A NETFLIX VALÓSÁGSOROZATA
Annyi mindenen mentünk együtt keresztül.
- Egi! - Egi!
Mérföldköveket ünnepeltünk egymással.
Megfogtalak, ember. Nem eresztelek.
Megannyi hullámhegy és hullámvölgy mögöttünk.
Amikor hívsz, mi reagálunk, támogatunk.
Segítségedre sietünk.
Baráti társaság vagyunk, az afrikai álmot éljük.
A hőn áhított pazar életmódot, szívem.
A fényűző luxusra!
Johannesburg szó szerint minden afrikai ország kikötője. Mindenki itt él.
Afrikában ez az a hely, ahol a pénz lakik.
Gazdagnak és híresnek lenni nem könnyű.
Khanyi Mbau vagyok.
A trolljaim aranyásóként emlegetnek.
A világ, amelyben élünk, az álmok földje.
- Válogatott kompánia. Nem mindegy... - Egi, bébi!
...milyen ruhát viselsz,
milyen autót vezetsz, sőt, az sem, kivel randizol.
Lássuk, ki mindenki jött el ma este!
Színészek, énekesek és stylistok vagyunk.
Az induláshoz képest itt mindenki nagyot lépett előre.
Itt egy ember sem ócska ribanc.
Néhányunk a szerelmet hajkurássza.
Szimba, az oroszlán vagyok, így hát vadászatra indulok.
Jól ismerem magam. Nagy játékos vagyok.
A kapcsolataink féktelenül vadak.
Kétszer nősültem, ezért tapasztaltnak gondolom magam a párkapcsolatok terén.
Quinton az egyik legkevésbé romantikus fazon, akivel összehozott a sors.
Mi a fenét jelent ez?
Végeztem.
Mi, nők, hegyeket mozgatunk meg.
Éppen ez az energia, ami bennem dúl,
tesz túlságosan magabiztossá, és kelt félelmet másokban.
Keményen küzdünk, mert egy család vagyunk.
Ehhez a férfihoz megyek hozzá.
Te nem mész férjhez.
Irtó menők vagyunk.
Én vagyok a divat istene.
Ha nincs Swanky, nincs stílus.
Nem mondanám, hogy tökéletes úriember vagyok.
De erősen gyúrok rá, hogy az legyek.
És milyen lenne a barátság feszültség nélkül?
Te természetből fakadóan ugatsz le mindig másokat?
Nincs időm drámázni.
Gyorsan eljár a kezem.
Ha kikezdesz, tényekkel gyere, különben készülj a legrosszabbra!
Ne járass le a férjemnél!
Ha a családomról van szó, nem ismerek tréfát.
Ti megosztjátok ezt a bulit, barátságot és csoportot.
- Régebben ismerem őt nálad. - Csá, ribanc!
Immár az egész világ látni fogja, mi mindenből marad ki.
THE LEONARDO
Reggelente zongora hangjára ébredünk,
mert a telefon ébresztőjét túl durvának érezzük.
Ki akar fülsértő ricsajra kelni?
Épp elég zajforrás vesz körül. Legalább egy dallamra ébredj!
Dél-afrikai színésznő, producer, életvezetési tanácsadó vagyok...
Rendszerint nyertes.
Gengszternek hívnak, jelenleg a johannesburgi Sandtonban élek,
Afrika leggazdagabb 2,5 négyzetkilométerén.
Mi lenne Mbauval Sandton nélkül?
Még a személyi számomban is benne van Sandton irányítószáma.
Aranyásóként rászolgáltam a nevemre,
amikor gyereket szültem az eltartómnak.
31 évvel volt idősebb,
azt mondták, "Szerelem kizárva."
"Biztos a pénzéért van vele. Aranyásó a csaj."
Nagyon köszönöm.
Azt hittem, életem végéig kitartott leszek.
De most fiatalokra vadászó puma vagyok.
35 évesen egy 28 évessel járok.
A férfiak olyanok, mint a rendőrök. Szolgálnak és védenek. Ennyi.
Védenek attól, hogy magam fizessem a saját cipőmet.
Szolgálnak, amikor cipelik a nekem vett cuccot.
Szolgálnak és védenek.
"K" úr dandártábornok.
Ő vezeti az őrsöt.
A seriff.
Nem ugrunk át Zimbabwéba?
Régebben meséltél egy házról, igaz?
Zimbabwében nagyobb kéglik vannak.
Negyven hálószobásak.
Kudzi rossz fiú? Igen.
Őrült életet él.
„Állítólag” pénzt lopott.
Olyanokat irkáltak, hogy: "szökevény, meg körözött",
de aki ezeket a sztorikat kitalálta,
engem vett célba, mert hírértéke van a nevemnek.
Nem tudom, miért vonzom ezeket.
A gyermekem apjának is volt pénzszerzési botránya.
Lehet, hogy tényleg gengszter vagyok.
Ám, ha a pasim az, egyáltalán nem érdekel.
Üdv Dél-Afrikában!
- Így van! - Dél-afrikai akcentussal.
Annie és én Nigériából jöttünk, nemrég érkeztünk Johannesburgba.
Felpezsdítjük ezt a szaros kócerájt.
Tudod, hogy van ez! A dél-afrikaiaknál minden szó számít.
- Erősek vagyunk. - Mindent hangsúlyoznak?
Hangsúly a mindenen. Muszáj jönnöd.
- Pontosan így beszélnek. - Együtt kell utaznunk.
Tudjátok, egy lány legjobb barátját egyből csajnak gondolják.
Swanky az egyik legjobb barátom.
Évek óta a stylistom.
A még több életre, több pénzre, több sikerre!
- Még több dollárra! - Több pénzre!
A dollárokra!
A nevem Annie Macaulay Idibia.
Amikor belépek egy terembe, tudom, hogy utánam fordulnak.
Tudni akarják, ki az.
Ez van, ha nem ismernek fel.
Az esetek felében felismernek.
A férjem az első rajongásom, az első szerelmem, az első csókom,
az első mindenem.
2FACE INNOCENT IDIBIA
2Face szupersztár. Egy legenda.
Ki ne akarna egy legendával barátkozni? Tudod, hogy értem?
Innocent hosszú évek óta híres. Valahogy mindent elhomályosít.
Az emberek tízszer is látni akarják.
Több mint 200 filmben szerepeltem.
Túl vagyok 50-60 tévésorozaton.
Annyi minden adott ebben a nőben,
- mégis 2 - Face feleségének hívtok.
A nevem Annie Macaulay, és fogtok még hallani rólam.
- Gyönyörű ez a város. - Az időjárás is kedvező.
- Jó az idő! - Az időjárás tökéletes!
- A francba! - Az idő annyira jó.
Itt vagyok Dél-Afrikában, hogy bővítsem a vállalkozásomat.
Az elmúlt évek során
a karrierem és vállalkozásom jó részét beáldoztam
a gyerekeimért és a családomért.
Eljött az én időm.
A Rand Klubba tartok Johannesburgban.
Úgy döntöttem, partit rendezek.
Van pár barátom szerte a kontinensen,
és szeretném, ha mindenki mindenkivel találkozna.
És megünnepeljük a kontinenst, mert eljött a mi időnk,
tudatni akarjuk a világgal, hogy mi is az első világba tartozunk,
hiába emlegetnek a harmadik világként.
Ahogy a lépcsőn lépdelek, fohászkodom, hogy ne felejtsék el az utasításaim.
Néha mondhatsz bármit, nem igazán fogják megérteni.
- Khanyi Mbau! - Üdv!
Helló! Hogy vagy?
Kicsit stresszelek. Minden rendben lesz?
- Persze. - Rendben.
Teljesen időben vagyunk.
Nincs időm hibázni vagy félrebeszélni.
- Ez stresszel. - Ne idegeskedj!
- Még nem látom a képet. - Megvan. Ne aggódj!
Baromi jónak kell lennie.
- Világos? - Oké.
Tökéletes dolgokat akarok. Tökéletes összképet.
Amit a képen látok, azt akarom. Úgy általában ilyen vagyok az életben.
- Király, hadd mutassam meg az ebédlőt! - Oké.
Hallottam ezt-azt a dél-afrikai lányokról,
hogy lehetnek tökéletes SZ-A-J-H…
Nem fogom kimondani. Tudod, mire gondolok.
Néhány dél-afrikai nő igen sznob.
A legtöbbjükkel, akikkel eddig találkoztam,
valahogy nem vagyok egy hullámhosszon.
Itt vagyok.
Rendben. Szerinted rendez valaki nagyjelenetet?
Senki. Ezt nem tehetik.
- Hé! - Hé!
Az afrikai Nadia Nakai!
Ez az!
- Hát ez? Mi történik itt? - Bocs, dolgozom.
Gyere már!
Most szerváltam egy új járgányt, egy Mercedes GLE-t,
és irtó szexi. Amint meghallod mormogni, egyszerűen...
Mormogjon a puma Ha nedves a lyuka...
Szóval a dolgozó lány autót vesz.
Helló, tesó! Nahát, milyen szexi vagy!
Hogy vagy?
- Csodásan nézel ki. - Köszönöm.
A beállítást jöttél megnézni, nem forgatásra.
Senki sem ér utol. Egy GLE-ben nyomom.
Ha arra gondolok, Khanyi estélyt ad,
egy első osztályú, grandiózus rendezvény lebeg a szemem előtt.
Imádom. Szerintem fenséges, afrikai virághangulata van.
Bárcsak ne a Rand Klubban rendezte volna,
mert amikor oda bemész, olyan gyarmatosítóház-érzeted támad.
Voltak fegyverek, azt látom bennük,
„Ezek a fegyverek vették el a földünket.”
Az Afrika-érzéssel szemben rossz lányokat akarok a kastélyban.
- Érted a látomásom? - Értem, de...
a kastélyban hercegnőket képzelne az ember,
de helyette ezt kapod. Érted, mire gondolok?
Nadia kicsit... Érzéki.
Mondjad csak!
Bocs.
Amit Nadia és én is értékelünk, az a Jägerbomb.
Most szomorú vagyok. Leöblítem a gombócot a torkomból.
Fel kell oldódnunk. Belsőleg fertőtlenítünk.
Az eredeti nevem Nadia Kandava.
Első generációs dél-afrikai vagyok zimbabwei gyökerekkel.
Üzletasszony vagyok, vállalkozó,
de alapjában véve zenész. Rapper vagyok.
Toljad a négyajtós Audit!
Pánafrikai művésznek tartom magam,
komolyan veszem a munkámat és a körülöttem lévő embereket.
Érdekel, milyen a kisugárzásom.
A családom is tele van hatalommal bíró,
erős, határozott nőkkel, szerintem ettől lettem én is ilyen.
- Tesó, kint vagy a sivatagban. - Tudom.
Méghozzá egy motoron.
Nadia nagyon szexi, dögös képekkel borzolt minket.
Tudni akarom, hogy randizik-e. Mi folyik itt?
Most ez munka vagy...?
Azt hiszem, ez bonyolult.
- Bonyolult? - Ez nem...
- Tök édi. - A srác nagyon ari.
Vic Mensával járok.
Amerikai rapper, csodálatos szövegíró,
és szintén Ghánából származik.
A közösségi médián jöttünk össze.
Kommenteltem egy képet a stúdióban. „Vissza a stúdióba!”
Pár perc múlva küldött egy privit, rám írt azzal, „Mizu?”
Épp a csajokkal voltam. Azt mondták,
"Ne válaszolj azonnal! Csak dugni akar."
Mire én, „Jó." Ők meg, „Holnap válaszolj!”
„Jó, majd holnap.” És már írtam is a választ.
Hazudtál. Rögtön válaszoltál.
Tudod, „Ne tűnj túl kiéhezettnek!” „De ha az vagyok!”
Szafariznak, szórakoznak,
szóval ráírtam, aztán meg „És most?”
Annyi szexuális vonzalmat áraszt, és érezteti, hogy akar.
Mondok valamit Vicről. Vic nagyon szexi.
- Nagyon szexi. - Ahogy megláttam, „Hú, de szexi!”
Szexi, de nem is szégyelli, "most aztán szétduglak."
- Nem titkolja. - És szexeltetek?
Naná, azonnal.
Kaphatok még egy Jägerbombát?
Ne hagyjatok szomjan halni! Van még Jägermeister?
Egészségedre!
És igen, most együtt vagyunk.
- Mit jelent az "együtt"? - Együtt az együtt.
Ciki, mert meghívtam Diamondot.
- Diamond nem házas? - Gyerekei vannak. Nem házas.
Apuka, de többszörösen.
Többgyerekes apa, Zari. Most, a minap...
Mit érezne, ha rászabadítanék valakit, miközben Kudzival jár?
Komolyan azt mondod, hogy nem elég jó a pasim, vagy mi?
Most mi a szitu?
- Össze akarsz hozni Diamonddal. - Nem akarlak.
- Csak barátság! - Kizárólag barátság.
Szerintem a világ legjobb érzése,
hogy fiatal, afrikai és híres vagy.
Ez a legjobb érzés. Annyira szerencsés vagyok.
Diamond Tanzániából való, ugye?
De elhozta Hollywoodot Afrikába.
- Már egy ideje. - Mindig toppon!
- Olyan jó hazajönni. - Üdv itthon!
Nem lehetsz szupersztár botrány nélkül.
Ha szupersztár vagy, tudunk rólad.
Tudjuk, kivel alszol, hol élsz, mit eszel, hogyan öltözöl.
Nem lehetsz túl steril. Elég botránya volt már, hogy szupersztár legyen.
Amikor ez az ember leszáll a gépről, a buszról, kiszáll a kocsiból,
egy egész sereg várja.
13 millióan követik ezt a férfit.
- Nyomás! - Jó újra itt lenni.
Annyi mesélnivalóm van.
Amit Khanyiban külön szeretek, hogy érti a szabályokat.
Minden a helyén.
Imádom ezt a hangulatot. Ez Platnumz.
Csodálatos évem volt,
így hát pihenni és szórakozni akarok.
Dél-Afrika. A második otthonomnak hívhatom.
Imádok itt lenni,
meg van két gyerekem, akik itt élnek az exemmel, Zarival.
Négy évig voltunk együtt.
Közösen neveljük őket.
Szingli vagyok.
Persze néha nem, de hát nem tudok egész évben magamban maradni.
Néha kell egyéjszakás kaland is.
Bonyolult.
Gondolom, a gyerekekkel és a családdal is akarsz lenni.
Oké, négy gyerekem van.
Talán öt vagy hat is.
Van egy kis meglepetésem számodra.
- Tényleg? - Valaki, aki szerintem... érdekel.
Ő is a zeneiparban nyomul, szerintem ismered. Nadia Nakai?
- Ó, Nadia! - Nadia.
Tudom, hogy nem randizol, hacsak nem tévedek.
- Tudom, nem jársz senkivel. - Nem.
- 100%-ban igaz. - Követed őt az Instagramon?
Nem igazán, de többször megnéztem már a fiókját.
Azt hiszem, már régebben bekövettem Nadiát.
Megpróbálom kipuhatolni, hogy a csaj kapható-e rá.
Figyelj, a barátom elhívott egy estélyre.
- Igen. - Nadia Nakai.
Ő az egyik legnagyobb női rapper Dél-Afrikában.
Imádom, amit Afrikában művel a rappel.
Hiszen... nem sok nő rappel Afrikában.
- Nézd meg a videóit! - Hogy írod a nevét?
Hadd csináljam!
Hadd nézzem!
Annie, te olyan hiú vagy...
Utoljára a férjedre kerestél rá a Google-n. Ez komoly?
- Tudnom kell, mit csinál az az ember. - Tényleg?
Láttad, igaz, Swanky? Uramatyám!
Úristen!
Nem tudom, miért az én telefonomat használta a sajátja helyett.
- Nem tudlak kezelni. - Csak megnéztem a videóit.
- Nem tudlak kezelni. - Menj már!
- Csak egy napra jöttél. - Nem csak egy. Már távol van...
Nem erről van szó.
Nem kémkedek utána.
Csak ellenőrzöm a tulajdonomat.
Legalább láthatod a gyerekeidet.
Később fel fogom hívni őket, de leszállás után beszéltem velük.
Igen? Hogy vannak?
Hiányzol nekik? Sírnak?
Nem.
Két lányom van. Isabelle 12, Olivia pedig 7.
Isabelle, ő a legjobb barátnőm.
Nagyobb, mint én. Magasabb nálam.
Már a ruháimat sem hordhatja.
Az apja farmerját viseli.
Aztán a szupersztárom, Olivia.
Egy igazán bátor gyerek.
Az utókezelés, Olivia műtéte, meg minden,
az orvosok különleges kezelést végeztek nála,
valami extra folyadékot juttattak be a csontok erősítéséhez.
Ez pedig...
mozgalmas és fájdalmas volt számára.
Olivia január 3-án lett 7 éves,
az elmúlt négy évben most először
ünnepelhetett úgy, hogy mindkét lábán állt.
Mert…
Igen.
Oliviának hat műtéte volt.
Valami Blountnak nevezett betegsége van.
Ha nincsenek a műtétek, akkor ő csak...
olyan gyerek, aki... Akik így tudnak járni.
A neve Blount. Ezt tudom. Annyi mindent átélt.
Arra gondoltam, kimegyek az erkélyre, és csak az övé vagyok,
mielőtt elkezdem az estély tervezését, meg a vacsorát.
Olivia, jól vagy?
Jól.
Hogy van a lábad?
Nagyon jól. Semmi baja.
Remélem, nem lépcsőzöl és futkározol. Remélem, törődsz...
Nem.
„Nem”? Szóval lépcsőzöl?
Megmondtam...
Csak egy picit.
Nem, most maradj csak egy helyben, ezt ne feledd!
Nehéz így, hogy vannak a gyerekek,
meg a gondok, Olivia műtétei,
aztán dolgozni is kell, meg ott a háztartás.
Nagyon fárasztó.
Éjszakánként egyedül felmegyek a tetőre, és ott összeomlok,
annyira kimerült vagyok.
Anya, jól érzed ott magad?
- Jól vagyok. - Boldog vagy ott?
Boldog. Miért kérdezed, Olivia? Igen, boldog vagyok.
Csak tudni akartam, hogy tényleg boldog vagy-e, vagy csak tetteted.
Persze, Olivia, nagyon boldog vagyok.
Csak hiányoztok.
- Szeretlek, anya! - Én is szeretlek.
Hívlak, amikor Isabelle hazaér. Később. Igen, ma este. Megígérem.
Jobban el kéne rejtenem az érzéseimet, amikor vele beszélek,
nem akarom, hogy a hétéves gyerekem azon aggódjék, boldog vagyok-e.
Aggódni csak nekem lenne szabad.
Naked DJ, MapunaPuna, Mr. AskAMan,
ilyesmi néven ismernek.
Az élet elején járok.
Phiwe apja vagyok.
És Kayleigh-é is, csak másként.
Nem láttalak még ilyen nedvesnek,
mióta találkoztunk.
Szóval Quinton 40 éves.
Én meg 28 vagyok.
A legnagyobb korkülönbség az eddigi kapcsolataimban.
- Jól nézel ki. - Köszönöm.
Nélkülem edzettél?
Nem, bébi, én mindig edzek.
Határozottan rajongok a fitneszért.
Félprofi focista vagyok.
Kezdek fázni, bébi.
- Nem csinálsz valamit? - Mit?
Melegíts fel!
Nincs benned... Mi? Semmi romantika sincs benned.
De igen!
A legkevésbé romantikus fickó vagy.
Ne célozgass! Nem vagyok gondolatolvasó, oké?
A kapcsolatunk... Döcög a szekér.
Mikor vittél utoljára szórakozni, vagy vettél nekem virágot?
Mikor tettél utoljára valami kedvességet?
A minap vettem virágot a házba.
Az nem számít.
Mit mondasz?
Quinton kínban van, ha érzelmet kell kimutatnia.
Gyere ide!
Ne vágj már fel!
Hú, de hideg van!
Találkára hívtam Annie-t Nadia Nakaijal,
így a parti előtt összeismerkedhetnek,
Annie láthatja, hogy Nadia is csúcsszuper.
Megjöttünk.
- Király! Szép hely. - Tudom. Tényleg az.
Találkozom Annie-vel. Remélem, roppant szórakoztató.
Ha olyan, mint Swanky, tutira energiabomba.
- Swanky! - Helló!
Szia!
- Rég találkoztunk. - Szia, drágám!
Tudom, hogy Nadia imádná Annie-t,
mert Annie jókedvű, szívében fiatal,
igazi yuppie, két-három évtizede is nyomul a szórakoztatóiparban.
- Hogy vagy? - Remekül.
- Ti tudjátok, mitől döglik a légy. - Én tudom!
Az első üdvözlésből,
az első ölelésből
már éreztem az energiáját. A rezgés megvolt.
- - 2 - Face Idibia felesége. - Tudom!
Ez már önmagában meló, munka.
Másfajta karrier.
Ez valójában egy hivatás.
- Tudom, 2 - Face hatalmas zenész.
Gondolj bele!
Szerintem anyám rajong érte.
Rá kellett dumálnom, hogy eljöjjön a partira.
Igen?
Ő meg csak: „ Te miért mész partizni?”
- Igen. - Én meg „Nadia barátja miatt.”
Jönnöd kell. Hadd mondjak valamit Khanyi Mbauról!
Ő a fényűzés királynője.
Tehát, ha ő rendez valamit, de te nem vagy meghívva,
az azt jelenti, hogy egy senki vagy...
Rajta kell lenned a listán.
Tehát mindenki, aki számít, ott lesz a partin.
El kell jönnöd, mert ő egy csodálatos ember.
Ez lesz az A-lista A-listája.
Igen, ez jól hangzik.
Remélem, bejön nekem Dél-Afrika.
Swanky nyílt lapokkal játszik, amit látsz, azt kapod.
Annie nem.
Nem érzem úgy, hogy amit látok, azt fogom kapni.
Egészségedre!
- Koccintsunk a barátságra! - Igen.
Van valami, ami szerintem minket, mint embert, sokkolni fog.
- Nézd! A szerelem háza. - Hé!
Ez az!
Ma meglátogatom Naked Quintont és barátnőjét, Kayleigh-t
az otthonában. Izgalmas lesz,
mert nem volt időm párként megismerni őket.
Az egyedülálló szék a tiéd.
- Ez... - A szerelmesek fészke.
- Nem, ez annyira tré! - Bébi, csak viccelek.
Jelenleg büszkén viselem ezt a címet, szóval...
Andile, ő az egyik kedvencem a nagyvilágban.
Nagyon jól össze van rakva.
Alapvetően Andile olyan, ahogyan beszél.
Sok mindenhez van tehetségem,
ha kreativitásról és kreatív dolgokról van szó,
de belátom, hogy nem minden körülöttem forog.
Én vagyok az, aki nem bánja, ha más is reflektorfénybe kerül.
Várj, amíg rálelsz a megfelelő társra!
- Igazán? - Aha.
- Erről van szó? - Aha.
Szerintem igen. Remélem. Hát persze.
Nem találod a megfelelő embert.
Át kéne alakítanod...
- Azt, akivel vagy? - Nem.
- Nem, átváltoztatod... - Miről beszélsz?
- Nem jó másokat megváltoztatni. - Lehetne felnőttek módjára?
A felnőttség nem mások megváltoztatását jelenti.
Nem formálhatsz olyanná, amilyennek szeretnél.
Járnál azzal a Quintonnal, akit megismertél?
Bárcsak azzal a Quintonnal járnék, akit megismertem!
A sajtból kicsi szívecskéket vágott ki.
- Mi? Ez vagy te? - Ez Quinton volt.
Most azon tűnődöm, hol van az a pasi?
Ezt az embert több, mint tíz éve ismerem,
és egyetlen romantikus gesztust nem láttam tőle.
- Több gyereket akarsz? - Nincs gyereke.
- Nincs gyerekem. - Párként szólok hozzátok.
Nem tudom, szeretnék-e szülni vagy férjhez menni.
De azt hiszem, amikor eljön az igazi...
Vagyis Quinton.
- Marhaság! - Csak légy nyitott és hallgasd!
Szerintem mellőzzük a közhelyeket...
- Kayleigh, hány éves vagy? - 28.
Kezdetben azt hittem, hogy ez gond lesz,
de aztán rájöttem, szeretek picit idősebb pasival randizni.
Na én léptem. Sziasztok!
- Erre iszom. - Egészségetekre!
- Egészségedre, Kayleigh! - Viszlát, srácok!
Csak nem te is azt nézted?
Én csak téged figyellek.
Bébi, el fogunk késni. Remélem, elkészültél.
Szívem, még el sem kezdtem.
- Nem. - Rád vártam.
Adj tanácsot! Nem tudom, mit vegyek fel.
Tudta, hogy lesz ez a parti.
Napokkal jó előre.
Ne már!
Nekünk muszáj... Ennek a kapcsolatnak olajozottan kéne működnie.
Mikor csípted ki magad legutoljára?
Nem, mindig úgy nézel ki, mint egy focista.
Valahányszor belépek a házba, az az érzésem, kispályás focit játszunk.
Kibukik az igazság.
Amikor esténként bebújsz az ágyba,
rád kell gerjednem.
Húzzál neccharisnyát vagy ilyesmit!
Az egy fehérnemű, szívem. Kielégíti a szexuális fantáziád.
Szerintem szuper szexi a necc.
Különösen azok a... combfixek.
Képzeld, a klubban mindenki neccharisnyát visel,
és ezek a szexi hölgyek...
Csak óvatosan azzal, mit mondasz!
...majd aztán hazamegyek Lionel Messihez.
Igen, szívem.
Olyan ez, mintha minden este egy másik nőt kapna meg.
Ma a PSG volt meg neked,
holnap talán a Tottenham vár rád.
Végre az embereim együtt!
Paparazzik az egyik oldalon. Fények, vörös szőnyeg, eszméletlen!
Ma este pezsgődurrogtatás,
hisz mi másként ismerhetnénk meg egymást?
A vörös szőnyeg káprázatos.
Mind szexik vagyunk, jól nézünk ki.
Ma felvonultunk játszani, bébi!
Látom, minden igaz, ami a meghívón állt.
Csillogás, pompa, egy csipet Afrikával fűszerezve.
Az afrikai fiatalság színe-java.
Áldás, stílus, egyediség, meg minden ilyesmi.
Nagyon stresszes számomra, mert mindenki a legjobbat várja.
És olykor nem a legjobb formát hozzuk,
de itt vagyunk. Benne vagyunk.
Gyönyörű volt. Klassz. De úgy érzem, egyben egyszerű is.
Számomra, mert én túl extravagáns vagyok,
tudod, mindennek olyan...
Helló!
- Hogy vagy? - Jól. Köszönöm.
Nem láttam mindenhol nagy felhajtást.
Nem tudom, mire számítottam.
Talán mert a fényűzés királynőjének nevezték,
sokat vártam tőle.
Amikor Khanyi összejövetelről beszél, a kedvenceire gondol.
Tutira exkluzív, prémium a nő,
de egyben biztonsági játékos a vendégeket illetően.
Ezért voltam bajban Annie meghívásával kapcsolatban.
Annie olyasvalaki, akivel még nem találkozott.
Az a személy, akit leginkább meg akarok ismerni...
Sohasem tagadtam. Ő Nadia Nakai.
- Nadia? Hogy vagy? - Jól, és te?
Nagyon örvendek.
- Cukin nézel ki. - Köszönöm.
Van egy küldetésem.
Meg kell ismernem azt a személyt, hogy teljesíthessem.
Érted? El tudom érni a célomat.
Andile, te innen származol?
- Nem. - Akkor honnan?
Etiópiából.
Nem, hazudik. Innen származik.
Ne szórakozz a barátommal!
Bejön Andile öltözködési stílusa.
Az öltönye jól ki van találva.
Mivel foglalkozik?
- Hírek és sport. - Hírek és sport?
Sportriporter.
Oké, műsorvezető.
Úgy öltözködik, mint az a fickó, akinek bejön az élet.
Ő Kudzi, gyerekek!
- Találkoztatok már... - Igen.
Annie, Swanky...
Örvendek, skacok!
Csak azt tudom, hogy Zimbabwéből származik.
Nem tudom, miből él, de azt igen, hogy üzletember.
De milyen üzlet? Mit csinál?
Fogalmam sincs.
Köszönöm, hogy mind eljöttetek.
Ma este azért hívtam meg a jelenlévőket,
mert azt hiszem, mind egy szinten vagyunk.
Ugyanolyanok a csatáink. Ugyanolyanok a lájkjaink.
Szerintem a bankszámláink is egyformák.
A terem tele prominens személlyel.
Az asztalomnál afrikai csillagok ülnek.
Egész kontinensnyi valutám van.
Ez egy felvágós este.
Azt hiszem, ideje, hogy mi, fekete fiatal afrikaiak összefogjunk,
kiálljunk magunkért, és a világ szemébe mondjuk:
"Mi nem a harmadik világ vagyunk, ahogy azt képzelik."
Egy magánrepülővel jöttél, Diamond. Ne már! Mizu?
Nem szeretem, ha az emberek túlságosan felvágnak
a dolgaikkal, bankszámlákkal, pénzzel.
Nem is tudom. Az a hosszú beszéd, cukormáz, miegymás.
Én meg, "Kezdődjék a buli! Hol a kaja?"
A menüt az asztaltársaság ihlette, ,
mert különböző országokból érkeztünk.
- Ez igazi steak? - Aha.
Próbálok vegán lenni.
De ez tiszta hús.
Nem szereted?
Öblítsd le egy korty pezsgővel!
Szerintem a pezsgő lapos.
Valahogy csalódtam az ételben.
A steak nyersnek tűnt.
Szerencsére ettem, mielőtt idejöttem.
Talán, ha lenne hal.
Tudom, persze. Most csendre intettél, ugye?
Úgy érzem, Annie-nak ez az oldala
állatira negatív és csípős.
Azért, mert odahajolt, és az ételről kezdett panaszkodni,
hogy "Én ezt nem eszem meg", mire én...
Andile, miért jöttél egyedül? Látod ott az üres helyet?
- Figyelj, mindketten egyedül jöttünk. - Te is és Nadia is!
Senkivel sem vagyok.
Nyugi, lássuk a desszertet!
Nem vagyok biztos benne, hogy Nadia Nakai jár-e valakivel.
Még ha randizik is, akkor sem dobnám ki az ágyamból.
Miért vagy szingli?
Még nem volt szerencsém.
- De keresel? - Persze.
Nadia, te is keresel?
Tudom, hogy Nadia nem egyedülálló.
De nem nem rukkolt elő azzal, hogy „Vic a pasim.”
Van most barátod?
- Igen, de Amerikában. - Ez tetszik.
Tetszik?
Utálom az első szót, de tetszik az utolsó.
Abból, ahogy válaszolt, fele-fele,
ami jó dolog.
Ha egy hölgy így válaszol, az azt jelenti,
hogy minden oké lesz.
Diamond, hány gyereked van?
- Négy. - Négy?
Semmi baj.
Lehet, hat vagy öt.
- Hány gyereked van? - Hogy érted, hogy nem vagy biztos benne?
- Hány gyereked van? - Négy, ugye?
Négyet ismerek.
Az első gondolatom az volt:
"Ez nem helyes."
De hogy érted, hogy talán hat?
- Mi az, hogy talán? - Azért mondom, mert hallottam...
Annyira rossz.
Apasági vizsgálatra vár?
- Megmagyarázhatom? - Hallgasd meg!
- Mi az? - Hadd beszéljen!
Azért mondom, hogy hat is lehet…
Pár hónapja.
anyám mondta,
találkozott ezzel a hölggyel. Én ismerem a hölgyet.
És a hölgy azt állítja, tőlem van a gyereke.
De nekem nem akarja elmondani,
mert férjnél van,
és a férje azt hiszi, övé a gyerek.
Szóval van még egy. Állítólag ő az első gyerekem.
- Ó, basszus! - A kislány talán már 10 éves is lehet?
Annak idején
amikor felkapott a hírnév, úgy éreztük, miénk a világ, érted?
Elmentem egy turnéra Mwanzába,
találkoztam ezzel a nővel
egy egyéjszakás kaland erejéig.
Aztán egy idő után hallottam, hogy terhes.
Valaki szólt, "Hallottad? Gyereke lett tőled."
- Láttad a gyereket? - Már kerestem.
Mindent megpróbáltam, hogy felvegyem a kapcsolatot,
de az anya folyton elzárkózik előle.
Istenem! Ez szörnyű.
- Fájdalmas. - Ez nem szép.
Az én gyerekem.
Azért próbáltam meg mindent, hogy kapcsolatba kerüljek vele,
mert nem akarom elveszíteni a véremet.
- Khanyi, van gyereked? - Hé?
Van gyereked?
Van egy , de szerintem már nem gyerek.
Hány éves?
Tizenöt.
15 éve szültem egy gyereket.
A neve Khanz.
A maga módján látja a világot,
ha nem értjük meg, felháborodik.
Hagyjuk, hogy Khanz önmaga lehessen.
Ha ki akar próbálni dolgokat, bármit,
megengedjük neki.
- Mert látni akarjuk, ki ő valójában. - De hol húzod meg a határt?
Mi történik, ha 15 évesen kíváncsi a szexre?
Már kíváncsi, hidd el!
A szüzesség elveszthető vagy ellopható.
Elvesztett, ha felkészültél rá,
jön egy srác, akiről azt hiszed, hozzámennél, ezért neki adod.
Imádod a srácot. 15 éves vagy. Azt hiszed, hozzá mész.
- Tizenöt? - Így volt. A diákszerelmemnek adtam.
Mert azt hittem, örökre vele leszek.
Vannak lányok, nagyon fiatal lányok, akik hallgatják Khanyit,
és figyelik, hogyan neveli a saját lányát.
Próbálok magamhoz térni a meglepetésből.
Még csak 15 éves.
- Igen, 15 éves. - 15?
- Majdnem... - Nem, srácok. Nem.
Annie ugyanolyan zavarban van, mint én.
Azt mondtam, ez nem korfüggő.
Akár holnap este elvesztheted a szüzességed.
Rosszabb, mert a saját lakásodban alszol.
Egyedül él.
A szomszédban. Saját lakása van.
- Tizenöt? - Tizenöt.
- Mert próbálunk... - Drágám, én...
Úgy van. Egyedül él.
- A saját lakásában lakik. - Túl fiatal.
Ez a felfogás távol állt tőlem. Nem tetszett, amit hallottam.
Még fiatal. Lehet, hogy nem tud jó döntéseket hozni.
De ki szerint az...
Függetlenül attól, hogy beszélsz vele, ő még csak 15 éves.
Nahát, miért ők...
Olyan szülő vagyok, akit 15 évesen szerettem volna.
Ideje, hogy ő is ilyen legyen.
Koránál idősebben öltözik, mi?
- Nem... - Gyerekként öltözködik.
Gyerekként öltözik.
De ha gyerekként öltözik, akkor hogy maradhat egyedül?
Erről beszéltem Annie-val kapcsolatban.
Nem jöhetsz a partira inzultálni a házigazdát, bébi.
Ne sértsd meg a házigazdát!
Liberális gondolkodású vagyok, azt hiszem, egész életemben az voltam.
Ezt meg kell beszélnünk. Ne tűnj el!
- Hová sietsz? Szükségem van rád. - Az életem sosem áll meg.
Azt hiszem, a vacsora alatt Annie és én rájöttünk,
hogy sok közös beszédtémánk van.
Szóval egy sokkal mélyebb társalgásba kezdtünk.
Pár éve találkoztam a férjeddel, amikor az „Afrikai királynő” épp kijött.
Eljött Dél-Afrikába a lemezbemutató turnéra.
Amikor azt hallod, „Te vagy az afrikai királynőm”, az rólad szól.
Afrikai királynő!
Tizenhat éves koromban - ismertem meg 2 - Face-t.
Mindkettőnknek voltak álmai.
Még az első kislemeze sem jelent meg.
Tüneményes pasi.
Valóban.
Ez gyönyörű.
Köszönöm.
De aztán túlságosan is kinőtte magát.
Így lett belőle szupersztár.
Mintha aludtam volna egyet, majd felébredvén, a srác, akivel randiztam,
már nemzetközi szupersztár volt.
Itt kezdődött minden probléma.
Ellenőrzöm a vendégeimet.
Tedd ezt ide! Te pasi vagy.
Mi éppen szépen beszélgetünk,
kitárjuk a szívünket, szívügyeket beszélünk meg,
erre a fényűzés királynője belép.
Ez az én bulim, bárkihez odamehetek.
Avassatok be! Miről van szó?
Azt mondtad, hogy megannyi
hullámhegy és hullámvölgy volt a kapcsolatodban.
Mi történt a kapcsolatában?
Mi, megcsalás?
Amikor találkozol valakivel,
aztán előbb megismered,
majd ráébredsz,
hogy két másik nő is szült neki.
Öt gyereke van más nőktől.
- Hogy történt... - Az első gyerekem az ötödik.
És a többiek előtt találkoztam vele.
Szóval, tudjátok, mi ez?
Igen, megértelek.
Ezért vagy olyan zárkózott.
Ezért veszel mindent annyira magadra.
Tudod, mennyi megaláztatás és szégyen ért már?
A francba, én meg...
"Ember..."
Hogy követed el kétszer ugyanazt a hibát?
- Szerinted szórakozott... - Megsértett.
- aztán dolga végeztével visszajött? - Nem pont ez történt.
Már jegyesek voltunk, de nem...
Majd máskor elmesélem. Nem akarok most ebbe belemenni.
Egy csomó fájdalom, sérelem.
De ahogy mindig mondom,
sokkal több jó dolog történt ez idő alatt,
és én örökre vele maradok, ami kárpótol a rosszért.
A szerelem... nem fekete-fehér. Nem egy egyenes.
Az emberek visszaélnek a szerelem szóval. Én pedig utálom ezt.
Az emberek visszaélnek a szerelem szóval. Igaz?
A szerelem sokkal több annál, amit az emberek mondanak.
Sokkal több.
Csak most találkoztam ezzel a nővel, és tessék...
Kitárta a szívét előttem, őszintén kitárulkozott.
Felfedte a gyengeségét.
Rossz lépés, Annie.
Most megvagy.
A pincérek hozhatnának még több pezsgőt.
Van még belőle bőven, igyátok hát Caesar könnyeit!
Caesar könnyeit az istenek adják.
Ilyet nem iszol mindennap.
Csak különleges alkalomkor.
Van egy meglepetésem. A neve Diamond.
- Ez az! - Tanzániából származik.
- Igen. - Ő a barátom.
Itt van a gyémántokkal,
és óriási show-t fog csinálni.
Hölgyeim és uraim...
Rápillantottam Diamondra, és láttam, hogy teljesen átöltözött.
Ez a dal minden jelenlévő afrikai szépségnek szól.
Úgy van.
Személy szerint Nadiának ajánlom ezt a dalt. Ne kérdezzétek az okát!
Mert azt mondta, szingli.
Nadia!
Én az vagyok, szóval...
Tutira nem mondtam, hogy szingli vagyok.
Mikor mondtam ezt?
Ez neked szól.
Igen, önmagadért.
Őszintén szólva, szétvet az ideg,
mert nem akarom megszégyeníteni, szóval...
Hol vannak az afrikai szépségek?
Szerelmes vagyok beléd
Ez ellen nincs mit tenni
Azt hittem, diszkrét lesz kettejüket illetően. Annyira friss.
Erre nyilvánosságra hozza.
Most Kudzi engem nyaggat: „Nincs neki pasija?”
Mire én, „Kudzi, nyugi!”
Afrikai szépségek, mutassátok be, mit tudtok!
Oké, lássuk, mi sül ki ebből!
Úgy megijedtem, amikor nekem ajánlottad azt a dalt.
Azért, mert a szívemből jött.
De azért is, mert úgy kezdődik, „Szerelmes vagyok beléd.”
Már az is durva, ahogy fonott a haja.
Nekem más jön be.
Nem is tudom...
De majd meglátjuk, hogy alakul.
Nagyon lezsernek tűnsz,
erre nem számítottam, amikor rád gondoltam.
Nagyon laza és nyugis vagy, ami jó.
Laza és nyugodt vagyok. Fesztelen csávó.
Tök laza vagy. Ez tetszik benned. Irtó lezser.
Ezek a kis aranyásó csajszik vagy ezek a gyönyörű nők...
nem rejtik véka alá, ha nem akarnak valamit.
„Túl vagyok ezen.”
Úgy érzem, a kapcsolatokban is nagyon veszélyes vagy.
Nem. Úgy nézek ugyan ki, de nem gondolom...
A szemedbe kell nézzek, mert ott meglátom az őszinteséget.
Érdeklem a csajt. Erre én "Ez az!"
Hány éves vagy?
Mennyi? Miért kell ezen gondolkodni?
Nem, nem gondolkodom, csak... kigombolkozom.
31 vagyok.
- 31? - Igen, annyi.
- Ne kérdezd a koromat! - Áruld már el!
Nem mondom meg. Sose kérdezd hölgytől a korát!
Kapcsolatban vagyok, de távkapcsolatban. Kemény.
Habár elköteleződtem mellette,
úgy érzem, egy részem szeretné tudni,
lehetne-e bármi, egy jobb lehetőség,
már ami a jövőbeni kapcsolatokat illeti, vagy valami ilyesmi.
Jól olvasok a tekintetekből.
De nem hiszem, hogy egy nő szeme olyan beszédes, mint a tiéd.
De nem kell törnöd magad.
Igazán nincs rá szükség.
Tudom, csak...
Jó párszor elmondod még, hogy lesz dolgunk egymással a jövőben.
Elvihetem Tanzániába. Jobban szeret majd ott élni, mint itt.
Királynővé teszem. Megváltoztatom az életét.
Szeretném megismerni az igazi Diamond Platnumz-ot.
Nem koptatom le. Látni akarom, mi lesz ebből.
Alig várom, hogy randizzak Nadiával. Eltöltenék vele némi időt.
Van egy kis mag, amit el kell vetni.
Mindannyian gyémántra vágyunk, nem?
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia