‪UN SERIAL REALITY NETFLIX
‪Am fost mereu împreună.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Am sărbătorit totul împreună.
‪Sunt alături de tine.
‪Am trecut prin greutăți împreună.
‪Când ne suni, îți răspundem și te ajutăm.
‪Venim.
‪Suntem un grup de prieteni ‪care trăiesc visul african.
‪Trăim viața extravagantă ‪pe care ți-o dorești tu.
‪Noroc pentru opulență!
‪Johannesburg e un port pentru toate ‪țările din Africa. Aici locuiesc toți.
‪Acolo se învârt banii în Africa.
‪Nu e ușor să fii bogat și faimos.
‪Sunt Khanyi Mbau.
‪Trolii spun că sunt profitoare.
‪Trăim într-o lume a visurilor.
‪- De la anturajul nostru… ‪- Noroc!
‪…la hainele de pe noi,
‪la ce mașini conducem ‪și, desigur, cu cine suntem.
‪Să aflăm cine sunteți astă-seară.
‪Suntem actori, cântăreți și stiliști.
‪Toți au un statut aparte la ei în țară.
‪Nimeni nu e o fitecine aici.
‪Unii căutăm iubire.
‪Pseudonimul meu e „Leul”, Simba, ‪deci vreau să vânez.
‪Mă cunosc. Sunt un jucător.
‪Relațiile noastre sunt foarte picante.
‪Am fost căsătorit de două ori, ‪deci sunt expert în relații.
‪Quinton e unul dintre cei mai puțin ‪romantici oameni pe care i-am cunoscut.
‪Ce naiba înseamnă asta?
‪Mi-a ajuns.
‪Iar noi, femeile, ‪suntem forțe ale naturii.
‪Eman o energie care se simte.
‪Am atâta încredere în mine, ‪încât intimidez oamenii.
‪Luptăm din răsputeri ‪pentru că suntem o familie.
‪Cum adică încet? Cu el o să mă mărit.
‪Ba nu te măriți.
‪Petrecem cu zilele.
‪Sunt zeul modei.
‪Nu ești Swanky, n-ai stil.
‪Nu m-aș considera un domn perfect.
‪Dar m-aș considera un domn în devenire.
‪Ce ar fi prietenia fără tensiune?
‪Îți vine natural să enervezi lumea?
‪N-am timp de dramă.
‪Dau replica imediat.
‪Dacă mă ataci, spune adevărul, ‪altfel nu știi ce te așteaptă.
‪Nu-i zice soțului meu că-s nesigură.
‪Când e vorba de familia mea, nu mă joc.
‪Voi faceți tabere la petrecere, ‪între prieteni și în grup.
‪- Îl știu dinaintea ta. ‪- Pa, boarfă!
‪Acum, lumea va vedea tot ce a pierdut.
‪În fiecare zi ne trezim cu pianul,
‪deoarece alarma de la telefon ‪ni se pare agresivă.
‪Cine vrea să se trezească așa?
‪Și așa vom înfrunta traficul. ‪Ne trezim pe note muzicale.
‪Sunt actriță sud-africană, producător, ‪antrenor de viață…
‪O învingătoare.
‪Mi se spune GO și locuiesc ‪în Sandton, Johannesburg,
‪cea mai bogată zonă din Africa.
‪Ce e Mbau fără Sandton?
‪Codul poștal 2196 ‪e parte din identitatea mea.
‪Sunt o materialistă ‪și mi-am câștigat numele
‪când am făcut un copil ‪cu un tată de împrumut.
‪Era cu 31 de ani mai în vârstă,
‪iar lumea spunea că asta nu e iubire.
‪„Sigur îi vrea doar banii. ‪E o materialistă.”
‪Mulțumesc mult.
‪Credeam că voi fi întreținută toată viața.
‪Dar acum sunt pumă.
‪Ies cu un tip de 28 de ani, iar eu am 35.
‪Bărbații sunt ca poliția. ‪Protejează și servesc. Punct.
‪Protejează-mă de la a scoate cardul ‪și a plăti pantofii.
‪Servește-mă aducându-mi ‪lucrurile pentru care ai plătit.
‪Protejează și servește.
‪Dl K e generalul.
‪El conduce secția.
‪Șeriful.
‪Ce-ar fi să mergem în Zim?
‪Îmi povesteai despre o casă, nu?
‪În Zimbabwe au case și mai mari.
‪Case cu 40 de dormitoare.
‪Kudzi e băiat rău? Da.
‪Duce o viață nebună. ‪Se presupune că ar fi furat bani.
‪Oamenii scriau că sunt fugar, căutat,
‪dar autorul articolelor
‪știa că asta face audiență.
‪Nu știu exact de ce îi atrag.
‪Și tatăl copilului meu era implicat ‪într-un scandal legat de bani.
‪Poate că atrag gangsteri.
‪Dacă e așa, nici că-mi pasă.
‪Bun venit în Africa de Sud!
‪- Da! ‪- Cu accent sud-african.
‪Eu și Annie suntem din Nigeria ‪și tocmai am aterizat în Johannesburg.
‪Suntem pe cale să întoarcem orașul pe dos!
‪Sud-africanii pun accent ‪pe fiecare cuvânt.
‪- Suntem puternici. ‪- Pun accent pe orice?
‪Absolut pe orice. Trebuie să vii!
‪- Acum vorbești ca ei. ‪- Trebuie să călătorim împreună.
‪Se spune că o fată trebuie să aibă ‪o prietenă de suflet, nu?
‪Swanky mi-e prieten foarte bun. ‪E stilistul meu de mult timp.
‪Pentru viață, bani și succes.
‪- Mai mulți dolari! ‪- Mai mulți bani!
‪Dolari!
