NETFLIXOVA REALITY SERIJA
Zajedno smo prošli sito i rešeto.
Živjeli!
Slavili smo životne prekretnice.
Stalo mi je do tebe.
Proživjeli smo uspone i padove.
Kad netko zove, tu smo za njega.
Pojavimo se.
Mi smo prijatelji koji žive afrički san,
raskošan život na kojem drugi zavide.
Nazdravimo blještavilu!
Johannesburg je poput glavne afričke luke, svi žive ondje.
Za Afrikance, tu leži novac.
Nije lako biti bogat i slavan.
Ja sam Khanyi Mbau.
Trolovi me nazivaju sponzorušom.
Ovaj je svijet tvornica snova.
Od naše ekipe.
Živio, dušo.
Do odjeće koju nosimo,
automobila koje vozimo i naravno, ljudi s kojima se viđamo.
Večeras saznajmo tko je tko.
Mi smo glumci, pjevači i stilisti.
Svi ovdje bitni su u svojim domovinama.
Ovdje nitko nije pičkica.
Neki od nas traže ljubav.
Moj je nadimak Simba, lav, zato idem u lov.
Poznajem se, ja sam zavodnik.
Naše su veze pikantne.
Dvaput sam bio oženjen, stoga imam iskustva u vezama.
Quinton je jedna od najmanje romantičnih osoba koje znam.
Koji vrag to znači?
Dosta mi je.
A mi smo moćne i utjecajne žene.
Jednostavno odišem tolikom energijom
koja se pretvara u zastrašujuće samopouzdanje.
Borimo se čvrsto jer smo obitelj.
Polako? Udat ću se za njega.
Nećeš se udati.
Imamo stila na bacanje.
Ja sam bog mode.
Bez Swankyja nema stila.
Još nisam savršeni gospodin,
ali sam gospodin u nastajanju.
A što je prijateljstvo bez napetosti?
U prirodi ti je da živciraš ljude?
Nemam vremena za ovo.
Kuja će dobiti šamar.
Napadni me činjenicama ili budi spremna na posljedice.
Ne govori da sam nesigurna.
Kad je moja obitelj u pitanju, sa mnom nema šale.
Razbijate ovu zabavu, ovo prijateljstvo i grupu.
-Znam ga dulje od tebe. -Mrš, kujo!
Svijet će napokon vidjeti sve što su propuštali.
Svako se jutro budimo uz glasovir
jer nam je alarm na mobitelu suviše agresivan.
Tko želi agresiju ujutro?
Dovoljno vas problema čeka, barem se probudite uz melodiju.
Ja sam južnoafrička glumica, producentica i životni trener.
Rođena pobjednica.
Zovu me O.G., a trenutno živim u Sandtonu, u Johannesburgu,
u najskupljem kvadratu u Africi.
Što je Mbau bez Sandtona?
Poštanski broj 2196 dio je moje osobnosti.
Etiketu sponzoruše zaradila sam
kad sam rodila dijete jednom muškarcu.
On je 31 godinu stariji, pa su govorili da to ne može biti ljubav.
„Želi njegov novac, ona je sponzoruša.”
Hvala lijepa.
Mislila sam da će uvijek biti tako,
ali sad imam mlađega.
Ja imam 35, a moj dečko 28 godina.
Muškarci su poput policije, tu su da štite i služe. I točka.
Štite od potrebe da izvadim karticu i sama platim tenisice.
Služe tako što mi donesu tu vrećicu koju su mi platili.
Štite i služe.
Gospodin K. je brigadir.
On ravna postajom.
Šerif.
A da odemo u Zimbabve?
Govorila si mi o kući.
U Zimbabveu imaju veće kuće.
Kuće s četrdeset spavaćih soba.
Kudzi je zločesti dečko.
Vodi lud život.
Navodno je lopov.
Pisalo se da sam bjegunac, da sam tražen,
ali autor te priče okomio se na mene samo zato što sam poznat.
Ne znam zašto ih privlačim.
I otac moga djeteta imao je skandal oko porijekla novca.
Ne znam, možda sam gangsterka.
Ali čak i da jest, nije me briga.
Dobro došla u JAR!
-Tako je! -S južnoafričkim naglaskom.
Annie i ja smo iz Nigerije, upravo smo stigli u Johannesburg
i spremamo se okrenuti sve naglavačke.
Znaš kako Južnoafrikanci naglašavaju baš svaku riječ.
-„Snažni smo.” -Naglašavaju sve?
Sve je naglašeno. „Moraš doći.”
-Sad zvučiš kao oni. -„Moramo putovati zajedno.”
Očekuje se da djevojka ima žensku najbolju prijateljicu.
Swanky mi je najbolji prijatelj i već godinama mi je osobni stilist.
Za više života, više novca i uspjeha.
-Više dolara! -Više novca!
Dolari!
Ja sam Annie Macaulay Idibia.
Kad uđem u prostoriju, znam da se glave okreću.
Žele znati tko je ona.
Ako već ne znaju tko sam, a većinom znaju.
Udana sam za svoju prvu simpatiju, prvu ljubav, prvi poljubac,
prvo sve.
2Face je superstar, legenda.
Kao, tko ne bi htio biti prijatelj s legendom, kužite?
Innocent je poznat godinama, gotovo ga je nemoguće zasjeniti.
Morate učiniti deset puta više.
Glumila sam u više od 200 filmova
i preko 50, 60 televizijskih serija.
Imam toliko toga ponuditi,
- a zovete me 2 - Faceovom suprugom.
Zovem se Annie Macaulay i sigurno ćete me zapamtiti.
-Grad je predivan. -Vrijeme je idealno.
-Vrijeme je divno! -Vrijeme je savršeno!
-Čovječe! -Savršeno je.
Došla sam u Južnu Afriku proširiti svoje poslovno carstvo.
Posljednjih godina uvelike sam žrtvovala svoju karijeru i posao
zbog svoje djece i obitelji.
Sad je moje vrijeme.
Idem u klub Rand u Johannesburgu.
Organiziram bal.
Imam prijatelje širom kontinenta,
stoga želim da se svi upoznaju.
Slavimo naš kontinent jer je ovo naše vrijeme
i želimo pokazati da smo slični Zapadu,
iako nas zovu Trećim svijetom.
Dok se penjem, molim Boga da se sjećaju mojih instrukcija.
Ponekad vas ljudi jednostavno ne razumiju.
-Khanyi Mbau. -Zdravo.
Zdravo. Kako si?
Nervozno. Sve ide po planu?
-Ide. -Dobro.
Sve je na vrijeme.
Nemam vremena za pogreške ili nesporazume.
-Ovo me nervira. -Ne treba.
-Još ne vidim viziju. -Ne brini se.
-Mora izgledati sjajno. -U redu.
Hoću da sve bude savršeno kao na slici.
Mora biti kao na fotografiji. Takva sam i općenito u životu.
-Daj da ti pokažem blagovaonicu. -Može.
Čula sam da Južnoafrikanke
znaju biti prave K-U-Č…
Neću to izgovoriti, znaš što mislim.
Neke su Južnoafrikanke malo uobražene,
ali od većine ovih koje sam upoznala
ne dobivam dobre vibracije.
Ovdje sam.
Misliš da će nas netko zasjeniti?
Nitko. To nije moguće.
-Bok! -Bok!
Miljenica Afrike, Nadia Nakai!
Da!
-A ovo? Što se tu zbiva? -Curo, radila sam.
Dođi!
Nedavno sam kupila novu pilu, Mercedes GLE.
Baš je seksi, kad ga čujem kako prede, dođe mi:
Nek' maca prede Nek' moja mačkica ide…
Radnica si je kupila auto.
Bok, seko! Vidi kako si seksi!
Kako si?
-Izgledaš sjajno. -Hvala.
Došla si vidjeti prostor, a ne na snimanje.
Ne mogu izaći bilo kakva, vozim GLE.
Od Khanyi očekujem samo najbolje,
vrhunsku razinu svega.
Sviđa mi se, ima kraljevski štih s afričkim šarenim detaljima, je li.
Bilo bi bolje da nije odabrala Rand
jer izgleda kao kuća kolonizatora.
Vidjela sam oružje i pomislila:
„Ovim su nam oružjem oduzeli zemlju.”
Želim suprotstaviti zlikovce u dvorcu i Afriku.
-Shvaćaš li moju viziju? -Da, ali…
-U dvorcima očekuješ princeze. -Da.
-Ali ćeš dobiti ovo, kužiš? -A ti ćeš twerkati.
Nadia je… Ona je vibra.
To mi reci!
Oprosti.
Zajednička nam je ljubav prema Jägerbombi.
Sad sam tužna, otključala sam grlo.
Dezinficiramo unutrašnjost tijela.
Pravo ime mi je Nadia Kandava.
Rođena sam ovdje, ali sam porijeklom iz Zimbabvea.
Poduzetnica sam, ali primarno sam glazbenica, reperica.
Smatram se panafričkom umjetnicom.
Stalo mi je do moga posla, ljudi kojima sam okružena
i energije kojom odišem.
Moja je obitelj puna moćnih,
snažnih i samopouzdanih žena i mislim da me to oblikovalo kao osobu.
-Stara, ovdje si na dinama. -Znam.
Ovdje si na motociklu.
Nadia nas zadirkuje vrućim fotografijama.
Zanima me je li u vezi s njim.
Je li to posao ili…
Komplicirano je.
-Komplicirano je? -Nije…
-Baš slatko. -On je sladak.
Hodam s Vicom Mensom, američkim reperom.
Ima sjajne stihove, a porijeklom je iz Gane.
Upoznali smo se preko društvenih mreža. Stavila sam neku fotografiju iz studija.
Nekoliko minuta poslije poslao mi je poruku: „Što ima?”
Cure su mi rekle:
„Nemoj odgovoriti, samo želi dupe.”
Rekle su mi da odgovorim sutradan.
Kao slažem se, a već tipkam.
Lažeš! Ja bih odmah odgovorila.
„Nemoj biti očita.” Rekoh: „Ali očito ga želim.”
Idu na safarije, tulumare,
pa sam joj poslala poruku: „I onda?”
Odiše seksipilom i jasno ti pokaže da te želi.
Reći ću ti nešto, Vic je jako seksi.
-Jako seksi. -Čim sam ga vidjela.
Seksi je i dat će ti do znanja da te želi povaliti.
-Ne skriva to. -Jesi li mu dala?
Da, odmah.
Može Jägerbomba?
Niste me još napili. Ima li još Jägermeistera?
Živjele!
I da, sad smo zajedno.
-Kako zajedno? -Zajedno zajedno.
Imam problem jer sam pozvala Diamonda.
-Nije li oženjen? -Ima djecu, ali nije oženjen.
Djecu? Kao množina?
Djecu. Sa Zari i odnedavno…
Što da ja njoj smještam nekoga dok je s Kudzijem?
Želiš mi poručiti da moj dečko nije dovoljno dobar? Što se zbiva?
-Želiš me spojiti s Diamondom. -Ne.
-Samo prijateljski? -Tako je.
Mislim da je najbolji osjećaj na svijetu
biti mlad, Afrikanac i slavan.
Najbolji osjećaj. Blagoslovljen sam.
Diamond je iz Tanzanije,
ali je doveo Hollywood u Afriku.
-Dugo je prošlo. -Uvijek sređen!
-Sretan sam! -Dobro došao!
Nema zvijezde bez skandala.
Znamo sve o zvijezdama.
S kim spavaju, gdje žive, što jedu, što nose.
Ne možeš ostati čist, a on je imao dovoljno skandala za status zvijezde.
Čim izađe iz zrakoplova, autobusa ili automobila,
oko njega je vojska.
Prati ga 13 milijuna ljudi.
-Idemo. -Lijepo se vratiti.
Svašta ti moram reći.
Kod Khanyi mi se sviđa što razumije standarde.
Sve je savršeno.
Volim takvu vibru. To je Platnumz.
Imao sam sjajnu godinu, stoga se želim opustiti i zabaviti.
Južna Afrika je moj drugi dom.
Sviđa mi se, a ovdje živi i moje dvoje djece s bivšom, Zari.
Bili smo zajedno četiri godine, sad skupa odgajamo našu djecu.
Slobodan sam.
Naravno, ne mogu biti sam čitavo vrijeme.
Nekad imam žene za jednu noć.
Komplicirano je.
Znam da želiš biti s djecom i obitelji.
Imam četvero djece.
Možda petero ili šestero.
A onda imam malo iznenađenje za tebe.
-Stvarno? -Netko koga ćeš htjeti upoznati.
I ona je glazbenica. Mislim da je znaš. Nadia Nakai?
-O, Nadia! -Nadia.
-Znam da nisi u vezi. Osim ako griješim? -Nisam.
-Sto posto. -Pratiš li je na Instagramu?
Većinom potajice gledam njezin profil.
Već neko vrijeme pratim Nadiju,
gledam hoće li zagristi.
-Slušaj, frendica me zove na bal. -Dobro.
Nadia Nakai, jedna od najpoznatijih reperica ovdje.
Sviđa mi se što radi.
Mislim, nema mnogo afričkih reperica.
-Pogledaj spotove. -Kako se to piše?
Daj da vidim.
Nadia… Da vidim.
Annie, kako si tašta.
Zadnje si guglala svoga supruga. Stvarno?
-Moram znati što radi. -Stvarno?
Vidio si to, Swanky? O, Bože.
Bože!
Ne znam zašto je morao uzeti moj mobitel, a ne svoj.
-Tko te ne zna… -Gledala sam njegove snimke.
-Tko te ne zna… -Makni se.
-Nema te jedan dan. -Nije, on je duže na putu.
Nije tako.
Ne uhodim ga.
Samo provjeravam svoje vlasništvo.
Barem vidiš svoju djecu.
Nazvat ću ih opet, čuli smo se kad smo sletjeli.
Kako su?
Nedostaješ im? Plaču?
Ne.
Imam dvije kćeri. Isabelle ima 12, a Olivia ima 7 godina.
Isabelle mi je najbolja prijateljica.
Veća je i viša od mene.
Više ne stane u moju odjeću.
Nosi tatine traperice.
I moja superzvijezda Olivia.
To je jedno hrabro dijete.
Nakon Olivijine operacije i svega
morala je na posebnu terapiju
gdje ubrizgavaju tekućinu kako bi joj ojačali kosti.
To je bilo…
iscrpljujuće i bolno za nju.
Olivia je trećega siječnja navršila sedam,
a u zadnje četiri godine
to je bilo prvi put da je proslavila rođendan stojeći na obje noge.
Zato što…
Da.
Olivia je imala šest operacija.
Ima Blountovu bolest.
Bez tih operacija bila bi
poput onih ljudi koji hodaju ovako.
Znam da se zove Blountova bolest. Dakle, imala je težak život.
Zato sam izašla na balkon da joj se malo posvetim
prije nego se bacim na bal i ručak.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Kako noge?
Lijepo je. Dobro je.
Nadam se da se ne penješ po stubama i trčiš. Pazi na…
Ne.
Ne? Znači penješ se po stubama.
Rekla sam…
Malo, da.
Ne, sad se ne smiješ puno kretati, sjećaš se?
Izazovno je imati djecu, još ti Olivijini problemi i operacije,
zatim moj posao i vođenje kućanstva.
To iscrpljuje.
Noću sama izađem na krov kuće i slomim se
jer sam iscrpljena.
Mama, jesi li sretna ondje?
-Sretna sam. -Jesi li sretna?
Jako sam sretna, Olivia. Zašto pitaš? Sretna sam.
Provjeravam jesi li stvarno sretna ili se samo pretvaraš.
Naravno, Olivia, jako sam sretna ovdje.
Jedino mi vi nedostajete.
-Volim te, mama. -I ja tebe.
Nazvat ću vas kad se Isabelle vrati. Da, kasnije večeras, obećavam.
Trebala bih više suzdržavati emocije kad razgovaram s njom
jer ne želim da se moja kći brine jesam li sretna.
Ja sam ta koja se treba brinuti.
Ljudi me znaju kao Naked DJ, MapunaMan, Mr. AskAMan,
kako god me nazovu.
Tek počinjem živjeti.
Phiweov sam otac.
A Kayleighin sam tatica.
Nisam te vidio ovako mokru od…
tjedna kad smo se upoznali.
Quinton ima 40 godina.
Ja imam 28 godina.
Najveća dobna razlika koju sam imala u vezi.
-Dobro izgledaš. -Hvala.
Jesi li trenirala bez mene?
Ne, dušo, ja uvijek treniram.
Fitnes je moja strast.
Igram i nogomet poluprofesionalno.
Hladno mi je, dušo.
-Nećeš li me nekako ugrijati? -Kako?
Ti nemaš… Što? Nemaš romantike u sebi.
Imam!
Najgori romantik kojega znam.
Ne okolišaj, nisam sangoma.
Mi smo… Brod se ljulja.
Kad si me zadnji put izveo ili mi kupio cvijeće?
Kad si zadnji put učinio nešto slatko?
Neki dan sam kupio cvijeće za kuću.
To se ne računa.
Što želiš reći?
Quintonu je neugodno kad treba pokazati privrženost.
Dođi.
Ne glumi sad.
Ledeno je.
Pozvao sam Annie na piće s Nadijom Nakai
da se malo druže prije bala i da Annie vidi da je Nadia super.
Stigli smo.
-Lijepo mjesto. -Znam, baš je lijepo.
Idem upoznati Annie. Nadam se da je zabavna.
Ako je slična Swankyju, onda je vatrena.
-Swanky! -Zdravo!
Zdravo!
-Dugo je prošlo! -Bok, dušo!
Znam da će se Annie svidjeti Nadiji
jer je vesela, mlada u duši
a u zabavnoj industriji je preko tri desetljeća.
-Kako si? -Vrlo dobro.
-Opako ste se sredili. -Znam!
Od prvoga pozdrava i zagrljaja
osjećala sam njezinu energiju, imala je dobru vibru.
- -Udana je za 2 - Facea Idibiju. -Znam!
To je posao samo po sebi.
To je zasebna karijera.
To stvarno jest karijera.
- Znam da je 2 - Face slavni glazbenik.
To je to.
Mislim da ga moja mama voli.
Morao sam je nagovarati da dođe na bal.
Da?
Ispitivala me zašto idem na bal.
-Da. -„To je Nadijina frendica.”
Moraš doći. Reći ću ti nešto o Khanyi Mbau.
Ona je kraljica blještavila.
Ako ona nešto organizira, a nisi pozvana,
to znači da si dno dna.
Moraš upasti na popis.
Dakle, svi bitni bit će na balu?
Da. I moraš doći jer je ona divna osoba.
Doći će crème de la crème.
Dobro, zvuči zanimljivo.
Nadam se da će JAR biti dobra prema meni.
Swanky mi je otvorena knjiga.
Annie nije.
Nemam osjećaj da je pokazala svoje pravo lice.
Živjeli!
-Za prijateljstvo. -Da!
Skriva nešto što će nas sve šokirati.
Gle ovo, ovdje živi ljubav.
O, da!
Danas ću posjetiti Nakeda, Quintona, i njegovu djevojku Kayleigh.
Bit će zanimljivo jer ih još nisam stigao upoznati kao par.
Stolica za samce. Ovo je ljubavno gnijezdo.
-Ne, to je baš pogrešno. -Dušo, šalim se.
To je titula koju trenutno nosim s ponosom.
Andile mi je jedna od najdražih osoba na svijetu.
Zaokružena je osoba.
Kako se izražava, takva je osoba.
Ja sam čovjek s mnogo talenata
kad govorimo o kreativnom prostoru,
ali ne moram uvijek biti u središtu pozornosti.
Ne smeta mi držati reflektor za drugoga.
Čekaj da pronađeš onu pravu.
-Da? -Da.
-To vi imate? -Da.
Mislim da imamo. Nadam se. Ne, imamo.
Ne možeš pronaći onu pravu.
Trebaš oblikovati…
-Partnericu? -Ne.
-Ne, oblikuješ je u… -Ono što želiš?
-Ne trebaš nikoga oblikovati. -Možemo li biti zreli?
Ne, dušo, zrelost nije pokušavati promijeniti osobu.
Ne možeš me oblikovati u ono što bi želio da budem.
Bila bi u vezi s Quintonom s početka?
Da sam barem u vezi s njim!
Rezao je srdašca od sira.
-Što? To si radio? -To je bio Quinton.
Gdje je sad taj čovjek?
U deset godina nisam vidio jednu romantičnu gestu od njega.
-Hoćete li imati još djece? -Ona nema djece.
-Nemam djecu. -Mislim na vas kao par.
Ne znam želim li djecu i brak.
Ali valjda, kad naiđe prava osoba…
Odnosno Quinton.
-Sereš! -Samo slušaj otvorena uma.
Mislim da nije dobro etiketirati…
-Kayleigh, koliko imaš godina? -Ja imam 28.
Mislila sam da će to biti problem,
no shvatila sam da volim biti u vezi s malo starijim muškarcem.
Idem. Vidimo se.
-Pijem u to ime. -Živjeli.
-Živjela, Kayleigh. -Bok!
Škicnuo si je?
Gledam tebe!
Dušo, zakasnit ćemo. Nadam se da si spremna.
Nisam ni počela.
-Ne. -Čekala sam tebe.
Trebam te, ne znam što obući.
Već danima zna da idemo na bal.
Ma daj!
Ova veza mora biti dobro podmazan stroj.
Kad si se zadnji put ovako sredila?
Uvijek izgledaš kao nogometašica.
Svaki put kad uđem u kuću izgledaš kao da idemo na hakl.
Istina izlazi na vidjelo.
Svaku večer kad uđeš u krevet
moram sliniti.
Nabavi mrežaste čarape. Bilo što.
To je donje rublje, to su tvoje seksualne fantazije.
Mrežaste čarape su mi jako seksi,
posebno one s rupom kod međunožja.
Zamisli, u klubu sam, vidim samo mrežaste čarape
i te seksi žene…
Pazi što ćeš iduće reći.
I onda se vratim kući Lionelu Messiju.
Da, dušo.
Kao da ima drugu ženu svake večeri.
Danas je PSG,
sutra možda Tottenham.
Napokon, moji ljudi na okupu.
Paparazzi s jedne strane, svjetla, crveni tepih je ogroman.
Večeras praznimo boce.
Kako ćemo se drukčije stvarno upoznati?
Rasturam crveni tepih.
Svi izgledamo seksi, svi izgledamo dobro.
Večeras sam se došla zabaviti!
Vidim sve što je obećano u pozivnici.
Sjaj i glamur s daškom Afrike.
Predstavljamo afričku mladež.
Blagoslovljeni smo, imamo stila i jedinstveni smo.
Pod velikim sam stresom jer svi očekuju samo najbolje.
Ponekad nije sve najbolje, ali tu smo. Počinjemo.
Izgleda divno i krasno, ali za mene je prejednostavno.
Ja sam pomalo ekstravagantan.
Znaš, sve mora biti…
Bok!
-Kako si? -Dobro sam, hvala.
Nisam vidjela puno blještavila. Ne znam što sam očekivala.
Možda sam očekivala više jer je zovu kraljicom blještavila.
Khanyi okuplja svoje najdraže ljude.
Ona voli ekskluzivno i vrhunsko, ali pazi s kim se okružuje.
Zato sam bila nervozna što sam pozvala Annie
jer je još nije upoznala.
Osoba koju najviše želim bolje upoznati…
Neću lagati, Nadia Nakai.
-Nadia, kako si? -Bok! Dobro, a ti?
Drago mi je.
-Slatka si. -Hvala.
Na zadatku sam.
Moram upoznati tu osobu kako bih obavio zadatak, razumiješ?
Ostvarit ću svoj cilj.
Andile, jesi li ti odavde?
-Nisam. -Odakle si?
Iz Etiopije.
Laže, odavde je.
Ne zafrkavajte mi frendicu.
Sviđa mi se kako se Andile obukao, odijelo mu je dobro promišljeno.
Što on radi?
Vijesti i sport. On je sportski voditelj.
On je TV voditelj.
Odijeva se kao čovjek koji ima sređen život.
Ovo je Kudzi.
-Jesi li upoznao sve na… -Jesam.
Annie, Swanky…
Drago mi je.
Znam samo da je iz Zimbabvea.
Ne znam čime se bavi, ali znam da je poduzetnik.
Ali kakav posao? Čime se bavi?
Nemam pojma.
Hvala svima što ste došli.
Pozvala sam vas jer smatram da smo društveno jednako bitni.
Dijelimo probleme, ali i interese.
I naši bankovni računi na sličnoj su razini.
Soba je puna teškaša.
Za mojim stolom su afričke superzvijezde.
Društveni poeni s čitavoga kontinenta.
Ovo je večer za pokazivanje.
Vrijeme je da kao mladi, crni Afrikanci
zajedno ustanemo i poručimo svijetu
da nismo Treći svijet kakvim nas smatraju.
Došao si privatnim mlažnjakom, Diamond. Molim te.
Ne volim kad su ljudi suviše izravni
oko onoga što imaju, bankovnih računa i novca.
Ne znam, taj poduži govor i sve…
Mislim si: „Neka počne zabava. Gdje je hrana?”
Jelovnik je nadahnut svima za stolom jer smo iz različitih zemalja.
Ovo je pravi odrezak?
Pokušavam biti vegan.
Ali ovo je pravo meso.
Ne sviđa ti se?
Isperi ga pjenušcem.
Mislim da je šampanjac ishlapio.
Razočarana sam hranom.
Odrezak je izgledao sirovo.
Dobro da sam jela prije dolaska.
Možda da je riba.
Znam, zar ne? Ušutkala si me, zar ne?
Čini mi se da Annie ima pokvarenu, prgavu crtu.
Počela je prigovarati na hranu
i govoriti da neće jesti, a ja sam bila…
Andile, zašto si došao sam? Vidiš li rupu?
-Oboje smo sami. -Ti i Nadia!
Nisam ni s kim.
Vidjet ćemo nakon deserta.
Ne znam je li Nadia Nakai u vezi.
Čak i da jest, provjerit ću što se tu može.
Zašto si sam?
Nemam sreće.
-Tražiš? -Naravno.
Nadia, a ti?
Znam da Nadia nije slobodna.
Ali nije ni javno rekla da joj je Vic dečko.
Imaš li dečka?
-Imam, ali je u Americi. -Super.
To ti je super?
Prvi dio ne, ali drugi dio je super.
Prema njezinoj reakciji, izgledi su 50-50.
Što je dobro.
Ako vam djevojka tako odgovori, to znači…
Bit će to dobro.
Diamond, koliko djece imaš?
-Četvero. -Četvero?
To je u redu.
Najviše šestero.
-Koliko djece imaš? -Kako nisi siguran?
-Koliko djece imaš? -Četvero, zar ne?
Koliko znam.
Prvo što sam pomislila bilo je:
„Ovo je pogrešno.”
Kako to misliš „možda šestero”?
Što je „možda”? „Možda” je pogrešno.
Jako pogrešno.
Čeka li test očinstva?
-Mogu li objasniti? -Hajde.
Pustite ga da govori.
Zašto kažem „možda šestero”?
Prije nekoliko mjeseci,
mama mi je rekla
da je upoznala djevojku koju znam.
I ta djevojka kaže da ima dijete sa mnom.
Ali mi ne želi reći jer je udana,
a njezin muž misli da je dijete njegovo.
I još jedno koje bi bilo moje prvo dijete.
-Ajme! -Sad ima, ne znam, deset godina.
U mladosti,
kad prvi put otputuješ, osjećaš se kao na vrhu svijeta.
Imao sam koncert u Mwanzi
i imao seks za jednu noć s njom.
Nakon nekog vremena čuo sam da je trudna.
Netko mi je rekao da nosi moje dijete.
-Jesi li vidio dijete? -Pokušavao sam.
Dao sam sve od sebe da se povežem s njima,
ali majka me ne želi blizu.
O, Bože. To sigurno boli.
To nije lijepo.
To je moje dijete i dajem sve od sebe da se povežem s njim
jer ne želim izgubiti svoj rod.
Khanyi, imaš li ti djecu?
Jedno, ali mislim da više nije dijete.
-Koliko ima godina? -Petnaest.
Rodila sam dijete prije 15 godina.
Zove se Khanz.
Ona ima svoje viđenje svijeta i ljuti se kad je ne razumijemo.
Dopuštamo Khanz da bude svoja.
Ako želi nešto probati, bilo što, puštamo je da proba.
-Želimo vidjeti kakva je osoba. -Ali gdje povlačite granicu?
Što kad je s 15 počne zanimati seks?
Već je zanima, vjeruj mi.
Djevičanstvo se može izgubiti ili može biti ukradeno.
Izgubi se kad si spremna
i to je dečko za kojega se želiš udati.
Voliš ga, imaš 15 godina i misliš da ćeš se udati za njega.
Petnaest?
Tad sam ja. Mislila sam da ću biti s njim zauvijek.
Mlade djevojke slušaju Khanyi
i kako je odlučila odgajati kćer.
Usta su mi do poda od šoka.
Ima 15 godina.
-Tako je. -Petnaest?
-Gotovo je… -Ne, ljudi. Ne.
Annie je zbunjena kao i ja.
Nema pravila.
Može dati svoju nevinost sutra.
Posebno jer spava u svojem stanu.
Živi sama?
Ima svoj stan pored našega.
-Petnaest? -Petnaest.
-Trudimo se… -Draga, ja…
Da, živi sama.
-Živi u svom stanu. -Premlada je.
To mi nije dobro sjelo. Ne sviđa mi se što slušam.
Još je mlada, možda neće znati donijeti ispravne odluke.
Ali mlada u…
Bez obzira na to kako razgovaraš s njom, ima 15 godina.
Zašto me osu…
Ja sam roditelj kakve sam željela s 15 godina.
I ona bi to trebala.
Odijeva se kao odrasla?
Ne, odijeva se kao dijete.
Kao dijete? Kako onda može živjeti sama?
To sam govorila o Annie.
Ne možeš doći na bal i onda uvrijediti domaćicu.
Samo ne vrijeđaj domaćicu!
Ja razmišljam liberalno, oduvijek sam bila liberal.
Sudjeluj u raspravi, nemoj bježati.
-Zašto bježiš? -Moj život ne staje.
Tijekom večere Annie i ja smo shvatili
da imamo zajedničkih tema.
Stoga smo izašli na malo dublji razgovor.
Upoznao sam ti supruga prije koju godinu kad je izašla „African Queen”.
Imao je turneju u Južnoj Africi.
Kad čuješ „ti si moja afrička kraljica”, to si ti.
Afrička kraljica!
- Upoznala sam 2 - Facea sa 16 godina.
Oboje smo imali snove.
Još nije imao ni prvi singl.
Divan je čovjek.
Stvarno.
Predivno.
Hvala.
A onda mu je karijera eksplodirala.
Postao je superstar.
Najednom sam se probudila, a ovaj mladić s kojim sam u vezi
postao je međunarodna zvijezda.
Tad su počeli problemi.
Obilazim svoje goste.
Pomakni ovo, ti si muško.
Lijepo smo razgovarali,
otvorili se jedno drugome,
i dođe kraljica blještavila.
Moja je zabava, mogu što hoću.
Uputite me, što se zbiva?
Pričala si mi
kako je i u tvojoj vezi bilo uspona i padova.
Kakvih?
Prevara?
Upoznaš čovjeka,
misliš da ga poznaješ,
a onda se okreneš,
dvije žene rađaju mu djecu.
Ima petero djece s drugim ženama.
-Kako se to desilo? -Moje prvo dijete njemu je peto.
A upoznala sam ga prije svih.
Onda ti je sve jasno.
Da, razumijem.
Zato si tako zatvorena.
Zato sve shvaćaš tako osobno.
Znaš li koliko je to poniženje i sramota?
Kvragu. A ja sam bila kao…
„Čovječe…”
Kako ponoviš istu pogrešku?
-Misliš da je otišao švrljati… -To me boljelo.
-A onda se vratio kad mu je bilo dosta? -Nije bilo tako.
Čak i kad smo bili zaručeni, nije…
Nekom drugom prilikom, ne želim sad ulaziti u to.
Sve me to boli.
Ali kao što uvijek govorim,
lijepih je trenutaka mnogo više,
i imam čitavu vječnost s njim da ispravimo te loše trenutke.
Ljubav nije crno-bijela.
Ljudi zloupotrebljavaju riječ „ ljubav”, mrzim to.
Krivo je koriste, znaš?
Ljubav je mnogo više od onoga što ljudi kažu.
Mnogo više.
Tek sam upoznala tu ženu i evo nas…
Daje mi sve što trebam znati o njoj.
Pokazuje mi svoju slabost.
Loš potez, Annie.
Sad si moja.
Konobari, donesite svima još šampanjca.
Ima ga mnogo, uživajte u Cezarovim suzama.
Cezarove suze dar su bogova.
Ne piju se svaki dan.
Ovo je velika stvar.
Imam iznenađenje. Zove se Diamond.
-Da! -Iz Tanzanije je.
-Da. -Prijatelj mi je.
Ovdje je, ukrašen dijamantima,
i spremio vam je čudesan nastup.
Dame i gospodo…
Pogledam Diamonda i shvatim da se presvukao.
Ovo je pjesma za sve afričke ljepotice ovdje.
Tako je.
Ali osobno bih je posvetio Nadiji. Ne pitajte zašto.
Kaže da je slobodna.
Nadia!
I ja sam slobodan, pa…
Definitivno nisam rekla da sam slobodna.
Kad sam to rekla?
Samo za tebe.
Da, za tebe.
Iskreno, jako sam nervozna
jer ga ne želim osramotiti.
Gdje su afričke ljepotice?
Mislila sam da će biti diskretan, da samo oni znaju,
a on je to izjavio javno.
Sad me Kudzi gnjavi zar nema ona dečka.
„Kudzi, smiri se.”
Afričke ljepotice, pokažite mi što imate!
Dobro, da vidimo kakva je vibra.
Neugodno mi je što si mi posvetio pjesmu.
Bilo je od srca.
I zato što je prvi stih „Zaljubljen sam u tebe”.
Nisam oduševljena ni pletenicama,
a on ima punđe.
Ne znam baš…
Ali vidjet ćemo.
Jako si ležeran,
nisam te tako zamišljala.
Djeluješ opušteno, što je lijepo.
Opušten sam. Ja sam kul osoba.
Jako si kul i opušten, to mi se sviđa.
Ove posvuduše i prelijepe žene,
ako im se nešto ne sviđa, reći će ti izravno.
„Ne zanima me.”
Mislim da si opasan i u vezama.
Nisam. Izgledam tako jer…
Moram ti vidjeti oči, u njima prepoznajem iskrenost.
Zanimam je. Ma to!
Koliko imaš godina?
Koliko? Zašto moraš razmišljati?
Ne razmišljam, samo sam se otkopčavao.
Imam 31.
-Imaš 31 godinu? -Da.
-Mene ne pitaj za godine. -Koliko?
Neću ti reći, to se damu ne pita.
U vezi sam, ali na daljinu. I teško je.
Iako sam posvećena toj vezi,
dio mene želi vidjeti
postoji li nešto što bi bila bolja opcija
kad je riječ o budućim vezama.
Dobro čitam oči.
Čitanje ženskih očiju nije jednostavno kao što je meni čitati tvoje.
Ne moraš se truditi.
Stvarno ne moraš.
Znam, samo…
Vidjet ćemo se još nekoliko puta pa ćeš mi reći.
Tanzanija bi joj se svidjela više od Južne Afrike.
Bit će kraljica. Promijenit ću joj život.
Htjela bih upoznati pravoga Diamonda.
Neću ga otjerati, vidjet ćemo kako će ići.
Veselim se spoju s Nadijom, želim se podružiti s njom.
Postoji nekakva iskra.
Svi želimo dijamante, zar ne?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak