РЕАЛИТИ-ШОУ NETFLIX
Мы вместе прошли через всё.
- За нас. - Да.
Мы вместе отмечали важные события жизни.
Я с тобой. Всегда с тобой.
У нас были совместные взлеты и падения.
Мы всегда ответим и всегда поддержим.
Мы будем рядом.
Мы группа друзей, живущих в африканской мечте.
Роскошная жизнь - всё, чего хотите.
Тост за шик и блеск!
Йоханнесбург - это фактически порт для всех стран Африки. Здесь все живут.
Все деньги Африки именно здесь.
Быть богатым и знаменитым нелегко.
Я Ханьи Мбау.
А для трроллей я «охотница за золотом».
Мир, где мы живем, - это мечта.
- Начиная от тусовки… - За нас, детка.
…и вплоть до нашей одежды,
машин и, разумеется, наших романтических партнеров.
Давайте узнаем, кто все мы такие.
Мы актеры, певцы и стилисты.
Каждый из нас - важная шишка у себя на родине.
Здесь нет ни одного слабака или слабачки.
Некоторые из нас ищут любви.
Мое прозвище - «Лев», Симба, я хочу охотиться.
Но я себя знаю. Я игрок.
Отношения между нами - «с перчиком».
Я уже дважды был женат, так что считаю себя опытным в отношениях.
Квинтон - один из наименее романтичных людей, которых я знаю.
Это еще что значит?
С меня хватит.
А мы, женщины, - бессильны.
Во мне есть такая энергия. Когда она просыпается,
моя уверенность в себе зашкаливает, пугая окружающих.
Мы так ссоримся, потому что мы семья.
В смысле: «Не спешить»? Я выйду за него замуж.
Вы не поженитесь.
Крутизны нам хватит надолго.
Я бог моды.
Без Суонки стиля нет.
Я не считаю себя идеальным мужчиной.
Однако я - идеальный мужчина в процессе становления.
А что такое дружба без трений?
Ты от природы такая, что бесишь всех?
Скандалить некогда.
Сучке прилетит.
Попрете на меня с фактами - готовьтесь, что отгребете.
Мужу молчи о моих слабостях.
Когда речь о моей семье, я шутить не буду.
Вы разделяете эту вечеринку, эту дружбу и эту группу.
- Я его знала раньше. - Пока, сучка.
Теперь мир увидит всё, чего ему не показывали.
ЛЕОНАРДО
По утрам нас будит пианино,
потому что будильник в телефоне - это слишком жестоко.
Зачем жестокое пробуждение?
Проблем и так хватает. Так хоть проснись на хорошей ноте.
Я южноафриканская актриса, продюсер, лайф-коуч…
Просто победительница.
Меня называют бандиткой. А живу я в Сэндтоне, Йоханнесбург.
Богаче места в Африке нет.
Как же Мбау без Сэндтона?
Индекс 2196 для меня - часть идентификационного кода.
Прозвище «охотница за золотом»
я получила, родив ребенка от богатого папика.
Он был на 31 год старше меня,
Все говорили: «Это не по любви».
«Это явно из-за денег. Охотница за богатством».
Большое спасибо.
Я-то думала всю жизнь быть содержанкой.
А теперь я сама кугуар.
Моему парню 28, а мне 35.
Мужчины - это как полиция. Служат и защищают.
Защити меня от оплаты за новые кроссовки моей карточкой.
Послужи: донеси пакет, который оплатил для меня.
Служить и защищать.
Мистер К - командир.
Начальник участка.
Шериф.
А поехали в Зимбабве?
Помнишь, ты мне про дом говорила?
Так в Зимбабве дома побольше.
Типа, по сорок спальных комнат.
Кудзи - плохой парень? Да.
У него сумасшедшая жизнь.
Якобы краденые деньги.
Писали: «Он скрывается от закона, разыскивается, то, сё».
Но тот, кто это написал,
просто хотел задеть меня. Ради скандала.
Не знаю, почему я их привлекаю.
У моего папика тоже был скандал из-за происхождения денег.
Может, суждено быть с бандюками.
Если он такой, мне, по сути, плевать.
А вот и Южная Африка!
- Верно! - С южноафриканским акцентом.
Мы с Энни из Нигерии, мы недавно переехали в Йоханнесбург,
и собираемся тупо перевернуть здесь всё!
Знаете, южноафриканцы делают ударение на каждом слове.
- Мы сильные. - Всё с восклицанием?
Всё подчеркнуто. Ты должен прийти.
- Ты говоришь, как они. - Мы должны ехать вместе.
У каждой девушки есть лучший друг, и обычно это девушка, да?
Суонки - мой лучший друг.
Он много лет был моим стилистом.
Тост: больше жизни, больше денег, больше успеха.