‪Mă numesc Annie Macaulay Idibia.
‪Când intru într-o încăpere, ‪atrag atenția tuturor.
‪Vor să afle cine sunt. ‪Asta dacă nu cumva știu deja cine sunt.
‪De obicei știu.
‪Sunt măritată cu prima mea dragoste, ‪cu cel care mi-a dat primul sărut
‪și primul orice.
- ‪2 - Face e un superstar. E o legendă.
‪Cine nu vrea să fie prieten cu o legendă? ‪Știți ce spun?
‪Innocent e faimos de mulți ani. ‪Te eclipsează în orice.
‪Trebuie să faci lucruri ‪de zece ori mai mari.
‪Am jucat în peste 200 de filme.
‪Am apărut în 50, 60 de seriale.
‪Am făcut atât de multe, - ‪dar tot mi se spune „soția lui 2 - Face”.
‪Mă numesc Annie Macaulay ‪și veți afla despre mine.
‪- E un oraș minunat. ‪- Vremea e frumoasă.
‪- Vremea e bună! ‪- Vremea e perfectă!
‪- La naiba! ‪- Vremea e perfectă.
‪Am venit în Africa de Sud ‪să-mi extind imperiul.
‪În ultimii ani,
‪mi-am sacrificat cariera și afacerea
‪pentru copiii și familia mea.
‪E momentul meu.
‪Mă duc la Rand Club din Johannesburg.
‪Am decis să țin un bal.
‪Am câțiva prieteni de pe tot continentul
‪și vreau să se cunoască între ei.
‪Sărbătorim continentul, ‪căci e vremea noastră
‪și vrem ca lumea să afle ‪că nu suntem o țară din lumea a treia.
‪Urcam scările și mă rugam ‪să-mi fi reținut instrucțiunile.
‪Uneori spui lucruri, ‪iar oamenii nu te înțeleg.
‪- Khanyi Mbau. ‪- Bună!
‪Bună! Ce faci?
‪Sunt puțin stresată. Totul e bine?
‪- Sigur. ‪- Bine.
‪Totul merge bine.
‪Nu am timp de greșeli sau de neînțelegeri.
‪- Mă stresează. ‪- Nu trebuie.
‪- Nu-mi dau seama cum va fi. ‪- Ne descurcăm.
‪- Trebuie să arate incredibil. ‪- Bine.
‪Vreau să iasă perfect.
‪Vreau exact ce văd în poze. ‪Așa sunt eu în viață.
‪- Să-ți prezint sala de mese. ‪- Bine.
‪Am auzit chestii despre sud-africance,
‪că pot fi adevărate cățe…
‪Nu voi spune cuvântul. ‪Știi la ce mă refer.
‪Unele sud-africance sunt cam snoabe.
‪Dar cele mai multe, ‪cele întâlnite de mine,
‪mi-au transmis energii negative.
‪Sunt aici.
‪E în ordine. ‪Crezi că cineva se va da important?
‪Nu are cum să facă asta.
‪Bună!
‪Nadia Nakai din Africa!
‪Da!
‪- Și asta? Ce se întâmplă aici? ‪- Am lucrat.
‪Vino!
‪Tocmai mi-am luat un Mercedes GLE
‪și știe să toarcă foarte sexy.
‪Fă pisica să toarcă ‪Fă-mi pisica să…
‪Fata muncitoare își ia mașină.
‪Ce sexy ești, surioară!
‪Ce mai faci?
‪- Arăți uimitor. ‪- Mersi.
‪Ai venit să vezi localul, ‪nu la ședință foto.
‪Nu mă prinzi pe picior greșit. ‪Conduc un GLE.
‪Khanyi nu poate da ‪decât o petrecere perfectă,
‪de cel mai înalt nivel.
‪Mi se pare regal ‪și îmi transmite energie africană bună.
‪Mi-aș fi dorit să n-o țină la Rand Club,
‪pentru că e o clădire în stil colonial.
‪Vedeam arme.
‪„Cu armele astea ne-au luat pământul.”
‪Vreau ideea de răufăcători în castel ‪contra unei atmosfere africane.
‪- Știi ce zic? ‪- Înțeleg, dar…
‪Un castel în care te aștepți la prințese,
‪dar vezi asta, știi ce spun?
‪Nadia e… energie pură.
‪Te ascult!
‪Scuze.
‪Mie și Nadiei ne place Jägerbomb.
‪Acum sunt tristă. Acum mi-am uns gâtul.
‪Trebuie să facem asta, ‪să ne dezinfectăm pe dinăuntru.
‪Numele meu autentic e Nadia Kandava.
‪Sunt sud-africancă de prima generație, ‪dar familia mea e Zimbabwe.
‪Sunt o femeie de afaceri, antreprenoare, ‪dar la bază sunt muziciană. Cânt rap.
‪Vino cu un Audi cu patru uși
‪Mă consider artistă panafricană
‪și țin la munca mea ‪și la cei din jurul meu.
‪Țin la energia pe care o degaj.
‪În familia mea ‪sunt multe femei pline de energie,
‪puternice, cu un cuvânt greu de spus. ‪Asta m-a format.
‪- Aici ești printre dune. ‪- Știu.
‪Dincoace ești pe motor.
‪Nadia ne scoate ochii cu poze foarte sexy.
‪Vreau să știu dacă e cu tipul. ‪Care e faza?
‪Ține de muncă sau de…?
‪Cred că e complicat.
‪- E complicat? ‪- Nu-i…
‪- Ce drăguț! ‪- El e drăguț.
‪Ies cu Vic Mensa.
‪E un raper american, un compozitor uimitor
‪și e originar tot din Ghana.
‪Ne-am cunoscut pe rețelele sociale ‪anul trecut.
‪Am comentat la o poză din studio. ‪„Înapoi în studio!”
‪Câteva minute mai târziu, ‪mi-a trimis mesaj: „Ce mai faci?”
‪Eram cu fetele. Mi-au zis:
‪„Nu-i răspunde imediat. Vrea sex.” ‪„Bine,” am zis. Iar ele: „Răspunde mâine.”
‪Am fost de acord, dar deja îi răspundeam.
‪Minți. Eu aș răspunde pe loc.
‪Îmi ziceau: „Nu fi așa disperat.” ‪Dar eram disperată!
‪Merg în safari, ies în cluburi…
‪I-am scris: „Și apoi?”
‪Emană sex-appeal și-ți arată că te vrea.
‪Îți spun ceva despre el. ‪Vic e foarte sexy.
‪- Foarte sexy. ‪- Asta mi-am zis și eu.
‪Și îți transmite pe șleau: ‪„Vreau să ți-o trag acum.”
‪- Nu se ascunde. ‪- I-ai dat ce voia?
‪Da, imediat.
‪Îmi mai dai un Jägerbomb?
‪Nu m-am pilit încă. Mai e un Jägermeister?
‪Noroc!
‪Acum suntem împreună.
‪- Cum adică? ‪- Așa cum zic.
‪Am o problemă. L-am invitat pe Diamond.
‪- Nu e căsătorit? ‪- E tătic. Nu e căsătorit.
‪E tăticul multora.
‪Tătici, Zari. De curând…
‪Ce ar zice dacă aș vrea să-i fac lipeala ‪când e cu Kudzi?
‪Adică n-am un bărbat destul de bun?
‪Care e faza?
‪- Vrei să-mi faci lipeala cu Diamond. ‪- Nu asta.
‪- Să fim prieteni. ‪- E o reuniune a prietenilor.
‪Cred că e cel mai plăcut ‪sentiment din lume
‪să fii tânăr, african și celebru.
‪E cel mai tare sentiment. ‪Mă simt binecuvântat.
‪Diamond e din Tanzania, nu?
‪Dar a adus Hollywoodul în Africa.
‪- A trecut ceva timp. ‪- Mereu elegant!
‪- Mă bucur să vin acasă. ‪- Bun venit!
‪Nu ești superstar ‪dacă nu iști scandaluri.
‪Ca superstar, știm totul despre tine.
‪Știm cu cine te culci, unde locuiești, ‪ce mănânci, cum te îmbraci.
‪Nu poți fi cuminte. Iar el a stârnit ‪destule scandaluri ca să fie superstar.
‪Când omul ăsta coboară din avion, ‪din autobuz, din mașină,
‪îl întâmpină armata.
‪Îl urmăresc 13 milioane de oameni.
‪- S-o facem, băiete. ‪- E bine acasă.
‪Am multe să-ți spun.
‪Îmi place la Khanyi ‪că știe care sunt standardele.
‪Totul e la locul lui.
‪Îmi place sentimentul ăsta. Așa sunt eu.
‪Am avut un an minunat.
‪Vreau să mă relaxez și să mă distrez.
‪Africa de Sud e a doua mea casă.
‪Îmi place aici
‪și am doi copii care locuiesc aici ‪cu fosta mea, Zari.
‪Am fost împreună patru ani.
‪Creștem copiii împreună. Eu sunt singur.
‪Desigur, uneori… ‪Nu pot să fiu singur tot anul.
‪Uneori am aventuri de-o noapte. ‪E complicat.
‪Sigur vrei să stai cu copiii și familia.
‪Am patru copii.
‪Poate cinci sau șase.
‪Am o mică surpriză pentru tine.
‪- Serios? ‪- Cineva pe care ai vrea să cunoști.
‪E tot în industria muzicală, ‪cred că o știi. Nadia Nakai?
‪- Nadia! ‪- Nadia.
‪Dacă nu mă înșel, nu ai pe nimeni acum.
‪- Știu asta. ‪- Nu am.
‪- Știi bine. ‪- O urmărești pe Instagram?
‪Nu chiar, dar i-am mai vizitat contul.
‪Cred că o urmăresc pe Nadia de ceva timp.
‪Vreau să văd dacă mușcă momeala.
‪O prietenă m-a invitat la un bal.
‪- Da. ‪- Nadia Nakai.
‪E o mare raperiță din Africa de Sud.
‪Îmi place ce face cu rapul african.
‪Nu sunt multe femei ‪care cântă rap în Africa.
‪- Uită-te la videoclipurile ei. ‪- Cum se scrie?
‪Dă-mi mie.
‪Nadia… Arată-mi.
‪Annie, ești plină de sine!
‪Ultima ta căutare pe Google ‪e soțul tău. Pe bune?
‪- Trebuie să știu ce face. ‪- Pe bune?
‪Ai văzut asta, nu, Swanky? Doamne!
‪Doamne!
‪Dumnezeule!
‪Nu știu de ce n-a folosit telefonul lui ‪și l-a luat pe al meu.
‪- Nu-mi vine să cred. ‪- M-am uitat la videoclipurile lui.
‪- Ești incredibilă. ‪- Fugi de-aici!
‪- Ai plecat pentru o zi. ‪- Nu doar una. E plecat de când…
‪Nu e așa.
‪Nu-l urmăresc.
‪Îmi supraveghez proprietatea.
‪Măcar îți vezi copiii.
‪O să-i sun din nou, ‪dar am vorbit cu ei când am aterizat.
‪Ce mai fac?
‪Le e dor de tine? Plâng?
‪Nu.
‪Am două fiice. ‪Isabelle are 12 ani, iar Olivia, 7.
‪Isabelle e cea mai bună prietenă a mea.
‪E mai înaltă decât mine. ‪Nici nu-i mai vin hainele mele.
‪Poartă blugii tatălui ei.
‪Și superstarul meu, Olivia.
‪E un copil foarte curajos.
‪După operația Oliviei,
‪doctorii i-au aplicat o terapie
‪cu adaos de lichid ‪pentru întărirea oaselor.
‪Asta a fost…
‪dureros pentru ea.
‪Olivia a împlinit 7 ani pe 3 ianuarie
‪și de patru ani încoace…
‪a fost prima dată când Olivia ‪și-a sărbătorit ziua stând în picioare.
‪Pentru că…
‪Da.
‪Olivia a trecut prin șase operații.
‪Suferă de ceva numit boala Blount.
‪Fără operații, ar fi fost ‪ca acei copii care umblă așa.
‪Se numește boala Blount. Asta știu. ‪A trecut prin multe.
‪M-am gândit să ies pe balcon ‪și să-i ofer acest moment
‪înainte să trec la organizarea balului ‪și a prânzului.
‪- Olivia, ești bine? ‪- ‪Sunt bine.
‪- Cum simți picioarele? ‪- ‪E foarte plăcut. E bine.
‪Sper că nu urci scările și să alergi. ‪Sper că ai grijă…
‪Nu.
‪„Nu”? Deci urci scările?
‪Ți-am spus…
‪Oarecum, da.
‪Acum ar trebui să stai, nu uita.
‪E complicat când ai copii ‪cu problemele lor, cu operațiile Oliviei,
‪și trebuie să muncești ‪și să întreții casa.
‪Te stoarce de energie.
‪Noaptea, ies singură pe acoperiș și cedez,
‪fiindcă sunt epuizată.
‪Mamă, ești fericită acolo?
‪- Da‪. ‪- Ești fericită acolo?
‪Sunt foarte fericită, Olivia. ‪De ce întrebi?
‪O să verific dacă ești fericită ‪sau doar te prefaci.
‪Desigur, Olivia, ‪că sunt foarte fericită aici.
‪Problema e că-mi lipsiți.
‪- Te iubesc, mamă! ‪- Și eu.
‪Te sun când vine și Isabelle. Mai târziu. ‪Da, diseară. Îți promit.
‪Ar trebui să-mi ascund mai bine ‪sentimentele când vorbesc cu ea.
‪Nu vreau să se întrebe ‪dacă mama ei e fericită.
‪Eu ar trebui să am toate grijile.
‪Oamenii mă știu ca fiind Naked DJ, ‪MapunaPuna, dl AskAMan.
‪Îmi spun în fel și chip.
‪Sunt la începutul vieții.
‪Sunt tatăl lui Phiwe.
‪Și sunt tăticul lui Kayleigh.
‪Nu te-am văzut așa udă de când…
‪ne-am cunoscut.
‪Quinton are 40 de ani.
‪Eu am 28 de ani.
‪E cea mai mare diferență de vârstă ‪dintre toate relațiile mele.
‪- Arăți bine. ‪- Mulțumesc.
‪Te-ai antrenat fără mine?
‪Nu, iubitule, mă antrenez mereu.
‪Sunt pasionată de fitness.
‪Joc fotbal semi-profesionist.
‪Mi se face frig.
‪- Nu faci nimic? ‪- Ce?
‪Ține-mi de cald.
‪Îți lipsește… Ce? ‪N-ai pic de romantism în tine.
‪Ba am!
‪- Ești cel mai puțin romantic om. ‪- Nu mă lua așa. Nu sunt un ‪Sangoma ‪, știi?
‪Noi… Barca se clatină.
‪Când m-ai scos ultima dată în oraș ‪sau când mi-ai adus flori?
‪Când ai făcut ultima dată ‪ceva drăguț pentru mine?
‪Am luat flori pentru casă alaltăieri.
‪Nu se pune.
‪Ce vrei să spui?
‪Quinton nu e în apele lui ‪când vine vorba de afecțiune.
‪Vino aici.
‪Nu face pe grozavul.
‪E foarte frig.
‪Am invitat-o pe Annie la o întâlnire ‪cu Nadia Nakai,
‪ca să se cunoască înainte de bal,
‪ca Annie să vadă ‪că și Nadia e o persoană mișto.
‪Am ajuns.
‪- E frumos aici. ‪- Știu. E foarte frumos.
‪Urmează s-o cunosc pe Annie. ‪Sper să fie de treabă.
‪Dacă e ca Swanky, ‪sigur e plină de energie.
‪- Swanky! ‪- Bună!
‪Bună!
‪- A trecut ceva timp. ‪- Bună, dragă!
‪Știu sigur că Nadia o va îndrăgi pe Annie.
‪Annie e veselă și are un suflet tânăr.
‪E femeie de carieră. E în domeniul ‪divertismentului de două, trei decenii.
‪- Ce mai faci? ‪- Foarte bine.
‪- Sunteți eleganți, nu glumă. ‪- Știu!
‪De la primul salut, ‪de la prima îmbrățișare,
‪i-am simțit energia. Ne potriveam.
- ‪- E căsătorită cu 2 - Face Idibia. ‪- Știu!
‪Asta e deja o slujbă în sine.
‪Asta e o altă carieră.
‪Asta chiar e o carieră.
- ‪Știu că 2 - Face e un mare muzician.
‪Dar cam atât.
‪Cred că mama îl admiră.
‪- A trebuit s-o conving să vină la bal. ‪- Da?
‪Zicea: „De ce te duci la un bal?”
‪- Da. ‪- Am zis: „E prietena Nadiei.”
‪Trebuie să vii. ‪Să-ți zic ceva despre Khanyi Mbau.
‪E regina strălucirii.
