UM REALITY NETFLIX
Passamos por tudo juntos.
- Saúde. - Saúde.
Celebramos nossas conquistas juntos.
Estou com você.
Passamos por altos e baixos.
Quando você chama, nós atendemos e ajudamos.
Nós aparecemos.
Somos um grupo de amigos vivendo o sonho africano.
Vivendo a vida de luxo que você quer, querida.
Saúde ao brilho!
Johanesburgo é um porto para todos os países da África. Todos vivem lá.
Se estiver na África, é onde está o dinheiro.
Ser rico e famoso não é fácil.
Sou Khanyi Mbau.
Interesseira é como meus trolls me chamam.
O mundo em que vivemos é um lugar de sonhos.
- Dos grupos com quem convivemos… - Saúde.
…às roupas que usamos,
ao que dirigimos e, claro, com quem saímos.
Vamos descobrir quem são todos esta noite.
Somos atores, cantores e estilistas.
Todos aqui são importantes de onde vêm.
Ninguém aqui é fracote.
Alguns de nós estão em busca de amor.
Me chamam de " Leão", Simba, pois quero caçar.
Mas eu me conheço. Sou um pegador.
Nossos relacionamentos são muito apimentados.
Já me casei duas vezes, me considero experiente em relações.
Quinton é uma das pessoas menos românticas que já conheci.
O que isso significa?
Já chega.
E nós, mulheres, somos poderosas.
Há uma energia em mim que, quando está lá,
a confiança fica muito alta e causa intimidação.
Brigamos muito porque somos uma família.
Este é o homem com quem vou me casar.
Você não vai se casar.
Temos estilo pra dar e vender.
Sou o deus da moda.
Sem Swanky, sem estilo.
Eu não me consideraria o cavalheiro perfeito.
Mas eu me considero um cavalheiro em treinamento.
E o que seria uma amizade sem tensão?
É da sua personalidade irritar as pessoas?
Sem tempo pra drama.
Dou logo um tapa.
Se me atacar, venha com fatos, ou esteja pronto para algo acontecer.
Não diga a ele que sou insegura.
Quando se trata da minha família, eu não brinco.
Estão dividindo esta festa, esta amizade e este grupo.
- Eu o conheci antes. - Tchau, vadia.
Agora, o mundo vai ver tudo o que está perdendo.
Toda manhã, acordamos com o piano,
porque sentimos que o alarme do telefone é bem violento.
Quem quer acordar com violência?
Já tem bastante problemas. Pelo menos acorde com uma música.
Sou uma atriz sul-africana, produtora, coach de vida…
Uma vencedora no geral.
Eles me chamam de OG e eu moro em Sandton, Johanesburgo,
a região mais rica da África.
O que é Mbau sem Sandton?
O 2196 é parte da minha identidade.
Ser uma interesseira, bem, mereci o nome,
quando tive um bebê com um cara.
Ele era 31 anos mais velho,
e diziam: "Não pode ser amor."
"Ela está lá pelo dinheiro dele. É uma interesseira."
Muito obrigada.
Pensei que seria bancada a vida toda.
Mas agora sou uma loba.
Estou namorando um garoto de 28 anos, e tenho 35.
Os homens são como a polícia. Eles protegem e servem. Ponto final.
Me protege de tirar meu cartão e pagar por esses tênis.
Me serve trazendo o saco de papel que você pagou para mim.
Proteger e servir.
O senhor K é o comandante.
Ele comanda a delegacia.
É o xerife.
Que tal irmos ao Zim?
Estava me contando sobre uma casa, né?
No Zimbábue, tem casas maiores.
Casas de 40 quartos.
Kudzi é um rebelde? É.
Ele tem uma vida louca.
"Supostamente" roubou.
As pessoas estavam escrevendo: "Fugitivo, procurado",
mas quem escreveu essa matéria
queria me atacar porque eu chamo a atenção.
Não sei por que os atraio.
Meu ex também teve um escândalo sobre como conseguiu seu dinheiro.
Talvez eu seja uma gângster.
Então, se ele for um, eu não me importo.
Bem-vindo à África do Sul!
- Isso mesmo! - Com sotaque sul-africano.
Annie e eu somos da Nigéria, acabamos de chegar a Johanesburgo,
e vamos detonar nesta merda!
Sabe como os sul-africanos dão ênfase a cada palavra.
- Somos fortes. - Enfatizam tudo?
Tudo, há uma ênfase. Você deve vir.
- Agora falou como eles. - Temos que viajar juntos.
Sabe quando uma garota tem melhor amigo e é para ser uma garota?
Swanky é um grande amigo.
Ele é meu estilista há anos.
A mais vida, mais dinheiro, mais sucesso.
- Mais dólares! - Mais dinheiro!
Dólares!
Meu nome é Annie Macaulay Idibia.
Quando entro numa sala, sei que viram as cabeças.
Querem saber quem ela é.
Isso se ainda não souberem.
Quase sempre sabem.
Sou casada com minha primeira paixão, meu primeiro amor, meu primeiro beijo,
meu primeiro tudo.
2Face é um superstar. Ele é uma lenda.
Quem não quer ser amigo de uma lenda? Sabe o que quero dizer?
Innocent é famoso há muitos anos. Ele ofusca tudo que você faz.
Tem que fazer dez vezes para que notem.
Já atuei em mais de 200 filmes.
Já estive em mais de 15, 16 séries.
Essa mulher é tanta coisa,
- e me chamam de esposa do 2 - Face.
Meu nome é Annie Macaulay, e vocês saberão quem eu sou.
- Esta cidade é linda. - O tempo está tão bom.
- O tempo está bom! - O tempo está perfeito!
- Droga! - O tempo está perfeito.
Estou aqui na África do Sul para expandir meu império.
Nos últimos anos,
sacrifiquei minha carreira e meu negócio
pelos meus filhos e minha família.
E é a minha vez.
Vou para o Rand Club. Fica em Johanesburgo.
Decidi dar um baile.
Tenho amigos de todo o continente,
e quero que todos se conheçam.
Estamos comemorando o continente, porque é nossa vez,
e queremos que o mundo saiba que somos de Primeiro Mundo,
mesmo que nos chamem de Terceiro Mundo.
Enquanto subo as escadas, rezo para que se lembrem das instruções.
Às vezes, pode dizer coisas, e as pessoas não entendem.
- Khanyi Mbau. - Olá.
Olá. Como vai?
Estou um pouco estressada. Vamos ficar bem?
- Vamos. - Certo.
Tudo conforme programado.
Não tenho tempo para erros ou falhas de comunicação.
- Estou estressada. - Calma.
- Ainda não vejo a foto. - Não se preocupe.
Tem que ser incrível.
- Não é? - Claro.
Quero as coisas perfeitas. Tipo, coisa de foto.
O que vejo na foto é o que eu quero. É quem eu sou na vida em geral.
- Legal, vou lhe mostrar o salão. - Tá.
Eu ouvi coisas sobre as garotas sul-africanas,
sobre como podem ser V-A-D…
Não vou dizer a palavra. Você sabe o quê.
Algumas das mulheres sul-africanas, sim, são um pouco esnobes.
Mas a maioria, como as que conheci até agora,
senti algumas energias nada simpáticas.
Estou aqui.
Tudo bem. Acha que alguém vai dar uma de diva?
Ninguém. Não podem fazer isso.
- Ei! - Ei!
Nadia Nakai, da África!
Isso!
- O que está havendo? - Garota, estou trabalhando.
Venha!
Acabei de comprar um carro novo, um Mercedes GLE,
e é muito sexy. Assim que você o ouve ronronar, você fica…
Faça o gatinho ronronar Faça minha xaninha…
A trabalhadora compra um carro.
Olá, mana! Olhe para você, é tão sexy.
Como vai?
- Está incrível. - Obrigada.
Você está aqui para ver a preparação. Não para um ensaio.
Ninguém me pega mal arrumada. Estou dirigindo uma GLE.
Quando Khanyi faz um evento, penso em premium,
na classe alta, top, qual é o nível?
Eu amo. Acho que é majestoso, tem energia de flores africanas.
Queria que ela não fizesse no Rand Club,
porque quando entra, parece a casa dos colonizadores.
Havia armas, e olhei pra elas…
"São as que usaram para tomar nossas terras."
Quero bandidos em um castelo misturado com a África.
- Sente minha visão? - Entendo, mas…
Castelos onde se espera ver princesas,
mas têm isso, sabe o que quero dizer?
Nadia é… Ela é uma vibe.
Fale comigo!
Desculpe.
Uma coisa que Nadia e eu apreciamos é um Jägerbomb.
Agora estou triste. Abri minha garganta.
Precisamos abrir as gargantas. Limpar por dentro.
Meu nome original é Nadia Kandava.
Sou sul-africana de primeira geração, com herança zimbabuense.
Sou uma executiva, empreendedora,
mas a base de quem sou é musicista. Sou rapper.
Chego em um Audi de quatro portas
Eu me vejo como artista pan-africana,
e eu me importo com meu trabalho e com as pessoas que me rodeiam.
E com a minha energia.
Minha família é cheia de mulheres, também muito poderosas,
fortes e teimosas, e acho que foi isso que me fez ser quem eu sou.
- Você está nas dunas. - Eu sei.
Você está de moto.
Nadia está nos provocando com fotos muito quentes.
Quero saber se ela está namorando. O que rola?
É trabalho ou é…
Acho que é complicado.
- É complicado? - Não é…
- Que fofo. - Ele é tão fofo.
Namoro Vic Mensa.
Ele é um rapper americano, um letrista incrível,
e também é de Gana.
Nos conhecemos ano passado.
Comentei numa foto no estúdio. "De volta ao estúdio!"
Pouco depois, ele me mandou uma mensagem: "Qual é a boa?"
Estava com as meninas. E elas:
"Não responda agora. Ele quer sexo."
"Tudo bem". Disseram: "Responda amanhã".
"Certo, amanhã." Estou ocupada respondendo.
Está mentindo. Eu responderia na hora.
"Não mostre que quer". "Mas eu quero!"
Eles fazem safáris, saem pra dançar,
então eu mando uma mensagem e digo: "E aí?"
Ele exala muito apelo sexual e mostra que quer você.
Vou dizer algo sobre o Vic. Vic é muito sexy.
- Muito sexy. - Eu disse: "Esse garoto é sexy."
Sexy, e ele mostra: "Quero pular em você agora."
- Ele não esconde. - Fez sexo com ele?
Sim, imediatamente.
Pode me dar outro Jägerbomb?
Vocês não me embebedaram. Tem outro Jägermeister?
Saúde.
E sim, agora estamos juntos.
- O que é juntos? - Juntos.
Tenho um problema, porque convidei Diamond.
- Ele não é casado? - Ele é "papais". Não é casado.
Ele é papai, mas no plural.
Papais, Zari. Agora, os recentes…
Como ela se sentiria se eu tentasse apresentá-la a alguém?
Está dizendo que meu homem não é bom o bastante pra mim?
Como assim?
- Você quer me fazer ficar com Diamond. - Não ficar.
- Apenas amigos. - Só estou juntando amigos.
Acho que é a sensação mais linda do mundo
ser jovem, africano e famoso.
É a melhor sensação. Eu me sinto abençoado.
Diamond é da Tanzânia, certo?
Mas ele trouxe Hollywood para a África.
- Já faz um tempo. - Sempre charmoso!
- É bom voltar. - Bem-vindo.
Não pode ser uma estrela sem escândalo.
Sabemos tudo sobre as estrelas.
Sabemos com quem dorme, onde mora, o que come, como se veste.
Não pode ser muito limpo. E ele já teve escândalos suficientes.
Quando esse homem sai de um voo, de um ônibus, de um carro,
lá está o exército.
Treze milhões de pessoas seguem esse homem.
- Vamos lá. - É bom voltar.
Tanta coisa para te contar.
O que eu gosto na Khanyi é que ela entende os padrões.
Tudo está perfeito.
E adoro esse tipo de energia. É Platnumz.
Tive um ano maravilhoso,
então quero relaxar, quero me divertir.
A África do Sul é minha segunda casa.
Adoro aqui
e o fato de ter dois filhos que moram aqui com minha ex, Zari.
Ficamos juntos por quatro anos.
Dividimos os cuidados.
Estou solteiro.
Claro, não posso ser eu mesmo o ano inteiro.
Às vezes precisa de algo casual.
É complicado.
Deve querer passar um tempo com sua família.
Eu tenho quatro filhos.
Talvez cinco ou seis.
E tenho uma surpresinha pra você.
- Sério? - Alguém que você gostaria de conhecer.
Ela também trabalha com música. Nadia Nakai?
- Ah, Nadia! - Nadia.
Se não estiver errada, não está namorando.
- Não está namorando. - Não.
- 100% certo. - Você a segue no Instagram?
Não, mas vejo a conta dela a maior parte do tempo.
Acho que já faz um tempo que estou seguindo a Nadia.
Tentando ver se consigo fazê-la morder a isca.
Minha amiga está me convidando para um baile.
- Sim. - Nadia Nakai.
Ela é uma das maiores rappers da África do Sul.
Adoro o que ela faz com o rap na África.
Não há muitas mulheres fazendo rap na África.
- Veja seus vídeos. - Como se escreve?
Me dá aqui.
Nadia… Deixe-me ver.
Annie, é tão vaidosa. Tem…
Sua última busca no Google é seu marido. Sério?
- Pra saber o que ele anda fazendo. - Sério?
Você viu isso, certo, Swanky? Meu Deus.
Meu Deus!
Não sei por que ele tinha que usar o meu celular.
- Não sei lidar com você. - Estava vendo os vídeos dele.
- Não aguento. Vamos. - Vá embora.
