SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX
Dah macam-macam kami lalui.
- Minum. - Minum.
Kami raikan pencapaian satu sama lain.
Saya jaga awak.
Kami telah lalui onak dan duri bersama.
Apabila kamu panggil, kami akan datang dan sokong.
Kami bantu.
Kami sahabat yang menjalani hidup idaman Afrika.
Menikmati gaya hidup mewah yang kamu mahu.
Ucap selamat untuk barang kemas!
Johannesburg bagai pusat negara Afrika. Semua orang tinggal di sini.
Jika kamu di Afrika, di situlah duitnya.
Menjadi kaya dan terkenal bukanlah mudah.
Saya Khanyi Mbau.
Penghasut maya gelar saya pisau cukur.
Dunia yang kami nikmati ini bagaikan mimpi.
- Kumpulan kami… - Minum, sayang.
…pakaian yang kami sarungkan,
kenderaan kami dan sudah tentu, siapa pasangan kami.
Mari kenali semua orang malam ini.
Kami ialah pelakon, penyanyi dan jurugaya.
Semua orang di sini ternama dalam bidangnya.
Tiada sesiapa yang lemah.
Ada antara kami yang mencari cinta.
Nama jolokan saya ialah Lion, Simba. Saya nak memburu.
Kekasih saya keliling pinggang.
Hubungan kami sungguh hangat.
Sudah dua kali saya berkahwin, maka saya berpengalaman dalam hubungan.
Quinton adalah antara orang paling tak romantik yang saya kenal.
Apa maksudnya?
Saya dah jelak.
Wanita pula sungguh berkuasa dan berpengaruh.
Saya memiliki tenaga yang apabila ditunjukkan,
keyakinan terlalu tinggi dan menyebabkan orang gerun.
Kami melawan kerana kami keluarga.
Perlahan? Kami akan berkahwin.
Awak takkan berkahwin.
Kami hebat tak terkata.
Saya dewa fesyen.
Tiada Swanky, tiada gaya.
Saya bukanlah lelaki sempurna.
Namun, saya lelaki budiman dalam latihan.
Apa erti hubungan persahabatan tanpa sebarang ketegangan?
Perangai awak suka buat orang menyampah?
Saya tiada masa untuk drama.
Saya tak penyabar.
Kalau nak cari masalah, guna fakta atau nahaslah nanti.
Jangan beritahu dia begitu.
Apabila melibatkan keluarga, saya serius.
Kamu merenggangkan parti, persahabatan dan kumpulan kita.
- Saya kenal dia lebih awal. - Siaplah.
Kini, dunia dapat melihat segala yang belum pernah ditunjukkan.
Setiap pagi kami bangun dengan bunyi piano
sebab merasakan penggera telefon agak ganas.
Siapa nak bangun dengan keganasan?
Kamu akan hadapi kesesakan jalan.
Setidaknya, muzik bangunkan kamu.
Saya pelakon Afrika Selatan, penerbit, mentor hidup.
Secara umumnya, pemenang.
Saya digelar OG dan kini menetap di Sandton, Johannesburg
iaitu kawasan paling mewah Afrika.
Apa Mbau tanpa Sandton?
Nombor 2196 sememangnya sebahagian pengenalan saya.
Saya mendapat jolokan pisau cukur
apabila melahirkan anak bersama sugar daddy.
Umurnya 31 tahun lebih tua.
Orang kata, "Mustahil kerana cinta."
"Dia kahwin kerana duit. Dia pisau cukur."
Terima kasih.
Saya sangka akan jadi sugar baby seumur hidup.
Kini kekasih saya lebih muda.
Umurnya 28 tahun, saya pula 35 tahun.
Lelaki macam polis.
Melindungi dan berkhidmat. Muktamad.
Lindungi saya daripada keluarkan kad dan bayar untuk kasut itu.
Layan saya dengan bawa beg kertas yang awak bayar kepada saya.
Lindungi dan berkhidmat.
Encik K ialah brigadier.
Dia urus balai polis.
Syerif.
Apa kata kita pergi ke Zimbabwe?
Tadi awak beritahu saya tentang rumah, bukan?
Di Zimbabwe, rumahnya lebih besar.
Jenis rumah yang ada 40 buah bilik tidur.
Adakah Kudzi nakal? Ya.
Kehidupannya gila.
"Dikatakan" curi wang.
Orang menulis "pelarian, dikehendaki",
tapi penulis cerita itu
sasarkan saya sebagai bahan berita.
Entah mengapa saya buat mereka tertarik.
Sugar daddy saya juga ada skandal tentang sumber duitnya.
Entah, mungkin saya gengster.
Kalau dia gengster pun, saya tak kisah.
Selamat datang ke Afrika Selatan!
- Betul! - Dengan loghat Afrika Selatan.
Saya dan Annie datang dari Nigeria, baru tiba di Johannesburg.
Kami akan buat kecoh!
Awak tahu orang Afrika Selatan menekankan setiap perkataan?
- Kami kuat. - Tekankan segalanya?
Semua ada penekanan. Awak mesti datang.
- Cara awak bercakap macam mereka. - Kita mesti pergi bersama.
