UNA SERIE REALITY NETFLIX
Ne abbiamo passate un sacco insieme.
- Salute! - Salute!
Abbiamo festeggiato dei traguardi insieme.
Ci sono qua io. Ci sono io.
Abbiamo avuto alti e bassi.
Quando chiami, rispondiamo e ci siamo.
Ti aiutiamo.
Siamo un gruppo di amici che vivono il sogno africano.
Viviamo lo stile di vita sfarzoso che ami, tesoro.
Evviva il luccichio!
Johannesburg è letteralmente un porto
per tutta l'Africa. Tutti vivono qui.
Se sei in Africa, è lì che ci sono i soldi.
Essere ricchi e famosi non è facile.
Sono Khanyi Mbau.
I miei troll mi chiamano cercatrice d'oro.
Il mondo in cui viviamo è un luogo da sogno.
- Dalle persone che frequentiamo… - Cin cin.
…ai vestiti che indossiamo,
a ciò che guidiamo e, ovviamente, con chi usciamo.
Stasera scopriremo chi è chi.
Siamo attori, cantanti e stilisti.
Ognuno è importante nel posto da cui viene.
Nessuno qui è uno stronzo debole.
Alcuni di noi cercano l'amore.
Il mio soprannome è "Leone", Simba, quindi voglio cacciare.
Ma mi conosco. Sono un playboy.
Le nostre relazioni sono molto piccanti.
Sono stato sposato due volte, quindi mi considero un esperto di relazioni.
Quinton è una delle persone meno romantiche che abbia mai conosciuto.
Che diavolo significa?
Ho chiuso.
Noi donne siamo molto potenti.
C'è questa energia in me che, quando arriva,
mi rende così sicura di me che intimidisco.
Litighiamo molto perché siamo una famiglia.
Lui è l'uomo che sposerò. Perché "piano"?
Non ti sposerai.
Abbiamo stile da vendere .
Sono il dio della moda.
Niente Swanky, niente stile.
Non mi considero un perfetto gentiluomo.
Ma mi alleno a diventarlo.
E cosa sarebbe l'amicizia senza un po' di tensione?
Ti viene naturale far incazzare la gente?
Non ho tempo per i drammi.
La prendo a schiaffi.
Se mi attacchi, porta dei fatti, o tieniti pronta a tutto.
Non puoi dirgli che sono insicura.
Quando si tratta della mia famiglia, non scherzo.
State separando la festa, l'amicizia e il gruppo.
- Lo conosco prima di te. - Ciao, stronza.
Il mondo vedrà tutto ciò che si è perso finora.
Ci svegliamo sempre con il piano,
perché la sveglia sul cellulare è troppo violenta.
Perché svegliarsi così?
Affrontiamo già troppo stress. Almeno risvegliamoci con delle note.
Sono un'attrice, produttrice, life coach sudafricana.
Una vincitrice, insomma.
Mi chiamano "OG" e vivo a Sandton, Johannesburg,
la zona più ricca d'Africa.
Cos'è Mbau senza Sandton?
Il numero 2196 fa parte della mia identità.
Mi chiamano cercatrice d'oro
da quando ho avuto un figlio da un uomo con cui avevo una relazione.
Aveva 31 anni più di me, e per la gente non poteva essere amore.
"Lo fa per i soldi. È una cercatrice d'oro."
Grazie mille.
Mi aspettavo di fare la sugar baby per sempre.
Ma ora sono una cougar.
Esco con un ragazzo di 28 anni, e io ne ho 35.
Gli uomini sono come la polizia. Proteggono e servono. Punto.
Proteggimi dal prendere la mia carta e pagare per quelle scarpe.
Servimi portandomi quel sacchetto per cui hai pagato.
Proteggono e servono.
Il signor K è il brigadiere.
Gestisce la stazione di polizia.
Lo sceriffo.
E se andassimo in Zimbabwe?
Prima mi parlavi di una casa, vero?
In Zimbabwe abbiamo case più grandi.
Case con quaranta camere da letto.
Kudzi è un ragazzaccio? Sì.
Ha una vita folle.
Soldi rubati, si "presume".
La gente scriveva "fuggitivo, ricercato",
ma la persona che ha scritto quella storia
mi aveva preso di mira perché faccio notizia.
Non so perché li attiri.
Anche sui soldi del padre di mio figlio c'è stato uno scandalo.
Forse sono una tipa da gangster.
Quindi, se lo è, non m'importa.
Benvenuti in Sud Africa!
- Esatto! - Con un accento sudafricano.
Io e Annie veniamo dalla Nigeria, siamo appena atterrati a Johannesburg
e stiamo per metterla sottosopra!
Sai che i sudafricani mettono l'accento su ogni parola.
- Siamo forti. - Marcano tutto?
Tutto, c'è enfasi. Devi venire.
- Ora parli come loro. - Dobbiamo viaggiare insieme.
Ci si aspetta che una ragazza abbia una ragazza come migliore amica.
Swanky è uno dei miei migliori amici.
È il mio stilista da anni.
Più vita, più soldi, più successo.
- Altri dollari! - Più soldi!
Dollari!
Mi chiamo Annie Macaulay Idibia.
Quando entro in una stanza, so che si girano tutti.
Vogliono sapere chi sono.
Sempre che non lo sappiano già.
Di solito lo sanno.
Ho sposato la mia prima cotta, il mio primo amore, il mio primo bacio,
il mio primo tutto.
2Face è una superstar. È una leggenda.
Chi non vorrebbe essere amico di una leggenda?
Innocent è famoso da molti anni. Mette in ombra qualsiasi cosa tu faccia.
Devi impegnarti al massimo per farti notare.
Ho recitato in più di 200 film.
Ho partecipato a più di 50, 60 serie televisive.
C'è così tanto in questa donna
- ma mi chiamano la moglie di 2 - Face.
Mi chiamo Annie Macaulay e sentirete parlare di me.
- Questa città è bellissima. - Il tempo è così bello.
- Il tempo è bello! - È perfetto!
- Accidenti! - Il tempo è perfetto.
Sono qui in Sudafrica per espandere il mio impero.
Negli ultimi anni,
ho sacrificato molto carriera e affari
per i miei figli e la mia famiglia.
E ora è il mio momento.
Vado al Rand Club, a Johannesburg.
Ho deciso di dare un ballo.
Ho alcuni amici di tutto il continente
e voglio che si conoscano tutti.
Celebriamo il continente perché è il nostro momento,
il mondo deve sapere che siamo come il Primo Mondo,
anche se ci chiamano Terzo Mondo.
Mentre salgo le scale, spero che ricordino le mie istruzioni.
A volte dici delle cose e la gente non ti capisce.
- Khanyi Mbau. - Ciao.
Ciao. Come stai?
Sono un po' stressata. Andrà tutto bene?
- Certo. - Va bene.
Tutto procede in orario.
Non ho tempo per errori o problemi di comunicazione.
- Mi sto stressando. - No, dai.
- Non vedo ancora il quadro. - Noi sì. Tranquilla.
Deve essere incredibile.
- Ok? - Va bene.
Voglio che sia tutto perfetto. Come un quadro.
Voglio quello che vedo nel quadro. Sono sempre così nella vita.
- Bene, ti mostro la sala da pranzo. - Ok.
Sapete, ho sentito parlare delle ragazze sudafricane,
di come possono essere vere…
Non dirò la parola. Sai cosa intendo.
Alcune donne sudafricane sono un po' snob, è vero.
Ma per la maggior parte, come quelle che conosco,
non mi danno delle vibrazioni positive.
Sono qui.
Va bene. Pensi che qualcuno farà la diva con noi?
Nessuno. Non possono farlo.
- Ciao! - Ciao!
Nadia Nakai d'Africa!
Sì.
- E questo? Che succede qui? - Ho lavorato.
Vieni!
Ho appena preso un'auto nuova, una Mercedes GLE,
ed è così sexy. Appena si mette a fare le fusa…
Fai fare le fusa alla gattina… La micina fa…
La lavoratrice compra un'auto.
Ciao, sorellina! Guarda come sei sexy.
Come stai?
- Stai benissimo. - Grazie!
Sei qui per guardare. Non per un servizio fotografico.
Non devono vedermi trascurata. Guido una GLE.
Se penso a un evento organizzato da Khanyi, penso premium,
di prima categoria, top, qual è il livello più alto?
Lo adoro. Penso che sia regale, ha le vibrazioni dei fiori africani.
Avrei voluto che non lo facesse al Rand Club,
perché sembra la casa dei colonizzatori.
C'erano fucili e pensavo:
"Li usavano per prendersi la nostra terra".
Voglio i cattivi in un castello contro le vibrazioni dell'Africa.
- Senti la mia visione? - Sì, ma…
Castelli da principesse,
ma dove invece trovi questo, mi spiego?
Nadia… È fantastica.
Parlami!
Mi spiace.
Una cosa che io e Nadia apprezziamo è una Jägerbomb.
Ora sono triste. Mi sblocco la gola.
Ci sblocca la gola. Ci disinfettiamo dentro.
Il mio vero nome è Nadia Kandava.
Sono sudafricana di prima generazione, ma originaria dello Zimbabwe.
Sono una donna d'affari, un'imprenditrice,
ma di base sono una musicista, una rapper.
Accosta in un'Audi a quattro porte
Mi considero un'artista panafricana
e tengo molto al mio lavoro, alle persone che ho intorno,
alla mia energia.
La mia famiglia è piena di donne, donne potenti,
forti, ostinate, e questo mi ha reso ciò che sono.
- Amica, sei tra le dune. - Lo so.
Sei su una moto.
Nadia ci ha provocate con delle foto sexy.
Voglio sapere se esce con lui. Che succede?
È lavoro, o…?
Yo, è difficile.
- È difficile? - Non è…
- È carino. - Lui è carino.
Esco con Vic Mensa.
È un rapper americano, un ottimo paroliere
ed è originario del Ghana.
L'ho conosciuto sui social.
Ho commentato una sua foto in studio. "Di nuovo in studio!"
Qualche minuto dopo mi ha scritto: "Come va?"
Ero con le ragazze, mi hanno detto:
"Non rispondere adesso. Vuole provarci".
E io: "Bene".
"Rispondi domani."
E io: "Ok, domani", e intanto rispondevo.
Menti. Io avrei risposto subito.
Era come: "Non sembrare affamata". Ma sono affamata!
Fanno safari, vanno in discoteca,
così scrivo e dico:
"E poi?"
Trasuda tanto sex appeal e ti dimostra che ti vuole.
Ti dirò una cosa su Vic. Vic è molto sexy.
- Molto sexy. - L'ho visto e ho detto: "È sexy".
Sì, e ti fa capire: "Ti voglio saltarti addosso ora".
- Non lo nasconde. - E lo hai fatto?
Sì, subito.
Posso avere un'altra Jägerbomb?
Non sono ancora ubriaca. C'è un altro Jägermeister?
Salute.
E sì, ora stiamo insieme.
- Cos'è insieme? - Insieme è insieme.
Ho un problema perché ho invitato Diamond.
- Diamond non è sposato? - Ha figli. Non è sposato.
Figli, al plurale.
È il papà dei figli di Zari. Poi, di recente…
Cosa penserebbe se le organizzassi un appuntamento mentre vede Kudzi?
Stai dicendo che il mio uomo non è abbastanza per me?
Cosa succede?
- Vuoi farmi mettere con Diamond. - No.
- Solo amici. - Mettevo insieme gli amici.
È la sensazione più bella del mondo
essere giovani, africani e famosi.
È la sensazione migliore. Mi sento fortunato.
Diamond viene dalla Tanzania, giusto?
Ma ha portato Hollywood in Africa.
- Da quanto tempo! - Sempre bella!
- È bello essere a casa. - Bentornato.
Non puoi essere una superstar senza scandalo.
Se sei una superstar, sappiamo chi sei.
Con chi vai a letto, dove vivi, cosa mangi, come ti vesti.
Non puoi essere troppo innocente. E lui ha avuto scandali da superstar.
Quando lui scende da un aereo, da un autobus, dalla sua auto,
c'è l'esercito.
Tredici milioni di persone lo seguono.
- Andiamo. - È bello essere tornato.
Ho tante cose da dirti.
La cosa buona di Khanyi è che sa a che livello muoversi.
È tutto perfetto.
Adoro quel tipo di atmosfera. Quello è Platnumz.
Ho avuto un anno favoloso,
quindi voglio rilassarmi, divertirmi.
Il Sudafrica è la mia seconda casa.
L'adoro.
E il fatto che ho due figli che vivono qui con la mia ex, Zari.
Siamo stati insieme per quattro anni.
Ora siamo co-genitori.
Sono single.
Certo, non posso stare da solo tutto l'anno.
Capitano degli incontri casuali.
È complicato.
Vorrai passare del tempo con i bambini e la famiglia.
Ok, ho quattro figli.
Forse cinque o sei.
E poi ho una sorpresina per te.
- Davvero? - Qualcuno che ti piacerà conoscere.
Anche lei fa musica, forse la conosci. Nadia Nakai?
- Oh, Nadia! - Nadia.
So che non vedi nessuno, se non sbaglio.
- Giusto? - È così.
- Al 100%. - La segui su Instagram?
Non proprio, lo faccio di nascosto.
È da un po' che seguo Nadia.
Vorrei farle mordere la mela.
Una mia amica mi ha invitato a un ballo.
- Sì. - Nadia Nakai.
È una delle più grandi rapper del Sud Africa.
Adoro ciò che fa per il rap in Africa.
Non ci sono molte donne che rappano in Africa.
- Guarda i video. - Come si scrive il suo nome?
Lascia fare a me.
Nadia… Fammi vedere.
Annie, sei così vanitosa.
La tua ultima ricerca su Google è tuo marito. Davvero?
- Devo sapere cosa combina. - Davvero?
L'hai visto, vero, Swanky? Oh, Signore.
Mio Dio.
Dio!
Non so perché non ha usato il suo telefono e ha preso il mio.
- Non so come fare con te. - Stavo guardando i suoi video.
- Non so come fare. Dai. - Vai via.
- Sei partita da un giorno. - Ma lui è partito da…
Non è così.
Non lo perseguito.
Controllo la mia proprietà.
Almeno puoi vedere le tue figlie.
Le chiamerò di nuovo, ma ci ho parlato quando siamo atterrati.
Giusto, come stanno?
Gli manchi? Piangono?
No.
Ho due figlie. Isabelle ha 12 anni, Olivia 7.
Isabelle, è la mia migliore amica.
È più grande di me. È più alta di me.
I miei vestiti non le vanno più. Mette i jeans di suo padre.
Poi la mia superstar, Olivia.
È una bambina coraggiosa.
Il monitoraggio, l'intervento di Olivia e il resto,
i dottori hanno dovuto fare un certo tipo di terapia
in cui hanno messo più liquidi per rinforzare le ossa.
Ed è stato…
terribile, doloroso per lei.
Olivia ha compiuto sette anni il 3 gennaio e negli ultimi quattro anni,
è stata la prima volta che ha festeggiato sulle sue gambe.
Perché…
Sì.
Olivia ha subito sei interventi.
Ha una cosa che si chiama Blount.
Senza quegli interventi, sarebbe stata come quei bambini che camminano così.
Si chiama Blount. È quello che so. Ne ha passate tante.
Ho pensato: "Vado sul balcone per dedicarle un momento
prima di pensare al ballo e al pranzo".
- Olivia, stai bene? - Sì.
Le gambe?
Molto bene. Va tutto bene.
Spero che tu non salga le scale e non corra. Stai attenta…
No.
"No"? Allora sali le scale?
Ti ho detto…
Più o meno, sì.
No, devi stare ferma in un posto, ricorda.
È anche difficile avere le bambine,
i problemi, gli interventi di Olivia,
e il lavoro, e mandare avanti la casa.
Mi consuma.
Di notte, da sola, vado sul tetto e crollo
perché sono esausta.
Mamma, sei felice lì?
- Sono felice. - Sei felice lì?
Sono molto felice, Olivia. Perché me lo chiedi? Sono felice.
Voglio controllare se sei davvero felice o se stai facendo finta.
Certo, Olivia, sono molto felice qui.
L'unica cosa è che mi mancate.
- Ti voglio bene, mamma. - Anch'io.
Ti chiamo quando torna Isabelle. Più tardi. Sì, stasera. Te lo prometto.
Dovrei cercare di nascondere le mie emozioni, quando le parlo,
perché a sette anni non deve chiedersi se la madre è felice.
Dovrei essere la sola che si preoccupa.
La gente mi conosce come Naked DJ,
MapunaPuna, Mr. AskAMan mi chiamano in mille modi.
Sono all'inizio della vita.
Sono il padre di Phiwe.
E il paparino di Kayleigh.
Non ti vedevo così bagnata…
da quando ci siamo conosciuti.
Quinton ha 40 anni.
Ho 28 anni.
È la relazione con la differenza d'età più grande che ho mai avuto.
- Stai bene. - Grazie.
Ti sei allenata senza di me?
No, tesoro, mi alleno sempre.
Sono un'appassionata di fitness.
Sono una calciatrice semi-professionista.
Sento freddo, tesoro.
- Non fai niente? - Cosa?
Tienimi al caldo.
Ti manca… Cosa? Non sei per niente romantico.
Invece sì!
Sei la persona meno romantica che conosca.
Non ci provare. Non sono un sangoma , sai?
La barca vacilla.
Da quando non mi porti fuori o non mi compri dei fiori?
Da quando non fai una cosa dolce per me?
Ho preso i fiori per la casa l'altro giorno.
Non conta.
Ma che dici?
Quinton è molto imbranato quando si tratta di mostrare affetto.
Vieni qui.
Ora non metterti in mostra.
Uh, si gela.
Ho invitato Annie a un appuntamento con Nadia Nakai,
così possono conoscersi prima del ballo
e Annie vedrà che Nadia è una persona fantastica.
Eccoci qua.
- Bello. Bel posto. - Sì. Davvero bello.
Sto per conoscere Annie. Spero che sia divertente.
Se è come Swanky, dev'essere travolgente.
- Swanky! - Ciao!
Ciao!
- Quanto tempo. - Ciao, cara.
So per certo che Nadia adorerà Annie,
perché Annie ha un bel carattere, è giovane dentro,
è una yuppie, è nello spettacolo da più di due o tre decenni.
- Come va? - Bene.
- Vi siete messi addosso una cosetta. - Lo so!
Dal suo primo saluto,
dal primo abbraccio,
ho sentito la sua energia. L'atmosfera era giusta.
- - È sposata con 2 - Face Idibia. - Lo so!
Quello è già un lavoro.
È una carriera diversa.
È una vera carriera.
- So che 2 - Face è un grande musicista.
Questo è tutto.
Mia madre è una sua fan.
Ho dovuto convincerla a venire al ballo.
Ah sì?
Mi ha chiesto: "Perché vai a un ballo?"
- Sì. - E io: "È dell'amica di Nadia".
Devi venire. Lascia che ti dica una cosa su Khanyi Mbau.
È la regina del luccichio.
Quindi se fa un evento e non sei invitata,
significa che sei la più infima degli infimi…
Devi essere sulla lista.
Tutti quelli che contano ci saranno.
Devi venire, perché è una persona fantastica.
Ci sarà la crème della crème.
Ok, bene, mi piace.
Spero che il Sudafrica sia buono con me.
Swanky, per me, è così come lo vedi.
Annie no.
Non credo che sia solo ciò che vedo.
Salute.
- Evviva l'amicizia. - Sì.
C'è qualcosa che ci sconvolgerà come esseri umani.
Ma guarda. L'amore vive qui.
Oh, sì!
Oggi sono da Naked, Quinton, con la sua ragazza, Kayleigh,
a casa loro. Sarà emozionante,
perché non ho avuto il tempo di conoscerli come coppia.
La sedia per single.
Questo è il nido degli innamorati.
- No, è brutto! - Tesoro, sto scherzando.
È un cappello che indosso con orgoglio, al momento…
Andile è una delle mie persone preferite al mondo.
È molto equilibrato.
In pratica, Andile è ciò che dice.
Sono un ragazzo che ha molti talenti
quando si tratta di creatività e spazio creativo,
ma capisco che non gira tutto intorno a me.
Non mi importa se devo reggere il riflettore per far splendere gli altri.
Aspetta di trovare la persona giusta.
- Ah sì? - Sì.
- Ed è questo? - Sì.
Credo di sì. Lo spero. No, lo è.
Non trovi la persona giusta.
Dovresti plasmare la…
- La persona con cui stai? - No.
- La plasmi per farne… - Ciò che vuoi?
- Non dovresti plasmare nessuno. - Possiamo essere maturi?
No, essere maturi vuol dire non cambiare nessuno.
Non puoi plasmarmi come vuoi che sia.
Usciresti con il Quinton che hai conosciuto?
Vorrei uscire con il Quinton che ho conosciuto!
Tagliava il formaggio a cuoricini.
- Cosa? Sei tu? - Era Quinton.
Adesso dov'è quell'uomo?
Lo conosco da più di dieci anni
e non ho mai saputo di un suo gesto romantico.
- Vuoi avere altri figli? - Lei non ha figli.
- Non ho figli. - Vi parlo come un'unità.
Non so se voglio avere figli o sposarmi.
Ma immagino che quando arriva la persona giusta…
Cioè Quinton.
- Stronzate! - Ascoltami con la mente aperta.
Non credo che dovresti mettere uno slogan…
- Kayleigh, quanti anni hai? - Ne ho 28.
Pensavo che sarebbe stato un problema,
ma poi ho capito che mi piace uscire con un uomo un po' più grande.
Me ne vado. A dopo.
- Brindiamo. - Salute!
- Salute, Kayleigh. - Ciao, ragazzi.
L'hai guardata dietro?
Guardo solo te!
Tesoro, faremo tardi. Spero che tu sia pronta.
Non ho nemmeno cominciato.
- No. - Ti stavo aspettando.
Dammi il tuo parere. Non so cosa mettermi.
Sapeva che c'era il ballo.
Lo sapeva da giorni.
Ma dai.
Questa relazione dev'essere una macchina ben oliata.
Da quando non eri così carina?
Sembri sempre una calciatrice.
Ogni volta che entro in casa sembra che stiamo per giocare a calcetto.
La verità sta venendo fuori.
Quando vieni a letto ogni sera, ho bisogno di…
avere l'acquolina.
Metti le calze a rete. Qualcosa.
È lingerie, tesoro. Soddisfa le tue fantasie sessuali.
Trovo le calze a rete super sexy.
Specialmente quelle senza inguine.
Immagina, sono nel club, vedo solo calze a rete
e donne sexy…
Attento a cosa stai per dire.
…e poi torno a casa da Lionel Messi.
Sì, tesoro.
È come se avesse una donna diversa ogni sera.
Oggi c'è il PSG,
domani forse il Tottenham.
Finalmente i miei amici riuniti.
I paparazzi da un lato, le luci, il tappeto rosso, è pazzesco.
Stanotte stapperemo bottiglie,
perché altrimenti come ci conosceremmo davver o?
È da tappeto rosso, tesoro.
Siamo tutte sexy, siamo tutte belle.
Oggi sono uscita per giocare, tesoro!
Vedo che è tutto ciò che l'invito prometteva.
È sfarzoso, è glamour, con un tocco d'Africa.
Rappresenta i giovani africani.
Benedizioni, stile, unicità e tutto il resto.
È molto stressante essere me, perché tutti si aspettano il massimo.
E non è sempre il massimo,
ma eccoci. Ci siamo.
Era bello, carino. Ma per me era semplice.
Io sono un po' eccessivo e molto stravagante,
è come se tutto dovesse essere…
Ciao.
- Come stai? - Sto bene. Grazie.
Non ho visto tutto questo luccichio.
Non so cosa mi aspettassi.
Forse per il nome la regina del luccichio,
ma mi aspettavo molto da lei.
Quando Khanyi fa una riunione, è sicuramente la sua gente preferita.
È esclusiva e di alto livello, ma protegge le persone che la circondano.
Per questo per me è stato snervante invitare Annie,
perché non si conoscevano.
La persona che più mi interessa conoscere meglio…
Non mento. È Nadia Nakai.
- Nadia? Come stai? - Ciao. Bene e tu?
Piacere di conoscerti.
- Sei carina. - Grazie.
Sono in missione.
La devo conoscere per compiere la mia missione.
Posso raggiungere il mio obiettivo.
Andile, sei di qui?
- No. - Da dove vieni?
Vengo dall'Etiopia.
No, sta mentendo. È di qui.
Non prendere in giro la mia amica.
Mi piace come è vestito Andile.
Il suo completo è ben fatto.
Che cosa fa?
Notizie e sport.
- Come? - È un presentatore sportivo.
Ok, è un presentatore.
Si veste come uno che sa il fatto suo.
Lui è Kudzi, ragazzi.
- Avete incontrato tutti sul… - Sì.
Annie, Swanky…
Piacere di conoscervi.
So solo che viene dallo Zimbabwe.
Non so cosa faccia per vivere, ma so che è un uomo d'affari.
Ma che tipo di affari? Cosa fa?
Non ne ho idea.
Grazie a tutti di essere qui.
Stasera ho chiamato i presenti perché penso che siamo tutti sullo stesso piano.
Abbiamo le stesse difficoltà, gli stessi gusti.
E anche i nostri conti bancari sono allo stesso livello.
La stanza è piena di gente importante.
Al mio tavolo ho gli all-star africani.
Ho un intero continente di valuta.
Questa sera dobbiamo ostentare.
Penso che sia ora che noi, come africani giovani e neri,
ci uniamo e diciamo al mondo:
"Non siamo il Terzo mondo, come credete".
Sei venuto qui con un jet privato, Diamond. Come va?
Non mi piace quando la gente è troppo diretta
su ciò che ha, conti in banca e soldi.
Non lo so. Quel lungo discorso, tutto quanto.
Pensavo: "Che la festa cominci. Dov'è il cibo?"
Questo menù è ispirato ai presenti
perché veniamo tutti da Paesi diversi.
- Questa è vera bistecca? - Mm-hmm.
Sto cercando di essere vegana.
Ma questa è carne vera.
Non ti piace?
Mandala giù con un po' di champagne.
Lo champagne è sfiatato.
Sono delusa dal cibo.
La bistecca sembrava cruda.
Grazie a Dio avevo già mangiato.
Forse se fosse pesce.
Lo so, vero? Hai detto che dovrei stare zitta, vero?
Sento che in Annie c'è una parte
che è negativa e acida.
Perché ha iniziato a lamentarsi per il cibo
e: "Questo non lo mangio", e io…
Andile, perché sei venuto da solo? Vedi quel posto vuoto?
- No, siamo venuti da soli in due. - Tu e Nadia!
Non sono con nessuno.
Rilassati, vediamo dopo il dessert.
Non so se Nadia esca con qualcuno o no.
Anche se esce con qualcuno, sono Platnumz, ci proverò lo stesso.
Perché sei single?
Non sono stato benedetto.
- Stai cercando? - Certo.
Nadia, stai cercando?
So che Nadia non è proprio single.
Ma non ha ancora detto pubblicamente: "Ecco il mio uomo, Vic".
Hai un ragazzo?
- Ce l'ho, ma è in America. - Mi piace.
Ti piace?
Non mi è piaciuta la prima parte, l'ultima sì.
Da come ha risposto, è un 50/50,
Il che è un bene.
Se vedi una donna rispondere così, significa che…
le cose andranno bene.
Diamond, quanti figli hai?
- Quattro. - Quattro?
Bene. Quindi ami qualcuno.
Forse cinque o sei.
- Quanti figli hai? - Cioè, non sei sicuro?
- Quanti figli hai? - Quattro, vero?
So di quattro.
La prima cosa che ho pensato è stata:
"Questo è sbagliato".
Cosa vuol dire, forse sei?
- "Forse"? "Forse" è sbagliato. - Ho sentito…
È così sbagliato.
Sta aspettando il test di paternità?
- Posso spiegare? - Fallo parlare.
- Allora? - Fallo parlare.
Perché dico che potrebbero essere sei…
Un paio di mesi fa,
mia madre mi ha detto
di aver conosciuto una donna che io conosco.
E che dice di avere una figlia mia.
Ma non vuole dirmelo
perché è sposata
e suo marito pensa che la bambina sia sua.
Quindi è un'altra. Dovrebbe essere la mia prima figlia.
- Oh, sciocchezze! - Dovrebbe avere, quanto? Dieci anni?
All'inizio…
quando diventi famoso, senti che il mondo ti appartiene.
Ho fatto un tour a Mwanza,
ho conosciuto una donna
e ci ho passato una notte.
Tempo dopo ho saputo che era rimasta incinta.
Qualcuno mi ha detto: "Ha una figlia tua".
- Hai visto la bambina? - Ci sto provando.
Ho fatto del mio meglio per cercare di entrare in contatto,
ma la madre continua a respingermi.
Oh, mio Dio. È orribile.
- È doloroso. - Non è bello, no.
È mia figlia.
Ce la sto mettendo tutta per cercare di creare un contatto,
perché non voglio perdere il mio sangue.
- Khanyi, hai dei figli? - Ehi?
Tu hai figli?
Ho una figlia, ma non credo sia più una bambina.
Quanti anni ha?
Quindici.
Ho avuto una figlia 15 anni fa.
Si chiama Khanz.
Vede il mondo a modo suo
e quando non la capiamo, si arrabbia.
Le permettiamo di essere sé stessa.
Se vuole provare qualcosa,
glielo facciamo provare.
- Voglio vedere chi è come persona. - Ma dove tracci i limiti?
Cosa succede se è curiosa del sesso a 15 anni?
È già curiosa, fidati.
La verginità può essere persa o può essere rubata.
La perdi quando sei pronta
e pensi che sposerai quel ragazzo, la doni.
Lo ami. Hai 15 anni. Pensi che lo sposerai.
- Quindici? - Come me. L'ho donata al capoclasse.
Perché pensavo di stare con lui per sempre.
Ci sono delle ragazze molto giovani che ascoltano Khanyi
e di come lei ha scelto di crescere sua figlia.
Cerco di riprendermi dallo shock.
È una quindicenne.
- Sì, quindicenne. - Quindici?
- È quasi… - No, ragazzi. No.
Annie è perplessa quanto me.
Le ho detto che non c'è età.
Puoi dare via la tua verginità domani sera.
È peggio perché dormi nel tuo appartamento.
Vive da sola?
Accanto. Ha un appartamento suo.
- Quindici? - Quindici.
- Perché stiamo provando… - Tesoro…
Sì, vive da sola.
- Vive nel suo appartamento. - Troppo giovane.
Questa cosa non mi è piaciuta. Non mi piaceva quello che sentivo.
È ancora giovane. Potrebbe non riuscire a prendere le decisioni giuste.
Ma giovane in che…
Indipendentemente da come le parli, ha ancora 15 anni.
Wow, perché stanno giud…
Sono il genitore che avrei voluto avere a 15 anni.
È ora che lo diventi anche lei.
- Si veste come se avesse più di 15 anni? - No, si veste da bambina.
Come una bambina?
Se si veste come una bambina, perché vive da sola?
Ecco cosa dicevo di Annie.
Non puoi venire a un ballo e offendere l'anfitrione.
Non offendere l'anfitrione!
Il mio pensiero è liberale e sono stata liberale per tutta la vita.
Ti voglio in questa conversazione. Non scappare.
- Perché vai via? Ho bisogno di te. - La mia vita non si fermerà mai.
Durante la cena io e Annie abbiamo scoperto
di avere molte cose di cui parlare.
Così siamo usciti per fare una conversazione più approfondita.
Ho conosciuto tuo marito
un paio d'anni fa, era appena uscito "African Queen".
È venuto in Sudafrica per un tour promozionale.
Quando sento: "Sei la mia regina africana", sei tu!
Regina africana!
- Ho conosciuto 2 - Face quando avevo 16 anni.
Avevamo entrambi dei sogni.
Non aveva nemmeno avuto il suo primo singolo da artista.
È un uomo adorabile.
Sì.
È bellissimo.
Grazie.
Ma poi la sua carriera è esplosa.
Così è diventato una superstar.
È stato come se una mattina al mio risveglio
il ragazzo con cui uscivo
fosse diventato una superstar internazionale.
Allora sono iniziati i problemi.
Controllo i miei ospiti.
Spingi questa cosa. Sei un uomo.
Abbiamo una bella conversazione,
siamo da soli, parliamo di questioni di cuore,
e arriva la regina del luccichio.
È la mia festa, posso andare ovunque.
Condividete con me. Cosa c'è?
Cioè, mi stavi raccontando
dei tanti alti e bassi della tua relazione.
Cos'è successo?
Tradimenti?
Quando incontri qualcuno
e lo conosci prima,
e poi ti svegli
e due donne stanno aspettando un figlio da lui.
Ha cinque figli con altre donne.
- Com'è successo… - La mia prima figlia è la quinta per lui.
E l'ho incontrato prima di tutte.
Sai come ci si sente?
Sì, ti capisco.
Ecco perché sei così chiusa
e prendi tutto sul personale.
Sai quante umiliazioni e situazioni imbarazzanti?
Accidenti, e io pensavo…
"Cavolo…
Come puoi fare sempre lo stesso errore?"
- Pensavi che fosse andato a suonare… - Ero ferita.
- e quando finiva, tornava? - Non è andata così.
Anche da fidanzati, non era…
Lo racconterò un altro giorno. Non voglio parlarne ora.
È tutto dolore, sofferenza.
Ma, come dico sempre,
i bei momenti sono molti di più,
e ho l'eternità con lui per compensare i brutti momenti.
La vita non è bianca o nera. Non è una linea retta.
La gente abusa della parola amore. Odio il modo in cui lo fa.
La gente abusa della parola amore. No?
L'amore è molto più di quello che dice la gente.
Molto di più.
Ho appena conosciuto questa donna, ed eccoci qui.
Mi sta dicendo tutto quello che devo sapere su di lei.
Mi mostra la sua fragilità.
Brutta mossa, Annie.
Ora sei mia.
Camerieri, possiamo avere più champagne?
Ce n'è ancora tanto, quindi bevete pure le lacrime di Cesare.
Le lacrime di Cesare sono un dono degli dèi.
Non è una cosa che si beve tutti i giorni.
È una situazione importante.
Ho una sorpresa. Si chiama Diamond.
- Sì! - Viene dalla Tanzania.
- Sì. - È mio amico.
È qui con questi diamanti
e sta per darvi una bella esibizione.
Signore e signori…
Ho guardato Diamond e ho visto che si era cambiato.
Questa canzone è per le bellezze africane presenti.
Hai ragione.
Ma personalmente, voglio dedicarla a Nadia. Non chiedetemi perché.
Perché ha detto di essere single.
Nadia!
Io sono single, quindi…
Non ti ho affatto detto che sono single.
Quando l'ho detto?
Questa è per te.
Sì, per te.
Sinceramente, sono molto nervosa
perché non voglio metterlo in imbarazzo.
Dove sono le bellezze africane?
Sono innamorato di te
Non c'è niente che non farei
Pensavo che si sarebbe mosso con discrezione, con lei.
Ora lo rende di dominio pubblico.
Ora Kudzi si occupa del mio caso. Mi dice: "Ma non aveva un uomo?"
E io: "Kudzi, aspetta".
Bellezze africane, mostratemi cosa sapete fare!
Ok, vediamo quali sono le vibrazioni.
Mi hai fatto intimidire dedicandomi quella canzone.
È perché è venuto dal mio cuore.
Anche perché il primo verso era: "Sono innamorato di te".
È già dura avere un uomo con le treccine.
Adesso sono due chignon.
Non sono sicura…
Ma vedremo come va, immagino.
Sembri molto alla mano,
cosa che non mi aspettavo quando pensavo a te.
Sembri tranquillo e rilassato, ed è bello.
Sono tranquillo e rilassato. Sono un tipo calmo.
Sì. Mi piace questo di te. Sei molto rilassato.
Queste regine assassine, queste belle donne…
se non vogliono qualcosa, te lo dicono chiaramente.
"Non mi interessa."
Sento che anche nelle relazioni sei molto pericoloso.
Non lo sono. Lo sembro perché non credo…
Devo vedere i tuoi occhi, perché vedo la sincerità negli occhi.
È interessata. Penso: "Oh, sì".
Quanti anni hai?
Perché devi pensarci?
No, non ci penso. Mi stavo slacciando il bottone.
Ne ho 31.
- Trentuno? - Sì, 31.
- Non chiedere la mia età. - Quanti anni hai?
No, non te lo dirò. Mai chiedere l'età a una donna.
Ho una relazione, ma è a distanza. È dura.
Anche se tengo a questa relazione,
sento che una parte di me sta cercando di capire
se c'è un'opzione migliore
in quanto a relazioni future, o quello che è.
Sono bravo a leggere gli occhi.
Leggere gli occhi di una donna non è facile come per me leggere i tuoi.
Non devi provarci.
Non devi affatto provarci.
Lo so, sto…
Me lo dirai le prossime volte in cui ci vedremo.
Posso portarla in Tanzania. Le piacerà più stare lì che qui.
La farò diventare una regina. Le cambierò la vita.
Vorrei conoscere il vero Diamond Platnumz.
Non chiudo la porta. Voglio solo vedere come va.
Non vedo l'ora di uscire con Nadia. Voglio passare del tempo con lei.
C'è una gemma che va coltivata.
Cerchiamo tutte i diamanti, vero?
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa