NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL REALITY TV
Wiele razem przeżyliśmy.
Zdrowie!
Świętowaliśmy razem ważne chwile.
Jestem przy tobie.
Przeżywaliśmy razem wzloty i upadki.
Gdy nas potrzebujesz, to przyjdziemy.
Pomożemy ci.
Jesteśmy przyjaciółmi i spełniamy afrykańskie marzenie.
Prowadzimy luksusowe życie, którego nam zazdroszczą.
Niech żyją błyskotki!
Johannesburg to port Afryki. Wszyscy tu mieszkają.
W Afryce to tutaj są pieniądze.
Niełatwo jest być bogatym i sławnym.
Jestem Khanyi Mbau. Trolle mówią na mnie „naciągaczka”.
Świat, w którym żyjemy, jest pełen marzeń.
- Nasi przyjaciele. - Na zdrowie.
Nasze ubrania.
Nasze auta i osoby, z którymi się spotykamy.
Zobaczmy, kto jest kim dzisiaj.
Jesteśmy aktorami, piosenkarzami i stylistami.
Jesteśmy gwiazdami tam, skąd pochodzimy.
Nie ma tu słabeuszy.
Niektórzy z nas szukają miłości.
Mówią na mnie „Simba”, czyli „lew”. Chcę polować.
Jestem podrywaczem.
Nasze związki są pikantne.
Byłem żonaty dwa razy. Mam doświadczenie w związkach.
Quinton to najbardziej nieromantyczna osoba, jaką znam.
Co to ma znaczyć?
To koniec.
A my, kobiety, jesteśmy potęgą.
Mam w sobie taką energię.
Zbyt duża pewność siebie wywołuje zastraszenie.
Kłócimy się, bo jesteśmy rodziną.
Wolniej? To mój przyszły mąż.
Nie wyjdziesz za mąż.
Mamy styl.
Jestem bogiem mody.
Bez Swanky’ego nie ma stylu.
Nie jestem dżentelmenem.
Ale uczę się, żeby nim być.
A czym jest przyjaźń bez spięć?
Tak już masz, że wkurzasz ludzi?
Nie mam czasu na dramaty.
Walnę tę sukę.
Atakuj mnie faktami, bo inaczej coś się stanie.
Nie mów mu, że czuję się niepewnie.
Nie żartuję, jeśli chodzi o moją rodzinę.
Dzielicie tę imprezę, tę przyjaźń, tę grupę.
- Znałam go przed tobą. - Żegnaj.
Świat zobaczy wszystko, czego mu brakowało.
Codziennie budzi nas pianino.
Budziki są zbyt agresywne.
Kto chce, żeby budziła go przemoc? I tak mamy dużo stresu.
Niech budzi nas muzyka.
Jestem aktorką, producentką, mentorką…
Zwyciężczynią.
Mówią na mnie „prawdziwa gangsterka”. Mieszkam w Sandton w Johannesburgu.
W najdroższym miejscu w Afryce.
Kim jest Mbau bez Sandton?
Kod 2196 to część mojej osobowości.
Zasłużyłam sobie na miano naciągaczki,
gdy urodziłam dziecko takiemu facetowi.
Był ode mnie 31 lat starszy.
Ludzie nie wierzyli, że to miłość.
„Chodzi jej o kasę. Jest naciągaczką”.
Dziękuję.
Myślałam, że zawsze będę miała sponsora.
A teraz jestem kuguarzycą.
Mam 35 lat, a mój chłopak ma 28 lat.
Faceci są jak policja. Bronią i służą. I kropka.
Broń mnie przed kupieniem tych tenisówek.
Służ mi, przynosząc mi tę papierową torbę, za którą zapłaciłeś.
Bronią i służą.
Pan K jest brygadierem.
Kieruje posterunkiem.
Szeryf.
Może polecimy do Zimbabwe?
Mówiłaś mi coś o domu.
W Zimbabwe mają duże domy.
Takie z 40 sypialniami.
Tak, Kudzi to łobuz.
Prowadzi szalone życie.
„Podobno” ukradł kasę.
Pisano o mnie, że jestem zbiegiem i poszukiwanym.
Ale pisano to,
bo jestem ciekawym tematem.
Nie wiem, dlaczego takich przyciągam.
O ojcu mojego dziecka mówiono podobne rzeczy.
Może jestem gangsterką.
Jeśli on nim jest, to mnie to nie obchodzi.
Witamy w RPA!
- Tak! - Mówię z akcentem.
Annie i ja jesteśmy z Nigerii. Wylądowaliśmy w Johannesburgu.
Mamy zamiar robić tu szalone rzeczy.
Mieszkańcy RPA podkreślają każde słowo.
- Jesteśmy silni. - Każde?
Każde. Musisz przyjść.
- Brzmisz jak oni. - Musimy pojechać razem.
Mówi się, że dziewczyna powinna mieć przyjaciółkę.
Swanky to mój przyjaciel.
Od wielu lat jest moim stylistą.
Więcej życia, więcej pieniędzy, więcej sukcesów.
- Więcej dolarów. - Więcej kasy!
Dolarów!
Jestem Annie Macaulay Idibia.
Wszyscy zwracają na mnie uwagę. Chcą wiedzieć, kim jestem.
Jeśli jeszcze tego nie wiedzą.
Większość wie.
Wyszłam za swoją pierwszą miłość, pierwszy pocałunek,
pierwsze wszystko.
2Face to supergwiazda. Legenda.
Kto nie chce przyjaźnić się z legendą, no nie?
Innocent jest sławny od bardzo dawna. Przyćmiewa wszystko, co robisz.
Musisz się starać, żeby cię zauważono.
Grałam w ponad 200 filmach.
I w 50 czy 60 serialach.
Osiągnęłam tak wiele,
- a mówią na mnie „żona 2 - Face’a”.
Nazywam się Annie Macaulay i zobaczycie, kim jestem.
- Piękne miasto. - Ładna pogoda.
- Dobra pogoda. - Idealna!
- Cholera! - Jest idealna.
Przyjechałam do RPA, żeby rozbudować swoje imperium.
Przez ostatnie lata
poświęcałam karierę i biznes
dla swoich dzieci i rodziny.
Teraz skupię się na sobie.
Jadę do Rand Clubu w Johannesburgu.
Wyprawiam bal.
Mam przyjaciół z całego kontynentu.
Chcę, żeby wszyscy się poznali.
Uczcimy ten kontynent, bo to nasz czas.
Pokażemy, że jesteśmy krajem pierwszego świata,
a nie trzeciego, jak wszyscy mówią.
Modlę się, żeby wszyscy pamiętali, co kazałam im zrobić.
Czasami coś mówimy, a ludzie tego nie rozumieją.
- Khanyi Mbau. - Cześć.
Cześć. Jak się masz?
Stresuję się. Będzie dobrze?
- Tak. - Super.
Idzie zgodnie z planem.
Nie mam czasu na błędy i nieporozumienia.
- Stresuję się. - Przestań.
- Jeszcze tego nie widzę. - Spokojnie.
Musi być niesamowicie.
- Jasne? - Tak.
Wszystko musi być idealne.
Chcę tego, co widzę na zdjęciach. Taka jestem.
- Pokażę ci jadalnię. - Dobrze.
Słyszałam o dziewczynach z RPA.
Potrafią być S-U-K…
Nie powiem, ale wiesz, o co mi chodzi.
Niektóre kobiety z RPA to snobki.
Te, które poznałam,
były raczej nieprzyjemne.
Jestem tutaj.
Myślisz, że ktoś z nami zadrze?
Nie. Nie można tego robić.
- Cześć! - Hej!
Nadia Nakai Afryki!
O tak!
- Co jest? Co to? - Zapracowałam na niego.
Chodź tu!
Mam nowe auto. To mercedes GLE.
Jest bardzo seksowny. Wydaje dźwięki jak…
Niech ta kicia mruczy Przez to moja cipka…
Pracująca dziewczyna kupiła auto.
Cześć! Seksownie wyglądasz.
Jak się masz?
- Świetnie wyglądasz. - Dzięki.
Przyszłaś zobaczyć salę, a nie na sesję zdjęciową.
Zawsze muszę dobrze wyglądać. Jeżdżę GLE.
Impreza Khanyi będzie wyjątkowa,
z wyższej półki, ekskluzywna. Jaki to poziom?
Podoba mi się, jest po królewsku. Panuje tu klimat kwiatów Afryki.
Żałuję, że wyprawia bal w Rand Clubie,
bo jest tam jak w domu kolonizatorów.
Wiszą tam karabiny.
„Za pomocą tej broni przejęli nasz ląd”.
Złoczyńcy w zamku kontra afrykańskie klimaty.
- Widzisz to? - Tak, ale…
Oczekujesz w zamku księżniczek, a dostajesz to.
- Twerkujesz? - Rozumiesz?
Nadia ma charakterek.
Mów do mnie!
Przepraszam.
Nadia i ja lubimy jägerbomby.
Jestem smutna. Napijmy się.
Musimy się napić. Odkazić się od środka.
Naprawdę nazywam się Nadia Kandava.
Pochodzę z RPA, ale mam zimbabwejskie korzenie.
Jestem przedsiębiorczynią.
Ale głównie jestem muzyczką, raperką.
Podjeżdża czterodrzwiowym audi
Jestem panafrykańską artystką.
Moja muzyka jest dla mnie ważna, ważni są ludzie wokół mnie.
Ważna jest moja energia.
W mojej rodzinie są wpływowe kobiety.
Silne, mające swoje zdanie.
Dlatego też taka jestem.
- Zdjęcie na wydmach. - Tak.
Na motocyklu.
Nadia drażni nas seksownymi zdjęciami.