- Больше долларов! - Больше денег!
Долларов!
Меня зовут Энни Маколей Идибия.
Когда я вхожу в комнату, все поворачиваются ко мне.
Хотят знать, кто это.
Это если еще не знают, кто я такая.
Половина меня знают.
Я замужем за первой любовью, первой влюбленностью, первым поцелуем -
первым моим всем.
2FACE ИННОСЕНТ ИДИБИЯ
2Face - суперзвезда. Он легенда.
Кто ж не хочет водиться с легендой? Понимаете, о чём я?
Инносент уже много лет звезда первой величины. Затмевает собой всё.
Стать заметной в десять раз сложнее.
Я снялась в более чем 200 фильмах.
Играла в 50 или 60 сериалах.
В этой женщине столько всего,
- а меня зовут женой 2 - Face.
Меня зовут Энни Маколей, и вы обо мне еще узнаете.
- Прекрасный город. - Погода просто чудесная.
- Погода отличная! - Погода идеальная!
- Чёрт! - Погода просто идеальная.
Я здесь, в Южной Африке, и хочу расширить свою империю.
В последние несколько лет
я жертвовала своей карьерой и бизнесом
ради детей и семьи.
Но пришло мое время.
Я еду в клуб «Рэнд». Это в Йоханнесбурге.
Я решила устроить бал.
У меня есть друзья со всего континента,
и я хочу, чтобы все перезнакомились.
Это в честь нашего континента, это наше время.
Пускай мир знает, что мы не хуже Первого мира,
хоть они называют нас Третьим миром.
Идя по лестнице, я молюсь, чтобы они помнили мой бриф.
Иногда можно что-то говорить, но люди тебя не не поймут.
- Ханьи Мбау. - Привет.
Привет. Как дела?
Чуть нервничаю. Всё будет хорошо?
- Да. - Хорошо.
Всё идет по плану.
У меня нет времени на ошибки или недопонимание.
- Это стресс. - Не переживай.
- Не вижу нужного образа. - Будет. Не бойся.
Должно быть потрясающе.
- Да? - Хорошо.
Хочу, чтобы всё было идеально. Идеальная картинка.
Видеть то, чего я хочу. И это то, кем я являюсь в жизни.
- Круто, я покажу обеденный зал. - Хорошо.
Знаешь, я наслышана о южноафриканских девушках,
что они реальные С-У-Ч…
Договаривать не буду. Сам знаешь, о чём я.
Некоторые южноафриканки, да, чуток нагловаты.
Но большинство из тех, с кем я знакома,
вызывали у меня не очень приятные эмоции.
Я понимаю.
Ничего. Думаешь, кто-то нам покажет царицу?
Никто. Они не умеют.
- Привет! - Эй!
Надя Накаи из Африки!
Да!
- А это что? Что происходит? - Я ж работаю.
Ну иди же!
Я недавно обзавелась новой тачкой - «Мерседес GLE»,
и она такая сексуальная. Как только слышишь мурлыканье…
Киса замурлыкает Моя киска…
Работающая девушка покупает машину.
Привет, сестренка! Ты такая секси.
Как дела?
- Ты шикарна. - Спасибо.
Ты ж пришла глянуть, что да как. А не на фотосессию.
Я всегда только в лучшем виде. У меня теперь GLE.
Когда Ханьи затевает мероприятие, для меня это премиум,
высший класс, топ… Как еще назвать этот уровень?
Мне нравится. Как по мне, царственно, с африканским цветочным колоритом.
Конечно, лучше бы это не был клуб «Рэнд»,
он как-то слишком похож на дома колонизаторов.
Там было оружие, а я смотрю на него:
«О, с ним как раз захватывали нашу землю».
Мне нужны злодеи в замке против африканских мотивов.
- Поняла мое видение? - Поняла, но…
Дворец, где ожидаешь увидеть принцесс,
а тут вот это вот всё, поняла, да?
Надя… Это энергия.
Поговори со мной!
Прости.
Что мы с Надей обе заценили - так это «Егербомб».
Всё, мне грустно. Глотка открыта
Надо открыть глотки. Дезинфекция изнутри.
Меня зовут Надя Кандава.
Я южноафриканка в первом поколении, у меня зимбабвийские корни.
Я бизнесвумен, предприниматель,
но прежде всего я - музыкант. Я рэперша.
Подъеду на четырехдверном «Ауди»
Я считаю себя панафриканской артисткой, и для меня очень важна моя работа
и люди, которыми я себя окружила.
Мне важна моя энергия.
В моей семье много женщин, очень сильных, самоуверенных,
и я думаю, что это сделало меня такой, какая я есть.
- О, а вот тут ты в дюнах. - Знаю.
Ты рулишь на мотоцикле.
Надя дразнила нас очень горячими фотками.
Хочу знать про этого парня. Что происходит?
Это по работе или же…
О, думаю, всё сложно.
- Всё сложно? - Ну, не…
- Но красиво. - Он красавчик.
Я встречаюсь с Виком Менса.
Он американский рэпер, у него потрясающие тексты,
и он тоже родом из Ганы.
Встретились в соцсетях год назад.
Я прокомментировала снимок в студии. «Снова в студии!»
Через пару минут он написал мне: «Как твое ничего?»
А я была с девочками. Они такие:
«Сразу не отвечай. Его надо помучить».
Я такая: «Ладно». А они: «Ответь завтра».
Говорю: «Ладно, завтра». А сама ему пишу.
Соврала. Я б тоже сразу ответила.
Типа: «Не показывай голод». «Но я изголодалась!»
Они ездят на сафари, гуляют по клубам,
и тут я пишу: «А что дальше?»
Он излучает сексуальность, откровенно хочет тебя.
Скажу кое-что о Вике. Вик очень сексуальный.
- Очень секси. - Увидела его: «Он секси».
Секси и будто: «Я прямо сейчас тебя возьму».
- Не скрывает. - Дала ему?
Да, моментально.
Можно мне еще один «Егербомб»?
Я еще в сознании. Мне нальют еще «Егермейстер»?
За нас.
И да, теперь мы вместе.
- Как вместе? - Вместе - это вместе.
Проблемка - я пригласила Даймонда.
- А Даймонд не женат? - Он папочка. Но не женат.
У него дети, больше одного.
Он папа детей Зари. Но недавно…
А вот если б я ее знакомила, когда она с Кудзи?
Намекаешь, что мой мужчина недостаточно хорош для меня?
Что за фигня?
- Хочешь меня свести с Даймондом. - Не свести.
- Просто сдружить. - Сходняк друзей.
Думаю, самое классное чувство в мире -
быть молодым и знаменитым африканцем.
Это лучшее чувство. Мне так повезло.
Даймонд из Танзании, да?
Но он принес Голливуд в Африку.
- Давно не виделись. - Всегда теку!
- Классно быть дома. - Прошу.
Нельзя быть суперзвездой без скандалов.
Кто суперзвезда, о том всё знают.
Мы знаем, с кем ты спишь, где живешь, что ешь, что носишь.
Нельзя быть слишком чистым. У него достаточно скандалов для суперзвезды.
Когда этот человек выходит из самолета, из автобуса, из машины -
его ждет целая армия.
За ним следят 13 миллионов человек.
- Вперед. - Я рад вернуться.
Так много нужно рассказать.
Мне нравится в Ханьи то, что она понимает стандарты.
Всё как надо.
И мне нравится такая атмосфера. Это Платнумз.
У меня был чудесный год.
Хочу расслабиться, хорошо провести время.
ЮАР… Могу сказать, что это мой второй дом.
Мне тут хорошо.
А еще тут живут двое моих детей с моей бывшей, Зари.
Мы были вместе четыре года.
Мы оба растим детей.
Я холостяк.
Конечно, иногда я не могу круглый год быть сам по себе.
Бывают мимолетные связи.
Но всё сложно.
Ты хочешь провести время с детьми и семьей.
У меня четверо детей.
Может, пятеро или шестеро.
Но для тебя есть небольшой сюрприз.
- Правда? - Думаю, ты бы с ней познакомился.
Она в музыкальной индустрии, наверное, знаешь. Надя Накаи?
- А, Надя! - Надя.
Я знаю, что ты холостяк, если не ошибаюсь.
- Пары нет. - Нет.
- Это 100%. - Следишь за ней в Инстаграме?
Не совсем, но я всё время смотрю ее аккаунт.
Кажется, я давно наблюдаю за Надей.
Пытаюсь понять, как пробудить ее аппетит.
Слушай, моя подруга пригласила меня на бал.
- Да. - Надя Накаи.
Одна из самых известных женщин-рэперов в ЮАР.
Мне нравится ее рэп-движ в Африке.
Просто…В Африке не так много женщин, читающих рэп.
- Посмотри клипы. - Как писать ее имя?
Дай-ка мне.
Дай посмотреть.
Энни, ты тщеславна. У тебя…
Последний поиск в Гугле - твой муж. Серьезно?
- Надо же знать, как он там. - Серьезно?
Ты же это видел, Суонки? Господи.
Боже!
Господи!
Не знаю, почему он не взял свой телефон, а взял мой.
- Ты несносна. - Я просто смотрю клипы.
- Кошмар. Ну ты что. - Отвали.
- Ты всего день не с ним. - Не один. Он-то уехал еще…
Всё не так.
Я его не преследую.
Просто проверяю свою собственность.
Зато ты с детьми видишься.
Я позвоню им еще раз, но я говорила с ними, когда мы прилетели.
Ага. И как у них дела?
Скучают по тебе? Плачут?
Нет.
У меня две дочери. Изабель 12 лет, а Оливии семь.
Изабель - моя лучшая подруга.
Она больше меня. Она выше меня.
Она уже выросла из моей одежды.
Носит папины джинсы.
И моя суперзвезда Оливия.
Это храбрый ребенок.
После всех операции Оливии и всего прочего
врачи провели определенную терапию,
накачав ее дополнительной жидкостью, чтобы укрепить кости.
И это было…
Ей было больно и страшно.
Третьего января Оливии исполнилось семь лет,
и за последние четыре года
Оливия впервые отметила свой день рождения, стоя на ногах.
Потому что…
Да.
Оливия перенесла шесть операций.
У нее болезнь Блаунта.
Без этих операций она была бы похожа
на детей… На людей, что ходят вот так.
В общем, болезнь Блаунта. Это я знаю. Она пережила… очень многое.
Я подумала: «Я просто пойду на балкон, и уделю ей этот момент,
прежде чем планировать бал и обед».
Оливия, ты как?
Хорошо.
Как твои ноги?
Отлично. Всё хорошо.
Надеюсь, ты не ходишь по лестнице и не бегаешь. Что осторо…
Нет.
«Нет»? Так ходишь по лестнице?
Я же говорила…
Ну, вроде того.
Нет, тебе сейчас надо сидеть на месте, не забывай.
Сложно, когда есть такие дети,
с проблемами, со всеми операциями для Оливии,
и плюс к этому моя работа и все дела по дому.
Это истощает.
Ночью я в одиночестве выхожу на крышу и меня разрывает
просто от усталости.
Мама, ты не грустишь?
- Не грущу. - У тебя всё хорошо?
У меня всё хорошо, Оливия. Почему спрашиваешь? Я счастлива.
Хочу проверить, счастлива ты или просто притворяешься.
Конечно, Оливия, я здесь очень счастлива
Единственное - я скучаю по вам.
- Люблю тебя, мама. - И я тебя.
Я позвоню, когда Изабель вернется. Позже. Да, вечером. Обещаю.
Надо стараться скрывать свои эмоции, когда я говорю с ней.
Семилетка не должна переживать, счастлива ли ее мама.
Все переживания оставьте мне.
Люди знают меня как «Голого диджея», «Мапуна-Пуна», «Мистера Мужской Вопрос»
и под прочими прозвищами.
Я в самом начале жизни.
Я отец Фиве.
И папик Кейли.
Я не видел тебя такой мокрой…
…с нашего знакомства.
Ну вот, Квинтону 40 лет.
А мне 28 лет.
Самый большой разрыв в возрасте в моих отношениях.
- Красотка. - Спасибо.
Тренировалась без меня?
Ну, милый, я всегда тренируюсь.
Я однозначно фанат фитнеса.
Играю в полупрофессиональный футбол.
Мне холодно, милый.
- Ничего не сделаешь? - Что?
Согрей меня.
Тебе не хватает… Что? В тебе нет романтики.
Есть!
Ты наименьший романтик, какого я знаю.
Давай без намеков. Я тебе не Сангома.
Мы… Нашу лодку качает.
Когда ты в последний раз водил меня куда-то или покупал мне цветы?
Когда в последний раз делал для меня что-то милое?
Я купил цветы для дома.
Это не считается.
О чём ты?
Квинтон очень неловко проявляет любовь.
Иди сюда.
Не выпендривайся.
Как же холодно.
Я пригласил Энни на свидание с Надей Накаи,
чтобы они перед балом потусили вместе,
чтобы Энни увидела, что Надя тоже классная.
Мы пришли.
- Мило. Хорошее место. - Ага. Тут хорошо.
Я познакомлюсь с Энни. Надеюсь, она веселая.
Если она похожа на Суонки, то она просто бомба.
- Суонки! - Привет!
Привет!
- Давно не виделись! - Привет, милая.
Я точно знаю, что Наде понравится Энни.
Она позитивна и молода душой,
она яппи и работает в индустрии развлечений уже под три десятка лет.
- Как дела? - Очень хорошо.
- Времени не теряли, круто смотритесь. - Точно.
С первого приветствия,
с первого объятия
я почувствовала ее энергию. Настрой был правильный.
- - Она замужем за 2 - Face Идибией. - Знаю!
Это само по себе уже труд. Работа.
Это еще одна карьера.
Это и впрямь карьера.
- Знаю, что 2 - Face - мега-музыкант.
Но это и всё.
Моя мама вроде поклонница.
Я ее буквально уговариваю прийти на бал.
Да?
А она: «Зачем ты идешь на бал?»
- Да. - Говорю: «Это друзья Нади».
Приходи и ты. Расскажу тебе кое-что о Ханьи Мбау.
Она королева шика.
Если она что-то устроила, а тебя не пригласили,
это значит, что ты просто отстой…
Попасть - обязательно.
Кто важен - тот будет на этом балу.
Приходи обязательно. Она потрясающий человек.
Это будет список «А» списка «А».
Ладно, звучит неплохо.
Надеюсь, Южная Африка меня хорошо примет.
Для меня Суонки - это ровно то, что ты видишь.
А Энни - нет.
Вряд ли то, что я вижу, - это то, что меня ждет.
За нас!
- За дружбу. - Да.
Есть в ней что-то, что, я думаю, всех нас еще повергнет в шок.
- Вот. Здесь живет любовь. - Эй!
О да!
Сегодня я навещаю Квинтона и его подругу Кейли
в их доме. Это очень интересно,
потому что у меня не было времени познакомиться с ними как с парой.
Кресло на одного - твое.
- Это… - Любовное гнездышко.
- Нет, это что-то не то! - Милый, я шучу.
Я горд этим положением вещей, так что…
Андиль - один из моих самых любимых людей.
Он всегда стройно мыслит.
По сути, Андиль - это то, как он говорит.
У меня много талантов,
это касается творчества и творческого пространства,
но я понимаю, что дело не всегда во мне.
Я совершенно не прочь привлечь внимание к другим.
Подожди, и найдешь нужного человека.
- Да ну? - Да.
- А у вас так? - Да.
Думаю, да. Надеюсь. Нет, так и есть.
Нужного человека не найти.
Нужно формировать его из…
- Из своей пары? - Нет.
- Нет, надо формировать… - То, чего хочешь?
- Никого не надо формировать. - Давай по-взрослому?
Нет, милый, зрелый человек никого не станет менять.
Ты не можешь сделать из меня ту, кого хочешь ты.
А ты была бы с Квинтоном как при знакомстве?
Я хочу того Квинтона, как при знакомстве!
Он вырезал маленькие сердечки из сыра.
- Что? Это ты-то? - Это был Квинтон.
Я спрашиваю, где этот человек?
Я знаю его больше десяти лет
но ни разу не слышал о романтике с его стороны.
- А вы хотите еще детей? - У нее нет детей.
- Я без детей. - Я к вам вместе обращаюсь.
Не знаю, хочу ли я иметь детей или выйти замуж.
Но, думаю, когда появится нужный человек…
Он же Квинтон.
- Что ты городишь! - Просто слушай с ясным умом.
Никогда нельзя так навешивать ярлыки…
- Кейли, сколько тебе лет? - Мне 28.
Сперва я думала, это будет проблемой,
но поняла, что мне нравится встречаться с мужчиной постарше.
Я пойду. До встречи.
- Я выпью за это. - Тост.
- Тост, мисс Кейли. - Пока, ребята.
Ты оглянулся на ее зад?
Да я на тебя смотрю!
Детка, мы опоздаем. Надеюсь, ты готова.
Милый, я еще и не начинала.
- Нет. - Я ждала тебя.
Нужно твое мнение. Я не знаю, что надеть.
Она знала, что скоро бал.
Уже много дней.
Давай.
Это должно… Эти отношения должны стать хорошо отлаженным механизмом.
Когда это ты выглядела так хорошо?
Ого.
Нет, ты же похожа на футболиста.
Я как ни приду домой, мне кажется, что мы будем играть в мини-футбол.
Правда выходит наружу.
Когда ты ложишься в постель, мне нужно…
Чтобы слюнки текли.
Надень чулки-сеточки. Что-то такое.
Секси-белье. Это воплощение твоих сексуальных фантазий.
По мне, сеточки - это супер-секси.
Особенно, если это чулочки.
Представь, я в клубе, вижу только чулки в сеточку
и сексуальных женщин.
Поаккуратнее со словами.
А потом прихожу домой к Лионелю Месси.
Да, детка.
Каждый вечер у него же новая женщина.
Сегодня у тебя «ПСЖ»,
завтра, возможно, «Тоттенхэм».
Наконец-то мои люди вместе.
Папарацци стоят кучей, свет, огромная красная дорожка.
Сегодня открываем бутылки,
иначе как еще нам узнать друг друга?
Появление на красной дорожке.
Мы все выглядим секси. Все хороши.
Сегодня вышел поиграть, детка!
Я вижу, тут есть всё, что было в приглашении.
Блеск, гламур, с нотками Африки.
Представители африканской молодежи.
Радости жизни, стиль, уникальность и всё такое.
Быть мной - это стресс, потому что от меня ожидают наилучшего.
Бывает, не всегда выходит наилучшее, но есть как есть. Погнали.
Всё красиво. Всё неплохо. Но мне кажется, что уж очень просто.
Сам я отличаюсь экстравагантностью,
и всё должно быть…
Привет.
- Как дела? - Хорошо. Спасибо.
Не вижу повсюду шика.
Не знаю, чего я ожидала.
Но ее назвали королевой шика,
так что я ждала большего.
Когда Ханьи говорит «собраться», это о ее любимых людях.
Она эксклюзивна и премиальна,
а также бережно относится к окружающим.
Поэтому я очень нервничала, приглашая Энни.
Энни она никогда не встречала.
С кем мне больше всего хочется познакомиться поближе…
Я никогда не вру. Это Надя Накаи.
- Надя? Как дела? - Привет, хорошо, а ты как?
Очень приятно.
- А ты симпатичная. - Спасибо.
Я на задании.
Мне нужно узнать этого человека и выполнить эту миссию.
Ясно? Я могу достичь своей цели.
Андиль, ты отсюда родом?
- Нет. - А откуда?
Я из Эфиопии.
Нет, врет он. Он местный.
Не балуй с моим другом.
Мне нравится наряд Андиля.
Его костюм отлично сшит.
Какая у него сфера?
- Новости и спорт. - Новости и спорт?
Спортивный ведущий.
Ясно, он ведущий.
Одевается, как парень, у которого всё под контролем, чё.
Это Кудзи, народ.
- Ты всех знаешь… - Да.
Энни, Суонки.
Рад знакомству.
Я знаю только, что он из Зимбабве.
Я не знаю, чем он зарабатывает, но знаю, что он бизнесмен.
Но что за бизнес? Что он делает?
Понятия не имею.
Спасибо, что пришли.
Сегодня я пригласила всех вас, поскольку верю, что мы на одном уровне.
У нас одинаковые проблемы. Одинаковые симпатии.
И, думаю, наши банковские счета примерно на одном уровне.
В комнате полно важнейших людей.
За моим столом сидят все африканские звёзды.
У меня тут целый континент денег.
Это вечер, чтобы блистать.
Думаю, пришло время нам, молодым черным африканцам,
объединиться, встать и сказать миру:
«Мы - не третий мир, как думает мир».
Ты прилетел частным рейсом, Даймонд. Ну. Как дела?
Мне не нравится, когда люди слишком прямолинейны
о своем богатстве, о банковских счетах и деньгах.
Не знаю. Эта длинная речь, облизывание, все дела.
Я такая: «Начнем уже вечеринку. Где еда?»
Вдохновение для этого меню - все мы,
поскольку мы все из разных стран.
- Это настоящий стейк? - Угу.
Я пытаюсь быть веганом.
Но это настоящее мясо.
Тебе не нравится?
Запей шампанским.
Шампанское, кажется, выдохлось.
Я разочарована в еде.
Стейк выглядел недожаренным.
Слава богу, я поела до приезда сюда.
Может, была бы хоть рыба.
Я знаю, да? Ой, я же должна помалкивать, говоришь?
Кажется у Энни есть такая сторона,
где она очень недобрая и даже злая.
Потому что она начала потихоньку жаловаться на еду,
типа: «Я не хочу это есть», - а я такая…
Андиль, ты чего пришел один? Место за столом пустует.
- Но мы же оба пришли одни. - И ты, и Надя!
Я ни с кем.
Расслабься, посмотрим после десерта.
Не пойму насчет Нади Накаи: встречается она с кем-то или нет.
Даже если встречается, Платина подкатит. А вдруг пошалим.
Почему ты один?
Мне пока не повезло.
- Ты в поиске? - Ну да.
Надя, а ты в поиске?
Я знаю, что Надя не одинока.
Но она так и не сказала ничего в духе: «Мой мужчина - Вик».
У тебя есть парень?
- Да, но он в Америке. - Класс.
Думаешь, класс?
Первая часть предложения - отстой, вторая - класс.
Судя по тому, как она ответила, тут 50/50.
А это хорошо.
Если дама отвечает так, это значит…
Все будет круто.
Даймонд, сколько у тебя детей?
- Четверо. - Четверо?
Ничего.
Или шесть, или пять.
- Так сколько их? - Что значит «не уверен»?
- Сколько у тебя детей? - Четверо?
Я знаю о четырех.
Первое, что пришло мне на ум:
«Это неправильно».
В каком смысле:«Может, шестеро?»
- Ты о чём? «Может» тут неуместно. - Я слышал…
Это так неправильно.
Он ждет теста на отцовство?
- Могу я объяснить? - Пусть.
- Но как? - Пусть скажет.
Почему я говорю, что может быть шесть…
Пару месяцев назад.
моя мама сказала,
что познакомилась с одной дамой. И я знаю эту даму.
А дама говорит, что у нее мой ребенок.
Но она не хочет говорить мне,
так как она замужем,
а ее муж думает, что ребенок от него.
Но есть и еще. Наверное, моя первая дочь.
- Обалдеть! - Ей, наверное… Не знаю, десять лет?
Когда-то давно…
На старте успеха, ты чувствуешь, будто мир твой, понимаете?
Я был с концертом в Мванзе,
встретил одну даму,
и это было на одну ночь.
Спустя время я прослышал, что она беременна.
Мне сказали: «Знаешь что? У нее твой ребенок».
- Ты видел ребенка? - Я пытался.
Я старался изо всех сил, хотел установить связь,
но мать меня отталкивает.
Боже мой. Ужасно.
- Это больно. - Это плохо, да.
Это мой ребенок.
Я старался изо всех сил установить связь с моим ребенком,
потому что я не хочу растерять свою кровь.
- Ханьи, есть дети? - А?
У тебя есть дети?
У меня есть дочь, но она уже не ребенок.
Сколько ей лет?
Пятнадцать.
Я родила дочь 15 лет назад.
Ее зовут Канз.
Она видит мир по-своему, и когда мы не понимаем ее - расстраивается.
Мы позволяем Канз быть собой.
Чтобы она ни хотела попробовать,
мы ей разрешим.
- Мы хотим узнать, кто этот человек. - Но где провести черту?
Что, если интерес к сексу будет в 15 лет?
Ей уже любопытно, поверь мне.
Девственность может быть отдана или украдена.
Отдана, если ты готова к этому
и думаешь, что выйдешь за парня, тогда отдашь ее.
Ты любишь парня. Тебе 15. Но думаешь, что он будет твоим мужем.
- В 15? - Как я. Я отдалась старосте.
Я думала, что буду с ним вечно.
У меня дочки, они пока маленькие, но слушая Ханьи и то,
как она решила растить свою дочь,
я понимаю, что у меня отвисла челюсть.
Девочка 15-ти лет.
- Да, 15-летняя. - Ей 15?
- Ей почти… - Нет, народ. Нет.
Энни в недоумении, как и я.
Дело не в возрасте.
Она может отдать девственность хоть завтра.
Более того, живя в своей квартире.
Она живет одна?
Рядом. У нее своя квартира.
- В 15 лет? - В 15.
- Просто мы пытаемся… - Дорогая, я…
Да. Она живет одна.
- В своей квартире. - Слишком рано.
Всё это мне не понравилось. Мне не нравилось то, что я слышала.
Она еще маленькая. Возможно, она но может принять правильные решения.
Юная, но она…
Как бы ты с ней ни разговаривала, ей всё равно 15.
Ого, да все просто…
Я такая мама, которую хотела себе в 15 лет.
Ей тоже пора бы стать такой же.
Одежда у нее не на 15 лет?
- Она не… - Одевается по-детски.
По-детски.
Если она одевается, как ребенок, как она живет одна?
Вот что я говорила об Энни.
Нельзя прийти на бал и обидеть хозяйку.
Не обижай хозяйку бала!
У меня либеральное мышлении, думаю, я всю жизнь была либералом.
Нет, поучаствуй в разговоре. Не уходи.
- Почему бежишь? Ты мне нужна. - У меня жизнь без остановок.
Думаю, во время ужина мы с Энни поняли,
что нам с ней есть о чём поговорить.
Мы вышли, чтобы пообщаться поближе.
Я познакомился с твоим мужем пару лет назад, после его песни «African Queen».
Он приехал в Южную Африку на промо-тур.
Там слова: «Ты моя королева Африки». Так это про тебя!
Королева Африки!
- Я встретила 2 - Face, когда мне было где-то 16 лет.
У нас обоих были мечты.
У него еще даже не было ни одного сингла.
Он замечательный человек.
Это правда.
Это прекрасно.
Спасибо.
Но потом его карьера просто взлетела.
И он стал суперзвездой.
Я заснула, проснулась, а этот парень, с которым я встречаюсь,
вдруг стал международной суперзвездой.
Тогда начались проблемы.
Проверяю, как тут мои гости.
Подвинь эту штуку. Ты же парень.
У нас такая приятная беседа,
мы говорим по душам, обсуждаем дела сердечные,
и тут приходит королева шика.
Это моя вечеринка, мне можно всё.
Ну, делитесь. Что происходит?
Ну, ты рассказывала мне о том,
как в твоих отношениях были взлеты и падения.
А что произошло в ее отношениях?
Что, измены?
Встречаешь человека,
первой знаешь его,
а потом просыпаешься,
а его дети родились у двух других женщин.