- Ficou fora só um dia. - Não só um. Ele esteve fora desde…
Não é assim.
Não o espiono.
Só estou checando minha propriedade.
Pelo menos pode ver suas filhas.
Vou ligar de novo, mas falei com elas quando pousamos.
Certo, como elas estão?
Sentindo sua falta? Chorando?
Não.
Tenho duas filhas. Isabelle tem 12 anos, Olivia tem 7.
Isabelle, ela é minha melhor amiga.
Ela é maior do que eu. Mais alta.
Nem pode mais usar minhas roupas.
Usa o jeans do pai.
E minha estrela, Olivia.
Essa é uma criança corajosa.
O acompanhamento, a cirurgia de Olivia e tudo mais,
os médicos tiveram que fazer um tipo de tratamento
em que colocam fluído extra para fortalecer os ossos.
E isso foi…
difícil e doloroso para ela.
Olivia fez sete no dia 3 de janeiro,
e nos últimos quatro anos,
Olivia comemorou seu aniversário de pé, com suas pernas, pela primeira vez.
Porque…
É
Olivia fez seis cirurgias.
Ela tem algo chamado Blount.
Então, sem as cirurgias, ela seria
como crianças que… Gente que anda assim.
Chama-se Blount. É o que eu sei. Ela passou por muita coisa.
Pensei: "Vou até a sacada para lhe dar esse momento
antes de começar a planejar o baile e o almoço."
Olivia, tudo bem?
Estou bem.
E as pernas?
Muito bem. Tudo bem.
Espero que não esteja subindo escadas e correndo. Que se cuide…
Não.
"Não"? Então está subindo escadas?
Eu disse…
Mais ou menos, é.
Não, agora deveria ficar em um lugar, lembre-se.
Também é um desafio ter essas crianças,
e com os problemas, as cirurgias da Olivia,
e o meu trabalho e cuidar da casa.
É exaustivo.
À noite, vou sozinha para o telhado e desmorono,
porque estou exausta.
Mamãe, está feliz aí?
- Estou feliz. - Está feliz aí?
Estou muito feliz, Olivia. Por que está perguntando? Estou feliz.
Vou ver se você estava feliz ou só fingindo.
Claro, Olivia, estou muito feliz aqui.
Mas sinto falta de vocês.
- Te amo, mamãe. - Eu também.
Ligo quando Isabelle voltar. Mais tarde. Sim, eu prometo.
Eu deveria esconder mais minhas emoções quando falo com ela,
porque não quero que minha filhinha se preocupe.
Eu deveria estar me preocupando.
As pessoas me conhecem como Naked DJ, MapunaPuna, Mr. AskAMan,
como quiserem me chamar.
Estou no início da vida.
Sou pai de Phiwe.
E sou o papaizão da Kayleigh.
Não a vejo molhada assim desde…
quando nos conhecemos.
Então, Quinton tem 40 anos.
Tenho 28 anos.
A maior lacuna que já tive em qualquer relacionamento.
- Está bonita. - Obrigada.
Você treinou sem mim?
Não, amor, estou sempre treinando.
Sou fã de exercícios.
Jogo futebol semiprofissional.
Estou com frio, amor.
- Não vai fazer nada? - O quê?
Me aquecer.
Você não tem… O quê? Não tem romance em você.
Eu tenho!
É a pessoa menos romântica que já conheci.
Não me venha com essa. Não sou adivinho.
Estamos… O navio está balançando.
Quando foi a última vez que me levou para passear ou me comprou flores?
A última vez que fez algo gentil por mim?
Comprei flores para a casa outro dia.
Isso não conta.
O que está dizendo?
Quinton é muito estranho quando se trata de demonstrar afeição.
Venha aqui.
Pare de se exibir.
Está gelado.
Convidei Annie para um encontro com Nadia Nakai,
para que curtissem antes do baile,
e Annie pudesse ver que Nadia também é legal.
Chegamos.
- Legal. Belo lugar. - Eu sei. Muito bom.
Vou conhecer Annie. Espero que ela seja divertida.
Se for parecida com Swanky, deve ser um estouro.
- Swanky! - Olá!
Olá!
- Há quanto tempo! - Oi, querida.
Sabia que Nadia amaria Annie,
porque Annie é alto-astral, tem um coração jovem,
é yuppie, está no entretenimento há mais de duas, três décadas.
- Como vai? - Muito bem.
- Vocês estão sempre nos trinques. - Pois é!
Desde o primeiro olá,
o primeiro abraço,
pude sentir sua energia. A vibe estava certa.
- - Ela é casada com 2 - Face Idibia. - Eu sei!
Isso já é um trabalho por si só.
É uma carreira diferente.
Isso é uma carreira.
- Sei que 2 - Face é um grande músico.
Só isso.
Minha mãe é fã dele.
Tive que convencê-la a vir para o baile.
É mesmo?
"Por que você vai a um baile?"
- Sim. - "É amiga da Nadia."
Precisa vir. Vou dizer uma coisa sobre Khanyi Mbau.
Ela é a rainha dos brilhos.
Se ela der uma festa e não for convidado,
significa que você é a pior porcaria…
Tem que estar na lista.
Todos que importam estarão neste baile.
Você tem que vir, ela é uma pessoa incrível.
Vai ser a lista VIP da lista VIP.
Parece uma boa ideia.
Espero que a África do Sul seja boa para mim.
Swanky não tem nada a esconder.
Annie não é assim.
Não sinto que ela está sendo sincera.
Saúde!
- Um brinde à amizade. - Isso.
Há algo lá que vai chocar a todos como seres humanos.
- Olhe isso. O amor mora aqui. - Ei!
Isso!
Hoje, vou visitar Naked, Quinton, com a namorada dele, Kayleigh,
na casa deles. Vai ser animado,
porque não tive tempo de sentar e conhecê-los como casal.
A cadeira de solteiro.
- É… - É o ninho dos amantes.
- Não, isso é sacanagem! - Amor, estou brincando.
É algo de que me orgulho no momento…
Andile, ele é uma das minhas pessoas favoritas.
Ele é muito cabeça.
Andile é do jeito que ele fala.
Sou um cara que tem muitos talentos
quando se trata de criatividade e espaço criativo,
mas que entende que nem sempre se trata de você.
Sou o cara que não se importa de deixar os outros brilharem.
Espere até encontrar a pessoa certa.
- É mesmo? - É.
- É disso que se trata? - É.
Acho que sim. Assim espero. Não, é.
Não se encontra a pessoa certa.
Você deve moldar a…
- A pessoa com quem está? - Não.
- Não, você molda… - No que você quer?
- Não se deve moldar ninguém. - Podemos ser maduros?
Não, amor, ser maduro é não querer mudar ninguém.
Não pode me moldar do jeito que quer que eu seja.
Você namoraria o Quinton que conheceu?
Queria namorar o Quinton que conheci!
Ele cortava o queijo em coraçõezinhos.
- O quê? Você? - Era o Quinton.
Onde está esse homem?
Eu o conheço há mais de dez anos
e nunca teve um único gesto romântico.
- Querem ter mais filhos? - Ela não tem filhos.
- Não tenho. - Falo com vocês como unidade.
Não sei se quero ter filhos ou me casar.
Mas quando a pessoa certa vier…
Conhecido como Quinton.
- Besteira! - Apenas ouça com a mente aberta.
Acho que não deveria dar um prazo…
- Kayleigh, quantos anos tem? - 28.
No início, achei que seria um problema,
mas percebi que gosto de namorar um homem um pouco mais velho.
Estou fora. Até mais.
- Um brinde a isso. - Saúde.
- Saúde, Srta. Kayleigh. - Tchau.
Você olhou para trás?
Só olhei pra você!
Amor, vamos nos atrasar. Espero que tenha terminado.
Amor, ainda nem comecei.
- Não. - Estava te esperando.
Quero sua opinião. Não sei o que vestir.
Ela sabia sobre o baile.
Sabia há dias.
Vamos.
Devemos ser uma… Essa relação tem que ser uma máquina bem lubrificada.
Qual foi a última vez que se arrumou assim?
Sempre parece jogadora de futebol.
Toda vez que entro em casa, sinto que vamos jogar.
A verdade está vindo à tona.
Quando você vem para a cama toda noite, eu preciso…
preciso salivar.
Pegue as meias-arrastão. Alguma coisa.
É lingerie, amor. É realizar suas fantasias sexuais.
Acho as meias muito sexy.
Especialmente as cavadas.
Imagine, estou na boate, só vejo meias-arrastão,
e essas mulheres lindas…
Cuidado com o que vai dizer.
…e depois vou para casa, para Lionel Messi.
É, amor.
É como se ele tivesse uma mulher diferente a cada noite.
Hoje você tem o PSG,
amanhã pode ter o Tottenham.
Finalmente, meu pessoal reunido.
Paparazzi de um lado, as luzes, o tapete vermelho é enorme.
Hoje vamos abrir garrafas,
porque de que outra forma vamos nos conhecer?
Um arraso no tapete vermelho.
Estamos sexy, estamos bem.
Vim brincar hoje, amor!
É tudo o que o convite disse que seria.
É luxo, é glamour, com um toque de África.
Representando a juventude africana.
Bênçãos, estilo, exclusividade e tudo mais.
É muito estressante ser eu, porque todos esperam o melhor.
E nem sempre é o melhor,
mas estamos aqui.
Ficou lindo. Ficou legal. Mas acho que simples demais.
Sou um pouco extra e muito extravagante,
sabe, como se tudo devesse ser…
Oi.
- Como vai? - Bem. Obrigada.
Não vi brilho em todo lugar.
Não sei o que esperava.
Talvez porque a chamam de rainha do brilho,
eu esperava muito dela.
Quando Khanyi diz "reúnam-se", são as pessoas favoritas dela.
Ela é exclusiva e especial,
mas também cuida das pessoas ao seu redor.
Por isso foi angustiante convidar Annie.
É alguém que ela nunca viu.
A pessoa que mais me interessa conhecer…
Nunca menti. É Nadia Nakai.
- Nadia? Como vai? - Bem, e você?
Muito prazer.
- E você está linda. - Obrigada.
Tenho uma missão.
Preciso conhecer essa pessoa para completar essa missão.
Entende? Posso alcançar meu objetivo.
Andile, você é daqui?
- Não. - De onde você é?
Sou da Etiópia.
Ele está mentindo. Ele é daqui.
Não brinque com minha amiga.
Gosto de como Andile se veste.
O terno dele é bem feito.
O que ele faz?
- Notícias e esportes. - É?
Apresenta esportes.
Ele é apresentador.
Se veste como um cara que sabe o que quer.
Este é Kudzi.
- Conheceu todo mundo no… - Sim.
Annie, Swanky…
Prazer em conhecê-los.
Só sei que ele é do Zimbábue.
Não sei o que ele faz da vida, mas é um homem de negócios.
Que tipo de negócio? O que ele faz?
Não faço ideia.
Muito obrigada por estarem aqui.
Esta noite, liguei para todos aqui,
porque somos todos do mesmo nível.
Temos as mesmas lutas. Temos os mesmos gostos.
E nossas contas bancárias estão no mesmo nível.
A sala está cheia de gente poderosa.
Na minha mesa, tenho a elite africana.
Tenho um continente inteiro de dinheiro.
Esta é uma noite de exibição.
Acho que é hora de nós, como negros, jovens africanos,
nos unirmos, nos levantarmos e dizermos ao mundo:
"Não somos o Terceiro Mundo que pensam que somos."
Veio de jato particular, Diamond. Vamos. E aí?
Não gosto quando as pessoas são muito exibidas
sobre o que têm, contas bancárias e dinheiro.
Não sei. Aquele longo discurso, tudo isso.
"Vamos começar a festa. Cadê a comida?"
O cardápio é inspirado por todos nesta mesa,
porque somos de países diferentes.
- Isso é filé de verdade? - É.
Estou tentando ser vegana.
Mas isso é carne de verdade.
Não gosta?
Tome um pouco de champanhe.
Achei o champanhe insosso.
Estou decepcionada com a comida.
O filé parecia cru.
Ainda bem que comi antes de vir.
Talvez se fosse peixe.
Pois é! Disse que eu deveria ficar quieta, né?
Acho que Annie tem uma parte
que é sombria e apimentada.
Porque ela começou a se inclinar e reclamar da comida,
dizendo: "Não quero comer isso", e fiquei tipo…
Andile, porque veio sozinho? Vê o lugar nesta mesa?
- Não, nós dois viemos sozinhos. - Você e Nadia!
Não estou com ninguém.
Relaxe, vamos ver depois da sobremesa.
Não tenho certeza sobre Nadia Nakai, se ela está namorando.
Mesmo que esteja, vou jogar charme, ver se consigo algo com ela.
Por que está solteiro?
Ainda não fui abençoado.
- Está à procura? - Claro.
Nadia, você está à procura?
Sei que Nadia não está solteira.
Mas ela também não disse: "Meu homem, Vic".
Você tem namorado agora?
- Sim, mas ele está na América. - Adorei.
Adorou?
Odiei o "sim", mas adorei a segunda parte.
Pela forma como ela respondeu, é meio a meio,
o que é bom.
Se você vir uma mulher responder assim, isso significa que…
as coisas vão ficar bem.
Diamond, quantos filhos tem?
- Quatro. - Quatro?
Tudo bem.
Talvez seis ou cinco.
- Quantos filhos tem? - Como, não tem certeza?
- Quantos filhos tem? - Quatro, né?
Conheço quatro.
A primeira coisa em que pensei foi:
"Isso é errado."
Como assim, talvez seis?
- Talvez? Talvez é errado. - Digo porque ouvi…
É muito errado.
Espera um teste de paternidade?
- Posso explicar? - Deixe-o falar.
- O quê? - Deixe o homem falar.
Por que eu digo que podem ser seis…
Há alguns meses,
minha mãe me disse
que conheceu uma moça. E eu conheço essa moça.
E a moça disse que teve minha filha.
Mas ela não quer me contar
porque é casada
e o marido acha que é dele.
E tem outra. Ela deveria ser minha primeira filha.
- Caramba! - Deve ter uns dez anos.
Antigamente…
quando você se lança, sente que o mundo é seu, sabe?
Fiz uma turnê em Mwanza
e conheci uma mulher,
e fizemos um sexo casual.
Depois soube que ela estava grávida.
Alguém me disse: "Ela teve sua filha."
- Você viu a criança? - Estou tentando.
Tentei meu melhor para me conectar,
mas a mãe fica me afastando.
Meu Deus. Isso é doloroso.
- É doloroso. - Isso não é legal.
É minha filha.
Tenho tentado ao máximo me conectar com minha filha,
porque não quero perder nada do meu sangue.
- Khanyi, tem filhos? - Ei?
Tem filhos?
Uma filha, mas não é mais uma criança.
Quantos anos?
Quinze.
Tive uma filha há 15 anos.
O nome dela é Khanz.
Ela vê o mundo do seu jeito,
e se não a entendemos, se chateia.
Permitimos que Khanz seja ela mesma.
Se quiser experimentar qualquer coisa,
nós deixamos.
- Queremos ver quem ela é. - Onde estabelece seu limite?
E se tiver curiosidade sobre sexo aos 15 anos?
Ela já está curiosa, acredite.
A virgindade pode ser perdida ou roubada.
Então, perdida é quando está pronta
e acha que vai se casar com um garoto, e aí você a dá.
Você o ama. Tem 15 anos. Acha que vai se casar com ele.
- 15? - Fui eu. Eu dei pro meu monitor.
Achei que ficaria com ele para sempre.
Tenho meninas muito jovens que estão ouvindo Khanyi
e como ela escolheu criar a filha.
Tento me recuperar do susto.
Ela tem 15 anos.
- Sim, 15 anos. - 15?
- Ela tem quase… - Não, pessoal.
Annie está tão perplexa quanto eu.
Eu disse que não há idade.
Pode entregar sua virgindade amanhã à noite.
É pior porque dorme no seu próprio apê.
Ela mora sozinha?
Ao lado. Ela tem seu apê.
- 15? - 15.
- Estamos tentando… - Querida, eu…
Sim. Ela mora sozinha.
- Mora em seu apê. - Muito jovem.
Essa coisa não me caiu bem. Não gostei do que ouvi.
Ela ainda é jovem. Pode não ser capaz de tomar as decisões certas.
Mas jovem para…
Independentemente de como fale com ela, ela ainda tem 15 anos.
Uau, por que estão jul…
Sou a mãe que eu queria quando tinha 15 anos.
Está na hora de ela se tornar isso.
Veste-se como mais velha.
- Ela não… - Não, como uma jovem.
Veste-se como jovem.
Se ela se veste como jovem, como vai ficar sozinha?
Era a isso que me referia sobre Annie.
Não pode vir a um baile e ofender a anfitriã, amada.
Não ofenda a anfitriã!
Sou liberal na minha forma de pensar, e acho que sempre fui liberal.
Quero você nessa conversa. Não fuja.
- Por que foge? Preciso de você. - Minha vida nunca vai parar.
Durante o jantar, Annie e eu descobrimos
que podíamos conversar sobre muita coisa.
Então saímos para ter uma conversa mais aprofundada.
Conheci seu marido há alguns anos, quando "African Queen" foi lançada.
Ele veio à África do Sul em uma turnê promocional.
Quando você ouve: "Você é minha rainha africana", é você!
Rainha africana!
- Conheci 2 - Face quando tinha uns 16 anos.
Nós tínhamos sonhos.
Ele nem tinha seu primeiro single como artista.
Ele é um homem adorável.
Ele é.
Isso é lindo.
Obrigada.
Mas a carreira dele estourou.
Então ele se tornou um astro.
Eu estava dormindo, e eu acordei e o garoto com quem estava saindo
já era um astro internacional.
E foi aí que os problemas começaram.
Estou vendo minhas convidadas.
Empurre essa coisa. Você é homem.
Estamos batendo um bom papo,
de coração aberto, falando de amor,
e a rainha do brilho chega.
É minha festa, posso ir onde quiser.
Divida a animação. E aí?
Você estava me contando como houve
muitos altos e baixos no seu relacionamento também.
O que aconteceu?
Traição?
Quando conhece alguém
e você o conhece primeiro,
e aí você acorda,
duas pessoas diferentes estão tendo filhos dele.
Ele tem cinco filhos com outras mulheres.
- Como isso aconteceu? - Meu primeiro filho é o quinto.
E eu o conheci antes de todo mundo.
Sabe o que é isso?
Sim, eu entendo.
Por isso é tão fechada.
Leva tudo para o lado pessoal.
Sabe quantas humilhações e constrangimentos?
Droga, e eu pensei…
"Cara…
Como repete o mesmo erro?"
- Acha que ele foi brincar… - Eu sofri muito.
- …e quando ele terminou, voltou? - Nem foi isso que aconteceu.
Mesmo quando éramos noivos, não era…
História para outro dia. Não quero falar disso agora.
É tudo dor, mágoa.
Mas, como sempre digo,
os bons momentos contam muito mais,
e tenho a eternidade com ele para compensar os momentos ruins.
Amor não é preto no branco. Não é uma linha reta.
Abusam da palavra amor. Odeio como abusam dela.
Abusam da palavra amor. Sabe?
O amor é muito mais do que as pessoas dizem que é.
Muito mais.
Acabei de conhecer essa mulher, e aqui estamos…
Ela está me dando tudo o que preciso saber sobre ela.
Me mostrando suas fraquezas.
Péssima jogada, Annie.
Peguei você.
Garçons, mais champanhe para todos, por favor.
Tem mais de onde vieram, bebam as Lágrimas de César.
As Lágrimas de César são dadas pelos deuses.
Não é algo que se bebe num dia comum.
É um evento importante.
Temos uma surpresa. O nome dele é Diamond.
- Isso! - Ele é da Tanzânia.
- É. - Ele é meu amigo.
Está aqui com esses diamantes
e vai fazer uma grande apresentação.
Respeitável público…
Dei uma olhada no Diamond e vi que tinha mudado de roupa.
Esta música vai para as belezas africanas aqui.
Isso mesmo.
Mas quero dedicar esta música à Nadia. Não me perguntem por quê.
Porque ela disse que é solteira.
Nadia!
Estou solteiro, então…
Com certeza não disse que estou solteira.
Quando eu disse?
Esta é pra você.
Sim, para você.
Sinceramente, estou muito nervosa,
porque não quero envergonhá-lo.
Onde estão as belezas africanas?
Estou apaixonado por você
Não há nada que eu não faria
Achei que ele ia ser discreto, entre eles, na surdina.
Agora ele torna público.
Agora Kudzi está me enchendo. "Ela não tem um homem?"
"Kudzi, espere."
Belezas africanas, mostrem quem são!
Vamos ver o que temos aqui.
Fiquei com vergonha quando me dedicou a música.
É porque veio do meu coração.
Também porque a letra era: "Estou apaixonado por você".
Já é difícil ter um homem com trancinhas.
Agora, pompons…
Não sei se…
Vamos ver o que acontece.
Você parece muito tranquilo,
não era o que eu esperava quando pensava em você.
Parece tranquilo e de boa, o que é legal.
Sou tranquilo e de boa. Sou legal.
É muito legal. Gosto disso. Você é bem de boa.
Essas rainhas interesseiras ou essas lindas mulheres…
se não quiserem algo, dirão diretamente.
"Nem ligo."
Até nos relacionamentos você é muito perigoso.
Não sou. Pareço assim porque não acho…
Preciso ver seus olhos, porque posso ver a sinceridade.
Ela está interessada. E eu: "Ah, sim".
Quantos anos tem?
Quantos anos tem? Por que tem que pensar?
Não estou pensando. Eu estava desamarrando meu botão.
Tenho 31.
- 31? - Sim, 31.
- Não me pergunte a idade. - Me diga.
Não vou dizer. Nunca pergunte a idade a uma dama.
Estou em um relacionamento, mas é de longa distância. É difícil.
Estou comprometida com a relação,
mas uma parte de mim está tentando ver também
se há algo que seja uma opção melhor
em termos de relacionamentos futuros ou sei lá.
Sou ótima em ler os olhos.
Ler os olhos de uma mulher não é tão fácil quanto eu ler os seus.
Mas não precisa tentar.
Não precisa mesmo.
Eu sei, eu só…
Vai me contar nas próximas vezes que nos virmos.
Posso levá-la à Tanzânia. Ela vai preferir lá a aqui.
Vou fazer dela uma rainha. Mudar sua vida.
Queria conhecer o verdadeiro Diamond Platnumz.
Não vou rejeitá-lo. Só quero ver como vai ser.
Estou ansioso para um encontro com Nadia. Quero sair com ela.
Há uma semente para cultivar.
Todas procuramos diamantes, né?
Legendas: Natalia Serrano