Umawia się z tym gościem? Co się dzieje?
To praca czy…?
To skomplikowane.
- Skomplikowane? - Ale nie…
- To urocze. - On jest uroczy.
Mój chłopak to Vic Mensa. Amerykański raper, pisze świetne teksty.
Też pochodzi z Ghany.
Poznaliśmy się w Internecie.
Napisałam pod jego zdjęciem ze studia: „Powrót do studia!”.
Parę minut później napisał do mnie: „Siemanko”.
Byłam z koleżankami. Mówią:
„Nie odpisuj, chodzi mu o seks”.
Mówię: „Dobra”. One: „Odpisz jutro”.
Mówię, że tak zrobię. I odpisuję.
Kłamiesz. Ja od razu bym mu odpisała.
Mówią: „Nie wyjdź na desperatkę”. Ale nią byłam!
Są na safari, w kubie,
więc piszę: „I co?”.
Jest taki seksowny, pokazuje, że cię pragnie.
Coś ci powiem. Vic jest seksowny.
- Bardzo. - Od razu tak pomyślałam.
Jest seksowny i pokazuje, że chce iść do łóżka.
- Nie ukrywa tego. - Zrobiłaś to?
Tak, od razu.
Poproszę kolejnego drinka.
Nie upiłam się. Macie kolejnego jägermeistera?
Zdrowie.
I teraz jesteśmy razem.
- To znaczy? - No razem.
To mam problem, bo zaprosiłam Diamonda.
- Nie ożenił się? - Ma dzieci, ale nie ma żony.
Ma dzieci, liczba mnoga.
Dzieci, Zari. A ostatnio…
Jak by się czuła, gdybym ją swatała, skoro jest z Kudzim?
Chce powiedzieć, że mój facet nie jest dla mnie dobry?
Co się dzieje?
- Chcesz mnie spiknąć z Diamondem. - Nie.
- Zaprzyjaźnić? - Tak.
To najlepsze uczucie na świecie.
Bycie młodym i sławnym Afrykaninem.
Wspaniałe uczucie. Czuję się błogosławiony.
Diamond pochodzi z Tanzanii.
Sprowadził Hollywood do Afryki.
- Kopę lat. - Zawsze stylowy!
- Miło wrócić do domu. - Witamy.
Supergwiazdy mają skandale.
Wszyscy o tobie wiedzą.
Z kim śpisz, gdzie mieszkasz, co jesz, jak się ubierasz.
Nie możesz być zbyt czysty. A on miał wiele skandali.
Gdy wysiada z samolotu, autobusu czy auta,
czeka na niego armia.
Ma 13 milionów obserwujących.
- Jedziemy. - Miło wrócić.
Muszę ci tyle opowiedzieć.
Lubię w Khanyi to, że ma standardy.
Wszystko jest idealne.
Lubię takie klimaty. To Platnumz.
Miałem cudowny rok.
Chcę się zrelaksować i dobrze bawić.
RPA to mój drugi dom.
Kocham ją.
Mam tu dwoje dzieci, które mieszkają z moją byłą Zari.
Byliśmy razem cztery lata.
Razem opiekujemy się dziećmi. Jestem singlem.
To jasne, że nie mogę być sam przez cały rok.
Miewam numerki na jedną noc.
Nic skomplikowanego.
Chcesz spędzić czas z dziećmi i rodziną.
Mam czworo dzieci.
Albo pięcioro czy sześcioro.
Mam dla ciebie małą niespodziankę.
- Serio? - Chcę cię z kimś poznać.
Też jest z branży muzycznej. Pewnie kojarzysz. Nadia Nakai?
- Nadia! - Nadia.
Podobno nie chodzisz na randki.
- Chyba że chodzisz. - Nie.
- Nie chodzę. - Obserwujesz ją na Insta?
Nie obserwuję, ale podglądam jej profil.
Od jakiegoś czasu obserwuję Nadię.
Zobaczymy, czy na mnie poleci.
Przyjaciółka zaprosiła mnie na bal.
- Tak? - Nadia Nakai.
Słynna raperka z RPA.
Uwielbiam jej rap.
W Afryce nie ma wielu rapujących kobiet.
- Obczaj jej teledyski. - Jak to się pisze?
Ja to zrobię.
Nadia… Pokaż.
Annie, ale jesteś próżna.
Googlowałaś swojego męża. Serio?
- Muszę wiedzieć, co robi. - Serio?
Widziałeś to, Swanky? Boże.
O Boże!
Boże!
Czemu nie użył swojego telefonu, tylko mojego?
- Nie mogę z tobą. - Oglądałam jego teledyski.
- Nie mogę z tobą. - Odejdź.
- Nie ma cię jeden dzień. - Nie jeden. Jego nie ma od…
To nie tak.
Nie prześladuję go.
Sprawdzam swoją własność.
Przynajmniej widujesz dzieci.
Zadzwonię do nich. Dzwoniłam, gdy wylądowaliśmy.
Jak się mają?
Tęsknią za tobą? Płaczą?
Nie.
Mam dwie córki. Isabelle ma 12 lat, a Olivia 7.
Isabelle jest moją przyjaciółką.
Jest ode mnie większa, wyższa.
Nie mieści się w moje ciuchy. Chodzi w spodniach ojca.
I moja supergwiazda Olivia.
Dzielne z niej dziecko.
Co do operacji Olivii.
Lekarze zastosowali pewną terapię,
w której podali jej płyn, żeby wzmocnić kości.
To było…
dla niej straszne, bardzo bolesne.
Oliwia skończyła siedem lat 3 stycznia.
Przez ostatnie cztery lata…
to były pierwsze urodziny, które świętowała, stojąc na obu nogach.
Ponieważ…
Tak.
Olivia miała sześć operacji.
Cierpi na chorobę Blounta.
Bez tych operacji wyglądałaby
jak dzieci i dorośli, którzy tak chodzą.
To choroba Blounta. Tyle wiem. Więc dużo przeszła.
Pomyślałam, że wyjdę na balkon i poświęcę jej chwilę,
zanim zajmę się balem i spotkaniem.
- Olivia, co tam? - W porządku.
Jak nogi?
Bardzo fajnie. Dobrze.
Mam nadzieję, że nie biegasz ani nie chodzisz po schodach.
Nie.
„Nie”? Czyli chodzisz po schodach?
Mówiłam…
Tak jakby.
Musisz odpoczywać, pamiętaj o tym.
To dla mnie duże wyzwanie.
Moje dzieci, ich problemy, operacje Olivii,
moja praca, zajmowanie się domem.
To mnie wykańcza.
Nocami chodzę sama na poddasze i płaczę,
bo jestem wykończona.
Mamo, jesteś tam szczęśliwa?
- Jestem. - Jesteś szczęśliwa?
Jestem bardzo szczęśliwa. Dlaczego pytasz?
Muszę sprawdzić, czy jesteś szczęśliwa, czy tylko udajesz.
Oczywiście, że jestem tu szczęśliwa.
Ale za wami tęsknię.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Zadzwonię, gdy wróci Isabelle. Tak, później, obiecuję.
Staram się ukrywać emocje, gdy z nią rozmawiam.
Żeby nie martwiła się o to, czy mama jest szczęśliwa.
To ja powinnam się martwić.
Jestem znany jako Naked DJ, MapunaPuna, pan AskAMan,
jak tam chcą mnie nazywać.
To początek mojego życia.
Phiwe to mój syn.
I jestem tatuśkiem Kayleigh.
Nie widziałem cię takiej mokrej…
odkąd się poznaliśmy.
Quinton ma 40 lat.
Ja mam 28.
To najstarszy mężczyzna, z jakim byłam.
- Ładnie wyglądasz. - Dzięki.
Ćwiczyłaś beze mnie?
Zawsze ćwiczę, skarbie.
Jestem fanką fitnessu.
Gram w półzawodową piłkę nożną.
Zimno mi, skarbie.
- Nic nie zrobisz? - Co?
Ogrzej mnie.
Co? Brak ci romantyczności.
Nieprawda!
Najmniej romantyczna osoba, jaką znam.
Mów wprost. Nie jestem sangomą.
Trochę buja na naszym statku.
Kiedy ostatnio gdzieś mnie zaprosiłeś albo kupiłeś mi kwiaty?
Kiedy ostatnio zrobiłeś dla mnie coś miłego?
Kupiłem kwiaty do domu.
To się nie liczy.
O co ci chodzi?
Quinton nie potrafi okazywać uczuć.
Chodź tu.
Teraz się nie popisuj.
Zamarzam.
Zabrałem Annie na spotkanie z Nadią Nakai,
żeby poznały się przed balem
i żeby Annie zobaczyła, że Nadia jest fajną osobą.
Jesteśmy.
- Bardzo ładne miejsce. - Wiem.
Zaraz poznam Annie. Mam nadzieję, że jest fajna.
Jeśli jest jak Swanky, to jest wulkanem.
- Swanky! - Cześć.
Cześć!
- Kopę lat! - Cześć, skarbie.
Wiem, że Nadia polubi Annie,
bo Annie jest dobra, jest młoda duchem,
jest yuppie, od trzech dekad jest w branży rozrywkowej.
- Jak się masz? - Bardzo dobrze.
- Świetnie wyglądacie. - Wiem!
Od powitania,
od pierwszego uścisku
czułam jej energię, była pozytywna.
- - 2 - Face Idibia to jej mąż. - Wiem!
To praca sama w sobie.
To inna kariera.
Bo to kariera.
- Wiem, że 2 - Face to wielki muzyk.
I tyle.
Moja mama jest jego fanką.
Musiałem ją namówić, żeby przyszła na bal.
Tak?
Ona do mnie: „Po co idziesz na bal?”.
- Tak. - Mówię: „To koleżanka Nadii”.
Musisz przyjść. Powiem ci coś o Khanyi Mbau.
To królowa błyskotek.
Jeśli nie zaprosi cię na swoją imprezę,
to znaczy, że jesteś najgorszą…
Musisz być na liście gości.
Będą tam wszyscy, którzy się liczą.
Tak. Musisz przyjść, ona jest niesamowita. Będą najważniejsi z najważniejszych.
Brzmi świetnie.
Niech RPA będzie dla mnie dobra.
Swanky niczego nie ukrywa. Annie taka nie jest.
Nie wierzę, że jest taka, na jaką wygląda.
Na zdrowie!
- Za przyjaźń. - Tak.
Myślę, że jest w niej coś, co wszystkich zszokuje.
- Tu mieszka miłość. - Cześć!
O tak!
Odwiedziłem Nakeda, Quintona, i jego dziewczynę Kayleigh.
To będzie ekscytujące. Nie poznałem ich jako pary.
Fotel dla singla.
- To… - To gniazdko miłości.
- Tak nie można! - Skarbie, żartuję.
Jestem dumny ze swojego stanu.
Andile to mój najbardziej ulubiony człowiek na świecie.
Jest dobrze ułożony.
Andile jest taki, jak mówi.
Mam wiele talentów,
jeśli chodzi o kreatywność i kreatywną przestrzeń,
ale rozumiem, że nie jestem najważniejszy.
Mogę trzymać światło, żeby błyszczał ktoś inny.
Poczekaj na tę jedyną osobę.
- Tak? - Tak.
- O to chodzi? - Tak.
Tak myślę. Mam nadzieję. Nie, o to.
Nie znajdziesz idealnej osoby.
Musisz sam ją ukształtować…
- Osobę, z którą jesteś? - Nie.
- Nie, kształtujesz ją… - Jak chcesz?
- Nie możesz nikogo kształtować. - Możemy być dojrzali?
Dojrzali ludzie nikogo nie zmieniają.
Nie możesz mnie kształtować, jak ci się podoba.
Byłabyś z Quintonem, którego poznałaś?
Chciałabym z nim być!
Robił z sera małe serduszka.
- Co? Serio? - Taki był Quinton.
Gdzie się podział ten facet?
Znam go od dziesięciu lat.
Nigdy nie widziałem, żeby był romantyczny.
- Chcecie mieć więcej dzieci? - Ona nie ma dzieci.
- Nie mam. - Pytam was jako parę.
Nie wiem, czy chcę dzieci albo ślubu.
Ale gdy pojawi się ta właściwa osoba…
Jak Quinton.
- Bzdury. - Posłuchaj z otwartym umysłem.
Nie można mówić…
- Kayleigh, ile masz lat? - Mam 28 lat.
Myślałam, że to będzie problem,
ale podoba mi się bycie ze starszym mężczyzną.
Idę. Do zobaczenia.
- Wypiję za to. - Zdrowie.
- Zdrowie, Kayleigh. - Pa, chłopaki.
Obczaiłeś jej tyłek?
Patrzę na ciebie!
Skarbie, spóźnimy się. Obyś była gotowa.
Nie zaczęłam się szykować.
- Nie. - Czekałam na ciebie.
Doradź mi. Nie wiem, w co się ubrać.
Wiedziała o balu.
Od dawna.
Serio?
Ten związek musi działać jak dobrze naoliwiona maszyna.
Kiedy ostatnio tak ładnie wyglądałaś?
Zawsze wyglądasz jak piłkarka.
Gdy wracam do domu, to mam wrażenie, że będziemy grać mecz.
Prawda wychodzi na jaw.
Gdy kładziesz się spać, to muszę…
Muszę się ślinić.
Załóż kabaretki. Cokolwiek.
To bielizna. Spełnianie twoich fantazji erotycznych.
Kabaretki są seksowne.
Zwłaszcza te bez krocza.
Wyobraź sobie. Jestem w klubie, wszędzie są kabaretki.
A te seksowne kobiety…
Uważaj, co chcesz powiedzieć.
A w domu czeka na mnie Lionel Messi.
Tak, skarbie.
Co wieczór ma w domu inną kobietę.
Dziś jest PSG,
jutro będzie Tottenham.
Wszyscy razem, w końcu.
Paparazzi, światła, ogromny czerwony dywan.
Dziś poleje się alkohol.
Bo jak inaczej naprawdę się poznamy?
Styl na czerwonym dywanie.
Wyglądamy seksownie, świetnie.
Przyszliśmy tu, żeby się zabawić!
Jest tak, jak napisano na zaproszeniu.
Blichtr, prestiż i trochę Afryki.
Reprezentujemy afrykańską młodość.
Szczęście, styl, wyjątkowość i cała reszta.
Bycie mną jest stresujące. Wszyscy oczekują najlepszego.
Nie zawsze jest najlepiej, ale już w tym jesteśmy.
Było pięknie i miło, ale zbyt prosto.
Jestem bardzo ekstrawagancki.
Więc wszystko musi być…
Cześć.
- Jak się masz? - Dobrze.
Nie wszyscy mieli błyskotki.
Nie wiem, czego się spodziewałam.
To ponoć królowa błyskotek, więc wiele się po niej spodziewałam.
Khanyi zaprosiła swoje ulubione osoby.
Jest ekskluzywna i wyjątkowa.
Otacza się zaufanymi osobami.
Dlatego stresowałam się zaproszeniem Annie.
Bo ona jej nie zna.
Osobą, którą najbardziej chcę poznać…
Zawsze byłem szczery. To Nadia Nakai.
- Jak się masz, Nadia. - Dobrze, a ty?
Miło cię poznać.
- Ładnie wyglądasz. - Dziękuję.
Mam misję.
Muszę ją poznać, żeby wypełnić misję.
Jasne? Mogę osiągnąć cel.
Andile, jesteś stąd?
- Nie. - A skąd?
Z Etiopii.
Kłamie, jest stąd.
Nie oszukuj mojej koleżanki.
Podoba mi się jego stój.
Ma ładny garnitur, jest dobrze ułożony.
Czym się zajmuje?
Wiadomości i sport.
- Tak? - To prezenter sportowy.
To prezenter.
Ubiera się jak facet, który jest ogarnięty.
To Kudzi.
- Poznałeś wszystkich… - Tak.
Annie, Swanky…
Miło was poznać.
Wiem tyle, że jest z Zimbabwe.
Nie wiem, czym się zajmuje. Jest biznesmenem.
Ale jaki to biznes? Co robi?
Nie mam pojęcia.
Dziękuję, że przyszliście.
Zaprosiłam was wszystkich,
bo jesteśmy na tym samym poziomie.
Mamy te same problemy. Lubimy to samo.
Nasze konta bankowe również mają podobne salda.
Jest tu dużo wpływowych osób.
Przy moim stole siedzą afrykańskie gwiazdy.
To cały kontynent waluty.
Dziś możecie się pokazać.
Przyszła pora, żebyśmy my, czarni, młodzi Afrykanie,
zjednoczyli się i powiedzieli światu,
że nie jesteśmy trzecim światem.
Przyleciałeś prywatnym samolotem, Diamond.
Nie lubię, gdy ludzie zbyt otwarcie mówią
o tym, co mają, o kontach bankowych i pieniądzach.
Nie wiem. Ta długa przemowa, toasty, to wszystko.
Myślę: „Zacznijmy imprezę. Gdzie jedzenie?”.
Wy byliście inspiracją do tego menu.
Jesteśmy z różnych krajów.
- Prawdziwy stek? - Tak.
Staram się być weganką.
To konkretny kawałek mięsa.
Nie zjesz?
Popij go szampanem.
Szampan jest mdły.
Jedzenie mnie rozczarowało.
Stek wyglądał na surowy.
Dobrze, że wcześniej coś zjadłam.
Wolałabym rybę.
No nie? Kazałaś mi milczeć.
Annie ma w sobie takie coś,
co jest nieszczere i nieprzyzwoite.
Zaczęła narzekać na jedzenie.
Mówiła: „Nie zjem tego”. A ja na to…
Andile, czemu przyszedłeś sam? Jest miejsce.
- Oboje przyszliśmy sami. - Ty i Nadia!
Jestem z nikim.
Poczekajmy do deseru.
Nie wiem, czy Nadia Nakai się z kimś spotyka.
Nawet jeśli, to ją oczaruję i zobaczę, czy coś zdziałam.
- Dlaczego jesteś sam? - Nie poszczęściło mi się.
- Szukasz? - Jasne.
Nadia, ty szukasz?
Wiem, że Nadia nie jest singielką.
Ale nie powiedziała też, że Vic to jej partner.
Masz chłopaka?
- Mam, jest w Ameryce. - Super.
Tak?
Szkoda, że masz, ale fajnie, że w Ameryce.
Po jej odpowiedzi wnioskuję, że mam 50% szansy.
To dobrze.
Skoro kobieta tak odpowiada, to znaczy,…
że będzie fajnie.
Diamond, ile masz dzieci?
- Czworo. - Czworo?
I dobrze.
Sześcioro? Pięcioro?
- Ile masz dzieci? Sześcioro? - Nie jesteś pewny?
- Ile masz dzieci. - Czworo, tak?
Wiem o czwórce.
Pierwsze, co pomyślałam:
„To złe”.
Jak to „może sześcioro”?
- Jak to „może”? Tak nie można. - Tak słyszałem…
To nie w porządku.
Czeka na test na ojcostwo?
- Mogę wyjaśnić. - Niech wyjaśni.
- Co? - Niech powie.
Mówię, że może ich być sześcioro…
Parę miesięcy temu
mama powiedziała mi,
że spotkała taką kobietę, którą znam.
Powiedziała, że mam z nią dziecko.
Ale nie chce mi o tym powiedzieć,
bo ma męża,
a on myśli, że to jego dziecko.
Więc mam kolejne. To moje najstarsze dziecko.
- O rety! - Ona ma z dziesięć lat.
Gdy stajesz się sławny, czujesz, że świat należy do ciebie.
Byłem na tournée w Mwanzie.
Poznałem taką kobietę.
Spaliśmy się ze sobą.
Po jakimś czasie usłyszałem, że jest w ciąży.
Ktoś mi powiedział, że ze mną.
- Widziałeś to dziecko? - Próbowałem.
Starałem się z nią skontaktować,
ale jej matka mi nie pozwala.
Boże. To straszne.
- Tyle lat. - Niefajnie.
To moje dziecko.
Starałem się nawiązać z nią kontakt.
Bo to moja krew, nie chcę jej stracić.
- Masz dzieci? - Słucham?
Masz dzieci?
Mam, ale ona nie jest już dzieckiem.
Ile ma lat?
Piętnaście.
Piętnaście lat temu urodziłam dziecko.
Ma na imię Khanz.
Widzi świat na swój sposób.
Wkurza się, gdy jej nie rozumiemy.
Pozwalamy jej być sobą.
Jeśli chce czegoś spróbować,
to jej na to pozwalamy.
- Chcemy zobaczyć, kim jest. - A gdzie jest granica?
A jeśli zainteresuje ją seks?
Już ją interesuje.
Albo stracisz dziewictwo, albo ktoś je ukradnie.
Tracisz je, gdy jesteś gotowa,
myślisz, że poślubisz tego chłopaka, oddajesz mu je.
Kochasz go. Masz 15 lat. Myślisz, że go poślubisz.
- Piętnaście? - Ja tak zrobiłam.
Przewodniczący szkoły. Myślałam, że zawsze z nim będę.
Mam córki, które słuchają Khanyi
i tego, jak wychowuje swoją córkę.
Jestem w szoku.
Ona ma 15 lat.
- Tak, 15. - Piętnaście?
- Jest prawie… - Nie.
Annie też jest w szoku.
Nie ma dobrego wieku.
Może oddać dziewictwo jutro wieczorem.
Jest gorzej, bo śpi w swoim mieszkaniu.
Mieszka sama?
Obok nas. Ma swoje mieszkanie.
- Piętnastolatka? - Tak.
- Staramy się… - Skarbie, ja…
Tak, mieszka sama.
- Ma swoje mieszkanie. - Jest za młoda.
Byłam w szoku. Nie podobało mi się to, co słyszę.
Jest młoda. Może nie podejmować właściwych decyzji.
Młoda, która…
Nieważne, jak z nią rozmawiasz. Ona nadal ma 15 lat.
Rety, dlaczego mnie…
Gdy miałam 15 lat, chciałam mieć takiego rodzica, jakim jestem.
Ona też taka powinna być.
Ubiera się jak starsza?
- Ona nie… - Ubiera się jak dziecko.
- Jak dziecko. - Tak.
Skoro tak, to dlaczego mieszka sama?
Właśnie to mówiłam o Annie.
Nie możesz przychodzić na bal i obrażać gospodyni.
Nie obrażaj gospodyni!
Jestem liberalna. Od zawsze taka byłam.
Dołącz do rozmowy, nie uciekaj.
- Dlaczego uciekasz? Zostań. - Moje życie się nie zatrzyma.
Podczas kolacji ja i Annie odkryliśmy,
że mamy wiele wspólnych tematów.
Wyszliśmy, żeby ze sobą porozmawiać.
Poznałem twojego męża parę lat temu, gdy wypuścił piosenkę „African Queen”.
Był w RPA na tournée.
Śpiewa: „Jesteś moją afrykańską królową”. To o tobie!
Afrykańska królowa!
- Poznałam 2 - Face’a, gdy miałam 16 lat.
Mieliśmy marzenia.
On nie miał nawet pierwszego singla.
Jest cudownym facetem.
Tak.
To piękne.
Dziękuję.
Ale potem stał się bardzo sławny.
Stał się supergwiazdą.
Spałam, obudziłam się, a mój chłopak
był międzynarodową supergwiazdą.
I wtedy zaczęły się kłopoty.
Sprawdzam, co u moich gości.
Przesuń się. Jesteś facetem.
Prowadzimy miłą rozmowę,
zwierzamy się sobie, mówimy o miłości.
I zjawia się królowa błyskotek.
Moja impreza, mogę być wszędzie.
O czym rozmawiacie?
Mówiłaś o tym,
że też miałaś w związku wzloty i upadki.
Co się stało?
Zdrada?
Gdy kogoś poznajesz,
znasz go jako pierwsza,
a potem się budzisz
i dowiadujesz, że ma dzieci z innymi.
Ma pięcioro dzieci z innymi kobietami.
- Jak to się stało? - Moje pierwsze to jego piąte.
A poznałam go jako pierwsza.
Wiecie, jak to jest?
Rozumiem cię.
Dlatego jesteś taka zamknięta
i wszystko bierzesz do siebie.
Ile poniżeń i upokorzeń?
Cholera, mówiłam sobie…
„Rety Jak możesz popełnić ten sam błąd dwa razy?”.
- Zranił mnie. - Pojechał, żeby grać…
- A gdy skończył, to wracał? - Było zupełnie inaczej.
Nawet gdy byliśmy zaręczeni, to nie…
To opowieść na inny dzień. Nie chcę tego robić teraz.
To boli.
Ale zawsze mówię,
że lepszych chwil jest dużo więcej.
I że mamy wieczność, żeby wynagrodził mi te złe.
Miłość nie jest czarno-biała. Nie jest prosta.
Ludzie nadużywają słowa „miłość”. Nie lubię tego.
Ludzie nadużywają tego słowa.
Miłość to dużo więcej niż to, co mówią ludzie.
Dużo więcej.
Dopiero co poznałam tę kobietę. No i proszę.
Mówi mi wszystko, co powinnam o niej wiedzieć.
Pokazuje mi swoją słabość.
Zły ruch, Annie.
Teraz cię mam.
Kelnerzy, więcej szampana dla wszystkich.
Jest go więcej, więc pijcie te łzy Cezara.
Łzy Cezara podarowali nam bogowie.
Nie pije się ich w zwykły dzień.
To coś ważnego.
Mam niespodziankę. Nazywa się Diamond.
- Tak! - Jest z Tanzanii.
- Tak! - To mój przyjaciel.
- Tak! - Ma tu swoje diamenty.
Za chwilę przed wami wystąpi.
Panie i panowie…
Spojrzałam na Diamonda. Przebrał się.
To piosenka dla wszystkich afrykańskich piękności.
O tak!
Ale osobiście dedykuję ją Nadii. Nie pytajcie dlaczego.
Powiedziała, że jest singielką.
- No i… - Nadia!
Też jestem singlem.
Nie powiedziałam, że jestem singielką.
Kiedy to mówiłam?
To dla ciebie.
Tak, dla ciebie.
Bardzo się stresuję, bo nie chcę wprawić go w zakłopotanie.
Gdzie są te afrykańskie piękności?
Zakochałem się w tobie
Zrobię wszystko
Myślałam, że będzie dyskretny. Że załatwią to między sobą.
A on powiedział to przy wszystkich.
Wkurzył mnie. Jak: „Ona nie ma faceta?”. A ja: „Kudzi, czekaj”.
Afrykańskie piękności, pokażcie, na co was stać!
Zobaczymy, jaka jest między nami chemia.
Zawstydziłeś mnie tą piosenką.
Zrobiłem to z głębi serca.
Pierwsza linijka to: „Zakochałem się w tobie”.
Trudno być z facetem, który ma warkoczyki.
Ten ma koczki.
No nie wiem…
Ale zobaczymy, co z tego będzie.
Jesteś wyluzowany.
Nie spodziewałam się tego po tobie.
Jesteś bardzo rozluźniony, a to fajne.
Jestem rozluźniony. Jestem fajny.
Jesteś, podoba mi się to w tobie. Jesteś rozluźniony.
Te pozerki, te piękne kobiety…
jeśli czegoś nie chcą, powiedzą ci to wprost.
„Mam dość”.
Ale w związku jesteś niebezpieczny.
Nieprawda. Wyglądam tak, ale…
Muszę zobaczyć twoje oczy, bo w nich widać szczerość.
Jest zainteresowana. „O tak”.
Ile masz lat?
Ile masz lat? Musisz to przemyśleć?
Nie myślę o tym, tylko rozpinam guzik.
Mam 31.
- Masz 31? - Tak.
- Mnie nie pytaj. - Powiedz.
Nie powiem ci. Kobiet nie pyta się o wiek.
Jestem w związku na odległość. Jest mi ciężko.
Jestem oddana temu związkowi,
ale cząstka mnie chce zobaczyć,
czy istnieje jakaś lepsza opcja,
jeśli chodzi o przyszłe związki.
Świetnie czytam z oczu.
Ja czytam lepiej z twoich niż ty z moich.
Nie musisz próbować.
Naprawdę nie musisz.
Wiem, ale…
Powiesz mi parę razy, że spotkamy się w przyszłości.
Zabiorę ją do Tanzanii. Tam bardziej jej się spodoba.
Zrobię z niej królową. Odmienię jej życie.
Chcę poznać prawdziwego Diamonda Platnumza.
Nie skreślam tego. Zobaczymy, co będzie.
Nie mogę się doczekać randki z Nadią. Chcę spędzić z nią czas.
To diament, który trzeba oszlifować.
Wszyscy szukamy diamentów.
Napisy: Kamila Krupiński