У него пятеро детей с другими женщинами.
- Как это случилось… - Мой первый ребенок - его пятый.
А я познакомилась с ним раньше всех.
Так что понятно же?
Да, понимаю.
Вот почему ты такая закрытая.
И принимаешь всё на свой счет.
Знаете, сколько унижения и позора?
Черт, а я же…
«Блин…»
Кто снова наступает на те же грабли?
- Думаешь, он пошел налево… - Мне было больно.
- …а когда наигрался, то вернулся? - Даже и не так было.
Еще когда мы были помолвлены, это не…
Как-нибудь в другой раз. Не хочу сейчас об этом говорить.
Это была сплошная боль.
Но я всегда говорю,
что хорошие времена гораздо ценнее
и у меня с ним целая жизнь, чтобы загладить все обиды.
Любовь - это не черное и белое. Не прямая линия.
Люди злоупотребляют словом «любовь». Ненавижу это.
У слова «любовь» не тот смысл, да?
Любовь - это гораздо больше, чем то, как о ней говорят.
Гораздо больше.
Я только что познакомилась с этой женщиной, но вот…
Она выдает мне всё, что я хочу о ней знать.
Показывает свою слабость.
Плохой ход, Энни.
Теперь ты моя.
Официанты, пожалуйста, всем еще шампанского.
Бутылок еще много, все пейте «Слёзы Цезаря».
«Слёзы Цезаря» - дар богов.
Это не то, что пьют в обычный день.
Тут большое дело.
У меня для вас сюрприз. Зовут его Даймонд.
- Да! - Он из Танзании.
- Да. - Он мой друг.
Он здесь со всеми бриллиантами
и готов выступить перед вами.
Дамы и господа…
Я взглянула на Даймонда и увидела, что он переоделся.
Эта песня для всех африканских красавиц в этом зале.
Верно.
Но лично я хочу посвятить эту песню Наде. Не спрашивайте почему.
Она сказала, что она без пары.
Надя!
Я холостяк, так что…
Блин, я точно не говорила, что я одинока.
Когда я так сказала?
Это для тебя.
Да, для тебя.
Честно говоря, я очень нервничаю,
потому что не хочу его обламывать…
Где африканские красавицы?
Я в тебя влюблен
Я на всё готов
Я думала, он потихоньку к ней подкатит.
А он при всех прямо заявил.
Теперь Кудзи меня допытывает: «А у нее разве нет парня?»
«Кудзи, подожди».
Африканские красотки, покажите-ка себя!
Ладно, посмотрим, куда всё это зайдет.
Ты меня так смутил, посвятив мне песню.
Ну, это ж от всей души.
Так еще и первая строчка: «Я в тебя влюблен».
Мужик с косичками - и так тема нелегкая.
А тут еще и две гульки.
Даже не знаю…
Но посмотрим, как пойдет.
Ты, вроде, не напряжный,
чего я не ожидала, представляя тебя.
Ты спокойный и расслабленный, что приятно.
Я спокоен и расслаблен. Я крут.
Очень крут. Это мне нравится. Очень расслаблен.
Эти королевы-убийцы, эти очень красивые женщины…
Если они чего-то не хотят, то скажут прямо.
«С меня хватит».
Ощущение, что в отношениях ты очень опасен.
Нет. Я так выгляжу, потому что вряд ли…
Хочу видеть твои глаза, а то честность видно по глазам.
Мне интересно. Я согласился.
Сколько тебе лет?
Сколько лет? Почему это ты задумался?
Нет, я не задумался. Я просто… расстегивал пуговицу.
Мне 31.
- Тебе 31? - Да, 31.
- Не спрашивай мой возраст. - Скажи.
Нет, не скажу. Не спрашивай женщин о возрасте.
У меня отношения, но они на расстоянии. Это тяжело.
Хотя я верна этим отношениям,
часть меня как бы хочет выяснить,
а не стоит ли мне поискать лучший вариант,
если речь заходит о будущих отношениях или подобном.
Я отлично читаю по глазам.
Но вряд ли читать взгляд женщины так же легко, как твой.
Необязательно пытаться.
Правда, необязательно.
Знаю, но я…
Скажешь мне потом, мы же еще пару раз увидимся в будущем.
Забрать бы ее в Танзанию. Там ей будет лучше, чем здесь.
Я сделаю ее королевой. Изменю ее жизнь.
Хочу узнать настоящего Даймонда Платнумза.
Это не от ворот поворот. Посмотрим, как пойдёт.
Я с нетерпением жду свидания с Надей. Хочу провести с ней время.
Бесспорно, что-то может прорасти.
Все мы ищем бриллианты, правда?
Перевод субтитров: Ольга Цяцька