‪Dacă organizează ceva și nu te invită,
‪înseamnă că ești cel mai de jos…
‪- Trebuie să fii pe listă. ‪- Deci toți cei importanți vor fi la bal.
‪Trebuie să vii. E o persoană uimitoare.
‪Acolo va fi crema cremei.
‪Sună bine.
‪Sper că Africa de Sud mă va trata bine.
‪Swanky, pentru mine, ‪e un om dintr-o bucată.
‪Annie nu e.
‪Nu cred că spune tot ce gândește.
‪Noroc!
‪- Pentru prietenie! ‪- Da.
‪Ascunde ceva ce cred ‪că ne va șoca pe toți, ca ființe umane.
‪- Ia te uită. Aici locuiește iubirea. ‪- Da!
‪Azi îi vizitez pe Naked, Quinton, ‪cu prietena lui, Kayleigh, acasă la ei.
‪Va fi interesant. Încă n-am avut timp ‪să-i cunosc drept cuplu.
‪Ocupi fotoliul celor singuri.
‪- Asta e… ‪- Ăsta e cuibul porumbeilor.
‪- Nu, asta e aiurea. ‪- Glumeam, iubire.
‪Sunt mândru de asta pe moment, deci…
‪Andile e unul dintre oamenii mei preferați ‪de pe Pământ.
‪E foarte echilibrat.
‪Practic, Andile e așa cum vorbește.
‪Sunt un tip care are multe talente
‪în ceea ce privește creativitatea ‪și spațiul creativ,
‪dar înțeleg ‪că nu e vorba mereu despre mine.
‪Sunt tipul pe care nu-l deranjează ‪să lase altora luminile rampei.
‪Stai să găsești persoana potrivită.
‪- Da? ‪- Da.
‪- Asta aveți voi? ‪- Da.
‪Așa cred. Sper că da. Nu, avem.
‪Nu există persoana potrivită.
‪Trebuie să modelezi…
‪- Persoana cu care ești? ‪- Nu.
‪- Nu, o modelezi să fie… ‪- Ce vrei tu?
‪- Nu trebuie să încerci să modelezi. ‪- Putem discuta ca adulții?
‪Nu, iubire. Un adult nu încearcă ‪să schimbe pe nimeni.
‪Nu mă poți modela ‪să fiu ce vrei tu să fiu.
‪Ai ieși cu Quinton pe care l-ai cunoscut?
‪Mi-aș dori să ies cu acel Quinton!
‪Obișnuia să taie brânza ‪sub formă de inimioare.
‪- Ce? Făceai asta? ‪- Așa era Quinton.
‪Unde a dispărut?
‪Îl cunosc de peste zece ani
‪și n-am văzut la el ‪niciun gest de romantism.
‪- Mai vrei copii? ‪- Ea nu are.
‪- Nu am copii. ‪- Mă referam la voi împreună.
‪Nu știu dacă vreau să fac copii ‪sau să mă mărit.
‪Dar cred că, ‪atunci când apare persoana potrivită…
‪Adică Quinton.
‪- Prostii! ‪- Ascultă-mă cu o minte deschisă.
‪Nu cred că trebuie să pui etichete…
‪- Câți ani ai, Kayleigh? ‪- Am 28.
‪La început, am crezut că va fi o problemă,
‪dar mi-am dat seama că îmi place ‪să ies cu un bărbat mai bătrân.
‪Eu plec. Pe curând!
‪- Beau pentru asta. ‪- Noroc!
‪- Noroc, dră Kayleigh! ‪- Pa, băieți!
‪Te-ai uitat după ea?
‪Mă uit la tine!
‪Iubito, o să întârziem. Sper că ești gata.
‪Nici măcar n-am început.
‪- Nu. ‪- Te așteptam pe tine.
‪Am nevoie de părerea ta. ‪Nu știu ce să port.
‪Știa că vine balul. De câteva zile, chiar.
‪Haide!
‪Relația asta trebuie să fie ‪o mașinărie bine unsă.
‪Când ai arătat așa de bine ultima dată?
‪Mereu arăți ca o fotbalistă.
‪De fiecare dată când intru în casă, ‪am impresia că ești gata de meci.
‪Adevărul iese la iveală.
‪Când vii în pat în fiecare seară, ‪trebuie să…
‪trebuie să salivez.
‪Ia-ți ciorapi stil plasă. Ceva.
‪Asta e lenjerie. ‪Asta îți îndeplinește fanteziile sexuale.
‪Ciorapii stil plasă mi se pare sexy.
‪Mai ales cei fără partea dintre picioare.
‪Imaginează-ți că sunt în club, ‪nu văd decât ciorapi stil plasă
‪și femei sexy…
‪Ai grijă ce vei spune.
‪…și, când vin acasă, dau de Lionel Messi.
‪Da, iubire.
‪E ca și cum ar avea o femeie diferită ‪în fiecare seară.
‪O dată are PSG,
‪mâine are, poate, Tottenham.
‪În sfârșit, oamenii mei împreună.
‪Paparazzi de o parte, reflectoarele, ‪covorul roșu uriaș…
‪În seara asta bem șampanie.
‪Cum altfel să ne cunoaștem?
‪E o petrecere cu covor roșu.
‪Toți arătăm sexy, toți arătăm bine.
‪Am venit să ne facem de cap!
‪Văd că e exact cum promitea invitația.
‪E strălucitor și opulent ‪cu un strop de Africa.
‪Reprezintă tinerii africani.
‪Binecuvântări, stil, unicitate ‪și tot restul.
‪E stresant să fiu în pielea mea. ‪Toți așteaptă ce e mai bun.
‪Și uneori nu e mereu așa.
‪Dar acum începe.
‪Arăta frumos, ‪dar mi s-a părut prea simplu.
‪Mie îmi place extravaganța.
‪Adică, totul trebuie să fie…
‪Bună!
‪- Ce faci? ‪- Bine, mulțumesc.
‪N-am văzut eleganță peste tot.
‪Nu știu la ce mă așteptam.
‪Poate fiindcă e numită regina strălucirii, ‪aveam așteptări mari.
‪Când ține o petrecere, ‪Khanyi alege oamenii pe sprânceană.
‪E categoric pretențioasă,
‪dar se gândește și la cei din jur.
‪De aceea am avut emoții ‪invitând-o pe Annie.
‪Pe Annie n-a cunoscut-o încă.
‪Persoana pe care mă interesează ‪s-o cunosc mai bine…
‪N-o să mint, e vorba de Nadia Nakai.
‪- Nadia? Ce faci? ‪- Bună, sunt bine. Tu?
‪Mă bucur să te cunosc.
‪- Și arăți drăguț. ‪- Mulțumesc.
‪Sunt în misiune.
‪Trebuie s-o cunosc, ‪ca să-mi îndeplinesc misiunea.
‪Înțelegi? Îmi pot atinge scopul.
‪Andile, ești de aici?
‪- Nu. ‪- De unde ești?
‪Din Etiopia.
‪Minte. E de aici. ‪Te rog, nu te juca cu prietena mea.
‪Îmi place cum e îmbrăcat Andile. ‪Costumul lui e bine croit.
‪Cu ce se ocupă?
‪- Știri și sport. ‪- Știri și sport?
‪E prezentator sportiv.
‪E prezentator.
‪Pare un tip care știe ce vrea.
‪El e Kudzi.
‪- I-ai cunoscut pe toți de la… ‪- Da.
‪Annie, Swanky…
‪Mă bucur să vă cunosc.
‪Știu doar că e din Zimbabwe.
‪Nu știu cu ce se ocupă, ‪dar știu că e om de afaceri.
‪Dar ce fel de afacere? Ce face?
‪Habar n-am.
‪Vă mulțumesc mult că ați venit.
‪În seara asta, ‪i-am chemat pe toți cei de aici
‪pentru că suntem la același nivel.
‪Avem aceleași probleme. ‪Avem aceleași gusturi.
‪Și cred că și conturile noastre bancare ‪sunt cam la același nivel.
‪Sala e plină de oameni cu greutate.
‪La masa mea sunt vedete africane.
‪Am un continent întreg.
‪Aceasta e o seară de afirmare.
‪Cred că e timpul ca noi, ‪ca africani tineri și de culoare,
‪să fim împreună ‪și să spunem lumii cu mândrie:
‪„Nu suntem Lumea a Treia, ‪așa cum se crede.”
‪Tu ai venit cu avionul privat, Diamond. ‪Haide! Ce faci?
‪Nu-mi place când oamenii ‪se laudă prea mult
‪cu ce au, cu conturile bancare ‪și cu banii lor.
‪Nu știu. Discursul ăla lung ‪a dat apă la moară.
‪„Să înceapă petrecerea. Unde e mâncarea?”
‪Meniul e inspirat de toți cei de la masă. ‪Suntem din țări diferite.
‪Asta e friptură adevărată?
‪Încerc să fiu vegană.
‪Dar asta e carne veritabilă.
‪Nu-ți place?
‪Spal-o cu niște șampanie.
‪Cred că șampania e răsuflată.
‪Sunt dezamăgită de mâncare.
‪Friptura părea negătită.
‪Bine că am mâncat înainte să vin aici.
‪Poate dacă era pește.
‪Așa-i? Tocmai ai spus să-mi țin gura.
‪Cred că Annie are o latură
‪a naibii de dubioasă și țâfnoasă.
‪A început să se plângă de mâncare.
‪Zicea: „Nu vreau să mănânc asta.” ‪Mi-am spus…
‪De ce ai venit singur, Andile? ‪Vezi că e un loc gol la masă?
‪- Amândoi am venit singuri. ‪- Și tu, și Nadia!
‪Eu nu sunt cu nimeni.
‪Stai liniștită. Să vedem după desert.
‪Nu știu dacă Nadia Nakai ‪are pe cineva sau nu.
‪Dar chiar dacă are pe cineva, ‪o să-ncerc să-i sucesc capul.
‪De ce ești singur?
‪Încă nu sunt binecuvântat.
‪- Cauți? ‪- Desigur.
‪Nadia, tu cauți?
‪Știu că Nadia nu e singură.
‪Dar nici n-a spus verde-n față ‪că e cu Vic.
‪Ai iubit acum?
‪- Da, dar e în America. ‪- Îmi place asta.
‪Îți place?
‪Nu-mi place cum începe, ‪dar îmi place cum se termină.
‪După cum a răspuns, șansele sunt 50/50,
‪ceea ce e bine.
‪Dacă o doamnă răspunde așa, ‪înseamnă că…
‪totul va fi bine.
‪Diamond, câți copii ai?
‪- Patru. ‪- Patru?
‪Asta e bine.
‪Iubești pe cineva.
‪Poate șase sau cinci.
‪- Câți copii ai? ‪- Cum adică nu ești sigur?
‪- Câți copii ai? ‪- Patru, nu?
‪De patru știu.
‪Primul lucru care mi-a venit în gând: ‪„Asta nu e bine.”
‪Cum adică poate șase?
‪- Cum adică? Nu e bine. ‪- Așa am auzit…
‪Nu e bine deloc.
‪Așteaptă un test de paternitate?
‪- Pot să explic? ‪- Lasă-l să explice.
‪- Ce e? ‪- Lasă omul să vorbească.
‪De ce spun că poate sunt șase…
‪Acum câteva luni,
‪mama mi-a spus
‪că a cunoscut o doamnă pe care o știu.
‪Și doamna aceea a spus că are copilul meu.
‪Dar că nu vrea să-mi spună
‪fiindcă e căsătorită
‪și soțul ei crede că e copilul lui.
‪Deci mai e unul. ‪Ar trebui să fie primul meu copil.
‪- Fir-ar! ‪- Cred că are… nu știu, zece ani?
‪A fost demult.
‪Când ieși în lume, ‪crezi că totul îți aparține, știi?
‪Am fost într-un turneu în Mwanza,
‪am cunoscut-o pe doamna aceea ‪și am avut o aventură de-o noapte.
‪Am aflat după un timp că e însărcinată.
‪Cineva mi-a spus că e copilul meu.
‪- Ai văzut copilul? ‪- Am încercat.
‪M-am străduit să iau legătura,
‪dar mama mă tot respinge.
‪Doamne! E dureros.
‪- Sunt mulți ani! ‪- E frumos, da.
‪E copilul meu.
‪M-am străduit să iau legătura cu el.
‪Nu vreau să pierd o legătură de sânge.
‪Khanyi, ai copii?
‪Ai copii?
‪Am un copil, dar nu cred că mai e copil.
‪Câți ani are?
‪Cincisprezece.
‪Am născut un copil acum 15 ani.
‪O cheamă Khanz.
‪Vede lumea în felul ei ‪și, dacă n-o înțelegem, se supără.
‪Îi permitem lui Khanz să fie ea însăși.
‪Dacă vrea să încerce ceva, orice,
‪o lăsăm să încerce.
‪- Vrem să se descopere pe sine. ‪- Și unde tragi linie?
‪Ce faci dacă o interesează ‪sexul la 15 ani?
‪Deja o interesează, crede-mă.
‪Virginitatea se poate pierde sau fura.
‪O pierzi când ești pregătită
‪și găsești băiatul cu care crezi ‪că te vei mărita. I-o dăruiești.
‪Îl iubești. Ai 15 ani. ‪Crezi că te vei căsători cu el.
‪Eu așa am făcut. ‪I-am dăruit-o șefului de promoție.
‪Credeam că vom fi mereu împreună.
‪Am fete foarte mici. Auzind-o pe Khanyi ‪vorbind despre cum își crește fiica,
‪mi-a căzut fața.
‪E un copil de 15 ani.
‪- Da, de 15 ani. ‪- Cincisprezece?
‪- Are aproape… ‪- Nu, oameni buni.
‪Annie e la fel de siderată ca mine.
‪Am spus că nu există o vârstă potrivită. ‪Își poate dărui virginitatea mâine-noapte.
‪Mai rău e că locuiește în apartamentul ei.
‪Locuiește singură?
‪Alături. Are apartamentul ei.
‪- La cincisprezece? ‪- Cincisprezece.
‪- Pentru că încercăm… ‪- Scumpo, eu…
‪Da, locuiește singură.
‪- Locuiește în apartamentul ei. ‪- E prea tânără.
‪Nu mi-a picat bine. ‪Nu mi-a plăcut ce auzeam.
‪E încă tânără. ‪S-ar putea să nu ia deciziile corecte.
‪- Tânără pentru cine? ‪- Oricum vorbești cu ea, tot 15 ani.
‪De ce judecă…?
‪Sunt părintele ‪pe care mi-l doream la 15 ani.
‪Ar fi timpul să fie și ea.
‪Se îmbracă mai matur, nu?
‪- Nu poartă… ‪- Nu, poartă haine de copil.
‪Se îmbracă ca un copil.
‪Dacă se îmbracă ca un copil, ‪cum de stă singură?
‪Asta spuneam despre Annie.
‪Nu poți veni la bal și să jignești gazda.
‪Nu jigni gazda!
‪Sunt deschisă la minte. ‪Așa mi-am trăit toată viața.
‪Te vreau în conversația asta. ‪Nu te retrage.
‪- De ce pleci? Am nevoie de tine. ‪- Viața mea nu se va opri niciodată.
‪Cred că la cină, ‪Annie și cu mine am descoperit
‪că aveam multe subiecte comune.
‪Așa că am ieșit să aprofundăm subiectul.
‪Ți-am cunoscut soțul acum câțiva ani, ‪când a apărut „African Queen”.
‪Venise în Africa de Sud ‪într-un turneu de promovare.
‪Când auzi: „Ești regina mea africană”, ‪aceea ești tu?
‪Regina africană!
- ‪L-am cunoscut pe 2 - Face ‪când aveam cam 16 ani.
‪Amândoi aveam visuri.
‪Nu-i apăruse nici măcar primul single.
‪E un om minunat.
‪Chiar este.
‪Ce frumos!
‪Mulțumesc.
‪Dar apoi cariera l-a luat pe sus.
‪A devenit superstar.
‪Dormeam și, când m-am trezit, ‪tinerelul cu care ieșeam
‪era deja un superstar internațional.
‪Atunci au început toate necazurile.
‪Am venit să văd ce fac invitații.
‪Împinge asta aici. Ești bărbat.
‪Purtam o discuție plăcută
‪de la suflet la suflet, ‪vorbeam despre lucruri sensibile,
‪și vine regina strălucirii.
‪E petrecerea mea și am voie oriunde.
‪Ce se întâmplă? Vreau și eu.
‪Tu îmi spuneai că și relația ta ‪a trecut prin multe momente grele.
‪Ce s-a întâmplat în relația ei?
‪Infidelitate?
‪Când cunoști pe cineva…
‪Știi cum era înainte
‪și apoi te trezești
‪că are copii cu alte două femei.
‪Are cinci copii cu alte femei.
‪- Cum s-a întâmplat? ‪- Primul meu copil e al cincilea al lui.
‪Și l-am cunoscut înaintea tuturor.
‪Deci știi cum e asta?
‪Da, te înțeleg.
‪De asta ești așa închisă.
‪De asta iei totul personal.
‪Știi câte umilințe și câtă rușine?
‪La naiba! Mi-am zis…
‪„Frate…
‪Cum să repeți o greșeală?”
‪- Crezi că și-a făcut de cap… ‪- Am suferit.
‪- …și, când s-a săturat, s-a întors? ‪- Nici măcar n-a fost asta.
‪Nici când eram logodiți n-a fost…
‪E o poveste pentru altă zi. ‪Nu vreau s-o spun acum.
‪E numai durere.
‪Dar, cum spun mereu,
‪momentele fericire înseamnă mai mult
‪și am o veșnicie cu el ‪ca să le compensăm pe cele nefericite.
‪Iubirea nu e ceva clar, ‪nu e o linie dreaptă.
‪Oamenii abuzează de cuvântul „iubire”. ‪Urăsc că fac asta.
‪Cuvântul „iubire” e demonetizat. Știi, nu?
‪Iubirea e mult mai mult ‪decât ce spun oamenii că este.
‪Mult mai mult.
‪Abia am cunoscut-o și uite că…
‪îmi spune ‪tot ce trebuie să știu despre ea.
‪Îmi arată slăbiciunea ei.
‪Greșită mișcare, Annie.
‪Acum ești la mâna mea.
‪Chelneri, mai aduceți șampanie ‪pentru toți?
‪Avem destulă, ‪așa că beți lacrimile lui Cezar.
‪Lacrimile lui Cezar sunt darul zeilor.
‪Nu bei așa ceva oricând.
‪E o ocazie importantă.
‪Am o surpriză. Îl cheamă Diamond.
‪- Da! ‪- E din Tanzania.
‪- Da. ‪- E prietenul meu.
‪A venit cu diamantele sale
‪și va ține un mare spectacol.
‪Doamnelor și domnilor…
‪M-am uitat la Diamond ‪și am văzut că avea o ținută nouă.
‪Piesa asta e pentru toate frumusețile ‪africane de aici.
‪Corect.
‪Dar vreau s-o dedic Nadiei. ‪Nu mă întrebați de ce.
‪Pentru că a spus că e singură.
‪Nadia!
‪Și eu sunt sigur, deci…
‪Sigur nu ți-am spus că sunt singură.
‪Când am spus asta?
‪E pentru tine.
‪Da, pentru tine.
‪Sincer, am mari emoții,
‪fiindcă nu vreau să-l fac de râs.
‪Ce faceți, frumuseți africane?
‪Sunt îndrăgostită de tine
‪Aș face orice
‪Credeam că va fi discret ‪și va face o mișcare.
‪Dar a spus-o tuturor.
‪Acum, Kudzi m-a luat la ochi. ‪„N-are bărbatul ei?”
‪„Stai așa, Kudzi.”
‪Frumusețe africane, arată-mi ce știți!
‪Frumuseți africane
‪Să vedem cum evoluează lucrurile.
‪M-am rușinat când mi-ai dedicat piesa.
‪Am făcut-o din suflet.
‪Dar primul vers e: ‪„Sunt îndrăgostită de tine”.
‪Mi-e deja greu în preajma ‪unui bărbat cu frizura lui.
‪Acum și „colăcei”?
‪Nu știu ce să zic…
‪Dar o să vedem ce va fi.
‪Pari foarte degajat.
‪Nu mă așteptam să fii așa.
‪Pari foarte relaxat și îmi place.
‪Sunt relaxat. Sunt un om calm.
‪Ești foarte calm. Îmi place asta. ‪Ești relaxat.
‪Domnițele astea frumoase…
‪dacă nu vor ceva, îți spun direct.
‪„S-a terminat.”
‪Am impresia ‪că ești periculos într-o relație.
‪Nu sunt. Par așa pentru că nu cred…
‪Vreau să-ți văd ochii. ‪Știu să citesc sinceritatea în priviri.
‪E interesată. M-am bucurat.
‪Câți ani ai?
‪De ce trebuie să te gândești?
‪Nu mă gândeam. ‪Îmi descheiam doar nasturele.
‪Am 31 de ani.
‪- Treizeci și unu? ‪- Da.
‪- Pe mine nu mă întreba. ‪- Câți ani ai?
‪Nu-ți spun. Nu întreba niciodată ‪o doamnă ce vârstă are.
‪Sunt într-o relație, dar e la distanță. ‪E greu.
‪Deși sunt dedicată acelei relații,
‪simt că o parte din mine încearcă să vadă
‪dacă există cumva o opțiune mai bună,
‪în ceea ce privește relațiile viitoare ‪sau orice ar fi.
‪Mă pricep să citesc privirile.
‪Cred că e mai greu ‪decât să-ți citesc eu privirea.
‪Dar nu trebuie să încerci.
‪Chiar nu trebuie.
‪Știu, doar că…
‪O să-mi spui când o să ne mai vedem.
‪O pot duce în Tanzania. ‪Îi va plăcea acolo mai mult decât aici.
‪O voi face regină. Îi voi schimba viața.
‪Aș vrea să-l cunosc ‪pe adevăratul Diamond Platnumz.
‪Nu refuz nimic. Vreau să văd cum merge.
‪Aștept să am o întâlnire cu Nadia. ‪Vreau să petrec timpul cu ea.
‪E ceva ce trebuie pus în valoare.
‪Cu toții căutăm diamante, nu?
‪Subtitrarea: Mircea Pricăjan