UM REALITY SHOW NETFLIX
Passámos por muita coisa juntos.
Saúde.
Celebrámos feitos uns com os outros.
Eu estou aqui.
Passámos por altos e baixos juntos.
Quando chamam, respondemos e apoiamos.
Aparecemos.
Somos um grupo de amigos a viver o sonho africano.
A viver o estilo de vida luxuoso que desejam.
Um brinde ao luxo!
Joanesburgo é um porto para todos os países de África. Todos vivem aqui.
Se estão em África, é lá que está o dinheiro.
Ser rico e famoso não é fácil.
Sou a Khanyi Mbau.
Os trols gostam de me chamar caça-fortunas.
O mundo em que vivemos é um lugar de sonhos.
- Das pessoas com quem andamos… - Saúde!
… às roupas que vestimos,
ao que conduzimos e, claro, com quem namoramos.
Vamos descobrir quem são todos esta noite.
Somos atores, cantores e estilistas.
Todos aqui são importantes no sítio de onde vêm.
Ninguém aqui é insignificante.
Alguns estão à procura do amor.
A minha alcunha é "Leão", "Simba", por isso quero caçar.
Eu conheço-me. Sou mulherengo.
As nossas relações são muito picantes.
Já fui casado duas vezes, considero-me experiente em relações.
O Quinton é uma das pessoas menos românticas que já conheci.
Que significa isso?
Estou farta.
E nós, mulheres, somos poderosas.
Tenho uma certa energia que, quando surge,
a confiança é intensa e intimida.
Discutimos muito porque somos família.
"Devagar"? Vou casar-me com ele.
Não te vais casar.
Temos estilo para dar e vender.
Sou o deus da moda.
Sem estilo, não és fino.
Não me considero o cavalheiro perfeito.
Mas considero-me um cavalheiro em formação.
E o que seria uma amizade sem tensão?
Irritar as pessoas é natural para ti?
Não suporto drama.
Passo logo à chapada.
Se me vais atacar, fá-lo com factos ou prepara-te para pagar.
Não digas que sou insegura.
Quando se trata da minha família, não brinco.
Estão a dividir esta festa, esta amizade e este grupo.
- Conheço-o há muito. - Adeus, cabra.
Agora, o mundo vai ver tudo o que tem perdido.
Acordamos sempre com o piano
porque achamos que o alarme do telemóvel é muito violento.
Quem quer acordar com violência?
Já basta apanhar trânsito. Pelo menos, acorda com uma nota.
Sou uma atriz sul-africana, produtora, life coach …
Uma vencedora.
Chamam-me OG e vivo em Sandton, Joanesburgo,
o quilómetro quadrado mais rico de África.
O que é a Mbau sem Sandton?
Sandton faz parte da minha identidade.
Como caça-fortunas, ganhei o nome
quando tive um bebé com o meu namorado.
Ele era 31 anos mais velho,
e diziam que não era pelo amor.
"Ela quer o dinheiro dele. É uma caça-fortunas."
Muito obrigada.
Pensei que estaria sempre com homens mais velhos.
Agora, namoro com jovens.
Ando com um miúdo de 28 anos e tenho 35 anos.
Os homens são como a polícia. Eles protegem e servem. Ponto final.
Protegem-me de pegar no cartão e pagar por essas sapatilhas.
Servem-me ao trazer o saco que me compraram.
Proteger e servir.
O Sr. K é o maioral.
Ele gere a estação.
O xerife.
Que tal irmos ao Zim?
Tinhas-me falado de uma casa.
No Zimbabué, há casas maiores.
Casas com 40 quartos.
O Kudzi é malandro? Sim.
Ele tem uma vida louca.
Alegadamente roubou dinheiro.
As pessoas escreviam "fugitivo", "procurado",
mas quem escreveu esse artigo
só me atacou porque eu sou famoso.
Não sei porque os atraio.
O pai do meu filho teve um escândalo sobre a origem da fortuna.
Talvez goste de gangsters.
Se ele for um, não quero saber.
Bem-vindos à África do Sul!
- Isso mesmo! - Com sotaque sul-africano.
Eu e a Annie somos da Nigéria, acabámos de chegar a Joanesburgo
e vamos virar esta merda do avesso!
Sabes como os sul-africanos enfatizam cada palavra?
- Somos fortes. - Enfatizam tudo?
Há sempre uma ênfase. Tens de vir.
- Já falas como eles. - Temos de viajar juntos.
Sabem quando uma rapariga tem um melhor amigo que devia ser uma rapariga?
O Swanky é dos meus melhores amigos.
É o meu estilista há anos.
A mais vida, mais dinheiro e mais sucesso.
- Mais dólares! - Mais dinheiro!
Dólares!
Chamo-me Annie Macaulay Idibia.
Quando entro numa sala, sei que viro as cabeças.
Querem saber quem é.
Isso se ainda não souberem. Metade das vezes sabem.
Sou casada com a minha primeira paixão, o meu primeiro amor, o meu primeiro beijo,
o meu primeiro em tudo.
- O 2 - Face é uma superestrela. É uma lenda.
Quem não quer ser amigo de uma lenda? Entendem?
O Innocent é famoso há muito. Ele ofusca tudo o que fazemos.
Temos de nos esforçar mais para nos verem.
Já entrei em mais de 200 filmes.
Já entrei em dezenas de séries.
Há tanto nesta mulher
- e chamam-me mulher do 2 - Face.
Chamo-me Annie Macaulay e irão conhecer-me.
- Esta cidade é linda. - O clima é maravilhoso.
- O clima é bom! - É perfeito!
- Raios! - O clima é perfeito.
Estou na África do Sul para expandir o meu império.
Nos últimos anos,
sacrifiquei muito da minha carreira e do meu negócio
pelos meus filhos e pela minha família.
Agora é a minha vez.
Vou para o Rand Club. É em Joanesburgo.
Decidi organizar um baile.
Tenho amigos de todo o continente
e quero que todos se conheçam.
Estamos a celebrar o continente porque é a nossa vez,
queremos que o mundo saiba que também somos o Primeiro Mundo,
apesar de nos chamarem Terceiro Mundo.
Enquanto subia as escadas, rezava para que se lembrassem das instruções.
Às vezes, dizemos coisas e as pessoas não nos entendem.
- Khanyi Mbau. - Olá.
Olá. Como está?
Um pouco stressada. Vamos ficar bem?
- Vamos. - Muito bem.
Está tudo dentro do prazo.
Não tenho tempo para erros ou falhas de comunicação.
- Isto está a stressar-me. - Calma.
- Ainda não vejo a foto. - Não se preocupe.
Tem de ser incrível.
- Certo? - Certo.
Quero tudo perfeito. Tipo, imagem perfeita.
O que vejo na foto é o que eu quero. E esta é quem eu sou na vida.
- Veja a sala de jantar. - Certo.
Ouvi falar muito sobre as sul-africanas,
que elas podem ser umas grandes cabr…
Não vou dizer. Tu sabes.
Algumas mulheres sul-africanas são um pouco snobes.
Mas a maioria das que conheci até agora,
não me inspiram muita confiança.
Eu estou aqui.
Está tudo bem. Achas que alguém se vai armar em diva?
Nada. Não podem fazer isso.
- Olá! - Olá!
Nadia Nakai, de África!
Sim!
- O que é isto? - Gaja, tenho trabalhado.
Anda!
Acabei de comprar uma máquina nova, um Mercedes GLE.
É tão sensual. Assim que o ouvimos ronronar, ficamos…
Faz o gatinho ronronar Faz a minha rata…
A trabalhadora comprou um carro.
Olá, mana! Estás sensual.
Como estás?
- Estás incrível. - Obrigada.
Vieste ver da organização. Não para uma sessão.
Não me apanham desleixada. E vim num GLE.
Quando penso num evento da Khanyi, penso em premium,
penso em classe superior, top , qual é o nível?
Adoro. Acho que é majestoso, tem as flores africanas.
Gostava que ela não o fizesse no Rand Club,
porque parece a casa dos colonizadores.
Havia armas e eu só pensava:
"Usaram estas armas para nos conquistar."
Quero os vilões num castelo contra as vibrações de África.
- Entendes a minha visão? - Sim, mas…
Castelos onde se espera ver princesas, mas encontramos isto. Entendes?
A Nadia é… Ela é brutal.
Isso é que é falar!
Desculpa.
Uma coisa que eu e a Nadia gostamos é de Jägerbomb.
Pronto. Agora, abri a garganta.
Temos de abrir. Estamos a limpar por dentro.
O meu nome é Nadia Kandava.
Sou sul-africana de primeira geração, mas tenho ascendência zimbabuana.
Sou empresária, uma empreendedora,
mas sou sobretudo música. Sou uma rapper.
Chego num Audi de quatro portas
Considero-me uma artista pan-africana
e importo-me com o meu trabalho, com as pessoas que me rodeiam
e com a minha energia.
A minha família está cheia de mulheres poderosas,
fortes e obstinadas, e acho que é por isso que sou como sou.
- Estás nas dunas. - Eu sei.
Estás numa mota.
A Nadia anda a provocar-nos com fotografias muito sensuais.
Quero saber se ela anda com ele.
É trabalho ou…
Acho que é complicado.
- É complicado? - Não é…
- Que giro. - Ele é giro.
Ando com o Vic Mensa.
É um rapper americano, um compositor fantástico,
e também é do Gana.
Conhecemo-nos nas redes sociais.
Comentei uma foto no estúdio. "De volta ao estúdio!"
Alguns minutos depois, ele responde: "Tudo bem?"
Estava com as miúdas e elas disseram:
"Não respondas. Ele quer sexo."
"Está bem." "Responde amanhã."
"Amanhã." Estou ocupada a responder.
Estás a mentir. Eu respondia na hora.
"Para não pareceres sequiosa." "Mas estou sequiosa!"
Eles vão a safáris, vão à discoteca,
e eu pergunto: "Então?"
Ele transpira sensualidade e mostra que te quer.
Vou dizer-te uma coisa. O Vic é muito sexy .
- Muito sexy. - Eu disse logo: "Ele é sexy. "
E ele diz-nos logo: "Quero comer-te agora."
- Ele não esconde. - Deste-lhe?
Sim, foi logo.
Dá-me outro Jägerbomb?
Ainda não me embebedaram. Há mais Jägermeister?
Saúde.
E agora estamos juntos.
- O que é isso? - Andamos juntos.
Tenho um problema, porque convidei o Diamond.
- Ele não é casado? - Ele é pai. Não é casado.
Ele tem vários filhos.
Filhos, da Zari. E agora…
Ela gostaria que eu fizesse um arranjinho quando namora com o Kudzi?
Estás a dizer que o meu homem não é bom o suficiente para mim?
Qual é a tua?
- Queres juntar-me ao Diamond. - Nada disso.
- Só amigos. - Só como amigos.
Acho que o sentimento mais bonito do mundo
é ser jovem, africano e famoso.
É a melhor sensação. Sinto-me abençoado.
O Diamond é da Tanzânia.
Mas ele trouxe Hollywood para África.
- Há quanto tempo. - Sempre estiloso!
- É bom voltar. - Bem-vindo.
Não podes ser uma superestrela sem escândalo.
Quando és uma superestrela, sabemos tudo.
Sabemos com quem dormes, onde vives, o que comes, como te vestes.
Não és um anjinho.
Ele teve escândalos suficientes para o chamar superestrela.
Quando este homem sai de um avião, de um autocarro, de um carro,
o exército está lá.
Treze milhões de pessoas seguem-no.
- Vamos. - É bom estar de volta.
Tenho tanto para te dizer.
Aquilo de que gosto na Khanyi é que ela percebe de padrões.
Está tudo perfeito.
E adoro essa cena. É Platnumz.
Tenho tido um ano maravilhoso, quero descontrair, quero divertir-me.
A África do Sul… É a minha segunda casa.
Adoro estar aqui
e o facto de ter dois filhos que vivem aqui com a minha ex, a Zari.
Estivemos juntos quatro anos.
Agora somos pais.
Sou solteiro.
Claro que, às vezes, não consigo estar sozinho o ano todo.
Às vezes, temos um caso de uma noite.
É complicado.
Deves querer estar com os miúdos e a família.
Tenho quatro filhos.
Talvez cinco ou seis.
E tenho uma surpresa para ti.
- A sério? - Alguém que devias conhecer.
Ela também trabalha na indústria da música. A Nadia Nakai?
- A Nadia! - Nadia.
Sei que não namoras, a não ser que esteja errada.
- Sei que não namoras. - Não.
- É verdade. - Segue-la no Instagram?
Não, mas tenho andado a perseguir a conta dela.
Há algum tempo que sigo a Nadia.
Estou a tentar convencê-la a dar uma dentada.
Uma amiga convidou-me para um baile.
A Nadia Nakai.
É uma das maiores rappers da África do Sul.
Adoro o que ela faz com o rap em África.
Não há muitas mulheres a fazer rap em África.
- Vê os vídeos. - Como se escreve o nome dela?
Dá cá.
Nadia… Deixa ver.
Annie, és tão vaidosa.
A tua última pesquisa no Google é o teu marido. A sério?
- Tenho de o controlar. - A sério?
Viste isso, Swanky? Céus!
Meu Deus!
Credo!
Não sei porque não usou o telemóvel dele em vez do meu.
- Tu és demais. - Estava a ver os vídeos dele.
- Tu és demais. - Vai-te embora.
- Estás fora há um dia. - Não é só um. Ele esteve fora desde…
Não é assim.
Não o estou a perseguir.
Estou só a verificar a minha propriedade.
Pelo menos podes ver as tuas filhas.
Vou ligar-lhes outra vez, mas falei com elas quando aterrámos.
Como é que elas estão?
Têm saudades? A chorar?
Não.
Tenho duas filhas. A Isabelle tem 12 anos e a Olivia tem 7.
A Isabelle é a minha melhor amiga.
Ela é mais alta do que eu.
A minha roupa já não lhe serve.
Ela usa as calças do pai.
Depois, a minha superestrela, a Olivia.
É uma criança muito corajosa.
O acompanhamento, a cirurgia da Olivia e tudo,
os médicos tinham de fazer um certo tipo de terapia
em que colocavam líquido para tornar os ossos mais fortes.
E isso foi…
… difícil, doloroso para ela.
A Olivia fez sete anos a 3 de janeiro
e, nos últimos quatro anos,
foi a primeira vez que a Olivia celebrou o aniversário de pé.
Porque…
Sim.
A Olivia fez seis cirurgias.
Ela sofre de doença de Blount.
Sem as cirurgias, ela seria como… Os miúdos que… As pessoas que andam assim.
Chama-se doença de Blount. Ela passou por muito.
Só pensei: "Deixa-me ir à varanda e dar-lhe este momento
antes de pensar no baile e no almoço."
- Olivia, estás bem? - Estou ótima.
- Como estão as tuas pernas? - Estão ótimas. Está tudo bem.
Espero que não estejas a subir as escadas e a correr. Espero que…
Não.
"Não"? Estás a subir as escadas?
Eu disse-te…
Sim.
Não, não devias andar muito, lembra-te.
Também é um desafio ter filhos assim,
e com os problemas, as cirurgias da Olivia,
o meu trabalho e a gestão da casa.
É esgotante.
À noite, vou para o telhado e desmorono
porque estou exausta.
Mamã, estás feliz aí?
- Estou feliz. - Estás feliz aí?
Estou muito feliz, Olivia. Porque perguntas? Estou feliz.
Vou confirmar se estavas mesmo feliz ou a fingir.
Claro, Olivia, estou muito feliz aqui.
Só tenho saudades vossas.
- Adoro-te, mãe. - Também te adoro.
Ligo-te quando a Isabelle voltar. Sim, mais logo. Prometo.
Devia tentar esconder as minhas emoções, quando falo com ela,
porque não quero que ela se preocupe com a mãe.
Eu é que devia preocupar-me com tudo.
As pessoas conhecem-me como Naked DJ, MapunaPuna, Mr. AskAMan,
como me quiserem chamar.
Estou no início da minha vida.
Sou o pai do Phiwe.
E namoro com a Kayleigh.
Não te via tão molhada desde…
… a semana em que nos conhecemos.
O Quinton tem 40 anos.
Eu tenho 28 anos.
A maior diferença de idades que já tive numa relação.
- Estás um espanto. - Obrigada.
Tens treinado sem mim?
Não, amor, estou sempre a treinar.
Sou fanática pelo exercício. Aliás, jogo futebol semiprofissional.
Estou a ficar com frio.
- Não vais fazer nada? - O quê?
Mantém-me quente.
Falta-te… O que foi? Não és nada romântico.
Sou!
És a pessoa menos romântica que já conheci.
Não digas isso. Não sou um sangoma.
Nós… As coisas não andam bem.
Quando foi a última vez que me levaste a jantar ou me compraste flores?
Quando foi a última vez que me mimaste?
No outro dia, comprei flores para a casa.
Isso não conta.
O que estás a dizer?
O Quinton é muito estranho no que toca a demonstrar afeto.
Anda cá.
Para de te exibires.
Que gelo.
Convidei a Annie e a Nadia Nakai para sair
para elas se conhecerem antes do baile.
Para a Annie ver que a Nadia também é porreira.
Chegámos.
- Isto é bom. Belo sítio. - É muito bom.
Vou conhecer a Annie. Espero que seja muito divertida.
Se for como o Swanky, deve ser elétrica.
- Swanky! - Olá!
Olá!
- Há quanto tempo! - Olá, querido.
Sei que a Nadia vai adorar a Annie
porque ela tem um espírito jovem,
é empreendedora e está no mundo do entretenimento há 20, 30 anos.
- Como estás? - Muito bem.
- Vocês não brincam em serviço. - Eu sei!
Desde o primeiro cumprimento,
o primeiro abraço,
pude sentir a energia dela. A sensação foi boa.
- - Ela é casada com o 2 - Face Idibia. - Eu sei!
Isso já é um trabalho por si só.
É outra carreira.
É uma carreira.
- Sei que o 2 - Face é um grande músico.
Só isso.
Acho que a minha mãe é fã dele.
Tive de a convencer a vir ao baile.
Ai sim?
Ela perguntou-me: "Porque vais a um baile?"
- Sim. - "É uma amiga da Nadia."
Tens de vir. Deixa-me dizer-te uma coisa sobre a Khanyi Mbau.
Ela é a rainha do luxo.
Se ela fizer algo e não fores convidada,
significa que és a pior…
Tens de estar na lista.
Todos os que importam estarão no baile.
E tens de vir, porque ela é incrível.
Vai lá estar a nata da sociedade.
Parece-me bem.
Espero que a África do Sul seja boa para mim.
O Swanky, para mim, o que se vê é o que é.
A Annie não.
Não sinto que o que vejo é o que é.
Saúde!
- Um brinde à amizade. - Sim.
Há algo ali que acho que nos vai fazer chocar.
Olha para isto. O amor vive aqui.
Sim!
Hoje, vou visitar o Naked e a namorada dele, a Kayleigh,
em casa deles. Vai ser empolgante,
porque não tive tempo para os conhecer enquanto casal.
A cadeira de solteiro.
Este é o ninho dos amantes.
- Não, isso é tão marado! - Amor, estou a brincar.
É um chapéu que enfio com orgulho.
O Andile é uma das minhas pessoas favoritas.
Ele é muito equilibrado.
O Andile é como ele fala.
Sou um tipo de muitos talentos
no que toca à criatividade e ao espaço criativo,
mas percebo que nem sempre se trata de ti.
Sou o tipo que não se importa de fazer os outros brilhar.
Espera até encontrares a pessoa certa.
- Ai sim? - Sim.
- É disso que se trata? - Sim.
Acho que sim. Espero que sim. Não, é.
Não encontras a pessoa certa.
Devias moldar…
- A pessoa com quem estás? - Não.
- Não, moldamo-la para… - O que queres?
- Não devias tentar moldar ninguém. - Podemos ser maduros?
Não, amor, ser maduro não é tentar mudar ninguém.
Não podes moldar-me naquilo que queres que eu seja.
Namoravas com o Quinton que conheceste?
Quem me dera namorar com esse Quinton!
Ele costumava cortar o queijo em coraçõezinhos.
- O quê? Tu? - Era o Quinton.
Onde está esse homem?
Eu conheço-o há mais de dez anos
e nunca o vi a ser romântico.
- Queres ter mais filhos? - Ela não tem filhos.
- Não tenho filhos. - Estou a falar dos dois.
Não sei se quero ter filhos ou casar.
Mas acho que, quando a pessoa certa aparece…
Ou seja, o Quinton.
- Tretas! - Ouve com a mente aberta.
Não devias rotular…
- Quantos anos tens? - Tenho 28 anos.
No início, pensei que seria um problema,
mas percebi que gosto de namorar com um homem um pouco mais velho.
Vou indo. Até logo.
- Eu bebo a isso. - Saúde.
- Saúde, Mna. Kayleigh. - Adeus, malta.
Olhaste para o cu dela?
Estou a olhar para ti!
Amor, vamos atrasar-nos. Espero que estejas pronta.
Amor, ainda nem comecei.
- Não. - Estava à tua espera.
Preciso da tua opinião. Não sei o que vestir.
Ela sabia do baile.
Há dias.
Vá lá.
Devemos ser uma… Esta relação tem de ser uma máquina bem oleada.
Quando foi a última vez que te aprumaste?
Não, pareces uma jogadora.
Sempre que entro em casa, parece que vamos jogar futebol de cinco.
A verdade vem ao de cima.
Quando vens para a cama, preciso de…
Preciso de salivar.
Compra collants de rede. Algo.
Isso é lingerie . É realizar as tuas fantasias sexuais.
Acho os collants de rede sensuais.
Especialmente os transparentes.
Imagina, estou na discoteca e só vejo collants
e mulheres sensuais…
Cuidado com o que vais dizer.
… e depois volto para o Lionel Messi.
Sim, amor.
É como se ele tivesse uma mulher diferente todas as noites.
Hoje, tens o PSG,
amanhã podes ter o Tottenham.
Finalmente, a minha gente reunida.
Paparazzi de um lado, as luzes, a passadeira vermelha enorme.
Esta noite vamos abrir o champanhe.
De que outra forma poderemos conhecer-nos melhor?
Vamos arrasar na passadeira.
Estamos todos muito sensuais.
Saí para farrar!
Vejo que é como dizia no convite.
É pompa, é glamour, com uma pitada de África.
Representa a juventude africana.
Bênçãos, estilo, singularidade e isso tudo.
É muito stressante ser eu, porque todos esperam o melhor.
E às vezes nem sempre é o melhor, mas cá estamos. Estamos nisto.
Estava lindo. Estava giro. Mas acho que foi simples.
Eu sou muito extravagante,
tudo tem de estar…
Olá.
- Como estás? - Bem. Obrigada.
Não vi luxo em todo o lado.
Não sei o que esperava.
Talvez porque lhe chamam rainha do luxo, esperava mais dela.
A Khanyi convida as pessoas preferidas dela.
Ela é exclusiva e especial,
mas mantém em segurança quem a rodeia.
Foi por isso que foi stressante convidar a Annie.
Ela não conhece a Annie.
A pessoa que mais me interessa conhecer…
Nunca vos mentiria. É a Nadia Nakai.
- Nadia? Como estás? - Olá, estou bem e tu?
Prazer.
- Estás gira. - Obrigada.
Estou numa missão.
Tenho de a conhecer para poder cumprir a minha missão.
Percebem? Posso atingir o meu objetivo.
Andile, és daqui?
- Não. - De onde és?
Sou da Etiópia.
Ele está a mentir. Ele é daqui.
Não gozes com a minha amiga.
Gosto do estilo do Andile.
O fato dele está bem feito.
O que faz ele?
Notícias e desporto.
É apresentador.
Ele é apresentador.
Veste-se como alguém que tem estilo.
Este é o Kudzi.
- Conheces toda a gente… - Sim.
Annie, Swanky…
Muito prazer.
Só sei que ele é do Zimbabué.
Não sei o que ele faz na vida, mas sei que é empresário.
Mas que tipo de negócio? O que faz?
Não faço ideia.
Obrigada por terem vindo.
Esta noite, convidei-vos porque acho que estamos ao mesmo nível.
Temos as mesmas dificuldades, os mesmos gostos.
E acho que as contas bancárias estão ao mesmo nível.
A sala está cheia de gente poderosa.
Na minha mesa, tenho estrelas africanas.
Tenho ricos de todo o continente.
É uma noite para exibir.
Acho que está na hora de nós, jovens negros africanos,
nos juntarmos e dizermos ao mundo:
"Não somos o Terceiro Mundo que o mundo pensa que somos."
Vieste num jato privado, Diamond. O que se passa?
Não gosto quando as pessoas são demasiado diretas
sobre o que têm, contas bancárias e dinheiro.
Não sei. Aquele longo discurso, aquele blá-blá-blá.
Pensei: "Que comece a festa. A comida?"
A ementa é inspirada em todos nesta mesa
porque somos de países diferentes.
Isto é um bife?
Estou a tentar ser vegana.
Mas isto é carne a sério.
Não gostas?
Empurra com champanhe.
Acho que o champanhe é barato.
Estou desiludida com a comida.
O bife parecia estar cru.
Ainda bem que comi antes de vir.
Talvez se fosse peixe.
Eu sei. Mandaste-me calar-me?
Sinto que a Annie tem uma parte
sombria e louca.
Porque ela começou a queixar-se da comida
e disse: "Não quero comer isto."
Andile, porque vieste sozinho? Há um lugar vazio.
- Viemos os dois sozinhos. - Tu e a Nadia!
Não vim acompanhada.
Calma, vamos ver depois da sobremesa.
Não sei se a Nadia Nakai namora ou não.
Mesmo que ela namore, vou tentar a minha sorte.
Porque estás solteiro?
Ainda não fui abençoado.
- Andas à procura? - Claro.
Nadia, andas à procura?
Sei que a Nadia não é solteira.
Mas também não disse que o Vic era o homem dela.
Tens namorado?
- Sim, mas ele está na América. - Adoro isso.
Adoras?
Odeio a primeira frase, mas adorei a última.
Pela forma como ela respondeu, é cinquenta-cinquenta,
o que é bom.
Quando uma senhora responde assim, significa que…
… vai correr bem.
Diamond, quantos filhos tens?
- Quatro. - Quatro?
Não faz mal.
Ou seis ou cinco.
- Quantos filhos tens? - Não sabes?
- Quantos filhos tens? - Quatro, certo?
Conheço quatro.
A primeira coisa que me ocorreu:
"Isto não está certo."
Como assim, talvez seis?
- Como assim? Talvez seja errado. - Porque ouvi…
É errado.
Está à espera de um teste de paternidade?
- Posso explicar? - Deixa-o explicar.
- O que é? - Deixa-o falar.
Digo que podem ser seis porque…
Há uns meses,
a minha mãe disse-me
que conheceu uma senhora que eu conheço.
E a senhora disse que tinha uma filha minha.
Mas ela não me quer dizer
porque é casada
e o marido acha que a filha é dele.
Então, há outro. Supostamente, a minha primeira filha.
- Caramba! - Ela deve ter dez anos.
Antigamente…
Quando temos sucesso, sentimo-nos os maiores.
Fiz uma digressão em Mwanza,
conheci uma senhora
e tivemos um caso.
Depois, soube que ela estava grávida.
Alguém me disse: "Ela tem um filho teu."
- Viste a criança? - Tenho tentado.
Fiz tudo para a tentar contactar,
mas a mãe continua a afastar-me.
Céus! Isso é horrível.
- É horrível. - Não se faz.
É minha filha.
Tenho feito tudo para falar com ela
porque não quero perder alguém do meu sangue.
Khanyi, tens filhos?
Tens filhos?
Tenho uma filha, mas já não é uma criança.
- Que idade tem ela? - Quinze.
Tive uma filha há 15 anos.
Ela chama-se Khanz.
Ela vê o mundo à sua maneira e, quando não a entendemos, fica fula.
Permitimos que a Khanz seja ela mesma.
Se ela quer experimentar algo, seja o que for, deixamo-la experimentar.
- Queremos ver quem é esta pessoa. - Mas onde traças o limite?
E quando ela tem curiosidade sobre sexo aos 15 anos?
Ela já está curiosa, acredita.
A virgindade pode ser perdida ou roubada.
Perdida é quando estás pronta
e é com um rapaz com quem pensas que vais casar,
Tu ama-lo. Tens 15 anos. Achas que vais casar com ele.
- Quinze? - Fui eu. Foi com a minha paixão.
Pensei que ia ficar com ele para sempre.
Há raparigas muito novas que ouvem a Khanyi
e como ela escolheu criar a filha.
Estou a tentar recuperar do choque.
Ela tem 15 anos.
- Sim, 15 anos. - Quinze?
- Ela está quase… - Não.
A Annie está tão perplexa como eu.
Eu disse que não há idade para isso. Podes perder a tua virgindade amanhã.
É pior porque dormes no teu apartamento.
Ela vive sozinha?
Ao lado. Ela tem um apartamento.
- Quinze anos? - Quinze.
- Porque estamos a tentar. - Querida…
Ela vive sozinha.
- Ela vive sozinha. - É muito nova.
Isto não me caiu bem. Não gostei do que ouvi.
Ela ainda é nova. Pode não ser capaz de tomar as decisões certas.
Mas jovem segundo…
Apesar da forma como falas com ela, ela só tem 15 anos.
Porque é que eles…
Eu sou o pai que eu queria ter com 15 anos.
Está na hora de ela também ser.
Ela veste-se com uma adulta?
- Ela não… - Veste-se como uma criança.
Como uma criança.
Se ela se veste como uma criança, porque vive sozinha?
Era disto que eu falava sobre a Annie.
Não podes vir a um baile e ofender a anfitriã.
Não ofendas a anfitriã!
Sou liberal na minha forma de pensar e acho que sempre fui liberal.
Quero-te nesta conversa. Não fujas.
- Porque estás a fugir? Preciso de ti. - A minha vida nunca vai parar.
Acho que, durante o jantar, eu e a Annie descobrimos
que podíamos falar de muitas coisas.
Saímos para ter uma conversa mais profunda.
Conheci o teu marido há uns anos, quando saiu a "African Queen".
Ele veio à África do Sul numa digressão.
Quando ouvimos: "És a minha rainha africana"… És tu!
Rainha africana!
- Conheci o 2 - Face quando tinha 16 anos.
Ambos tínhamos sonhos.
Ele nem tinha lançado o primeiro single.
Ele é um amor.
Sim.
Isso é lindo.
Obrigada.
Mas a carreira dele explodiu.
Ele tornou-se uma superestrela.
Estava a dormir, acordei e o rapaz com quem namorava
já era uma superestrela internacional.
E foi aí que começaram os problemas.
Vim ver os meus convidados.
Ajuda-me com isto. És homem.
Estamos a ter uma boa conversa,
sincera, estamos a falar de assuntos de coração
e surge a rainha do luxo.
É a minha festa, posso ir aonde quiser.
Partilhem lá. O que se passa?
Estavas a contar-me
que houve muitos altos e baixos na tua relação.
O que aconteceu na relação dela?
O quê, traição?
Quando conhecemos alguém,
os conhecemos antes dos outros,
e depois acordamos
e duas pessoas têm filhos dele.
Ele tem cinco filhos com outras mulheres.
- Como… - O meu primeiro filho é o quinto dele.
E conheci-o antes de toda a gente.
Sabem o que é isso?
Sim, eu percebo.
É por isso que és tão reservada.
É por isso que levas tudo tão a peito.
Sabem quantas humilhações e embaraços…
Raios! E eu pensei…
"Caramba!"
Como se repete o mesmo erro duas vezes?
- Achas que ele foi brincar… - Fiquei magoada.
… e quando acabou, voltou? - Não foi isso que aconteceu.
Mesmo quando estávamos noivos, não…
Fica para outro dia. Não quero falar disso agora.
É tudo dor, mágoa.
Mas, como eu sempre digo,
os altos são muito melhores
e tenho a eternidade com ele para compensar pelos baixos.
O amor não é simples. Não é uma linha reta.
As pessoas abusam da palavra amor. Odeio como abusam dela.
As pessoas abusam da palavra amor.
O amor é muito mais do que dizem que é.
Muito mais.
Acabei de a conhecer e aqui estamos…
Ela está dar-me tudo o que preciso de saber sobre ela.
A mostrar-me a fraqueza dela.
Má jogada, Annie.
Agora, és minha.
Empregados, tragam mais champanhe.
Há muito de onde esse veio. Bebam as lágrimas de César.
As lágrimas de César são dadas pelos deuses.
Não é algo que se beba num dia normal.
É um momento importante.
Tenho uma surpresa. Chama-se Diamond.
- Sim! - Ele é da Tanzânia.
- Sim. - Ele é meu amigo.
Ele está aqui com estes diamantes e vai fazer uma grande atuação.
Senhoras e senhores…
Olhei para o Diamond e reparei que ele mudou de roupa.
Esta canção é para as beldades africanas aqui presentes.
Isso mesmo.
Mas quero dedicar esta canção à Nadia. Não me perguntem porquê.
Porque ela disse que está solteira.
Nadia!
Eu estou solteiro.
Eu não te disse que estou solteira.
Quando é que eu disse isso?
Esta é para ti.
Sim, para ti.
Sinceramente, estou muito nervosa,
porque não o quero envergonhar.
Onde estão as beldades africanas?
Estou apaixonado por ti
Não há nada que eu não fizesse
Pensei que ele ia ser discreto, que avançasse devagar.
Agora, torna-o público.
Agora, o Kudzi não me larga. "Ela não namora?"
E eu: "Espera."
Beldades africanas, mostrem-me o que têm!
Vamos ver como corre.
Fiquei envergonhada quando me dedicaste a canção.
É porque veio do coração.
E porque a primeira letra era: "Estou apaixonado por ti."
Já é difícil ter um homem com tranças.
Agora, é…
Não sei bem…
Mas vamos ver como corre.
Pareces muito descontraído, o que não era o que esperava de ti.
Pareces descontraído, o que é bom.
Sou descontraído. Sou uma pessoa fixe.
És muito fixe. Gosto disso. És muito descontraído.
Estas rainhas arrasadoras ou mulheres bonitas,
quando não querem algo, dizem-te logo.
"Não quero."
Sinto que és muito perigoso nas relações.
Não sou. Pareço, porque não acho…
Tenho de ver os teus olhos porque vejo honestidade nos olhos.
Ela está interessada. Pensei: "Sim."
Quantos anos tens?
Quantos anos tens? Tens de pensar?
Não, não estou a pensar nisso. Estava a desabotoar o casaco.
Tenho 31.
- Tens 31? - Sim, 31.
- Não me perguntes a idade. - Diz-me.
Não te vou dizer. Nunca perguntes a idade a uma senhora.
Tenho uma relação, mas é à distância. É difícil.
Embora esteja comprometida,
sinto que uma parte de mim também está a tentar ver
se há algo que seja uma opção melhor
no que toca a relações futuras ou assim.
Sou muito bom a ler os olhos.
Mas acho que ler os olhos de uma mulher não é tão fácil como eu ler os teus.
Mas não tens de tentar.
Não tens de tentar.
Eu sei, eu só…
Irás dizer-me nas próximas vezes que nos voltarmos a ver.
Posso levá-la para a Tanzânia. Ela vai adorar ficar lá.
Vou fazer dela uma rainha. Vou mudar a vida dela.
Gostava de conhecer o verdadeiro Diamond Platnumz.
Não vou fechar a porta. Só quero ver como corre.
Estou ansioso por sair com a Nadia. Quero estar com ela.
É algo que tem de ser cultivado.
Todos procuramos diamantes, não é?
Legendas: Miguel Oliveira