Biasa dengar wanita ada kawan baik dan sepatutnya dia wanita?
Swanky antara kawan baik saya.
Sudah lama dia menjadi jurugaya saya.
Demi kehidupan, lebih duit dan lebih berjaya.
- Lebih dolar! - Lebih banyak duit!
Dolar!
Nama saya Annie Macaulay Idibia.
Apabila masuk ke suatu bilik, saya tahu orang memandang.
Mereka nak tahu siapa saya.
Itu pun kalau mereka tak tahu saya siapa.
Biasanya mereka tahu.
Saya kahwin dengan orang pertama saya suka, cinta pertama, ciuman pertama.
Yang pertama dalam semuanya.
2Face ialah bintang hebat. Dia legenda.
Siapa yang tak mahu berkawan dengan legenda? Kamu faham?
Innocent dah lama dikenali. Segala yang anda buat dibayanginya.
Anda perlu buat sepuluh kali ganda.
Saya berlakon lebih 200 filem.
Muncul dalam sekitar 60 siri TV.
Ada banyak kehebatan diri saya
- dan anda kata saya isteri 2 - Face.
Nama saya Annie Macaulay, anda akan tahu tentang saya.
- Bandar ini cantik. - Cuaca sangat baik.
- Cuaca sangat baik! - Cuaca sempurna!
- Dahsyat! - Cuaca sempurna.
Saya berada di Afrika Selatan untuk memperluaskan empayar.
Sejak beberapa tahun ini,
saya banyak berkorban kerjaya dan perniagaan
untuk anak-anak dan keluarga.
Kini, masa saya.
Saya menuju ke Kelab Rand di Johannesburg.
Saya anjurkan majlis tarian.
Ada beberapa kawan dari seluruh benua,
saya mahu semua saling berkenalan.
Kami meraikan benua kerana inilah masa kami
dan mahu dunia tahu kami dunia kelas pertama,
walaupun dipanggil dunia kelas ketiga.
Semasa naik tangga, saya berdoa agar ingat pembentangan saya.
Kadangkala anda boleh cakap, tapi orang tak faham.
Helo. Apa khabar?
Agak tertekan. Adakah kita akan baik saja?
- Ya. - Baiklah.
Semuanya tepat pada masa.
Saya tiada masa untuk kesilapan atau salah faham.
- Ini buat saya tertekan. - Jangan.
- Belum nampak gambaran. - Ada, jangan risau.
Rupanya mestilah hebat.
- Betul? - Baiklah.
Saya mahu semuanya sempurna. Tiada cacat cela.
Sama seperti yang dilihat pada gambar. Saya memang begini.
- Hebat, ayuh tengok ruang makan. - Okey.
Saya dengar cerita tentang gadis Afrika Selatan
yang katanya boleh jadi agak…
Saya takkan sebut. Awak tahu maksudnya.
Sesetengah wanita Afrika Selatan agak angkuh.
Kebanyakan yang saya jumpa
memang tak begitu elok perangainya.
Saya ada di sini.
Tak apa. Awak rasa ada orang nak berlagak diva?
Mereka tak boleh buat begitu.
- Hei! - Hei!
Nadia Nakai Afrika!
Ya!
- Apa yang berlaku di sini? - Saya bekerja.
Marilah!
Saya baru dapat kereta baharu iaitu Mercedes GLE.
Sungguh seksi. Sebaik dengar bunyinya, anda terus…
Buat bunyinya bergegar Kau buatku teruja
Si gadis bekerja beli kereta.
Helo! Tengoklah, awak sangat seksi.
Apa khabar?
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Awak datang untuk lihat persediaan. Bukan penggambaran.
Saya perlulah bergaya. Saya pandu GLE.
Apabila Khanyi menganjurkan acara, saya fikir rasa mewah,
rasa kelas atasan, tahap apa?
Saya suka. Ada suasana agung, bunga Afrika.
Saya harap dia tak anjurkannya di Kelab Rand
sebab apabila masuk, nampak seperti rumah penjajah.
Ada senjata dan saya kata,
"Inilah senjata yang digunakan untuk rampas negara kita."
Saya nak suasana orang jahat di istana dan gaya Afrika.
- Faham? - Faham, tapi…
Istana yang kita jangkakan puteri,
tapi awak akan dapat ini.
Nadia memang luar biasa.
Cakap dengan saya!
Maaf.
Satu perkara yang kami suka ialah Jägerbomb.
Saya sedih. Buka kunci tekak saya.
Sila buka tekak. Kami sanitasi di dalam.
Nama asal saya Nadia Kandava.
Saya generasi pertama Afrika Selatan, tapi berketurunan Zimbabwe.
Saya ahli perniagaan, usahawan,
tapi asasnya saya pemuzik. Penyanyi rap.
Singgah dengan Audi empat pintu
Saya ialah artis Pan-Afrika
dan amat ambil berat tentang kerja dan orang di sekeliling.
Peduli tentang tenaga saya.
Keluarga saya ada ramai wanita, amat berkuasa,
tabah, serba tahu dan itulah yang membentuk diri saya.
- Awak pergi ke gubuk pasir. - Betul.
Tunggang motosikal.
Nadia tunjukkan beberapa gambar yang mengghairahkan.
Saya nak tahu jika dia bercinta dengan lelaki itu.
Adakah kerja atau…
Ya, saya rasa ia rumit.
- Tumit? - Bukannya…
- Dia tampan. - Betul.
Vic Mensa kekasih saya.
Dia penyanyi rap Amerika, penulis lirik hebat
dan juga berasal dari Ghana.
Kami kenal melalui media sosial.
Saya komen pada gambar studio. "Kembali ke studio!"
Beberapa minit kemudian dia mesej, "Apa khabar?"
Ketika itu, saya bersama kawan-kawan.
"Jangan balas sekarang. Dia cari teman tidur."
"Baiklah." Mereka kata balas keesokan hari.
"Okey, esok." Saya sibuk membalasnya.
Awak tipu. Kalau saya, pasti terus balas.
"Jangan nampak terdesak." Namun, saya terdesak!
Mereka minum safari, kelab malam,
saya pun balas, "Kemudian?"
Daya tarikan seksnya menggoda dan tunjuk dia mahukan saya.
Saya akan beritahu sesuatu. Vic sangat seksi.
- Sangat seksi. - "Budak ini seksi."
Seksi dan tunjukkan, "Saya nak tiduri awak sekarang."
- Dia tak sorok. - Awak pun tiduri dia?
Ya, segera.
Boleh beri Jägerbomb lagi?
Saya rasa nak minum. Ada Jägermeister?
Minum.
Sekarang kami bersama.
- Apa yang bersama? - Pasangan kekasih.
Ada masalah sebab saya undang Diamond.
- Bukankah Diamond dah kahwin? - Ada anak, belum kahwin.
Ada ramai anak.
Ada anak bersama Zari. Sekarang ada…
Apa perasaan dia jika saya cuba padankan dia semasa bersama Kudzi?
Dia nak kata kekasih saya tak cukup bagus?
Apa yang berlaku?
- Nak saya berasmara dengan Diamond? - Bukan.
- Kawan saja. - Memperkenalkan kawan.
Saya rasa perasaan paling indah di dunia
adalah menjadi warga Afrika muda dan ternama.
Itulah perasaan terbaik. Saya sangat bertuah.
Diamond berasal dari Tanzania.
Namun, dia bawa Hollywood ke Afrika.
- Lama tak jumpa. - Bergayanya!
- Seronoknya pulang. - Selamat pulang.
Bukan namanya bintang kalau tiada skandal.
Apabila jadi bintang, kami tahu tentang awak.
Tiduri siapa, tempat tinggal, makan apa, cara berpakaian.
Tak mungkin baik saja. Skandalnya cukup banyak untuk jadikannya bintang.
Apabila turun pesawat, bas atau kereta,
orang mengerumuni dia.
Dia ada tiga juta pengikut.
- Ayuh. - Seronok dapat pulang.
Saya ada banyak cerita.
Perkara yang saya suka tentang Khanyi, dia faham standard.
Semuanya sempurna.
Saya suka suasana jenis itu. Itu Platnumz.
Saya ada tahun yang indah,
jadi saya nak melepak dan berseronok.
Afrika Selatan bagai rumah kedua saya.
Saya sukakannya
malah ada dua anak saya bersama Zari, bekas kekasih tinggal di sini.
Kami bersama selama empat tahun.
Kami jaga anak bersama.
Saya bujang.
Memanglah mustahil saya tak berteman sepanjang tahun.
Kadang-kadang ada teman tidur.
Rumit sebenarnya.
Awak pasti nak luangkan masa dengan anak dan keluarga.
Saya ada empat orang anak.
Mungkin lima atau enam.
Saya ada kejutan untuk awak.
- Betul? - Saya rasa awak nak kenal dia.
Industri muzik juga, rasanya awak kenal. Nadia Nakai?
- Nadia! - Nadia.
Saya tahu tiada kekasih, melainkan saya salah.
- Saya tahu. - Memang tiada.
- Betul. - Awak ikut dia di Instagram?
Tak juga, tapi saya kerap tengok akaun dia.
Saya rasa sudah lama saya ikuti Nadia.
Saya nak cuba berasmara dengan dia.
Dengar sini, kawan saya undang saya ke tarian.
- Ya. - Nadia Nakai.
Antara penyanyi rap wanita yang ternama di sini.
Saya suka nyanyian rap dia di Afrika.
Tak ramai penyanyi rap wanita di sini.
- Tengok video dia. - Bagaimana eja nama dia?
Biar saya buat.
Nadia… Biar saya tengok.
Annie, awak teruk.
Pencarian Google terakhir awak ialah suami awak. Biar betul.
- Saya perlu tahu dia buat apa. - Biar betul.
Awak nampak, Swanky? Oh, Tuhan.
Aduhai.
Oh, Tuhan!
Kenapa dia tak guna telefon sendiri?
- Saya tak tahan. - Saya tengok video dia saja.
- Saya tak tahan dengan awak. - Sudahlah.
- Baru sehari. - Bukan. Dia dah lama tiada sejak…
Bukan begitu.
Saya tak menghendap dia. Saya cuma periksa harta saya.
Sekurang-kurangnya, awak boleh jumpa anak-anak.
Saya akan hubungi lagi, dah cakap dengan mereka semasa mendarat.
Bagaimana keadaan mereka?
Rindu awak? Menangis?
Tidak.
Saya ada dua anak perempuan. Isabelle, 12 tahun dan Olivia, 7 tahun.
Isabelle macam kawan baik saya.
Dia lebih besar dan tinggi daripada saya.
Tak muat pakai baju saya lagi.
Sekarang pakai jean ayah.
Anak bongsu saya, Olivia.
Dia anak yang berani.
Rawatan susulan, pembedahan Olivia dan sebagainya.
Doktor kata ada terapi
untuk cecair tambahan supaya tulangnya lebih kuat.
Perkara itu teruk dan menyakitkan dia.
Umur Olivia tujuh tahun pada 3 Januari
dan sejak empat tahun lalu,
itulah kali pertama dia raikan dengan berdiri.
Kerana…
Ya.
Olivia menjalani enam pembedahan.
Dia menghidap penyakit Blount's.
Tanpa pembedahan, dia terpaksa berjalan seperti ini.
Penyakit Blount's. Itulah yang saya tahu.
Terlalu banyak yang dia telah tempuhi.
Saya terfikir, "Biar saya pergi ke balkoni dan luang waktu untuk dia
sebelum merancang majlis ini."
- Olivia, kamu okey? - Saya okey.
- Kaki kamu? - Baik saja.
Tiada masalah. Okey saja.
Ibu harap kamu tak naik tangga dan berlari. Kamu jaga…
Tidak.
"Tidak"? Kamu naik tangga, ya?
- Ibu pesan… - Ya, saya naik.
Ingat, kamu perlu duduk diam setempat.
Mencabar untuk menjaga mereka,
ditambah masalah pembedahan Olivia,
kerja saya dan uruskan hal rumah.
Melelahkan.
Pada malam hari, saya naik ke bumbung seorang diri dan menangis
kerana saya kepenatan.
Ibu gembira di sana?
- Ibu gembira. - Gembira di sana?
Ibu sangat gembira, Olivia. Kenapa tanya?
Saya nak tahu kalau ibu gembira atau hanya berpura-pura.
Sudah tentu ibu sangat gembira di sini.
Cuma ibu rindukan kamu.
- Sayang ibu. - Sayang kamu juga.
- Ibu hubungi nanti. - Nanti.
Ya, malam nanti. Ibu janji.
Saya patut lebih cuba sorok emosi semasa bercakap dengan dia
kerana tak nak dia risau bahawa ibunya tak gembira.
Sepatutnya saya yang risau.
Orang kenal saya sebagai Naked DJ, MapunaPuna, Mr. AskMan
apa saja gelarannya.
Hidup saya baru bermula.
Saya ayah Phiwe.
Saya sugar daddy Kayleigh juga.
Lama tak tengok awak kebasahan…
sejak minggu kita bertemu.
Quinton berusia 40 tahun.
Saya berusia 28 tahun.
Jurang usia terbesar dalam mana-mana hubungan saya.
- Nampak cantik. - Terima kasih.
Awak berlatih tanpa saya?
Tak, sayang. Saya selalu berlatih.
Saya memang peminat kecergasan.
Saya bermain bola sepak semi-profesional.
Saya sejuk, sayang.
- Tak nak buat sesuatu? - Apa?
Hangatkan saya.
Apa? Awak tak romantik langsung.
Saya romantik!
Awak orang paling tak romantik yang saya kenal.
Terus terang saja. Saya bukan dukun Sangoma.
Hubungan kami agak goyah.
Bila kali terakhir awak bawa saya keluar atau beli bunga?
Bila kali terakhir awak buat apa-apa yang manis untuk saya?
Saya beli bunga untuk rumah tempoh hari.
Itu tak dikira.
Apa maksud awak?
Quinton sangat kekok dalam soal menunjukkan kasih sayang.
Mari sini.
Jangan tunjuk hebat di sini.
Sejuknya.
Saya ajak Annie keluar bersama Nadia Nakai
sebelum majlis supaya mereka kenal,
supaya Annie tahu Nadia juga hebat.
Sudah sampai.
- Cantiknya tempat ini. - Betul, memang cantik.
Saya akan jumpa Annie. Saya harap dia menyeronokkan.
Kalau dia macam Swanky, dia pasti luar biasa.
- Swanky! - Helo!
Helo!
- Lama tak jumpa! - Hai, sayang.
Saya tahu Nadia akan suka Annie
kerana Annie baik orangnya, berjiwa muda,
hebat dan sudah tiga dekad terlibat dalam industri hiburan.
- Apa khabar? - Baik.
- Kamu nampak sungguh bergaya. - Saya tahu!
Daripada sapaan pertama,
pelukan pertama,
saya dapat merasai tenaga dia.
Semangatnya memang kena.
- - Dia berkahwin dengan Idibia 2 - Face. - Saya tahu!
Itu dah dianggap kerja, malah seorang diri.
Kerjaya yang berbeza.
Memang betul.
- Saya tahu 2 - Face ialah pemuzik terkenal.
Setakat itu saja.
Rasanya ibu saya peminat dia.
Saya perlu yakinkan dia untuk hadiri majlis itu.
Ya?
Dia tanya, "Kenapa awak nak pergi?"
- Ya. - "Dia kawan Nadia."
Awak perlu datang. Biar saya cerita tentang Khanyi Mbau.
Dia ratu barang kemas.
Kalau dia anjurkan sesuatu dan kita tak diundang,
maknanya kita paling teruk…
Awak mesti diundang.
Orang-orang penting menghadirinya?
Ya. Awak perlu datang kerana dia hebat.
Ramai orang hebat akan datang.
Okey, bagus bunyinya.
Saya harap Afrika Selatan akan baik bagi saya.
Pada saya, Swanky boleh diagak.
Annie sebaliknya.
Saya tak rasa dia seperti yang saya lihat.
Minum!
- Selamat berkawan. - Ya.
Ada sesuatu yang saya rasa akan mengejutkan kita.
- Tengok. Cinta tinggal di sini. - Hei!
Ya!
Hari ini, saya melawat Naked Quinton dengan kekasihnya, Kayleigh
di rumah mereka. Ini pasti seronok
sebab saya tak sempat duduk dan mengenali mereka sebagai pasangan.
Kerusi seorang untuk awak.
- Itu… - Ini sarang kekasih.
- Tak, teruknya! - Sayang, saya bergurau.
Saya bangga tiada teman sekarang, jadi…
Andile antara orang yang saya suka di dunia.
Dia baik orangnya.
Cara Andile bercakap, itulah dirinya.
Saya lelaki yang ada banyak bakat
apabila melibatkan kreativiti dan ruang kreatif.
Namun, bukan semuanya sentiasa tentang diri saya.
Saya tak kisah menyokong orang lain agar mereka berjaya.
Tunggu sehingga jumpa teman yang sesuai.
- Yakah? - Ya.
- Awak dah jumpa? - Ya.
Saya rasa dan harap begitu. Memang betul.
Kita tak patut cari orang yang tepat.
Kita sepatutnya membentuk…
- Membentuk teman kita? - Bukan.
- Tak, bentukkan menjadi… - Ikut kehendak kita?
- Tak patut cuba betuk sesiapa. - Boleh kita matang?
Tak, sayang. Matang bermaksud tak cuba ubah sesiapa.
Awak tak boleh membentuk saya mengikut acuan awak.
Awak nak bercinta dengan Quinton yang dikenali dulu?
Saya harap saya bercinta dengan Quinton yang dulu!
Dulu dia potong keju berbentuk hati kecil.
- Apa? Itu awak? - Itu Quinton.
Saya tertanya-tanya, mana dia?
Sudah sepuluh tahun kami kenal
dan tak pernah tengok dia romantik.
- Awak nak ada anak lagi? - Dia tiada anak.
- Saya tiada anak. - Maksudnya, anak kamu berdua.
Saya tak tahu jika mahu anak atau berkahwin.
Tapi saya rasa, apabila orang yang betul tiba…
Iaitu Quinton.
- Mengarut! - Dengar dengan fikiran terbuka.
Saya rasa awak tak patut…
- Kayliegh, berapa umur awak? - 28 tahun.
Awalnya saya sangka akan jadi satu masalah,
tapi saya sedar saya suka bercinta dengan lelaki yang lebih tua.
Pergi dulu. Jumpa nanti.
- Saya setuju. - Minum.
- Minum, Cik Kayleigh. - Selamat tinggal.
Awak tengok punggung dia?
Saya cuma pandang awak!
Sayang, kita akan lewat. Harap awak dah siap.
Sayang, saya belum mula.
- Tidak. - Saya tunggu awak.
Saya nak pendapat awak. Tak tahu nak pakai apa.
Dia tahu ada majlis ini.
Malah berhari-hari.
Ayuh.
Hubungan kami haruslah lancar.
Bila kali terakhir awak nampak cantik?
Awak selalu nampak macam pemain bola.
Setiap kali saya masuk ke rumah, rasa kita akan bermain lima sebelah.
Sudah jujur, ya?
Apabila tidur setiap malam, saya perlu…
Saya perlu rasa ghairah.
Pakailah stoking jaring atau sesuatu.
Itu pakaian dalam, sayang. Memenuhi fantasi seksual awak.
Saya rasa stoking jaring seksi.
Terutama yang tak menutup kemaluan.
Bayangkan, saya ada di kelab dan nampak stoking jaring,
ada ramai wanita seksi…
Jaga-jaga dengan kata-kata awak.
…kemudian saya pulang kepada Lionel Messi.
Sudah tentulah.
Dia dapat wanita berbeza setiap malam.
Hari ini ada PSG,
esok mungkin dapat Tottenham.
Akhirnya kita dapat berkumpul.
Paparazi di satu sisi, lampu dan karpet merah sebesar ini.
Malam ini kami akan buka botol
sebab apa lagi cara nak berkenalan?
Nampak hebat di karpet merah.
Kami nampak seksi dan cantik.
Datang hari ini untuk bermain, sayang!
Saya boleh nampak suasana seperti dikatakan dalam jemputan.
Berlebihan, glamor dan sedikit sentuhan Afrika.
Mewakili belia Afrika.
Rahmat, gaya, keunikan dan segalanya.
Saya agak tertekan kerana semua orang harap yang terbaik.
Kadangkala bukan sentiasa yang terbaik,
tapi inilah masanya.
Nampak cantik. Cuma saya rasa terlalu ringkas.
Saya suka berlebih-lebihan
dan semuanya haruslah…
Hai.
- Apa khabar? - Baik. Terima kasih.
Saya tak nampak kilauan.
Mungkin itulah yang saya harapkan.
Mungkin kerana gelaran dia ratu kilauan,
jangkaan saya tinggi.
Apabila Khanyi ajak berkumpul, hanya orang kesukaan dia diajak.
Dia eksklusif dan premium,
tapi rasa selamat dengan orang di sisi dia.
Sebab itulah saya gementar mengundang Annie.
Dia tak pernah bertemu Annie.
Orang yang saya paling berminat untuk dekati…
Saya tak pernah tipu. Nadia Nakai.
- Nadia? Apa khabar? - Baik, awak pula?
Selamat berkenalan.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Saya ada misi.
Saya perlu kenal dia supaya saya boleh capai misi saya.
Faham? Matlamat saya boleh dicapai.
Andile, awak berasal dari sini?
- Tidak. - Awak dari mana?
Etiopia.
Tak, dia tipu. Dia orang sini.
Jangan mengusik kawan saya.
Saya suka cara Andile berpakaian.
Sutnya sungguh bergaya.
Apa pekerjaan dia?
- Berita dan sukan. - Berita dan sukan?
Dia penyampai sukan.
Okey, penyampai.
Gayanya matang dan segak.
Ini Kudzi.
- Awak dah kenal semua… - Ya.
Annie, Swanky…
Salam kenal.
Saya hanya tahu dia dari Zimbabwe.
Saya tak tahu pekerjaannya, tapi dia ahli perniagaan.
Perniagaan apa? Bidang apa?
Saya tak tahu langsung.
Terima kasih sebab sudi hadir.
Malam ini, saya ajak semua berkumpul
sebab saya rasa kita berada di tahap sama.
Pergelutan dan kegemaran kita serupa.
Rasanya akaun bank kita lebih kurang begitu.
Bilik itu dipenuhi orang berpengaruh.
Di meja saya, bintang Afrika.
Kekayaan yang melimpah ruah.
Malam ini untuk berlagak.
Kini masanya kita selaku warga muda Afrika kulit Hitam,
teguh bersama dan ucapkan kepada dunia,
"Kami bukan dunia kelas ketiga seperti tanggapan ramai."
Awak datang naik jet peribadi, Diamond. Apa cerita?
Saya tak gemar apabila orang terlalu terbuka
tentang harta kekayaan, akaun bank dan duit mereka.
Entahlah. Ucapan panjang lebar dan menunjuk-nunjuk.
"Cepatlah mulakan parti. Mana makanan?"
Menu ini diilhamkan daripada tetamu
kerana kita datang dari negara berbeza.
Ini stik sebenar?
Saya cuba jadi vegan.
Yang ini daging sebenar.
Awak tak suka?
Telan bersama champagne.
Champagne ini tak sedap.
Saya kecewa dengan makanannya.
Stik nampak tak cukup masak.
Nasib baik saya dah makan sebelum datang.
Mungkin ikan.
Betul, bukan? Awak suruh saya diam?
Saya rasa Annie sebenarnya
mencurigakan dan tak jujur.
Dia mula merungut tentang makanan
dan kata, "Saya tak nak makan". Saya rasa…
Andile, kenapa datang seorang diri? Tak nampak meja ini kosong?
- Kami berdua datang seorang diri. - Awak dan Nadia!
Saya tiada teman.
Kita tengok selepas pencuci mulut.
Tak pasti Nadia Nakai ada kekasih atau tidak.
Kalau ada pun, saya akan cuba dekati dan memikat dia.
Kenapa awak bujang?
Saya belum bertuah lagi.
- Awak mencari teman? - Ya.
Nadia, awak cari kekasih?
Saya tahu Nadia ada teman.
Namun, dia tak pernah mengaku Vic sebagai kekasihnya.
Awak ada kekasih sekarang?
- Ya, tapi dia di Amerika. - Saya suka.
Awak suka?
Benci dengar ayat pertama, suka ayat terakhir.
Daripada cara dia balas, saya rasa 50/50
yang bermakna bagus.
Jika wanita balas begitu, maknanya…
dia tak kisah.
Diamond, berapa anak awak?
- Empat. - Empat?
Bagusnya.
Mungkin enam atau lima.
- Berapa ramai? - Apa maksud awak, awak tak pasti?
- Berapa ramai? - Empat, bukan?
Saya tahu empat.
Perkara pertama terlintas di fikiran,
"Ini salah."
Kenapa kata mungkin enam orang?
- "Mungkin"? Tak boleh. - Sebab saya dengar…
Tak boleh begitu.
Dia tunggu ujian paterniti?
- Boleh saya jelaskan? - Silakan.
- Apa? - Biar dia bercakap.
Kenapa saya kata mungkin enam…
Beberapa bulan lepas,
ibu saya beritahu
dia jumpa seorang wanita. Saya kenal wanita itu.
Wanita itu kata, dia lahirkan anak saya.
Namun, dia tak nak saya tahu kerana dia dah berkahwin
dan suaminya rasa itu anaknya.
Seperkara lagi. Dia mungkin anak pertama saya.
- Alamak! - Mungkin umurnya sepuluh tahun.
Waktu dulu,
semasa mula muncul, anda rasa dunia seakan milik anda.
Saya pergi ke jelajah di Mwanza dan kenal seorang wanita
dan kami tidur bersama.
Tak lama selepas itu, saya dengar dia hamil.
Orang beritahu saya, "Dia hamil anak awak."
- Awak pernah jumpa anak itu? - Saya cuba.
Saya cuba yang terbaik untuk dapat mengenali dia,
tapi ibunya tak benarkan.
Oh, Tuhan. Teruknya.
- Menyakitkan. - Itu tak bagus.
Itu anak saya.
Saya cuba yang terbaik untuk mengenali anak saya
kerana tak mahu putus hubungan.
- Awak ada anak? - Hei?
Awak ada anak?
Saya ada anak, tapi dah besar.
Berapa umurnya?
Lima belas tahun.
Dulu masih kecil.
Namanya Khanz.
Dia melihat dunia dengan cara sendiri
dan apabila kami tak faham, dia marah.
Kita izinkan Khanz jadi diri sendiri.
Kalau dia nak cuba apa-apa saja,
kami benarkan.
- Kami nak tengok dia jadi diri sendiri. - Di mana hadnya?
Kalau dia nak tahu tentang seks pada umur itu?
Dia memang ingin tahu.
Keperawanan boleh hilang atau dirampas.
Hilangkannya apabila dah sedia.
Kalau akan kahwini lelaki itu, serahkan.
Awak suka dia, umur awak 15 tahun Awak rasa nak kahwin dengan dia.
- Pada 15 tahun? - Saya bersama ketua pelajar.
Saya sangka akan bersama dia selamanya.
Ada anak-anak gadis yang masih muda mencontohi Khanyi
dan cara dia membesarkan anaknya.
Saya sangat terkejut.
Umurnya 15 tahun.
- Ya, 15 tahun. - 15 tahun.
- Dia hampir… - Tidak.
Annie juga tergamam macam saya.
Tiada had umur untuk seks.
Awak boleh serahkan keperawanan malam esok.
Lebih teruk kerana tidur di rumah sendiri.
- Dia tinggal seorang diri? - Apartmen sendiri di sebelah.
- 15 tahun? - 15 tahun.
- Kami cuba… - Sayang, saya…
Dia tinggal seorang diri.
- Dia ada apartmen. - Terlalu muda.
Saya tak senang hati. Saya tak senang mendengarnya.
Dia masih muda. Mungkin tak pandai buat keputusan yang betul.
Muda dari segi…
Tak kira cara awak cakap pada dia, dia masih 15 tahun.
Wah, kenapa mereka…
Saya jadi ibu yang saya ingini semasa berusia 15 tahun.
Annie patut jadi begitu juga.
Dia berpakaian macam orang dewasa?
- Dia tak… - Tak, berpakaian macam budak.
- Macam budak. - Betul.
Kalau begitu, kenapa dia tinggal seorang diri?
Inilah yang saya kata tentang Annie.
Jangan datang ke majlis orang dan buat penganjur tersinggung.
Jangan buat dia terasa hati!
Pemikiran saya liberal dan saya rasa seumur hidup begitu.
Awak diperlukan dalam perbualan ini. Jangan pergi.
- Jangan pergi. - Hidup saya takkan berhenti.
Ketika makan malam, saya dan Annie mendapati
kami ada banyak persamaan.
Kami beredar untuk berbual lebih mendalam.
Saya jumpa suami awak beberapa tahun lalu semasa "African Queen" baru dikeluarkan.
Dia datang untuk jelajah promosi di sini.
Apabila dengar, "Kaulah ratu Afrikaku." Maksudnya awak!
Ratu Afrika!
- Saya kenal 2 - Face semasa berusia 16 tahun.
Kami ada impian.
Dia masih tiada single pertama sebagai penyanyi.
Dia lelaki yang baik.
Memang benar.
Indahnya.
Terima kasih.
Kemudian, kerjaya dia berkembang.
Dia jadi bintang terkemuka.
Saya masih macam dulu dan pemuda yang jadi kekasih saya
telah menjadi bintang terkenal.
Waktu itulah masalah mula muncul.
Saya nak bertemu tetamu saya.
Tolak ke tepi. Awak lelaki.
Kami sedang seronok berbual,
dari hati ke hati
dan ratu kilauan muncul.
Ini parti saya, saya dibenarkan.
Ceritalah. Saya nak tahu juga.
Dia sedang kongsikan
tentang cabaran dalam hubungan dia.
Apa yang terjadi?
Curang?
Apabila bertemu seseorang dan anda kenal mereka dari awal,
kemudian anda sedar,
ada dua orang hamil anak dia.
Dia ada lima anak dengan wanita lain.
- Bagaimana boleh… - Anak sulung saya ialah anak kelima dia.
Saya kenal dia sebelum orang lain.
Awak faham ertinya?
Ya, saya faham.
Sebab itulah awak tak terbuka.
Awak ambil hati semua perkara.
Berapa banyak penghinaan dan dimalukan?
Teruk betul, saya pula…
Aduhai.
Kenapa buat kesilapan sama dua kali?
- Dia main kayu tiga… - Saya terluka.
- …selepas itu dia kembali? - Bukan begitu.
Semasa kami bertunang pun bukan…
Lain kali saya cerita. Saya tak nak kongsikan sekarang.
Sungguh melukakan.
Namun, macam saya sentiasa cakap,
waktu bahagia adalah lebih banyak bersama dia
berbanding waktu sukar.
Cinta bukan hitam putih. Bukan garis lurus.
Orang salah guna perkataan cinta. Saya bencikannya.
Orang salah guna. Betul, bukan?
Cinta jauh lebih mendalam daripada yang orang sebutkan.
Lebih lagi.
Saya baru kenal dia dan di sinilah kita.
Dia beri saya segalanya yang saya perlu tahu tentang dia.
Tunjukkan kelemahan.
Awak silap langkah, Annie. Awak dalam genggaman saya sekarang.
Pelayan, boleh hidangkan champagne?
Ada banyak lagi, jadi hiruplah air mata Caesar.
Air mata Caesar dikurniakan oleh dewa-dewa.
Bukan sesuatu yang anda minum pada hari biasa.
Hanya hari istimewa.
Saya ada kejutan. Nama dia ialah Diamond.
- Ya! - Dia dari Tanzania.
- Ya. - Dia kawan saya.
Dia datang bersama berlian
dan akan berikan persembahan hebat.
Hadirin sekalian,
saya tengok Diamond dan dia dah tukar pakaian.
Lagu ini ditujukan kepada semua jelitawan Afrika.
Betul.
Secara peribadi, ditujukan kepada Nadia. Jangan tanya sebabnya.
Dia kata masih bujang.
Nadia!
Saya bujang, jadi…
Saya tak kata saya tiada kekasih.
Bila saya cakap?
Ini untuk awak.
Ya, untuk awak.
Sejujurnya, saya sangat gementar sebab tak nak memalukan dia.
Di mana jelitawan Afrika?
Aku jatuh cinta padamu
Rela buat segalanya
Saya tak nak buat terang-terangan.
Sekarang, dia beritahu semua orang.
Kudzi tanya saya, "Bukankah dia ada kekasih?"
"Kudzi, tunggu."
Jelitawan Afrika, tunjukkan kehebatan kamu!
Okey, mari kita tengok dulu.
Awak buat saya malu semasa tujukan lagu itu.
Saya ikhlas dari hati.
Liriknya menyebut, "Aku jatuh cinta padamu."
Dah cukup susah ada lelaki berambut cornrow .
Sekarang, rambut bunjut.
Saya tak rasa…
Saya akan tengok dulu.
Awak nampak ramah
dan tak sangka begitu apabila memikirkan awak.
Awak nampak santai dan itu bagus.
Saya santai dan tenang.
Awak santai, itulah yang saya suka.
Wanita seperti ini atau wanita cantik,
kalau mereka tak suka, mereka akan terus cakap.
"Saya tak nak."
Saya rasa dalam soal hubungan, awak berbahaya.
Tak. Saya kelihatan begitu kerana…
Tunjukkan mata awak sebab saya boleh nampak kejujuran awak.
Dia berminat. Saya gembira.
Berapa umur awak?
Berapa? Kenapa perlu fikir?
Saya tak fikir. Saya sedang buka butang.
Umur saya 31 tahun.
- 31 tahun? - Ya.
- Jangan tanya umur saya. - Beritahulah.
Saya takkan cakap. Jangan tanya wanita umurnya.
Saya ada kekasih, tapi hubungan kami jarak jauh. Sukar.
Walaupun saya komited,
saya juga mahu tahu
jika ada pilihan yang lebih baik
dalam soal hubungan akan datang atau seumpamanya.
Saya tak pandai baca mata wanita.
Saya tak rasa tengok mata wanita tak semudah saya melihat awak.
Awak tak perlu cuba.
Memang tak perlu cuba.
Saya tahu…
Awak akan cakap kita akan bertemu beberapa kali pada masa akan datang.
Saya boleh bawa dia ke Tanzania. Dia pasti lebih suka tinggal di sana.
Saya akan jadikan dia ratu. Ubah hidup dia.
Saya ingin mengenali Diamond Platnumz sebenar.
Saya tak menjauhi dia. Tengoklah perkembangannya nanti.
Saya tak sabar nak janji temu dengan Nadia. Luangkan masa bersama.
Ada sesuatu yang harus dipupuk.
Semua orang suka berlian, bukan?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan