SERIAL REALITAS NETFLIX
Kita terus bersama dalam suka dan duka.
Bersulang.
Kita merayakan pencapaian besar kita bersama.
Aku memahamimu.
Kita telah melalui suka dan duka bersama.
Saat kau memanggil, kami merespons dan datang.
Kami membantu.
Kami sekelompok teman yang menjalani Impian Afrika.
Menjalani gaya hidup mewah yang kau inginkan, Sayang.
Bersulang untuk gemerlap!
Johannesburg adalah gerbang semua negara di Afrika. Semua orang hidup di sini.
Jika kau di Afrika, di situlah uang berada.
Menjadi kaya dan terkenal tidaklah mudah.
Aku Khanyi Mbau.
Pembenciku menyebutku mata duitan.
Dunia yang kami huni adalah tempat impian.
- Dari komunitas yang kami masuki… - Bersulang.
…sampai pakaian yang kami kenakan,
apa yang kami kendarai, dan tentu saja, siapa yang kami kencani.
Mari kita cari tahu siapa mereka malam ini.
Kami aktor, penyanyi, dan penata gaya.
Semua tamu adalah orang penting dari negara mereka.
Tidak seorang pun yang lemah di sini.
Beberapa dari kami mencari cinta.
Julukanku "Singa", Simba, jadi, aku ingin menyakiti.
Tapi aku tahu diriku. Aku penggoda.
Hubungan kami sangat bergairah.
Aku sudah menikah dua kali, jadi, aku berpengalaman dalam hubungan.
Quinton adalah orang paling tidak romantis yang pernah kutemui.
Apa maksudnya itu?
Aku sudah selesai.
Dan sebagai wanita, kami sangat berkuasa.
Satu hal tentang diriku, saat energiku muncul,
kepercayaan diriku terlalu tinggi dan dapat mengintimidasi.
Kami berjuang keras karena kami keluarga.
Ini pria yang akan kunikahi.
Kau tak akan menikah.
Kami memiliki gaya yang sangat keren.
Aku dewa mode.
Tak ada Swanky, tak ada gaya.
Aku tak menganggap diriku pria sempurna.
Tapi aku masih berlatih menjadi pria sejati.
Apa jadinya persahabatan tanpa ketegangan?
Apa membuat orang kesal itu sifat alamimu?
Aku tak mau drama.
Aku cepat dalam menampar.
Seranglah aku dengan fakta, atau bersiaplah menerima akibatnya.
Jangan beri tahu suamiku aku lemah.
Saat menyangkut keluarga, aku tidak main-main.
Kalian mengelompokkan pesta, pertemanan, dan grup ini.
- Aku kenal dia sebelum kau. - Astaga.
Kini dunia akan melihat semua hal yang telah terlewatkan.
Tiap pagi kami bangun dengan piano,
karena kami merasa alarm ponsel cukup kejam.
Siapa yang mau bangun begitu?
Ada cukup masalah yang akan kau hadapi. Setidaknya bangunlah dengan musik.
Aku aktris, produser, pelatih kehidupan Afrika Selatan…
Seorang pemenang pada umumnya.
Orang menyebutku OG, dan kini aku tinggal di Sandton, Johannesburg,
wilayah paling kaya di Afrika.
Apa artinya Mbau tanpa Sandton?
Angka 2196 jelas bagian dari nomor KTP-ku.
Aku mendapatkan julukan mata duitan,
saat aku mengandung bayi dari ayah bayiku.
Dia 31 tahun lebih tua dariku.
dan orang bilang, "Itu bukan cinta."
"Dia jelas mengincar uang. Dia mata duitan."
Terima kasih banyak.
Kukira aku akan menjadi simpanan gadun selamanya.
Tapi kini aku tante girang.
Aku mengencani pria 28 tahun, dan aku 35 tahun.
Pria itu seperti polisi. Mereka melindungi dan melayani. Titik.
Melindungiku saat mengeluarkan kartu dan membayar sepatu kets.
Melayaniku dengan membawakan tas belanjaan yang sudah dibayar untukku.
Melindungi dan melayani.
Tn. K adalah brigadir.
Dia mengepalai kantor polisi.
Sang sheriff.
Bagaimana kalau kita ke Zimbabwe?
Kau bercerita kepadaku soal rumah, 'kan?
Di Zimbabwe, banyak rumah yang lebih besar.
Tipe rumah dengan 40 kamar.
Apa Kudzi pria nakal? Ya.
Hidupnya gila.
"Diduga" mencuri uang.
Orang-orang menulis, "Buron ini, mau ini,"
tapi orang yang menulis berita itu
hanya menyerangku karena aku layak diberitakan.
Entah kenapa aku tertarik dengan pria nakal.
Ayah bayiku juga punya skandal tentang bagaimana dia dapat uang.
Entahlah, mungkin aku wanita gangster.
Jadi, jika dia jodohku, aku tidak peduli.
Selamat datang di Afrika Selatan!
- Benar! - Dengan aksen Afrika Selatan.
Annie dan aku dari Nigeria, kami baru mendarat di Johannesburg,
dan kami akan bersenang-senang!
Orang Afrika Selatan memberikan penekanan pada tiap kata.
- Kita kuat. - Mereka menekankan semuanya?
Ada penekanan di mana-mana. Kau harus datang.
- Kau terdengar seperti mereka. - Kita harus pergi bersama.
Kau tahu saat wanita punya sahabat dan itu harus wanita?
Swanky adalah salah satu sahabatku.
Dia sudah bertahun-tahun menjadi penata gayaku.
Untuk lebih banyak kehidupan, uang, kesuksesan.
- Lebih banyak dolar! - Lebih banyak uang!
Dolar!
Namaku Annie Macaulay Idibia.
Saat aku masuk ke suatu ruangan, semua orang menatapku.
Mereka ingn tahu siapa aku.
Jika mereka belum tahu siapa aku.
Biasanya mereka tahu.
Aku menikahi gebetan pertamaku, cinta pertamaku, ciuman pertamaku,
serba yang pertama.
2Face adalah superstar. Dia legenda.
Siapa yang tak ingin berteman dengan seorang legenda? Kau paham?
Innocent sudah lama terkenal. Dia mengungguli apa pun yang kau lakukan.
Kau harus bekerja lebih keras agar diakui.
Aku sudah berakting di lebih dari 200 film.
Aku sudah tampil di lebih dari 50, 60 serial TV.
Ada banyak kelebihan pada diriku,
- dan kau menyebutku istri 2 - Face.
Namaku Annie Macaulay, dan kau akan mengenalku.
- Kota ini indah. - Cuacanya sangat cerah.
- Cuacanya bagus! - Cuacanya sempurna!
- Gila! - Cuacanya sangat sempurna.
Aku pergi ke Afrika Selatan untuk memperluas bisnisku.
Selama beberapa tahun terakhir,
aku banyak mengorbankan karier dan bisnisku
untuk anak-anak dan keluargaku.
Dan inilah waktunya.
Aku menuju Klub Rand di Johannesburg.
Aku ingin mengadakan pesta dansa.
Aku kedatangan beberapa teman dari seluruh Afrika,
dan aku mau mereka semua saling bertemu.
Kami akan merayakan benua ini karena ini waktu kami.
Kami mau dunia tahu kami bagian dari Dunia Pertama,
meskipun kami disebut Dunia Ketiga.
Saat naik tangga, aku berdoa semoga mereka ingat arahanku.
Terkadang orang-orang tak paham yang kau katakan.
- Khanyi Mbau. - Halo.
Halo. Apa kabar?
Aku agak stres. Kita akan baik-baik saja?
- Ya. - Baiklah.
Semuanya berjalan tepat waktu.
Tak ada waktu untuk kesalahan atau miskomunikasi.
- Ini membuatku stres. - Tenanglah.
- Aku belum melihat gambarannya. - Beres. Jangan cemas.
Harus tampak luar biasa.
- Ya? - Baiklah.
Aku mau semuanya sempurna. Gambarannya sempurna.
Aku mau sesuai dengan gambaranku. Dan inilah diriku secara umum.
- Bagus, mari lihat aula makan malam. - Baiklah.
Aku mendengar gosip tentang wanita Afrika Selatan,
tentang bagaimana mereka bisa berlagak seperti J-A-L-A…
Aku tak akan mengatakannya. Kau paham.
Beberapa wanita Afrika Selatan memang agak sombong.
Tapi sebagian besar, seperti yang pernah kutemui,
mereka tak memberiku kesan yang bagus.
Aku di sini.
Tak apa. Kau pikir seseorang akan menyulitkan kita?
Tak ada. Mereka tak bisa lakukan itu.
- Hei! - Hei!
Nadia Nakai dari Afrika!
Ya!
- Ini? Ada apa? - Kawan, aku telah bekerja.
Kemarilah!
Aku punya mobil baru, yaitu Mercedes GLE,
dan sangat seksi. Saat mendengar derunya, kau berkata…
Buat vaginaku menderu Kau buat vaginaku…
Jadi, gadis pekerja membeli mobil.
Halo, Kawan! Lihat dirimu, kau sangat seksi.
Apa kabar?
- Kau luar biasa. - Terima kasih.
Kau kemari untuk melihat persiapannya, bukan pemotretan.
Penampilanku harus selalu maksimal. Aku mengendarai GLE.
Saat Khanyi mengadakan acara, kubayangkan itu bermutu.
Kubayangkan itu kelas atas, top, apa levelnya?
Aku suka ini. Ini megah, ada nuansa bunga Afrika.
Aku sungguh berharap dia tak mengadakannya di Klub Rand,
karena tempat itu seperti rumah penjajah.
Ada senjata, dan aku berpikir,
"Semua ini senjata yang dipakai untuk menjajah kita."
Aku mau kesangaran di dalam kastel melawan nuansa Afrika.
- Kau paham ideku? - Ya, tapi…
Kau berharap melihat para putri di kastel,
tapi kau mendapatkan ini, kau paham maksudku?
Nadia… Dia keren.
Bicaralah padaku!
Maaf.
Satu hal yang Nadia dan aku sukai adalah Jägerbomb.
Kini aku sedih. Aku telah minum.
Kita harus minum. Kita membersihkan bagian dalam tubuh.
Nama asliku adalah Nadia Kandava.
Aku orang Afrika Selatan generasi pertama, tapi leluhurku dari Zimbabwe.
Aku pebisnis, pengusaha,
tapi pada dasarnya aku musikus. Aku penyanyi rap.
Berhenti di Audi empat pintu
Aku melihat diriku sebagai artis Pan-Afrika.
Aku sangat peduli pada karyaku dan orang-orang yang kusayangi.
Aku peduli pada energiku.
Keluargaku dipenuhi dengan para wanita yang juga sangat berkuasa,
kuat, wanita berpendirian, dan kurasa itulah yang membentuk diriku.
- Kau berfoto di bukit pasir. - Ya.
Kau berfoto di sepeda motor.
Jadi, Nadia menggoda kami dengan foto yang sangat seksi.
Aku mau tahu apa itu pacarnya. Ada apa?
Itu pekerjaan atau itu…?
Ya, kurasa itu rumit.
- Itu rumit? - Tidak…
- Manis. - Dia manis.
Vic Mensa pacarku.
Dia penyanyi rap amerika, penulis lirik yang hebat,
dan juga berasal dari Ghana.
Kami bertemu di media sosial tahun lalu.
Aku mengomentari foto di studio. "Kembali ke studio!"
Beberapa menit kemudian, dia menulis pesan, "Apa kabar?"
Aku bersama teman-teman. Mereka bilang,
"Jangan balas sekarang. Dia mau seks."
Kubilang, "Baiklah." Mereka bilang, "Balas besok."
Kubilang, "Baiklah, besok." Aku sibuk membalas.
Kau bohong. Aku akan langsung balas.
Mereka bilang, "Jangan nafsu." Kubilang, "Tapi aku nafsu!"
Mereka bersafari, pergi ke kelab,
jadi, kutulis pesan, "Lalu?"
Daya tarik seksnya besar, dan dia menunjukkan dia menginginkanku.
Akan kuceritakan sesuatu tentang Vic. Vic sangat seksi.
- Sangat seksi. - Menurutku dia seksi.
Seksi, dan dia akan menunjukkan, "Aku ingin bercinta denganmu sekarang."
- Tak disembunyikan. - Kau bercinta dengannya?
Ya, langsung.
Boleh kuminta Jägerbomb lagi?
Kalian tak membuatku mabuk. Masih ada Jägermeister?
Bersulang.
Ya, kini kami bersama.
- Apa artinya bersama? - Bersama itu bersama.
Kini ada masalah karena aku mengundang Diamond.
- Diamond menikah, 'kan? - Dia punya anak, tapi tak menikah.
Dia punya banyak anak?
Dia punya anak dari Zari. Saat ini…
Bagaimana perasaannya jika kujodohkan saat dia masih mengencani Kudzi?
Apa maksudmu kekasihku tak cukup baik untukku?
Ada apa?
- Kau menjodohkanku dengan Diamond. - Tidak.
- Hanya berteman. - Hanya menyatukan teman.
Kurasa perasaan terindah di dunia adalah
menjadi muda, orang Afrika, dan terkenal.
Itulah perasaan terbaik. Aku merasa sangat terberkati.
Diamond dari Tanzania, 'kan?
Tapi dia membawa Hollywood ke Afrika.
- Lama tak jumpa. - Selalu keren!
- Senang bisa pulang. - Selamat datang.
Tanpa skandal, kau tak bisa menjadi superstar.
Jika kau superstar, kami tahu tentangmu.
Kami tahu teman tidurmu, rumahmu, makananmu, pakaianmu.
Tak boleh terlalu bersih. Dia punya cukup skandal sebagai superstar.
Saat pria ini turun dari pesawat, bus, mobil,
ada tentara.
Pengikutnya sebanyak 13 juta orang.
- Ayo berangkat. - Senang bisa kembali.
Banyak yang ingin kuceritakan.
Yang kusuka dari Khanyi adalah dia mengerti standar.
Semuanya sempurna.
Aku suka suasana seperti itu. Itu Platnumz.
Aku mengalami tahun yang luar biasa,
jadi, aku ingin bersantai, bergembira.
Afrika Selatan… Bisa dibilang ini rumah keduaku.
Aku suka di sini,
dan kedua anakku tinggal di sini bersama mantanku, Zari.
Kami bersama selama empat tahun.
Kami berbagi hak asuh.
Aku lajang.
Tentu saja, aku tak bisa sendirian selama setahun penuh.
Terkadang aku bercinta satu malam.
Itu rumit.
Kau pasti ingin bersama anak dan keluarga.
Baiklah, aku punya empat anak.
Mungkin lima atau enam.
Aku punya sedikit kejutan untukmu.
- Sungguh? - Aku yakin kau ingin bertemu dia.
Dia juga bekerja di industri musik. Kurasa kau kenal dia. Nadia Nakai?
- Nadia! - Nadia.
Kalau aku tidak salah, kau lajang.
- Aku tahu kau lajang. - Benar.
- Benar sekali. - Kau mengikuti Instagram-nya?
Tidak juga, tapi aku sering melihat-lihat akunnya.
Kurasa sudah lama aku mengikuti Nadia.
Mencari tahu apakah aku bisa bercinta dengannya.
Dengar, temanku mengundangku ke pesta dansa.
- Ya. - Nadia Nakai.
Dia salah satu penyanyi rap terhebat di Afrika Selatan.
Aku suka dia bernyanyi rap di Afrika.
Maksudku, tak banyak penyanyi rap wanita di Afrika.
- Lihat videonya. - Bagaimana mengeja namanya?
Biar kutuliskan.
Nadia… Coba kulihat.
Annie, kau nekat. Kau…
Pencarian Google terakhirmu adalah suamimu. Sungguh?
- Aku harus tahu kabar pria itu. - Sungguh?
Kau lihat itu, 'kan, Swanky? Astaga.
Astaga!
Entah kenapa dia tak memakai ponselnya, tapi malah memakai ponselku.
- Aku tak memahamimu. - Aku hanya menonton video.
- Aku tak memahamimu. Ayolah. - Sudahlah.
- Baru pergi satu hari. - Tidak. Dia sudah jauh sejak…
Bukan seperti itu.
Aku tak menguntitnya.
Aku hanya memeriksa propertiku.
Setidaknya kau bisa melihat anak-anakmu.
Aku akan menelepon mereka lagi, tapi sudah saat kita mendarat.
Benar, bagaimana kabar mereka?
Merindukanmu? Menangis?
Tidak.
Aku punya dua putri. Isabelle 12 tahun, Olivia 7 tahun.
Isabelle seperti sahabatku.
Dia lebih besar dan lebih tinggi dariku.
Dia tak bisa memakai pakaianku. Dia memakai celana jin ayahnya.
Lalu superstarku, Olivia.
Dia anak yang pemberani.
Jadi, perkembangannya, operasi Olivia, dan sebagainya.
Para dokter harus melakukan berbagai terapi
dengan menyuntikkan cairan tambahan agar tulang-tulangnya lebih kuat.
Dan itu…
merepotkan dan menyakitkan baginya.
Olivia beranjak tujuh tahun pada 3 Januari,
dan dalam empat tahun terakhir,
untuk pertama kalinya Olivia bisa berdiri saat merayakan ulang tahunnya.
Karena…
Ya.
Olivia telah dioperasi enam kali.
Dia mengidap penyakit Blount.
Jadi, tanpa operasi itu, dia pasti sudah menjadi
anak yang berjalan seperti itu.
Itu disebut Blount. Itulah yang kutahu. Dia telah mengalami kesulitan.
Kupikir, "Aku akan ke balkon dan meneleponnya sebentar
sebelum aku pergi ke pesta dan makan siang."
- Olivia, kabarmu baik? - Baik.
Bagaimana kakimu?
Sangat baik. Tak apa-apa.
Semoga kau tak naik tangga dan berlarian. Semoga kau…
Tidak.
"Tidak"? Jadi, kau naik tangga?
- Sudah kubilang… - Semacam itu, ya.
Tidak, kau tak boleh ke mana-mana, ingatlah.
Memiliki anak-anak itu juga terasa menantang
dan dengan semua masalah, semua operasi Olivia,
lalu pekerjaanku, lalu mengurus rumah.
Itu menguras tenaga.
Di malam hari, aku naik ke atap dan menangis
karena aku lelah.
Mama, kau bahagia di sana?
- Aku bahagia. - Kau bahagia di sana?
Aku sangat bahagia, Olivia. Kenapa kau bertanya? Aku bahagia.
Aku akan memeriksa apakah kau sungguh bahagia atau pura-pura.
Tentu, Olivia, aku bahagia di sini.
Masalahnya, aku merindukan kalian.
- Aku sayang Mama. - Aku juga.
Akan kutelepon saat Isabelle pulang. Nanti. Ya, nanti malam. Aku janji.
Aku harus lebih menyembunyikan emosiku saat bicara dengannya,
karena aku tak mau anak tujuh tahunku khawatir apakah ibunya bahagia.
Akulah yang seharusnya khawatir.
Orang-orang mengenalku sebagai Naked DJ, MapunaPuna, Mr. AskAMan,
apa pun kata mereka.
Aku berada di awal kehidupan.
Aku ayah Phiwe.
Dan aku gundik Kayleigh.
Aku tak melihatmu sebasah ini sejak…
saat kita bertemu.
Jadi, Quinton 40 tahun.
Usiaku 28 tahun.
Selisih usia terbesar dalam semua hubunganku.
- Cantik. - Terima kasih.
Apa kau telah berlatih tanpaku?
Tidak, Sayang, aku selalu berlatih.
Aku penggemar kebugaran.
Aku bermain sepak bola semi-profesional.
Aku kedinginan, Sayang.
- Kau tak akan melakukan sesuatu? - Apa?
Buat aku tetap hangat.
Kau kurang… Apa? Kau tidak romantis.
Aku romantis!
Kau orang paling tidak romantis yang kukenal.
Jangan beri aku petunjuk. Aku bukan dukun.
Kami… Hubungan kami pasang surut.
Kapan terakhir kali kau mengajakku keluar atau membawakanku bunga?
Kapan terakhir kali kau melakukan hal menyenangkan untukku?
Aku membawakan bunga untuk rumah tempo hari.
Itu tak termasuk.
Apa maksudmu?
Quinton sangat canggung saat menunjukkan kasih sayang.
Kemarilah.
Berhentilah pamer.
Dingin sekali.
Aku mengajak Annie keluar untuk bertemu Nadia Nakai,
jadi, sebelum pesta, mereka bisa saling mengenal
agar Annie tahu bahwa Nadia juga orang yang keren.
Kita sampai.
- Bagus. Sangat bagus. - Ya. Sangat bagus.
Aku akan bertemu Annie. Semoga dia menyenangkan.
Jika dia seperti Swanky, dia pasti penuh semangat.
- Swanky! - Halo!
Halo!
- Lama tak jumpa! - Hai, Sayang.
Aku tahu bahwa Nadia akan menyukai Annie
karena Annie punya semangat yang baik, dia berjiwa muda dan sukses.
Dia bekerja di dunia hiburan lebih dari dua, tiga dekade.
- Apa kabar? - Sangat baik.
- Kalian terlihat sangat modis. - Tentu saja!
Dari sapaan pertama,
sampai pelukan pertama,
Aku bisa merasakan energinya. Auranya bagus.
- - Dia menikah dengan 2 - Face Idibia. - Aku tahu!
Itu sudah seperti pekerjaan.
Itu karier yang berbeda.
Itu sebenarnya karier.
- Aku tahu 2 - Face adalah musikus besar.
Itu saja.
Kurasa ibuku penggemarnya.
Aku meyakinkannya untuk datang ke pesta dansa.
Ya?
Dia bilang, "Kenapa kau akan datang ke pesta dansa?"
- Ya. - Kubilang, "Itu acara teman Nadia."
Kau harus datang. Biar kujelaskan sesuatu tentang Khanyi Mbau.
Dia ratu gemerlap.
Jika dia mengadakan sesuatu, tapi kau tak diundang,
itu artinya kau sampah…
Kau harus masuk daftar.
Jadi, semua orang penting akan datang.
Kau harus datang karena dia orang yang luar biasa.
Khusus orang terbaik dari yang terbaik.
Kedengarannya bagus.
Semoga Afrika Selatan baik kepadaku.
Swanky, bagiku, tak ada yang disembunyikan.
Annie berbeda.
Kurasa dia tak sepenuhnya terbuka.
Bersulang!
- Untuk persahabatan. - Ya.
Kurasa ada sesuatu yang akan mengejutkan kami sebagai manusia.
- Lihat. Aku suka tinggal di sini. - Hei!
Ya!
Hari ini, aku mengunjungi Naked, Quinton, dengan pacarnya, Kayleigh,
di rumah mereka. Ini akan menyenangkan
karena aku belum pernah duduk dan mengenal mereka sebagai pasangan.
Kursi satu orang untukmu.
- Itu… - Ini sarang pasangan.
- Tidak, itu kacau sekali! - Sayang, aku bercanda.
Aku bangga dengan peran itu saat ini, jadi…
Andile adalah salah satu orang favoritku di Bumi.
Dia sempurna.
Pada dasarnya, dia orang yang jujur.
Aku pria dengan banyak bakat
dalam hal kreativitas dan ruang kreatif,
tapi aku mengerti bahwa kita tak boleh egois.
Aku tak keberatan mendukung kesuksesan orang lain.
Tunggu sampai kau menemukan jodohmu.
- Ya? - Ya.
- Kalian juga begitu? - Ya.
Kurasa begitu. Kuharap begitu. Itu benar.
Yang betul bukan menemukan jodoh.
Kau harus membentuk…
- Orang yang bersamamu? - Bukan.
- Tidak, kau membentuknya menjadi… - Yang kau mau.
- Jangan coba membentuk seseorang. - Bisa kita bersikap dewasa?
Tidak, Sayang, menjadi dewasa bukan mencoba mengubah siapa pun.
Kau tak bisa membentukku menjadi apa yang kau mau.
Kau akan mengencani Quinton yang dahulu?
Aku berharap begitu!
Dia biasa memotong keju berbentuk hati kecil.
- Apa? Kau begitu? - Itulah Quinton.
Sekarang, di mana pria ini?
Aku mengenalnya lebih dari sepuluh tahun
dan tak pernah tahu satu pun sisi romantisnya.
- Kalian tak ingin punya anak lagi? - Dia tak punya anak.
- Aku tak punya anak. - Aku menganggap kalian satu.
Entah apakah aku ingin punya anak.
Tapi kurasa, saat orang yang tepat datang…
Alias Quinton.
- Omong kosong! - Dengarlah dengan pikiran jernih.
Kurasa kau tak perlu memberikan slogan…
- Kayleigh, berapa usiamu? - Aku 28 tahun.
Awalnya, kupikir ini akan menjadi masalah,
tapi ternyata aku suka mengencani pria yang sedikit lebih tua.
Aku permisi. Sampai jumpa.
- Ayo bersulang. - Bersulang.
- Bersulang, Nona Kayleigh. - Dah.
Kau baru saja melihat bokongnya?
Aku hanya melihatmu!
Sayang, kita akan terlambat. Kuharap kau sudah selesai.
Sayang, aku bahkan belum mulai.
- Tidak. - Aku menunggumu.
Aku butuh pendapatmu. Aku tak tahu harus pakai apa.
Dia tahu akan ada pesta.
Dia sudah lama tahu. Ayolah.
Kami harus… Hubungan ini harus berjalan lancar.
Kapan terakhir kali kau terlihat secantik ini?
Kau selalu seperti pesepak bola.
Tiap kali aku masuk ke rumah, aku merasa kita akan bermain futsal.
Kebenaran akan terungkap.
Saat kau ke ranjang tiap malam, aku harus…
aku harus bergairah.
Pakailah stoking. Sesuatu.
Itu lingerie, Sayang. Itu memuaskan fantasi seksualmu.
Bagiku, stoking itu sangat seksi.
Terutama, yang terbuka di selangkangan.
Bayangkan, di kelab, yang kulihat hanya stoking,
dan para wanita seksi ini…
Berhati-hatilah dengan ucapanmu.
…lalu pulang dan bertemu Lionel Messi.
Ya, Sayang.
Maksudku, dia seperti mendapat wanita berbeda tiap malam.
Hari ini kau dapat PSG,
besok kau mungkin dapat Tottenham.
Akhirnya, aku mengumpulkan orang-orang.
Paparazzi di satu sisi, lampu-lampu, karpet merah sebesar ini.
Malam ini kami membuka sampanye,
karena bagaimana lagi kami bisa saling mengenal?
Karpet merahnya keren, Sayang.
Kami terlihat seksi dan cantik.
Keluar hari ini untuk bermain, Sayang!
Aku bisa melihat itu sesuai dengan undangannya.
Mewah, glamor, dengan sedikit sentuhan Afrika.
Mewakili pemuda Afrika.
Berkah, gaya, suka, keunikan, dan sebagainya.
Cukup stres menjadi diriku, karena semua orang berharap yang terbaik.
Tapi terkadang hasilnya tak selalu yang terbaik,
tapi begitulah. Sudah dimulai.
Terlihat indah dan bagus. Tapi aku merasa itu sederhana.
Bagiku, aku agak berlebihan dan sangat boros,
jadi, semuanya harus…
Hai.
- Apa kabar? - Baik. Terima kasih.
Aku tak melihat gemerlap di mana-mana.
Entah apa yang kuharapkan.
Mungkin karena dia disebut ratu gemerlap,
aku berharap banyak darinya.
Saat Khanyi mengadakan pesta, itu jelas khusus orang-orang favoritnya.
Dia jelas eksklusif dan bermutu,
tapi juga waspada dengan orang-orang di sekitarnya.
Itu sebabnya aku khawatir saat mengundang Annie.
Karena dia belum bertemu Annie.
Orang yang paling ingin kukenal lebih jauh…
Aku tak pernah bohong. Nadia Nakai.
- Nadia? Apa kabar? - Hai, baik, kau?
Senang bertemu.
- Kau terlihat manis. - Terima kasih.
Aku punya misi.
Aku harus mengenal orang itu agar misiku bisa tercapai.
Mengerti? Agar tujuanku tercapai.
Andile, kau dari Afrika Selatan?
- Tidak. - Kau dari mana?
Aku dari Ethiopia.
Bohong. Dia dari Afrika Selatan.
Jangan menggoda temanku.
Aku suka penampilan Andile.
Setelannya terlihat bagus.
Apa pekerjaannya?
- Berita dan olahraga. - Berita dan olahraga?
Dia pembawa acara olahraga.
Baiklah, dia pembaca acara.
Berpakaian seperti pria sejati.
Ini Kudzi.
- Kau sudah bertemu mereka… - Ya.
Annie, Swanky…
Senang bertemu kalian.
Setahuku dia dari Zimbabwe.
Aku tak tahu pekerjaannya, tapi aku tahu dia pebisnis.
Tapi apa bisnisnya? Apa pekerjaannya?
Aku tak tahu.
Terima kasih banyak sudah datang.
Malam ini, aku mengundang kalian ke sini
karena kupikir level kita sama.
Kesulitan kita sama. Kesukaan kita sama.
Kurasa rekening bank kita juga ada di level yang sama.
Ruangan ini dipenuhi orang-orang berkuasa.
Di mejaku, ada orang-orang terbaik Afrika.
Seluruh kekayaan benua ini ada di sini.
Ini malam untuk pamer.
Kurasa ini saatnya kita sebagai pemuda Kulit Hitam Afrika,
kita berdiri bersama, bangkit, dan berkata kepada dunia,
"Kita bukan Dunia Ketiga seperti yang dunia pikirkan."
Kau kemari dengan jet pribadi, Diamond. Ayolah. Apa kabar?
Aku tak begitu suka saat orang-orang terlalu berterus terang
tentang apa yang mereka miliki seperti rekening bank dan uang.
Entahlah. Pidato panjang itu, kekuasaan, semua itu.
Kupikir, "Ayo mulai pestanya. Mana makanannya?"
Menu ini terinspirasi oleh semua orang di meja ini
karena kita dari negara berbeda.
- Ini steik sungguhan? - Ya.
Aku mencoba menjadi vegan.
Tapi ini daging asli.
Kau tak suka?
Bersihkan mulutmu dengan sampanye.
Kurasa sampanye ini tak bersoda lagi.
Aku kecewa dengan makanannya.
Steiknya terlihat tidak matang.
Syukurlah aku sudah makan sebelum datang.
Mungkin jika itu ikan.
Benar, kan? Kau baru saja menyuruhku diam, 'kan?
Aku rasa Annie memiliki sifat
yang tidak jujur dan cerewet.
Karena dia mulai agak mabuk dan mengeluh soal makanan,
dan berkata, "Aku tak mau makan ini" dan kupikir…
Andile, kenapa kau datang sendiri? Kau lihat ada jarak di meja ini?
- Tidak, dengar, kami datang berdua. - Kau dan Nadia!
Aku datang sendiri.
Tenang, tunggu hidangan penutupnya.
Aku tak yakin Nadia sudah punya pacar atau belum.
Meski dia punya pacar, aku akan merayunya, entah apakah bisa tidur dengannya.
Kenapa kau lajang?
Aku belum diberkati.
- Kau cari pasangan? - Tentu?
Nadia, kau cari pasangan?
Aku tahu Nadia tidak lajang.
Tapi dia juga tak berterus terang dan mengatakan, "Pacarku, Vic."
Kau punya pacar sekarang?
- Ya, tapi di Amerika. - Aku suka itu.
Kau suka itu?
Aku benci kalimat pertama, lalu aku suka kalimat terakhir.
Dari caranya merespons, peluangku 50/50,
jadi, itu bagus.
Jika seorang wanita menjawab seperti itu, itu artinya…
semua akan lancar.
Diamond, berapa anakmu?
- Empat. - Empat?
Tak apa-apa.
Mungkin enam atau lima.
- Berapa anakmu? - Apa maksudmu? Kau tak yakin?
- Berapa anakmu? - Empat, 'kan?
Empat yang kutahu.
Hal pertama yang kupikirkan,
"Ini salah."
Apa maksudmu mungkin enam?
- Apa maksudmu mungkin? Itu salah. - Karena kudengar…
Itu sangat salah.
Maka kubilang dia menunggu tes DNA.
- Bisa kujelaskan? - Dengarkan dia.
- Ada apa? - Biarkan dia bicara.
Kenapa kubilang mungkin enam…
Beberapa bulan yang lalu,
ibuku memberitahuku
dia bertemu seorang wanita. Aku kenal wanita itu.
Wanita itu bilang dia mengandung anakku.
Tapi dia tak ingin memberitahuku
karena dia menikah,
dan suaminya berpikir itu anaknya.
Jadi, ada satu lagi. Dia seharusnya anak pertamaku.
- Astaga! - Usianya mungkin sekitar sepuluh tahun?
Dahulu…
saat pertama kali ejakulasi, kau merasa dunia ini milikmu, mengerti?
Aku melakukan tur ke Mwanza
dan aku bertemu wanita ini.
Kami bercinta satu malam.
Beberapa lama setelah itu, kudengar dia hamil.
Seseorang bilang padaku, "Kau tahu? Dia mengandung anakmu."
- Kau sudah melihat anak itu? - Aku sudah berusaha.
Aku berusaha maksimal agar bisa terhubung dengannya,
tapi ibunya terus menjauhkanku.
Astaga. Itu menyakitkan.
- Itu menyakitkan. - Mengesalkan, ya.
Itu anakku.
Aku berusaha maksimal untuk bisa terhubung dengan anakku,
karena aku tak mau kehilangan keturunanku.
- Khanyi, kau punya anak? - Hei?
Kau punya anak?
Aku punya satu anak, tapi dia bukan anak-anak lagi.
Berapa usianya?
Lima belas.
Aku punya anak 15 tahun lalu.
Namanya Khanz.
Dia melihat dunia dengan caranya sendiri.
Saat kami tak memahaminya, dia marah.
Kami membebaskan Khanz menjadi dirinya.
Jika dia ingin mencoba hal baru, apa pun,
kami biarkan dia mencobanya.
- Kami ingin lihat sifatnya. - Tapi kau tak membuat batasan?
Bagaimana jika dia penasaran soal seks pada usianya?
Sudah penasaran, percayalah.
Keperawanan bisa hilang atau dicuri.
Jadi, kau boleh kehilangan itu saat kau siap.
Jika kau yakin dia jodohmu, kau bisa berikan keperawananmu.
Kau mencintai pria ini. Kau 15 tahun. Kau pikir kau akan menikahinya.
- Lima belas. - Begitulah aku. Aku meniduri ketua OSIS.
Karena kupikir aku akan bersamanya selamanya.
Aku punya anak-anak perempuan yang sangat muda,
tapi setelah mendengarkan Khanyi dan caranya membesarkan anak,
aku benar-benar terkejut.
Dia 15 tahun.
- Ya, 15 tahun. - 15 tahun?
- Dia hampir… - Tidak.
Annie sama bingungnya denganku.
Tak ada usia untuk seks.
Kau bisa berikan keperawananmu besok malam.
Lebih buruk karena kau tidur di apartemenmu sendiri.
Dia tinggal sendirian?
Di sebelah. Dia punya apartemen sendiri.
- Lima belas? - Lima belas.
- Karena kami mencoba… - Sayang, aku…
Benar. Dia tinggal sendirian.
- Dia tinggal di apartemennya. - Terlalu muda.
Ini tak bisa kucerna di pikiranku. Aku tak suka apa yang kudengar.
Dia masih muda. Dia mungkin tak bisa membuat keputusan yang tepat.
Tapi anak muda yang…
Terlepas dari bagaimana kau bicara dengannya, dia masih 15 tahun.
Wah, kenapa mereka menghaki…
Aku orang tua seperti yang kuinginkan saat usiaku 15 tahun.
Sudah saatnya Annie juga begitu.
Penampilannya tampak lebih tua?
- Dia tak… - Tidak, dia seperti anak kecil.
Seperti anak kecil.
Jika penampilannya seperti anak kecil, kenapa dia tinggal sendirian?
Inilah yang kumaksud tentang Annie.
Kau tak bisa datang ke pesta dan membuat tuan rumah marah.
Jangan membuat tuan rumah marah!
Pemikiranku liberal, dan aku sudah liberal semasa hidupku.
Aku mau kau ikut mengobrol. Jangan pergi.
- Kenapa kau pergi? Aku butuh kau. - Hidupku tak akan pernah berhenti.
Kurasa selama makan malam, Annie dan aku menemukan
bahwa ada banyak hal yang bisa kami bicarakan.
Jadi, kami keluar untuk mengobrol lebih dalam.
Aku bertemu suamimu beberapa tahun lalu saat "African Queen" baru saja dirilis.
Dia melakukan tur promosi ke Afrika Selatan.
Saat kudengar, "Kau ratu Afrika-ku." Jadi, itu kau!
Ratu Afrika!
- Aku bertemu 2 - Face saat usiaku sekitar 16 tahun.
Kami punya mimpi.
Dia bahkan belum punya single pertama sebagai artis.
Dia pria yang baik.
Sungguh.
Itu indah.
Terima kasih.
Tapi kemudian kariernya meroket.
Jadi, dia menjadi superstar.
Aku tidur dan bangun, dan pemuda yang kupacari
sudah menjadi superstar internasional.
Saat itulah semua masalah bermula.
Aku memeriksa tamuku.
Dorong ini ke sini. Kau pria.
Percakapan kami menyenangkan,
dari hati ke hati, kami membahas persoalan hati,
lalu ratu gemerlap datang.
Karena ini pestaku, aku boleh ke mana saja.
Ceritakanlah. Ada apa?
Kau bercerita padaku soal bagaimana
ada banyak pasang surut juga dalam hubunganmu.
Ada apa dengan hubungannya?
Apa? Selingkuh?
Saat kau bertemu seseorang,
kau mengenalnya lebih dahulu,
lalu pada suatu hari,
ada dua orang mengandung bayinya.
Dia punya lima anak dengan wanita-wanita lain.
- Bagaimana kejadiannya… - Anak pertamaku adalah anak kelimanya.
Aku yang pertama bertemu dengannya.
Kau tahu artinya itu?
Ya, aku mengerti.
Itu sebabnya kau sangat tertutup.
Itu sebabnya kau mudah tersinggung.
Kau tahu betapa besar penghinaan dan rasa malunya?
Gila, dan aku…
"Astaga…
Bagaimana kau bisa mengulangi kesalahan yang sama?"
- Jadi, kau pikir dia berselingkuh… - Aku terluka.
- …lalu setelahnya, dia kembali? - Bahkan bukan itu yang terjadi.
Bahkan saat kami bertunangan, itu bukan…
Lain kali saja ceritanya. Aku tak ingin membahasnya sekarang.
Itu menyakitkan.
Tapi seperti yang selalu kukatakan,
momen yang indah ada jauh lebih banyak,
dan aku punya banyak waktu bersamanya untuk menebus momen yang buruk.
Cinta bukan hitam dan putih.
- Bukan garis lurus. - Kata cinta dirusak. Aku benci itu.
Orang-orang merusak kata cinta. Kau tahu, 'kan?
Cinta lebih dari yang dikatakan orang.
Sangat lebih.
Aku baru bertemu wanita ini, dan beginilah…
Dia memberiku semua yang perlu kutahu tentang dia.
Menunjukkan kelemahannya.
Langkah buruk, Annie.
Kini aku memilikimu.
Pelayan, bisa tambahkan sampanye ke semua meja?
Masih ada banyak lagi, jadi, minumlah air mata Caesar.
Air mata Caesar adalah pemberian dewa.
Kau tak meminumnya pada hari biasa.
Ini sangat istimewa.
Aku punya kejutan. Namanya Diamond.
- Ya! - Dia dari Tanzania.
- Ya. - Dia temanku.
Dia di sini dengan banyak berlian.
Dia akan memberikan penampilan besar.
Hadirin…
Aku melihat Diamond sekilas, dan dia sudah mengganti pakaiannya.
Lagu ini ditujukan untuk semua wanita cantik Afrika di sini.
Benar.
Tapi secara pribadi, kupersembahkan lagu ini untuk Nadia. Jangan tanya kenapa.
Karena dia bilang dia lajang.
Nadia!
Aku lajang, jadi…
Aku jelas tak memberitahumu bahwa aku lajang.
Kapan aku bilang begitu?
Ini untukmu.
Ya, untuk dirimu.
Sejujurnya, aku sangat gugup,
karena aku tak mau mempermalukannya, jadi…
Di mana wanita-wanita cantik Afrika?
Aku jatuh cinta padamu
Akan kulakukan apa pun
Kupikir dia akan merahasiakannya berdua, dan menjalaninya saja.
Kini dia mengumumkannya.
Kini Kudzi masalahku. Dia bilang, "Bukankah Nadia punya pacar?"
Kubilang, "Kudzi, tunggu."
Wanita-wanita cantik Afrika, tunjukkan kemampuan kalian!
Baiklah, mari kita lihat suasananya.
Aku malu saat kau mempersembahkan lagu itu untukku.
Karena itu berasal dari hatiku.
Tapi juga karena lirik pertamanya, "Aku cinta padamu."
Aku sudah kesulitan dengan pria berambut cornrow.
Kini, ada kuncupnya.
Aku tak yakin…
Tapi kurasa lihat saja nanti.
Kau tampak sangat ramah,
tak sesuai dugaanku saat aku memikirkanmu.
Kau tampak sangat santai dan relaks, itu bagus.
Aku santai dan relaks. Aku orang yang tenang.
Kau sangat tenang. Itu yang kusuka. Kau sangat relaks.
Para wanita mata duitan atau wanita cantik ini
akan langsung berterus terang jika tak menginginkan sesuatu.
"Aku tak mau."
Aku merasa bahkan dalam hubungan, kau sangat berbahaya.
Tidak. Aku terlihat begitu karena aku tak…
Aku perlu melihat matamu karena aku melihat kejujuran di mata.
Dia tertarik. Kupikir, "Ya."
Berapa usiamu?
Kenapa kau harus memikirkan itu?
Tidak, aku tak memikirkan itu. Aku hanya melepaskan kancingku.
Usiaku 31.
- Usiamu 31? - Ya, 31.
- Jangan tanya usiaku. - Beri tahu aku usiamu.
Tidak, aku tak akan memberitahumu. Jangan tanya usia wanita.
Aku menjalin hubungan, tapi jarak jauh. Itu terasa sulit.
Meski aku berkomitmen pada hubungan itu,
Kurasa bagian dari diriku juga mencoba untuk melihat
apakah ada pilihan yang lebih baik
jika menyangkut hubungan di masa depan atau semacamnya.
Aku pandai membaca mata.
Tapi kurasa membaca mata wanita tak semudah aku membaca matamu.
Tapi kau tak perlu mencobanya.
Kau sungguh tak perlu mencoba.
Ya, aku hanya…
Kau akan memberitahuku beberapa kali bahwa kita akan bertemu lagi.
Aku bisa membawanya ke Tanzania. Dia akan lebih suka tinggal di sana.
Akan kujadikan dia ratu. Akan kuubah hidupnya.
Aku ingin mengenal Diamond Platnumz yang sesungguhnya.
Aku tak menolaknya. Aku hanya ingin melihat kelanjutannya.
Aku menantikan kencan dengan Nadia. Aku ingin menghabiskan waktu dengannya.
Ada hal kecil yang harus dikembangkan.
Kita semua ingin dapat berlian, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi