:59,403 --> 00:15:02,163
‪ฟังนะ เพื่อนผมชวนผมไปงานเลี้ยงเต้นรำ

292
00:15:02,243 --> 00:15:03,643
‪- ค่ะ
‪- นาเดีย นาไค

293
00:15:03,723 --> 00:15:06,363
‪เธอเป็นหนึ่งในแร็ปเปอร์หญิง
‪ที่เก่งที่สุดในแอฟริกาใต้

294
00:15:06,443 --> 00:15:08,523
‪ผมชอบสิ่งที่เธอทำกับเพลงแร็ปในแอฟริกา

295
00:15:08,603 --> 00:15:12,603
‪ผมหมายถึง… ในแอฟริกามีผู้หญิงแร็ปไม่มากนัก

296
00:15:12,683 --> 00:15:14,923
‪- ดูวิดีโอของเธอสิ
‪- คุณสะกดชื่อเธอยังไง

297
00:15:15,003 --> 00:15:16,163
‪ผมจะเปิดให้ดู

298
00:15:16,243 --> 00:15:17,963
‪นาเดีย… ไหนดูซิ

299
00:15:19,083 --> 00:15:20,803
‪แอนนี่ คุณนี่ไม่ได้เรื่องเลย คุณมี…

300
00:15:20,883 --> 00:15:24,603
‪ที่คุณค้นหาในกูเกิลครั้งล่าสุดคือสามีคุณ ถามจริง

301
00:15:25,803 --> 00:15:28,163
‪- ฉันอยากรู้ว่าผู้ชายคนนั้นทำอะไร
‪- ถามจริง

302
00:15:28,243 --> 00:15:32,523
‪คุณเห็นใช่ไหม สแวงกี้ พระเจ้า

303
00:15:32,603 --> 00:15:33,963
‪พระเจ้าช่วย!

304
00:15:34,643 --> 00:15:35,523
‪พระเจ้า!

305
00:15:36,323 --> 00:15:39,563
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่ใช้โทรศัพท์ของเขา
‪ทำไมเขาต้องใช้โทรศัพท์ของฉัน

306
00:15:39,643 --> 00:15:43,003
‪- ผมไม่ไหวกับคุณจริงๆ
‪- ฉันแค่ดูวิดีโอของเขา

307
00:15:43,083 --> 00:15:45,043
‪- ผมไม่ไหวกับคุณจริงๆ ขอร้อง
‪- เลิกพูดเลย

308
00:15:45,123 --> 00:15:48,563
‪- ไปแค่วันเดียวเอง
‪- ไม่ใช่แค่วันเดียว เขาไม่อยู่ตั้งแต่…

309
00:15:48,643 --> 00:15:49,523
‪มันไม่ใช่แบบนั้น

310
00:15:49,603 --> 00:15:50,763
‪ฉันไม่ได้แอบตามเขา

311
00:15:50,843 --> 00:15:52,923
‪ฉันแค่ตรวจสอบทรัพย์สินของฉัน

312
00:15:55,083 --> 00:15:57,243
‪อย่างน้อยคุณก็เจอลูกๆ ของคุณได้

313
00:15:57,883 --> 00:16:01,683
‪ฉันจะโทรหาพวกเธออีกครั้ง
‪แต่ฉันคุยกับพวกเธอแล้วตอนเรามาถึง

314
00:16:01,763 --> 00:16:03,403
‪ใช่ พวกเธอเป็นยังไงบ้าง

315
00:16:04,563 --> 00:16:06,363
‪คิดถึงคุณเหรอ ร้องไห้เหรอ

316
00:16:06,443 --> 00:16:07,603
‪ไม่ค่ะ

317
00:16:07,683 --> 00:16:11,403
‪ฉันมีลูกสาวสองคน
‪อิซาเบลอายุ 12 โอลิเวียอายุเจ็ดขวบ

318
00:16:12,003 --> 00:16:14,323
‪อิซาเบล เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

319
00:16:14,403 --> 00:16:16,523
‪เธอตัวใหญ่กว่าฉัน เธอสูงกว่าฉัน

320
00:16:16,603 --> 00:16:18,283
‪เธอใส่เสื้อผ้าของฉันไม่ได้แล้ว

321
00:16:18,363 --> 00:16:19,683
‪เธอใส่กางเกงยีนส์ของพ่อเธอ

322
00:16:20,363 --> 00:16:23,163
‪แล้วก็ซูเปอร์สตาร์ของฉัน โอลิเวีย

323
00:16:23,243 --> 00:16:26,083
‪เด็กคนนั้นคือเด็กที่กล้าหาญ

324
00:16:26,163 --> 00:16:29,083
‪การติดตามผลการผ่าตัดของโอลิเวียและทุกอย่าง

325
00:16:29,163 --> 00:16:32,243
‪หมอต้องทำการบำบัดบางอย่าง

326
00:16:32,323 --> 00:16:35,963
‪ที่พวกเขาเอาของเหลวใส่เข้าไป
‪เพื่อทำให้กระดูกแข็งแรงขึ้น

327
00:16:36,563 --> 00:16:37,403
‪และนั่นก็…

328
00:16:38,443 --> 00:16:40,643
‪วุ่นวาย เจ็บปวดสำหรับเธอ

329
00:16:40,723 --> 00:16:43,123
‪โอลิเวียอายุครบเจ็ดขวบเมื่อวันที่ 3 มกราคม

330
00:16:43,203 --> 00:16:45,323
‪และในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

331
00:16:46,803 --> 00:16:51,323
‪เป็นครั้งแรกที่โอลิเวียได้ยืน
‪ด้วยขาทั้งสองข้างฉลองวันเกิดของเธอ

332
00:16:52,443 --> 00:16:53,843
‪เพราะ…

333
00:17:01,483 --> 00:17:02,323
‪ค่ะ

334
00:17:04,123 --> 00:17:06,603
‪โอลิเวียผ่าตัดมาแล้วหกครั้ง

335
00:17:08,563 --> 00:17:11,323
‪เธอเป็นโรคที่เรียกว่าเบลาต์

336
00:17:12,363 --> 00:17:15,163
‪ถ้าไม่มีการผ่าตัด เธอก็คง

337
00:17:15,243 --> 00:17:17,483
‪เป็นเด็กที่… คนที่เดินโยกเยกแบบนั้น

338
00:17:17,563 --> 00:17:22,723
‪มันเรียกว่าโรคเบลาต์ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
‪เธอผ่านอะไรๆ มาเยอะมาก

339
00:17:23,363 --> 00:17:27,203
‪ฉันแค่คิดว่า
‪"ฉันขอไปที่ระเบียงและให้เวลานี้กับเธอ

340
00:17:27,283 --> 00:17:29,923
‪ก่อนที่จะวางแผนงานเลี้ยงเต้นรำและมื้อเที่ยง"

341
00:17:30,003 --> 00:17:31,883
‪- โอลิเวีย สบายดีไหมจ๊ะ
‪- หนูสบายดีค่ะ

342
00:17:31,963 --> 00:17:32,803
‪ขาเป็นไงบ้าง

343
00:17:32,883 --> 00:17:36,163
‪มันดีมากค่ะ มันโอเคเลย

344
00:17:36,243 --> 00:17:39,683
‪หวังว่าลูกคงไม่เดินขึ้นบันไดและก็วิ่งเล่นนะ
‪หวังว่าลูกคงจะระวัง…

345
00:17:39,763 --> 00:17:40,603
‪ไม่ค่ะ

346
00:17:40,683 --> 00:17:42,923
‪ไม่เหรอ ลูกเดินขึ้นบันไดเหรอ โอลิเวีย

347
00:17:43,003 --> 00:17:43,883
‪แม่บอกแล้วว่า…

348
00:17:43,963 --> 00:17:44,883
‪ประมาณนั้น ใช่ค่ะ

349
00:17:44,963 --> 00:17:48,483
‪ไม่ ตอนนี้ลูกควรอยู่กับที่ จำไว้นะ

350
00:17:48,563 --> 00:17:51,043
‪มันเป็นสิ่งที่ท้าทายด้วยที่มีลูกๆ สองคนนั้น

351
00:17:51,123 --> 00:17:53,603
‪และมีปัญหาหลายอย่าง การผ่าตัดโอลิเวีย

352
00:17:53,683 --> 00:17:56,283
‪และงานของฉัน และก็ดูแลบ้านอีก

353
00:17:56,363 --> 00:17:58,643
‪มันเหนื่อยมากเลย

354
00:17:59,323 --> 00:18:03,323
‪ตอนกลางคืน ฉันอยู่คนเดียว
‪ขึ้นไปบนดาดฟ้าแล้วสติแตก

355
00:18:03,403 --> 00:18:05,403
‪เพราะฉันเหนื่อยสุดๆ

356
00:18:05,483 --> 00:18:07,683
‪แม่มีความสุขไหมคะ

357
00:18:07,763 --> 00:18:09,683
‪- แม่มีความสุขจ้ะ
‪- แม่มีความสุขไหมคะ

358
00:18:09,763 --> 00:18:13,803
‪แม่มีความสุขมาก โอลิเวีย
‪ถามทำไมจ๊ะ แม่มีความสุขจ้ะ

359
00:18:14,803 --> 00:18:19,043
‪หนูแค่ถามดูจะได้รู้ว่า
‪แม่มีความสุขจริงๆ หรือแค่แกล้งทำ

360
00:18:22,003 --> 00:18:24,483
‪แน่นอน โอลิเวีย แม่อยู่ที่นี่มีความสุขมากจ้ะ

361
00:18:25,203 --> 00:18:27,323
‪อย่างเดียวก็คือแม่คิดถึงลูกๆ มากเลย

362
00:18:27,403 --> 00:18:29,123
‪- หนูรักแม่ค่ะ
‪- แม่ก็รักลูกจ้ะ

363
00:18:29,203 --> 00:18:31,283
‪- อิซาเบลกลับมาแล้วแม่จะโทรหานะ
‪- คืนนี้นะ

364
00:18:31,363 --> 00:18:33,483
‪คืนนี้ ใช่จ้ะ คืนนี้ แม่สัญญา

365
00:18:33,563 --> 00:18:37,403
‪ฉันควรพยายามซ่อนความรู้สึก
‪ให้มากกว่านี้เวลาคุยกับเธอ

366
00:18:37,483 --> 00:18:40,563
‪เพราะฉันไม่อยากให้เด็กเจ็ดขวบกังวล
‪ว่าแม่ของเธอมีความสุขหรือเปล่า

367
00:18:40,643 --> 00:18:43,363
‪ฉันควรเป็นคนเดียวที่กังวล

368
00:18:56,363 --> 00:19:00,843
‪คนรู้จักผมในนามเนเคด ดีเจ
‪มาปูนาปูนา คุณอาสคาแมน

369
00:19:00,923 --> 00:19:02,403
‪อะไรก็ตามที่พวกเขาอยากตั้งชื่อให้ผม

370
00:19:02,483 --> 00:19:04,283
‪ผมอยู่ที่จุดเริ่มต้นของชีวิต

371
00:19:04,363 --> 00:19:05,643
‪ผมเป็นพ่อของพีเว

372
00:19:05,723 --> 00:19:08,443
‪และผมก็เป็นป๋าของเคย์ลีห์

373
00:19:10,043 --> 00:19:12,083
‪ผมไม่ได้เห็นคุณเปียกแบบนี้มาตั้งแต่…

374
00:19:13,923 --> 00:19:15,283
‪สัปดาห์ที่เราเจอกัน

375
00:19:19,003 --> 00:19:21,643
‪ควินตันอายุ 40 ปี

376
00:19:21,723 --> 00:19:23,363
‪ฉันอายุ 28 ปี

377
00:19:23,443 --> 00:19:26,763
‪วัยต่างกันมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีในความสัมพันธ์

378
00:19:26,843 --> 00:19:28,483
‪- ดูดีจัง
‪- ขอบคุณค่ะ

379
00:19:28,563 --> 00:19:30,843
‪ผมไม่อยู่ คุณเลยออกกำลังกายเหรอ

380
00:19:30,923 --> 00:19:32,963
‪ไม่ค่ะ ที่รัก ฉันออกกำลังกายตลอด

381
00:19:33,043 --> 00:19:35,243
‪ฉันเป็นคนชอบออกกำลังกาย

382
00:19:35,323 --> 00:19:37,443
‪ฉันเล่นฟุตบอลกึ่งอาชีพ

383
00:19:37,523 --> 00:19:39,123
‪ฉันเริ่มหนาวแล้ว ที่รัก

384
00:19:42,523 --> 00:19:44,403
‪- คุณจะไม่ทำอะไรหน่อยเหรอ
‪- อะไร

385
00:19:44,483 --> 00:19:45,843
‪ทำให้ฉันอบอุ่นสิ

386
00:19:46,483 --> 00:19:50,003
‪คุณไม่มี… อะไร
‪คุณไม่มีความโรแมนติกเลย

387
00:19:50,083 --> 00:19:50,923
‪มีสิ

388
00:19:51,003 --> 00:19:53,163
‪คุณเป็นคนโรแมนติกน้อยที่สุด
‪เท่าที่ฉันเคยเจอ

389
00:19:53,243 --> 00:19:55,443
‪ไม่ต้องพูดเป็นนัย ผมไม่ใช่หมอแผนโบราณนะ

390
00:19:55,523 --> 00:19:58,803
‪เรา… ความสัมพันธ์กำลังสั่นคลอน

391
00:19:58,883 --> 00:20:03,563
‪คุณพาฉันไปเที่ยว
‪หรือซื้อดอกไม้ให้ฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

392
00:20:03,643 --> 00:20:06,523
‪คุณทำอะไรที่หวานแหววกับฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

393
00:20:06,603 --> 00:20:08,883
‪เมื่อวันก่อนผมซื้อดอกไม้กลับมาบ้านนะ

394
00:20:08,963 --> 00:20:10,043
‪นั่นไม่นับ

395
00:20:10,123 --> 00:20:11,523
‪คุณจะบอกว่าอะไรเหรอ

396
00:20:11,603 --> 00:20:15,323
‪ควินตันเคอะเขินมาก
‪เมื่อเป็นเรื่องของการแสดงความรัก

397
00:20:15,923 --> 00:20:16,763
‪มานี่มา

398
00:20:17,523 --> 00:20:18,923
‪เลิกอวดได้แล้วน่า

399
00:20:21,523 --> 00:20:22,923
‪โอย หนาวจัง

400
00:20:29,883 --> 00:20:34,203
‪ผมชวนแอนนี่ไปด้วยตอนออกเดตกับนาเดีย นาไค

401
00:20:34,283 --> 00:20:36,603
‪เพื่อที่ก่อนงานเลี้ยงเต้นรำ
‪พวกเธอจะได้รู้สึกดีต่อกัน

402
00:20:36,683 --> 00:20:39,603
‪แอนนี่จะได้เห็นว่า
‪นาเดียก็เป็นคนที่เยี่ยมมากเช่นกัน

403
00:20:40,843 --> 00:20:41,683
‪เรามาถึงแล้ว

404
00:20:41,763 --> 00:20:44,163
‪- สวยจริงๆ ร้านสวยนะ
‪- ผมรู้ มันสวยจริงๆ

405
00:20:50,363 --> 00:20:53,483
‪ฉันกำลังจะได้เจอแอนนี่
‪ฉันหวังว่าเธอคงจะเป็นคนที่สนุกมาก

406
00:20:53,563 --> 00:20:56,283
‪ถ้าเธอเป็นอะไรที่เหมือนสแวงกี้
‪เธอต้องมีพลังและกระตือรือร้นมากแน่

407
00:20:56,363 --> 00:20:59,003
‪- สแวงกี้!
‪- สวัสดี

408
00:20:59,083 --> 00:21:00,683
‪สวัสดี

409
00:21:00,763 --> 00:21:02,963
‪- ไม่เจอกันนานมาก
‪- สวัสดี ที่รัก

410
00:21:03,043 --> 00:21:05,923
‪ผมรู้ว่านาเดียจะชอบแอนนี่มาก

411
00:21:06,003 --> 00:21:08,763
‪เพราะแอนนี่มีจิตใจที่ดี
‪เธอยังมีความเยาว์วัยในหัวใจ

412
00:21:08,843 --> 00:21:13,803
‪เธอประสบความสำเร็จ เธออยู่ใน
‪วงการบันเทิงมากว่าสองสามทศวรรษแล้ว

413
00:21:13,883 --> 00:21:15,803
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- ดีมาก

414
00:21:15,883 --> 00:21:18,763
‪- พวกคุณดูทันสมัยมากเลย
‪- ผมรู้

415
00:21:19,883 --> 00:21:22,043
‪ตั้งแต่การทักทายครั้งแรกของเธอ

416
00:21:22,123 --> 00:21:23,523
‪ตั้งแต่การกอดครั้งแรกของเธอ

417
00:21:23,603 --> 00:21:27,683
‪ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ ความรู้สึกมันดีมาก

418
00:21:27,763 --> 00:21:30,603
‪- เธอแต่งงานกับทูเฟซ อิดิเบีย
‪- ฉันรู้

419
00:21:30,683 --> 00:21:33,203
‪นั่นเป็นงานในตัวของมันเองอยู่แล้ว

420
00:21:33,283 --> 00:21:34,803
‪นั่นมันคนละอาชีพกัน

421
00:21:35,323 --> 00:21:37,083
‪จริงๆ แล้วนั่นคืออาชีพ

422
00:21:37,643 --> 00:21:40,123
‪ฉันรู้ว่าทูเฟซเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียง

423
00:21:40,683 --> 00:21:41,723
‪ประมาณนั้นค่ะ

424
00:21:41,803 --> 00:21:43,483
‪ฉันคิดว่าแม่ฉันเป็นแฟนคลับของเขา

425
00:21:43,563 --> 00:21:45,923
‪ผมต้องเกลี้ยกล่อมให้เธอไปงานเลี้ยงเต้นรำ

426
00:21:46,003 --> 00:21:46,843
‪เหรอคะ

427
00:21:46,923 --> 00:21:49,403
‪เธอพูดว่า "คุณจะไปงานเลี้ยงเต้นรำทำไม"

428
00:21:49,483 --> 00:21:51,443
‪- ใช่ค่ะ
‪- ผมบอกว่า "เพื่อนของนาเดียน่ะ"

429
00:21:51,523 --> 00:21:54,563
‪คุณต้องไปนะ ฉันจะบอกอะไรให้
‪เกี่ยวกับคานยี อึมเบา

430
00:21:54,643 --> 00:21:56,043
‪เธอคือราชินีเครื่องประดับ

431
00:21:56,723 --> 00:21:59,323
‪ฉะนั้นถ้าเธอจัดงานอะไรแล้วคุณไม่ได้รับเชิญ

432
00:21:59,403 --> 00:22:02,043
‪แปลว่าคุณกระจอกสุดๆ

433
00:22:03,763 --> 00:22:05,043
‪คุณต้องอยู่ในรายชื่อ

434
00:22:05,123 --> 00:22:07,243
‪ดังนั้นทุกคนที่สำคัญจะอยู่ที่งานนี้

435
00:22:07,323 --> 00:22:10,003
‪และคุณต้องไปเพราะเธอเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

436
00:22:10,083 --> 00:22:12,123
‪มันจะมีแต่สุดยอดคนมีชื่อเสียง

437
00:22:12,203 --> 00:22:13,643
‪โอเค ฟังดูเข้าท่าดี

438
00:22:13,723 --> 00:22:16,123
‪ฉันหวังว่าแอฟริกาใต้คงจะดีกับฉัน

439
00:22:17,083 --> 00:22:20,043
‪สำหรับฉันแล้ว สแวงกี้เป็นคนอย่างที่คุณเห็นจริงๆ

440
00:22:20,123 --> 00:22:21,083
‪แอนนี่ไม่ใช่อย่างนั้น

441
00:22:21,163 --> 00:22:24,803
‪ฉันรู้สึกว่า
‪เธอไม่ได้เป็นคนอย่างที่ฉันเห็นสักเท่าไหร่

442
00:22:24,883 --> 00:22:26,123
‪ดื่ม!

443
00:22:26,203 --> 00:22:27,923
‪- ดื่มแด่มิตรภาพ
‪- ใช่

444
00:22:28,003 --> 00:22:31,723
‪มีบางอย่างที่ฉันคิดว่า
‪จะทำให้เราทุกคนตกใจในฐานะมนุษย์

445
00:22:35,843 --> 00:22:37,763
‪- ดูนี่สิ ความรักอยู่ที่นี่
‪- ไง

446
00:22:37,843 --> 00:22:39,123
‪ใช่เลย!

447
00:22:39,203 --> 00:22:42,763
‪วันนี้ผมไปเยี่ยมเนเคด
‪ควินตันกับเคย์ลีห์แฟนของเขา

448
00:22:42,843 --> 00:22:44,843
‪ที่บ้านของพวกเขา มันจะน่าตื่นเต้น

449
00:22:44,923 --> 00:22:50,443
‪เพราะผมไม่มีเวลาได้มานั่ง
‪ทำความรู้จักพวกเขาในฐานะคู่รักเลย

450
00:22:50,523 --> 00:22:51,803
‪เก้าอี้คนโสดสำหรับคุณ

451
00:22:52,523 --> 00:22:54,123
‪- นั่นมัน…
‪- นี่คือรังคู่รัก

452
00:22:54,203 --> 00:22:57,883
‪- ไม่นะ นั่นไม่สุภาพเลย
‪- ที่รัก ฉันล้อเล่นน่ะ

453
00:22:57,963 --> 00:23:01,163
‪มันคือบทบาทที่ผมภูมิใจในตอนนี้ แบบว่า…

454
00:23:01,243 --> 00:23:05,923
‪อันดิเล เขาเป็นคนหนึ่งในโลกที่ผมชอบมาก

455
00:23:06,003 --> 00:23:08,043
‪เขาเป็นคนที่ครบเครื่องมาก

456
00:23:08,123 --> 00:23:10,563
‪พูดง่ายๆ อันดิเลคือวิธีที่เขาพูด

457
00:23:12,923 --> 00:23:15,363
‪ผมเป็นคนที่มีพรสวรรค์หลายอย่าง

458
00:23:15,443 --> 00:23:18,763
‪เมื่อเป็นเรื่องความคิดสร้างสรรค์
‪และพื้นที่สร้างสรรค์

459
00:23:19,363 --> 00:23:22,203
‪แต่ต้องเข้าใจว่ามันไม่เกี่ยวกับคุณเสมอไป

460
00:23:22,283 --> 00:23:26,163
‪ผมเป็นคนที่ไม่รังเกียจ
‪ที่จะช่วยเหลือคนอื่นให้ประสบความสำเร็จ

461
00:23:26,243 --> 00:23:28,523
‪รอจนกว่าคุณจะเจอคนที่ใช่

462
00:23:28,603 --> 00:23:29,443
‪- เหรอ
‪- ค่ะ

463
00:23:29,523 --> 00:23:31,403
‪- มันเป็นอย่างนั้นเหรอ
‪- ใช่

464
00:23:31,483 --> 00:23:34,083
‪ฉันว่าอย่างนั้น หวังว่าอย่างนั้น ไม่ จริงๆ นะ

465
00:23:35,283 --> 00:23:37,203
‪คุณไม่เจอคนที่ใช่หรอก

466
00:23:37,843 --> 00:23:40,883
‪คุณจะต้องปั้น…

467
00:23:40,963 --> 00:23:42,723
‪- คนที่คุณอยู่ด้วยเหรอ
‪- ไม่

468
00:23:42,803 --> 00:23:45,203
‪- ไม่ คุณปั้นพวกเขาให้เป็น…
‪- สิ่งที่คุณต้องการเหรอ

469
00:23:45,283 --> 00:23:48,523
‪- คุณไม่ควรพยายามปั้นใครทั้งนั้น
‪- เราคุยกันแบบผู้ใหญ่ได้ไหม

470
00:23:48,603 --> 00:23:51,803
‪ไม่ค่ะ ที่รัก การเป็นผู้ใหญ่
‪ไม่ใช่การพยายามเปลี่ยนแปลงใคร

471
00:23:51,883 --> 00:23:55,323
‪คุณปั้นฉันให้เป็นสิ่งที่คุณอยากให้เป็นไม่ได้

472
00:23:55,403 --> 00:23:57,883
‪คุณจะคบกับควินตันที่คุณเคยเจอเหรอ

473
00:23:57,963 --> 00:24:00,243
‪ฉันอยากคบกับควินตันที่ฉันเคยเจอนะ

474
00:24:03,563 --> 00:24:06,323
‪เขาเคยหั่นชีสเป็นรูปหัวใจเล็กๆ

475
00:24:06,403 --> 00:24:08,603
‪- อะไร นั่นคุณเหรอ
‪- นั่นคือควินตัน

476
00:24:08,683 --> 00:24:10,443
‪ตอนนี้ฉันแบบว่า ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน

477
00:24:10,523 --> 00:24:12,563
‪นี่คือผู้ชายที่ผมรู้จักมาสิบกว่าปี

478
00:24:12,643 --> 00:24:15,523
‪ผมไม่เคยเห็นท่าที
‪ที่โรแมนติกของเขาเลยสักครั้งเดียว

479
00:24:15,603 --> 00:24:18,443
‪- คุณอยากมีลูกอีกเหรอ
‪- เธอไม่มีลูก

480
00:24:18,523 --> 00:24:21,003
‪- ฉันไม่มีลูก
‪- ผมพูดกับคุณในฐานะคู่รัก

481
00:24:21,083 --> 00:24:23,803
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากมีลูกหรืออยากแต่งงานไหม

482
00:24:24,363 --> 00:24:27,123
‪แต่ฉันคิดว่าเมื่อเจอคนที่ใช่…

483
00:24:28,843 --> 00:24:30,043
‪คนที่ชื่อควินตัน

484
00:24:30,803 --> 00:24:33,963
‪- ไร้สาระ
‪- แค่ฟังก็พอ ไม่ต้องคิดอะไร

485
00:24:34,043 --> 00:24:36,403
‪ฉันว่าคุณไม่ควรใส่แท็กไลน์…

486
00:24:36,483 --> 00:24:38,523
‪- เคย์ลีห์ คุณอายุเท่าไหร่
‪- ฉันอายุ 28

487
00:24:41,003 --> 00:24:43,283
‪ตอนแรกฉันคิดว่ามันจะเป็นปัญหา

488
00:24:43,363 --> 00:24:47,203
‪แต่ฉันรู้ตัวว่า
‪ฉันชอบคบกับผู้ชายที่แก่กว่าฉันนิดหน่อย

489
00:24:47,803 --> 00:24:49,123
‪ฉันไปก่อนนะ แล้วเจอกัน

490
00:24:49,203 --> 00:24:50,963
‪- ขอดื่มให้เลย
‪- ดื่ม

491
00:24:51,043 --> 00:24:53,083
‪- ดื่ม คุณเคย์ลีห์
‪- บายค่ะ ทุกคน

492
00:24:53,963 --> 00:24:55,563
‪คุณมองก้นเธอเหรอ

493
00:24:55,643 --> 00:24:57,043
‪ผมมองคุณอยู่

494
00:25:05,763 --> 00:25:08,723
‪ที่รัก เราจะไปไม่ทันแล้ว
‪หวังว่าคุณคงแต่งตัวเสร็จแล้วนะ

495
00:25:08,803 --> 00:25:10,563
‪ที่รัก ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

496
00:25:11,483 --> 00:25:13,123
‪- ไม่นะ
‪- ฉันรอคุณอยู่

497
00:25:13,203 --> 00:25:15,563
‪ฉันต้องการความเห็นของคุณ
‪ฉันไม่รู้จะใส่ชุดอะไร

498
00:25:15,643 --> 00:25:17,323
‪เธอรู้ว่าจะมีงานเลี้ยงเต้นรำ

499
00:25:17,403 --> 00:25:18,563
‪รู้มาตั้งหลายวันแล้ว

500
00:25:18,643 --> 00:25:19,483
‪ขอร้องเถอะ

501
00:25:19,563 --> 00:25:23,643
‪เราต้องเป็น…
‪ความสัมพันธ์นี้ต้องเป็นไปอย่างราบรื่น

502
00:25:23,723 --> 00:25:25,923
‪คุณดูสวยขนาดนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

503
00:25:27,123 --> 00:25:29,043
‪ไม่ คุณดูเหมือนนักฟุตบอลอยู่ตลอด

504
00:25:29,123 --> 00:25:33,203
‪ทุกครั้งที่ผมเดินเข้าบ้าน
‪ผมรู้สึกเหมือนเราจะเล่นฟุตบอลข้างละห้าคน

505
00:25:33,283 --> 00:25:34,843
‪ความจริงกำลังเผยออกมาแล้ว

506
00:25:34,923 --> 00:25:37,883
‪เวลาคุณเข้านอนทุกคืน ผมต้อง…

507
00:25:38,763 --> 00:25:40,083
‪ผมต้องปลุกอารมณ์ตัวเอง

508
00:25:40,163 --> 00:25:42,643
‪เอาตาข่ายมา อะไรสักอย่าง

509
00:25:42,723 --> 00:25:46,083
‪นั่นชุดชั้นในนะ ที่รัก
‪นั่นคือการเติมเต็มจินตนาการทางเพศของคุณ

510
00:25:47,003 --> 00:25:49,003
‪ผมว่าชุดตาข่ายเซ็กซี่สุดๆ

511
00:25:49,083 --> 00:25:52,563
‪โดยเฉพาะชุดที่ไม่มีเป้า

512
00:25:52,643 --> 00:25:55,883
‪นึกภาพดูสิ ผมอยู่ในคลับ ผมเห็นแต่ชุดตาข่าย

513
00:25:55,963 --> 00:25:58,283
‪และผู้หญิงเซ็กซี่ๆ พวกนั้น…

514
00:25:58,363 --> 00:26:00,363
‪ระวังหน่อย จะพูดอะไรออกมาก็ระวังหน่อยนะ

515
00:26:00,443 --> 00:26:03,203
‪แล้วผมกลับบ้านมาเจอลิโอเนล เมสซี

516
00:26:03,283 --> 00:26:04,603
‪ใช่ ที่รัก

517
00:26:05,163 --> 00:26:08,443
‪มันเหมือนเขาได้ผู้หญิงคนใหม่ทุกคืน

518
00:26:08,523 --> 00:26:10,923
‪วันนี้คุณได้พีเอสจี

519
00:26:11,003 --> 00:26:13,243
‪พรุ่งนี้คุณอาจได้ทอตนัมฮอตสเปอร์

520
00:26:20,043 --> 00:26:21,843
‪ในที่สุดคนของฉันก็มาอยู่รวมกัน

521
00:26:22,363 --> 00:26:26,083
‪มีปาปารัซซีอยู่ข้างหนึ่ง
‪แสงไฟ พรมแดงใหญ่ขนาดนี้

522
00:26:28,523 --> 00:26:30,163
‪คืนนี้เราจะเปิดขวดดื่มกัน

523
00:26:30,243 --> 00:26:32,683
‪เพราะไม่งั้นเราจะรู้จักกันได้ยังไง

524
00:26:36,883 --> 00:26:38,603
‪มันดูดีมากบนพรมแดง ที่รัก

525
00:26:39,203 --> 00:26:41,363
‪เราทุกคนดูเซ็กซี่ เราทุกคนดูดี

526
00:26:42,043 --> 00:26:45,363
‪วันนี้ออกมาสนุกกัน ที่รัก!

527
00:26:46,883 --> 00:26:49,643
‪ผมเห็นเลยว่าทุกอย่างเป็นไปตามคำเชิญ

528
00:26:49,723 --> 00:26:52,443
‪มันหรูหรา ดึงดูดใจ มีเสน่ห์ของแอฟริกา

529
00:26:53,323 --> 00:26:55,483
‪เป็นตัวแทนของเยาวชนแอฟริกัน

530
00:26:55,563 --> 00:26:59,683
‪ทำให้มีความสุข สไตล์
‪ความเป็นเอกลักษณ์และทุกอย่าง

531
00:27:01,323 --> 00:27:05,123
‪การเป็นฉันมันค่อนข้างเครียด
‪เพราะทุกคนคาดหวังสิ่งที่ดีที่สุด

532
00:27:05,203 --> 00:27:08,083
‪และบางครั้งมันก็ไม่ได้ดีที่สุด

533
00:27:08,163 --> 00:27:09,563
‪แต่เราก็อยู่ที่นี่ เราทำมันแล้ว

534
00:27:14,803 --> 00:27:18,483
‪มันดูสวยงาม มันดูดี แต่ผมรู้สึกว่ามันธรรมดา

535
00:27:18,563 --> 00:27:21,163
‪สำหรับผมแล้ว ผมชอบที่มันหรูหรากว่านี้
‪และดูฟู่ฟ่ามากๆ

536
00:27:21,243 --> 00:27:24,123
‪แบบว่าทุกอย่างต้องเป็น…

537
00:27:27,283 --> 00:27:28,243
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ

538
00:27:28,803 --> 00:27:30,643
‪- สบายดีไหม
‪- ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ

539
00:27:30,723 --> 00:27:32,443
‪ฉันไม่เห็นมีเครื่องประดับวิบวับที่ไหนเลย

540
00:27:32,523 --> 00:27:34,643
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไร

541
00:27:34,723 --> 00:27:36,843
‪อาจเป็นเพราะพวกเขาเรียกเธอว่า
‪ราชินีเครื่องประดับ

542
00:27:36,923 --> 00:27:38,483
‪ฉันเลยคาดหวังจากเธอไว้เยอะ

543
00:27:39,363 --> 00:27:43,043
‪ตอนที่คานยีบอกว่ามารวมตัวกัน
‪ก็มีแต่คนโปรดของเธอทั้งนั้น

544
00:27:43,123 --> 00:27:44,923
‪เธอเป็นคนพิเศษและเยี่ยมมาก

545
00:27:45,003 --> 00:27:47,403
‪แต่เธอก็ระมัดระวัง
‪เกี่ยวกับคนที่เธอคบหาสมาคมด้วย

546
00:27:47,483 --> 00:27:50,483
‪ฉันถึงได้กังวลมากกับการเชิญแอนนี่มางาน

547
00:27:50,563 --> 00:27:52,443
‪แอนนี่เป็นคนที่เธอไม่เคยเจอ

548
00:27:52,523 --> 00:27:56,723
‪คนที่ผมสนใจอยากทำความรู้จักมากที่สุด…

549
00:27:57,283 --> 00:27:59,443
‪ผมไม่เคยโกหกคุณ ก็คือนาเดีย นาไค

550
00:27:59,963 --> 00:28:02,563
‪- นาเดีย สบายดีไหม
‪- สวัสดีค่ะ ฉันสบายดี คุณล่ะคะ

551
00:28:02,643 --> 00:28:03,723
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

552
00:28:03,803 --> 00:28:06,763
‪- คุณสวยนะครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

553
00:28:06,843 --> 00:28:08,083
‪ผมกำลังทำภารกิจ

554
00:28:08,163 --> 00:28:11,403
‪ผมต้องรู้จักคนคนนั้นจะได้ทำภารกิจสำเร็จ

555
00:28:11,483 --> 00:28:13,603
‪เข้าใจไหม ผมทำให้สำเร็จตามเป้าหมายได้

556
00:28:14,803 --> 00:28:16,563
‪อันดิเล คุณเป็นคนที่นี่เหรอคะ

557
00:28:17,203 --> 00:28:18,803
‪- ไม่ใช่ครับ
‪- คุณมาจากที่ไหนคะ

558
00:28:18,883 --> 00:28:19,803
‪ผมมาจากเอธิโอเปีย

559
00:28:19,883 --> 00:28:21,723
‪ไม่จริง เขาโกหก เขาเป็นคนที่นี่

560
00:28:21,803 --> 00:28:23,523
‪อย่าล้อเล่นกับเพื่อนฉัน

561
00:28:23,603 --> 00:28:25,243
‪ฉันชอบการแต่งตัวของอันดิเล

562
00:28:25,323 --> 00:28:27,843
‪สูทของเขาดูภูมิฐานดี

563
00:28:27,923 --> 00:28:29,083
‪เขาทำงานอะไร

564
00:28:30,283 --> 00:28:32,283
‪- ข่าวและกีฬา
‪- ข่าวและกีฬาเหรอ

565
00:28:32,363 --> 00:28:33,603
‪เขาเป็นพรีเซนเตอร์กีฬา

566
00:28:34,283 --> 00:28:35,603
‪โอเค เขาเป็นพรีเซนเตอร์

567
00:28:35,683 --> 00:28:39,163
‪แต่งตัวแบบผู้ชายที่แต่งตัวเป็น ดูเท่สมบุคลิก

568
00:28:39,763 --> 00:28:40,963
‪นี่คือคุดซี ทุกคน

569
00:28:41,043 --> 00:28:43,283
‪- คุณเจอทุกคนที่…
‪- ครับ

570
00:28:43,363 --> 00:28:44,443
‪แอนนี่ สแวงกี้…

571
00:28:44,523 --> 00:28:45,963
‪ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณนะครับ

572
00:28:46,043 --> 00:28:49,723
‪ผมรู้แค่ว่าเขามาจากซิมบับเว

573
00:28:49,803 --> 00:28:53,243
‪ผมไม่รู้ว่าเขาทำมาหากินอะไร
‪แต่ผมรู้ว่าเขาเป็นนักธุรกิจ

574
00:28:53,323 --> 00:28:55,563
‪แต่ธุรกิจแบบไหน เขาทำอะไร

575
00:28:55,643 --> 00:28:57,323
‪ผมไม่รู้เลย

576
00:28:59,723 --> 00:29:01,763
‪ขอบคุณทุกคนมากค่ะที่มาที่นี่

577
00:29:01,843 --> 00:29:04,323
‪คืนนี้ ฉันเชิญทุกคนที่อยู่ในห้องนี้มา

578
00:29:04,403 --> 00:29:06,483
‪เพราะฉันคิดว่าเราอยู่ในระดับเดียวกัน

579
00:29:06,563 --> 00:29:09,483
‪เรามีการต่อสู้ดิ้นรนเหมือนกัน
‪เรามีสิ่งที่ชอบเหมือนกัน

580
00:29:09,563 --> 00:29:12,843
‪และฉันคิดว่าบัญชีธนาคารของเรา
‪ก็อยู่ในระดับเดียวกันด้วย

581
00:29:14,163 --> 00:29:16,323
‪ในห้องมีคนมีอิทธิพลเต็มไปหมด

582
00:29:16,403 --> 00:29:19,723
‪ที่โต๊ะฉัน มีแต่ดาราแอฟริกัน

583
00:29:19,803 --> 00:29:22,603
‪ฉันมีสกุลเงินทั่วทั้งทวีป

584
00:29:23,163 --> 00:29:24,843
‪นี่เป็นคืนที่จะได้โดดเด่นกัน

585
00:29:26,043 --> 00:29:29,523
‪ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เรา
‪ในฐานะคนแอฟริกันหนุ่มสาวผิวดำ

586
00:29:29,603 --> 00:29:32,643
‪จะได้มายืนอยู่ด้วยกันและพูดกับคนทั้งโลกว่า

587
00:29:32,723 --> 00:29:35,283
‪"เราไม่ใช่โลกที่สาม
‪อย่างที่คนทั้งโลกคิดว่าเราเป็น"

588
00:29:35,843 --> 00:29:38,723
‪คุณมาที่นี่ด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว ไดมอนด์
‪เกิดอะไรขึ้น

589
00:29:38,803 --> 00:29:42,763
‪ฉันไม่ชอบเลยเวลาที่คนโอ้อวดเกินไป

590
00:29:42,843 --> 00:29:46,843
‪เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขามี ทั้งบัญชีธนาคารและเงิน

591
00:29:46,923 --> 00:29:50,203
‪ไม่รู้สิ พูดยาวเหยียด คุยโว ทุกอย่างนั่น

592
00:29:50,283 --> 00:29:52,603
‪ฉันแบบว่า "เริ่มปาร์ตี้กันเถอะ อาหารอยู่ไหน"

593
00:29:57,803 --> 00:29:59,963
‪เมนูนี้ได้แรงบันดาลใจจากทุกคนที่โต๊ะนี้

594
00:30:00,043 --> 00:30:02,283
‪เพราะเราทุกคนมาจากประเทศต่างๆ

595
00:30:02,803 --> 00:30:05,443
‪- นี่สเต๊กของจริงเหรอ
‪- ใช่

596
00:30:05,523 --> 00:30:07,403
‪ฉันพยายามเป็นมังสวิรัติอยู่น่ะ

597
00:30:07,483 --> 00:30:10,483
‪แต่นี่เป็นเนื้อสัตว์จริงๆ

598
00:30:11,003 --> 00:30:12,883
‪คุณไม่ชอบเหรอ

599
00:30:13,403 --> 00:30:15,763
‪กินแล้วดื่มแชมเปญตามสิ

600
00:30:15,843 --> 00:30:17,843
‪ฉันว่าแชมเปญมันไม่ซ่าแล้วน่ะ

601
00:30:17,923 --> 00:30:20,563
‪ฉันผิดหวังเรื่องอาหาร

602
00:30:20,643 --> 00:30:23,483
‪สเต๊กก็ไม่สุก

603
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
‪ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันกินก่อนมาที่นี่

604
00:30:27,563 --> 00:30:29,083
‪ถ้าเป็นปลาก็คงจะดี

605
00:30:29,763 --> 00:30:32,803
‪ฉันรู้ ใช่ไหม
‪คุณเพิ่งบอกว่าฉันควรหุบปาก ใช่ไหม

606
00:30:34,243 --> 00:30:36,403
‪ฉันรู้สึกว่าแอนนี่มีส่วนหนึ่งของเธอ

607
00:30:36,483 --> 00:30:39,163
‪ที่ไม่ยอมรับและไม่พอใจมากๆ

608
00:30:39,243 --> 00:30:42,803
‪เพราะเธอเอนตัวมาและก็บ่นเรื่องอาหาร

609
00:30:42,883 --> 00:30:45,603
‪เธอพูดแบบว่า "ฉันไม่อยากกินมัน" ฉันก็แบบว่า…

610
00:30:46,923 --> 00:30:50,083
‪อันดิเล ทำไมคุณมาคนเดียวล่ะ
‪คุณเห็นช่องว่างบนโต๊ะนี้ไหม

611
00:30:50,163 --> 00:30:52,803
‪- ไม่ ฟังนะ เราทั้งคู่มาคนเดียว
‪- ทั้งคุณและนาเดีย

612
00:30:52,883 --> 00:30:54,283
‪ฉันไม่ได้มากับใคร

613
00:30:54,363 --> 00:30:56,563
‪ใจเย็น หลังกินของหวานแล้วค่อยว่ากัน

614
00:30:56,643 --> 00:31:00,163
‪ผมไม่แน่ใจว่านาเดีย นาไคคบใครอยู่หรือเปล่า

615
00:31:00,243 --> 00:31:03,803
‪ต่อให้เธอคบใครอยู่ ผมก็จะจีบเธอ
‪ดูว่าจะได้แอ้มเธอหรือเปล่า

616
00:31:03,883 --> 00:31:05,563
‪ทำไมคุณถึงยังโสดล่ะ

617
00:31:06,363 --> 00:31:07,563
‪ผมยังไม่มีโชคน่ะ

618
00:31:08,923 --> 00:31:10,243
‪- คุณหาอยู่หรือเปล่า
‪- แน่นอน

619
00:31:10,323 --> 00:31:12,083
‪นาเดีย คุณหาอยู่หรือเปล่า

620
00:31:13,003 --> 00:31:16,243
‪ฉันรู้ว่านาเดียไม่โสด

621
00:31:16,323 --> 00:31:21,083
‪แต่เธอก็ยังไม่พูดออกมาว่า "แฟนฉัน วิค"

622
00:31:21,163 --> 00:31:22,763
‪คุณมีแฟนแล้วเหรอ

623
00:31:22,843 --> 00:31:25,123
‪- มีแล้ว แต่เขาอยู่ที่อเมริกา
‪- ผมชอบนะ

624
00:31:25,763 --> 00:31:26,643
‪คุณชอบเหรอ

625
00:31:26,723 --> 00:31:29,483
‪ผมเกลียดประโยคแรก
‪แล้วก็ชอบประโยคสุดท้าย

626
00:31:30,323 --> 00:31:35,763
‪จากที่เธอตอบ มันคือ 50/50

627
00:31:35,843 --> 00:31:37,243
‪ซึ่งเป็นเรื่องดี

628
00:31:37,323 --> 00:31:41,843
‪ถ้าคุณเห็นผู้หญิงตอบแบบนั้น มันหมายความว่า…

629
00:31:44,763 --> 00:31:46,003
‪อะไรๆ มันจะไปได้สวย

630
00:31:46,083 --> 00:31:47,683
‪ไดมอนด์ คุณมีลูกกี่คน

631
00:31:47,763 --> 00:31:49,283
‪- สี่คน
‪- สี่คนเหรอ

632
00:31:49,963 --> 00:31:51,643
‪ก็ดีนี่ เวลาคุณรักใครสักคน…

633
00:31:51,723 --> 00:31:52,843
‪อาจจะหกคนหรือห้าคน

634
00:31:52,923 --> 00:31:55,843
‪- คุณมีลูกกี่คนกันแน่
‪- หมายความว่าไง คุณไม่แน่ใจเหรอ

635
00:31:55,923 --> 00:31:57,363
‪- คุณมีลูกกี่คน
‪- เขาไม่แน่ใจ

636
00:31:57,443 --> 00:31:58,603
‪สี่คนใช่ไหม

637
00:31:58,683 --> 00:31:59,563
‪ผมรู้ว่ามีสี่คน

638
00:32:00,163 --> 00:32:02,283
‪สิ่งแรกที่ฉันคิดในใจ

639
00:32:02,363 --> 00:32:04,243
‪"นี่มันไม่ใช่แล้ว"

640
00:32:04,763 --> 00:32:06,643
‪หมายความว่าไง อาจจะหกคน

641
00:32:06,723 --> 00:32:09,683
‪- หมายความว่าไง อาจจะผิดก็ได้
‪- ผมพูดเพราะผมได้ยินว่า…

642
00:32:09,763 --> 00:32:11,083
‪มันผิดมากเลย

643
00:32:11,163 --> 00:32:13,283
‪ฉันถึงได้บอกว่าเขารอผลตรวจพิสูจน์ความเป็นพ่อ

644
00:32:13,363 --> 00:32:15,043
‪- ผมอธิบายได้ไหม
‪- ให้เขาอธิบาย

645
00:32:15,123 --> 00:32:16,723
‪- อธิบายอะไร
‪- ให้เขาพูดก่อน

646
00:32:16,803 --> 00:32:19,843
‪เหตุผลที่ผมพูดว่าอาจจะหกคน…

647
00:32:21,443 --> 00:32:22,843
‪เมื่อสองสามเดือนก่อน

648
00:32:23,723 --> 00:32:24,883
‪แม่ผมบอกว่า

649
00:32:25,563 --> 00:32:28,523
‪เธอเจอผู้หญิงคนหนึ่ง และผมก็รู้จักผู้หญิงคนนั้น

650
00:32:29,163 --> 00:32:31,723
‪ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอมีลูกของผม

651
00:32:32,523 --> 00:32:34,963
‪แต่เธอไม่อยากบอกผม

652
00:32:35,043 --> 00:32:36,323
‪เพราะเธอแต่งงานแล้ว

653
00:32:36,923 --> 00:32:39,403
‪และสามีเธอคิดว่าเด็กเป็นลูกของเขา

654
00:32:39,483 --> 00:32:42,763
‪ฉะนั้นก็มีอีกคนหนึ่ง
‪เธอควรจะเป็นลูกคนแรกของผม

655
00:32:43,523 --> 00:32:47,083
‪- ให้ตายสิ!
‪- เธอต้องอายุ… ไม่รู้สิ สิบขวบได้แล้วมั้ง

656
00:32:47,163 --> 00:32:48,123
‪ในสมัยนั้น…

657
00:32:48,683 --> 00:32:53,123
‪ตอนแรกที่คุณเปิดตัว
‪คุณรู้สึกว่าโลกเป็นของคุณ เข้าใจไหม

658
00:32:53,763 --> 00:32:55,403
‪ผมไปทัวร์ที่อึมวันซา

659
00:32:55,923 --> 00:32:57,123
‪และเจอผู้หญิงคนหนึ่ง

660
00:32:57,963 --> 00:32:59,483
‪เรานอนด้วยกันคืนเดียว

661
00:32:59,563 --> 00:33:02,883
‪หลังจากนั้นสักพักผมก็ได้ข่าวว่าเธอท้อง

662
00:33:03,803 --> 00:33:06,483
‪มีคนบอกผมว่า "รู้อะไรไหม เธอมีลูกของคุณ"

663
00:33:06,563 --> 00:33:08,963
‪- คุณได้เจอเด็กคนนั้นไหม
‪- ผมพยายามที่จะเจอ

664
00:33:09,043 --> 00:33:12,483
‪ผมพยายามเต็มที่เพื่อที่จะได้เจอ

665
00:33:12,563 --> 00:33:14,723
‪แต่แม่เด็กกีดกันไม่ให้ผมเจอ

666
00:33:14,803 --> 00:33:16,323
‪โธ่ น่าปวดใจจัง

667
00:33:16,403 --> 00:33:18,483
‪- เจ็บนะ
‪- ไม่ดีเลย ใช่

668
00:33:18,563 --> 00:33:19,443
‪นั่นลูกผม

669
00:33:19,523 --> 00:33:23,123
‪ผมพยายามเต็มที่เพื่อที่จะได้เจอลูกผม

670
00:33:23,203 --> 00:33:25,723
‪เพราะผมไม่อยากเสียเลือดเนื้อของผมไป

671
00:33:25,803 --> 00:33:27,243
‪- คานยี คุณมีลูกไหม
‪- คะ

672
00:33:27,323 --> 00:33:28,163
‪คุณมีลูกไหม

673
00:33:28,243 --> 00:33:30,763
‪ฉันมีลูกหนึ่งคน แต่ฉันคิดว่าเธอไม่ใช่เด็กแล้ว

674
00:33:30,843 --> 00:33:31,803
‪เธออายุเท่าไหร่

675
00:33:31,883 --> 00:33:32,963
‪สิบห้า

676
00:33:33,043 --> 00:33:35,963
‪ฉันมีลูกเมื่อ 15 ปีก่อน

677
00:33:36,043 --> 00:33:37,483
‪เธอชื่อคานซ์

678
00:33:37,563 --> 00:33:39,523
‪เธอมองโลกในแบบของเธอ

679
00:33:39,603 --> 00:33:41,563
‪และเวลาเราไม่เข้าใจเธอ เธอก็จะโกรธ

680
00:33:42,203 --> 00:33:44,043
‪เราปล่อยให้คานซ์เป็นตัวของตัวเอง

681
00:33:44,923 --> 00:33:47,243
‪ถ้าเธออยากลองอะไร ไม่ว่าอะไรก็ตาม

682
00:33:47,763 --> 00:33:49,323
‪เราปล่อยให้เธอลอง

683
00:33:49,403 --> 00:33:53,043
‪- เพราะเราอยากเห็นว่าคนคนนี้เป็นใคร
‪- แล้วคุณกำหนดขอบเขตยังไง

684
00:33:53,123 --> 00:33:55,603
‪จะเกิดอะไรขึ้น
‪ถ้าเธออยากรู้เรื่องเซ็กซ์ตอนอายุ 15

685
00:33:55,683 --> 00:33:58,083
‪เธออยากรู้แล้วละ เชื่อผมสิ

686
00:33:58,163 --> 00:34:01,363
‪ความบริสุทธิ์สูญเสียไปได้ หรืออาจถูกชิงไปได้

687
00:34:01,443 --> 00:34:04,163
‪การสูญเสียไปคือตอนที่คุณพร้อม

688
00:34:04,243 --> 00:34:07,163
‪และกับผู้ชายที่คุณคิดว่า
‪คุณจะแต่งงานด้วย คุณมอบมันให้เขา

689
00:34:07,243 --> 00:34:10,723
‪คุณรักผู้ชายคนนี้ คุณอายุ 15
‪คุณคิดว่าคุณจะแต่งงานกับเขา

690
00:34:10,803 --> 00:34:13,443
‪- สิบห้าเหรอ
‪- นั่นฉันเอง ฉันมอบมันให้ประธานนักเรียน

691
00:34:13,523 --> 00:34:16,123
‪เพราะฉันคิดว่าฉันจะอยู่กับเขาตลอดไป

692
00:34:16,203 --> 00:34:19,843
‪มีสาวๆ ที่อายุยังน้อยมาก ซึ่งฟังคานยีพูด

693
00:34:19,923 --> 00:34:22,923
‪และวิธีที่เธอเลือกในการเลี้ยงลูกสาวของเธอ

694
00:34:23,003 --> 00:34:25,043
‪ผมพยายามที่จะฟื้นจากความรู้สึกช็อกกับเรื่องนี้

695
00:34:25,123 --> 00:34:26,523
‪นี่เด็กอายุ 15 ปีนะ

696
00:34:26,603 --> 00:34:28,163
‪- ใช่ค่ะ เด็กอายุ 15
‪- 15 เหรอ

697
00:34:28,243 --> 00:34:30,203
‪- เธอเกือบ…
‪- ไม่ ทุกคน ไม่

698
00:34:30,763 --> 00:34:33,163
‪แอนนี่ก็งงพอๆ กับผม

699
00:34:33,243 --> 00:34:34,643
‪ฉันพูดว่าไม่มีวัยสำหรับมัน

700
00:34:34,723 --> 00:34:37,443
‪คุณมอบความบริสุทธิ์ให้ผู้ชายคืนพรุ่งนี้ก็ได้

701
00:34:37,523 --> 00:34:39,843
‪มันยิ่งแย่ใหญ่
‪เพราะคุณนอนในอะพาร์ตเมนต์ตัวเอง

702
00:34:39,923 --> 00:34:41,003
‪เธออยู่คนเดียวเหรอ

703
00:34:41,083 --> 00:34:42,923
‪ห้องข้างๆ ใช่ เธอมีอะพาร์ตเมนต์ของตัวเอง

704
00:34:43,003 --> 00:34:44,603
‪- สิบห้าเหรอ
‪- สิบห้า

705
00:34:44,683 --> 00:34:46,803
‪- เพราะเราพยายาม…
‪- ที่รัก ฉัน…

706
00:34:46,883 --> 00:34:48,443
‪ใช่ค่ะ เธออยู่คนเดียว

707
00:34:50,003 --> 00:34:52,163
‪- เธออยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของตัวเอง
‪- เด็กเกินไป

708
00:34:53,963 --> 00:34:59,683
‪ฉันว่ามันฟังดูไม่เข้าท่าเลย
‪ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันได้ยิน

709
00:35:00,923 --> 00:35:05,323
‪เธอยังเด็กอยู่
‪เธออาจตัดสินใจไม่ได้ว่าอะไรถูกต้อง

710
00:35:05,403 --> 00:35:06,403
‪แต่ยังเด็กในความ…

711
00:35:06,483 --> 00:35:10,203
‪ไม่ว่าคุณจะพูดกับเธอยังไงก็ตาม
‪เธอก็ยังอายุ 15 อยู่ดี

712
00:35:10,283 --> 00:35:12,283
‪ว้าว ทำไมพวกเขาถึงตัดสิน…

713
00:35:13,283 --> 00:35:16,883
‪ฉันเป็นแม่ที่ฉันเองก็ต้องการ
‪ในฐานะเด็กอายุ 15 ปี

714
00:35:16,963 --> 00:35:18,803
‪เธอก็ควรจะเป็นแม่แบบนั้นแล้วเหมือนกัน

715
00:35:18,883 --> 00:35:20,483
‪เธอแต่งตัวแก่กว่าอายุ 15 ใช่ไหม

716
00:35:20,563 --> 00:35:22,483
‪- เธอไม่ได้…
‪- ไม่ เธอแต่งตัวเหมือนเด็ก

717
00:35:22,563 --> 00:35:24,403
‪- เธอแต่งตัวเหมือนเด็ก
‪- ร้อยเปอร์เซ็นต์

718
00:35:24,483 --> 00:35:27,043
‪ถ้าเธอแต่งตัวเหมือนเด็ก
‪แล้วเธออยู่คนเดียวได้ยังไง

719
00:35:27,763 --> 00:35:30,163
‪นี่คือสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับแอนนี่

720
00:35:30,923 --> 00:35:33,843
‪คุณมางานเลี้ยงเต้นรำ
‪แล้วทำให้เจ้าภาพไม่พอใจไม่ได้นะ ที่รัก

721
00:35:33,923 --> 00:35:36,443
‪มันแบบว่า อย่าทำให้เจ้าภาพไม่พอใจ

722
00:35:36,523 --> 00:35:40,483
‪ฉันคิดแบบเสรีนิยม
‪และฉันก็คิดว่าฉันเป็นเสรีนิยมมาทั้งชีวิต

723
00:35:40,563 --> 00:35:42,923
‪ผมอยากให้คุณอยู่คุยเรื่องนี้กัน อย่าลุกหนีไปไหน

724
00:35:43,003 --> 00:35:46,483
‪- ทำไมคุณถึงจะลุกหนีไป ผมอยากให้คุณอยู่
‪- ชีวิตฉันจะไม่มีวันหยุด

725
00:35:47,363 --> 00:35:50,643
‪ผมคิดว่าระหว่างมื้อค่ำ แอนนี่กับผมพบว่า

726
00:35:50,723 --> 00:35:52,843
‪เรามีหลายเรื่องที่เราคุยกันได้

727
00:35:52,923 --> 00:35:56,883
‪เราเลยเดินออกมาคุยกันแบบเจาะลึกมากขึ้น

728
00:35:56,963 --> 00:36:02,163
‪ผมเจอสามีคุณเมื่อสองสามปีก่อน
‪ตอนที่เพลง "แอฟริกันควีน" เพิ่งออก

729
00:36:02,243 --> 00:36:04,843
‪เขามาทัวร์โปรโมตเพลงที่แอฟริกาใต้

730
00:36:05,363 --> 00:36:09,403
‪ตอนได้ยินว่า "คุณคือราชินีแห่งแอฟริกาของผม"
‪ก็คือคุณนั่นเอง

731
00:36:09,483 --> 00:36:13,083
‪ราชินีแห่งแอฟริกา!

732
00:36:14,403 --> 00:36:17,403
‪ฉันเจอทูเฟซตอนที่ฉันอายุประมาณ 16 ปี

733
00:36:17,483 --> 00:36:18,803
‪เราสองคนมีความฝัน

734
00:36:18,883 --> 00:36:22,083
‪เขายังไม่ได้มีซิงเกิ้ลแรกในฐานะศิลปินด้วยซ้ำ

735
00:36:22,163 --> 00:36:23,843
‪เขาเป็นคนน่ารัก

736
00:36:24,363 --> 00:36:25,203
‪จริงๆ ค่ะ

737
00:36:25,283 --> 00:36:26,563
‪เยี่ยมเลยครับ

738
00:36:26,643 --> 00:36:27,763
‪ขอบคุณค่ะ

739
00:36:27,843 --> 00:36:31,883
‪แต่แล้วอาชีพของเขาก็รุ่งเรืองสุดๆ

740
00:36:31,963 --> 00:36:34,363
‪เขากลายเป็นซูเปอร์สตาร์

741
00:36:34,443 --> 00:36:39,323
‪แบบว่า ฉันนอนหลับแล้วตื่นขึ้นมา
‪และเด็กหนุ่มที่ฉันคบอยู่

742
00:36:39,403 --> 00:36:42,083
‪ก็เป็นซูเปอร์สตาร์นานาชาติไปแล้ว

743
00:36:42,723 --> 00:36:44,883
‪และนั่นคือจุดเริ่มต้นของปัญหาทุกอย่าง

744
00:36:45,843 --> 00:36:47,523
‪ฉันมาเช็กดูแขกของฉันน่ะค่ะ

745
00:36:48,203 --> 00:36:50,243
‪เลื่อนนี่เข้าไปหน่อย คุณเป็นผู้ชาย

746
00:36:50,323 --> 00:36:52,443
‪เรากำลังคุยกันอยู่ดีๆ

747
00:36:52,523 --> 00:36:55,323
‪เราเปิดใจคุยกัน เราคุยเรื่องของหัวใจกันอยู่

748
00:36:55,843 --> 00:36:57,883
‪ราชินีเครื่องประดับก็เข้ามาแทรก

749
00:36:57,963 --> 00:37:00,083
‪เพราะมันเป็นปาร์ตี้ของฉัน ฉันไปตรงไหนก็ได้

750
00:37:00,163 --> 00:37:02,363
‪ขอฟังด้วยคน คุยอะไรกันอยู่

751
00:37:02,443 --> 00:37:04,603
‪คุณพูดให้ผมฟังเกี่ยวกับว่า

752
00:37:04,683 --> 00:37:07,443
‪ความสัมพันธ์ของคุณก็มีทั้งทุกข์และสุขเหมือนกัน

753
00:37:08,123 --> 00:37:10,123
‪เกิดอะไรขึ้นในความสัมพันธ์ของเธอ

754
00:37:11,083 --> 00:37:12,323
‪อะไร นอกใจกันเหรอ

755
00:37:14,563 --> 00:37:15,883
‪เมื่อคุณเจอใครสักคน

756
00:37:16,403 --> 00:37:18,363
‪และคุณก็รู้จักพวกเขาก่อนคนอื่น

757
00:37:18,883 --> 00:37:20,283
‪แล้วพอคุณตื่นขึ้นมา

758
00:37:21,003 --> 00:37:23,723
‪คนอื่นๆ อีกสองคนมีลูกกับเขา

759
00:37:23,803 --> 00:37:26,323
‪เขามีลูกห้าคนกับผู้หญิงอื่น

760
00:37:26,403 --> 00:37:29,963
‪- มันเกิดขึ้นได้ยังไง…
‪- ลูกคนแรกของฉันคือลูกคนที่ห้าของเขา

761
00:37:30,763 --> 00:37:33,083
‪และฉันก็เจอเขาก่อนพวกเธอทุกคน

762
00:37:33,683 --> 00:37:35,123
‪คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

763
00:37:35,203 --> 00:37:36,683
‪ค่ะ ฉันเข้าใจ

764
00:37:39,203 --> 00:37:41,443
‪เพราะแบบนี้คุณถึงได้ปิดตัวเอง

765
00:37:41,523 --> 00:37:43,603
‪คุณถึงได้ถือสาเอาเป็นเรื่องส่วนตัวไปซะทุกอย่าง

766
00:37:43,683 --> 00:37:46,683
‪รู้ไหมว่าต้องอับอายและขายหน้ามากแค่ไหน

767
00:37:47,843 --> 00:37:49,803
‪บ้าจริง แล้วฉันก็แบบว่า…

768
00:37:52,523 --> 00:37:53,403
‪"ให้ตายสิ…

769
00:37:54,083 --> 00:37:56,403
‪คุณทำพลาดซ้ำสองได้ยังไง"

770
00:38:03,563 --> 00:38:06,443
‪- คุณคิดว่าเขาไปเล่นสนุก…
‪- ฉันเสียใจ

771
00:38:07,243 --> 00:38:11,083
‪-  พอเขาเล่นเสร็จ เขาก็กลับมาเหรอ
‪- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ

772
00:38:12,283 --> 00:38:14,483
‪แม้แต่ตอนที่เราหมั้นกัน มันไม่ใช่…

773
00:38:15,363 --> 00:38:18,683
‪ไว้คุยเรื่องนี้กันวันอื่นนะ ฉันไม่อยากคุยตอนนี้น่ะ

774
00:38:20,043 --> 00:38:22,003
‪มันมีแต่ความเจ็บปวด

775
00:38:22,683 --> 00:38:24,843
‪แต่ก็อย่างที่ฉันพูดเสมอ

776
00:38:25,443 --> 00:38:28,243
‪ว่ายังมีช่วงเวลาที่ดีๆ อีกเยอะมาก

777
00:38:28,323 --> 00:38:33,043
‪และฉันก็มีเวลาอยู่กับเขาอีกนาน
‪เพื่อชดเชยช่วงเวลาที่แย่ๆ

778
00:38:33,123 --> 00:38:36,003
‪ความรักไม่ใช่สีดำและสีขาว
‪มันไม่ใช่เส้นตรง

779
00:38:36,083 --> 00:38:39,043
‪ผู้คนใช้คำว่ารักผิดๆ
‪ฉันเกลียดที่คนอื่นใช้มันในทางที่ผิด

780
00:38:39,563 --> 00:38:41,683
‪ผู้คนใช้คำว่ารักผิดๆ คุณก็รู้ใช่ไหม

781
00:38:42,283 --> 00:38:45,563
‪ความรักเป็นมากกว่าสิ่งที่คนพูดกัน

782
00:38:47,443 --> 00:38:48,603
‪เป็นมากกว่านั้นเยอะ

783
00:38:52,803 --> 00:38:55,723
‪ฉันเพิ่งเจอผู้หญิงคนนี้ และเราก็อยู่ตรงนี้…

784
00:38:56,563 --> 00:38:59,883
‪เธอบอกฉันทุกอย่างที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเธอ

785
00:38:59,963 --> 00:39:01,603
‪แสดงให้ฉันเห็นจุดอ่อนของเธอ

786
00:39:02,243 --> 00:39:03,403
‪พลาดแล้ว แอนนี่

787
00:39:04,163 --> 00:39:05,403
‪คุณเสร็จฉันแน่

788
00:39:07,443 --> 00:39:10,043
‪บริกร เสิร์ฟแชมเปญเพิ่มให้เราทุกคนเลยนะ

789
00:39:10,123 --> 00:39:13,243
‪มีแชมเปญนี่ให้ดื่มอีกเยอะเลย
‪ฉะนั้นดื่มน้ำตาของซีซาร์ให้เต็มที่

790
00:39:13,323 --> 00:39:15,963
‪น้ำตาของซีซาร์คือสิ่งที่พระเจ้าประทานให้

791
00:39:16,043 --> 00:39:18,323
‪มันไม่ใช่สิ่งที่คุณควรดื่มในวันธรรมดา

792
00:39:18,403 --> 00:39:20,203
‪มันเป็นเหตุการณ์สำคัญ

793
00:39:20,283 --> 00:39:22,923
‪ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์ค่ะ เขาชื่อไดมอนด์

794
00:39:23,003 --> 00:39:24,803
‪- เยี่ยม!
‪- เขามาจากแทนซาเนีย

795
00:39:24,883 --> 00:39:26,443
‪- เยี่ยม
‪- เขาเป็นเพื่อนฉัน

796
00:39:26,523 --> 00:39:28,283
‪เขาอยู่ที่นี่กับเพชรเหล่านี้

797
00:39:28,363 --> 00:39:30,643
‪และเขากำลังจะแสดงให้คุณได้ชมกัน

798
00:39:32,403 --> 00:39:33,803
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ…

799
00:39:34,523 --> 00:39:38,323
‪ฉันมองไปที่ไดมอนด์และเห็นเขาเปลี่ยนชุด

800
00:39:38,403 --> 00:39:41,443
‪ขอมอบเพลงนี้ให้สาวงามแอฟริกันทุกคนที่นี่

801
00:39:41,523 --> 00:39:42,363
‪ใช่แล้ว

802
00:39:42,443 --> 00:39:46,483
‪แต่โดยส่วนตัวแล้ว
‪ผมอยากอุทิศเพลงนี้ให้นาเดีย อย่าถามว่าทำไม

803
00:39:46,563 --> 00:39:48,363
‪เพราะเธอบอกว่าเธอโสด

804
00:39:49,483 --> 00:39:50,603
‪นาเดีย!

805
00:39:50,683 --> 00:39:52,163
‪ผมก็โสด ฉะนั้น…

806
00:39:52,243 --> 00:39:55,163
‪ฉันไม่ได้บอกคุณสักหน่อยว่าฉันโสด

807
00:39:55,963 --> 00:39:57,083
‪ฉันพูดตอนไหนเหรอว่าโสด

808
00:40:00,243 --> 00:40:01,123
‪เพลงนี้สำหรับคุณ

809
00:40:01,803 --> 00:40:03,643
‪ใช่ สำหรับคุณ

810
00:40:03,723 --> 00:40:06,243
‪บอกตามตรง ฉันกังวลใจมาก

811
00:40:06,323 --> 00:40:09,003
‪เพราะฉันไม่อยากทำให้เขาขายหน้า

812
00:40:09,723 --> 00:40:12,203
‪สาวงามแอฟริกันอยู่ไหน

813
00:40:15,283 --> 00:40:17,323
‪ผมหลงรักคุณจริงๆ

814
00:40:17,403 --> 00:40:19,243
‪ผมจะยอมทำทุกสิ่ง

815
00:40:19,323 --> 00:40:22,643
‪ฉันคิดว่าเขาจะทำมันแบบไม่โจ่งแจ้ง
‪ระหว่างพวกเขา แค่รุกเข้าหาเธอ

816
00:40:22,723 --> 00:40:24,723
‪ตอนนี้เขาประกาศให้ทุกคนรู้

817
00:40:24,803 --> 00:40:28,763
‪ตอนนี้คุดซีเลยต่อว่าฉัน
‪แบบว่า "เธอมีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอ"

818
00:40:28,843 --> 00:40:30,043
‪ฉันแบบว่า "คุดซี เดี๋ยวนะ"

819
00:40:31,643 --> 00:40:34,283
‪สาวงามแอฟริกันทุกคน โชว์ลีลาหน่อย!

820
00:40:41,123 --> 00:40:44,083
‪โอเค มาดูกันว่าความรู้สึกที่มีต่อกันจะเป็นยังไง

821
00:40:44,163 --> 00:40:46,563
‪คุณทำฉันเขินมากเลยตอนคุณร้องเพลงนั้นให้ฉัน

822
00:40:46,643 --> 00:40:48,683
‪ก็เพราะมันออกมาจากใจผม

823
00:40:48,763 --> 00:40:51,523
‪แต่เพราะท่อนแรกคือ "ผมหลงรักคุณ"

824
00:40:51,603 --> 00:40:54,003
‪การมีผู้ชายที่ถักเปียคอร์นโรลมันก็ยากอยู่แล้ว

825
00:40:54,083 --> 00:40:55,363
‪ตอนนี้ฉันเจอผมเปียหางม้าอีก

826
00:40:56,403 --> 00:40:57,403
‪ฉันไม่แน่ใจ…

827
00:40:58,443 --> 00:41:00,363
‪แต่เราจะดูกันว่ามันเป็นยังไง

828
00:41:00,443 --> 00:41:01,923
‪คุณดูเป็นคนง่ายๆ

829
00:41:02,003 --> 00:41:05,363
‪ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดไว้ตอนที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

830
00:41:05,443 --> 00:41:07,963
‪ดูคุณชิลๆ สบายๆ ซึ่งก็ดี

831
00:41:08,043 --> 00:41:10,443
‪ผมชิลๆ สบายๆ ผมเป็นคนใจเย็น

832
00:41:10,523 --> 00:41:13,283
‪คุณใจเย็นมาก ฉันชอบคุณตรงนี้แหละ
‪คุณเป็นคนที่สบายๆ

833
00:41:13,363 --> 00:41:17,603
‪สาวนักขุดทองพวกนี้ หรือสาวสวยๆ พวกนี้…

834
00:41:17,683 --> 00:41:22,683
‪ถ้าพวกเธอไม่ต้องการอะไร
‪พวกเธอจะบอกคุณตรงๆ

835
00:41:23,283 --> 00:41:24,123
‪"ฉันไม่สนใจมัน"

836
00:41:24,643 --> 00:41:27,163
‪ฉันรู้สึกว่าแม้แต่ในความสัมพันธ์
‪คุณก็อันตรายมาก

837
00:41:27,883 --> 00:41:31,203
‪ไม่เลย ผมมองไปทางนั้นเพราะผมไม่คิดว่า…

838
00:41:31,283 --> 00:41:35,123
‪ฉันอยากเห็นตาคุณ
‪เพราะฉันเห็นความจริงใจในดวงตา

839
00:41:35,883 --> 00:41:38,363
‪เธอสนใจ ผมแบบว่า "โอ้ เย่"

840
00:41:39,523 --> 00:41:40,483
‪คุณอายุเท่าไหร่

841
00:41:42,083 --> 00:41:44,443
‪คุณอายุเท่าไหร่ ทำไมต้องคิดด้วยล่ะ

842
00:41:44,523 --> 00:41:48,723
‪เปล่า ผมไม่ได้คิด ผมแค่…
‪กำลังปลดกระดุมน่ะ

843
00:41:49,523 --> 00:41:50,483
‪ผมอายุ 31

844
00:41:51,243 --> 00:41:52,523
‪- สามสิบเอ็ดเหรอ
‪- ใช่ 31

845
00:41:53,083 --> 00:41:55,403
‪- อย่าถามอายุฉันนะ
‪- บอกหน่อยสิว่าคุณอายุเท่าไหร่

846
00:41:55,483 --> 00:41:58,163
‪ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณ ห้ามถามอายุผู้หญิง

847
00:41:58,243 --> 00:42:02,243
‪ฉันมีความสัมพันธ์ แต่มันห่างไกลกัน มันยาก

848
00:42:02,323 --> 00:42:04,283
‪ถึงฉันจะจริงจังกับความสัมพันธ์นั้น

849
00:42:04,363 --> 00:42:07,603
‪ฉันก็รู้สึกว่าส่วนหนึ่งของฉัน
‪กำลังพยายามที่จะดูว่า

850
00:42:07,683 --> 00:42:11,923
‪มีอะไรที่อาจเป็นตัวเลือกที่ดีกว่านี้หรือเปล่า

851
00:42:12,003 --> 00:42:14,923
‪เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ในอนาคต
‪หรือไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

852
00:42:15,523 --> 00:42:17,283
‪ผมอ่านตาคนเก่งมาก

853
00:42:17,363 --> 00:42:21,323
‪แต่ฉันไม่คิดว่าการอ่านตาผู้หญิง
‪จะง่ายเหมือนที่ฉันอ่านตาคุณนะ

854
00:42:21,403 --> 00:42:23,363
‪แต่คุณไม่ต้องพยายามหรอก

855
00:42:23,443 --> 00:42:24,963
‪คุณไม่ต้องพยายามเลยจริงๆ

856
00:42:25,043 --> 00:42:25,923
‪ผมรู้ ผมแค่…

857
00:42:26,003 --> 00:42:30,643
‪คุณจะบอกฉันในอีกสองสามครั้ง
‪ที่เราจะเจอกันในอนาคต

858
00:42:31,163 --> 00:42:34,363
‪ผมพาเธอไปแทนซาเนียได้
‪เธอจะชอบอยู่ที่นั่นมากกว่าที่นี่

859
00:42:34,443 --> 00:42:36,963
‪ผมจะทำให้เธอเป็นราชินี ผมจะเปลี่ยนชีวิตเธอ

860
00:42:38,483 --> 00:42:41,243
‪ฉันอยากรู้จักไดมอนด์ แพลตนัมซ์ตัวจริง

861
00:42:41,323 --> 00:42:44,323
‪ฉันไม่ได้ปิดโอกาส
‪ฉันแค่อยากรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

862
00:42:45,483 --> 00:42:49,323
‪ผมตั้งตารอที่จะได้ออกเดตกับนาเดีย
‪ผมอยากใช้เวลากับเธอ

863
00:42:49,403 --> 00:42:51,483
‪มีสิ่งเล็กๆ ที่อาจกลายเป็นสิ่งที่ใหญ่โตได้

864
00:42:51,563 --> 00:42:53,843
‪เราทุกคนพยายาม
‪ค้นหาสิ่งที่ดีเยี่ยมกันทั้งนั้น ใช่ไหม

865
00:44:32,883 --> 00:44:35,803
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง