‫- סדרת ריאליטי של NETFLIX -‬
‫עברנו יחד הרבה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫חגגנו יחד אירועים חשובים.‬
‫אני איתך.‬
‫עברנו עליות ומורדות יחד.‬
‫כשאחד מאיתנו צריך את זה,‬ ‫אנחנו מגיבים ותומכים.‬
‫אנחנו מגיעים.‬
‫אנחנו קבוצת חברים שחיים את החלום האפריקאי.‬
‫חיים בסגנון החיים המפואר‬ ‫שאתם רוצים לעצמכם.‬
‫לחיי הבלינג!‬
‫יוהנסבורג היא מילולית דלת‬ ‫לכל מדינה באפריקה. כולם גרים כאן.‬
‫אם אתה באפריקה, שם נמצא הכסף.‬
‫לא קל להיות עשיר ומפורסם.‬
‫אני קאני מבאו.‬
‫טרולים מכנים אותי שודדת קברים.‬
‫העולם שאנחנו חיים בו הוא מקום של חלומות.‬
‫מהקבוצות שבהן אנחנו חברים…‬ ‫-לחיים.‬
‫ועד לבגדים שאנחנו לובשים,‬
‫כולל הרכבים שבהם אנחנו נוהגים,‬ ‫וכמובן, בני הזוג שלנו.‬
‫בואו פשוט נגלה מי כל אחד פה הערב.‬
‫אנחנו שחקנים, זמרים וסטייליסטים.‬
‫כל אחד כאן מוכר מאוד במקום שממנו הוא בא.‬
‫אין כאן אף לוזר.‬
‫חלקנו מחפשים אהבה.‬
‫הכינוי שלי הוא "אריה", סימבה,‬ ‫אז אני רוצה לצוד.‬
‫אבל אני מכיר את עצמי. אני מתפרפר.‬
‫מערכות היחסים שלנו לגמרי לוהטות.‬
‫התחתנתי כבר פעמיים,‬ ‫אז אני מחשיב את עצמי כמנוסה במערכות יחסים.‬
‫קווינטון הוא אחד מהאנשים‬ ‫הכי לא רומנטיים שפגשתי.‬
‫מה לעזאזל זה אומר?‬
‫נמאס לי.‬
‫ואנחנו הנשים, מלאות עוצמה.‬
‫יש לי אנרגיה שכשהיא בולטת,‬
‫הביטחון העצמי גבוה מדי וזה מרתיע.‬
‫הריבים בינינו אינטנסיביים כי אנחנו משפחה.‬
‫זה הגבר שאתחתן איתו.‬
‫את לא מתחתנת.‬
‫יש לנו סטייל בכמויות.‬
‫אני אל האופנה.‬
‫בלי סוואנקי (אופנתי) אין סטיילינג.‬
‫לא הייתי מחשיב את עצמי כג'נטלמן מושלם.‬
‫אבל אני מחשיב את עצמי כג'נטלמן מתלמד.‬
‫וכמובן שאין חברות בלי מתח.‬
‫ככה את באופן טבעי, מעצבנת?‬
‫אין לי זמן לדרמה.‬
‫אני ישר עוברת לסטירות.‬
‫אם אתם תוקפים אותי, תתקפו עם עובדות,‬ ‫או שתהיו מוכנים לתגובה.‬
‫אל תגידי לבעלי שאני חסרת ביטחון.‬
‫כשמדובר במשפחה שלי, אני לא משחקת.‬
‫אתם גורמים לפיצול במסיבה הזו, בחברות הזו‬ ‫ובקבוצה הזו.‬
‫אני מכירה אותו לפנייך.‬ ‫-ביי כלבה.‬
‫עכשיו העולם יראה את כל מה שהוא החמיץ.‬
‫- לאונרדו -‬
‫כל בוקר אנחנו מתעוררים לקול הפסנתר,‬
‫כי לדעתנו השעון המעורר בטלפון הוא די אלים.‬
‫מי רוצה להתעורר עם אלימות?‬
‫נתמודד לאורך היום עם מספיק לחץ.‬ ‫לפחות נתעורר עם מוזיקה.‬
‫אני שחקנית, מפיקה, וקואוצ'רית‬ ‫דרום אפריקאית…‬
‫וינרית באופן כללי.‬
‫קוראים לי גנגסטרית‬ ‫ואני גרה בסנדטון, יוהנסבורג,‬
‫המייל הרבוע העשיר ביותר באפריקה.‬
‫מיהי מבאו בלי סנדטון?‬
‫מיקוד 2196 הוא בהחלט חלק ממספר הזהות שלי.‬
‫הכינוי "שודדת קברים" - הרווחתי את השם הזה‬
‫כשהבאתי לעולם ילד עם הגבר שלי.‬
‫הוא היה מבוגר ממני ב־31 שנים,‬
‫ואנשים אמרו, "אין סיכוי שזו אהבה.‬
‫היא לגמרי שם בשביל הכסף שלו.‬ ‫היא שודדת קברים".‬
‫תודה רבה.‬
‫חשבתי שאחיה תמיד עם גבר עשיר ומבוגר.‬
‫אבל עכשיו אני קוגרית.‬
‫אני יוצאת עם בן 28 ואני בת 35.‬
‫גברים הם כמו המשטרה.‬ ‫הם מגנים ומשרתים. נקודה.‬
‫תגן עליי מלהוציא את כרטיס האשראי שלי‬ ‫כדי לשלם על הנעליים האלה.‬
‫תשרת אותי בכך שתביא לי‬ ‫את שקית השופינג ששילמת עליה.‬
‫מגנים ומשרתים.‬
‫מר קיי הוא הפקד.‬
‫הוא מפקד התחנה.‬
‫השריף.‬
‫אולי ניסע לזימבבואה?‬
‫קודם סיפרת לי על בית, נכון?‬
‫בזימבבואה יש בתים גדולים יותר.‬
‫בתים עם ארבעים חדרי שינה.‬
‫האם קודזי ילד רע? כן.‬
‫החיים שלו מטורפים.‬
‫"לכאורה" גנב כסף.‬
‫אנשים כתבו "נמלט פה, מבוקש שם",‬
‫אבל מי שכתב את המאמר‬
‫התמקד בי כי אני חדשות מעניינות.‬
‫אני לא יודעת למה אני מושכת אותם אליי.‬
‫גם לאבי הילד שלי הייתה שערורייה‬ ‫לגבי איך שהשיג את הכסף שלו.‬
‫אולי אני בחורה של גנגסטרים.‬
‫אז אם הוא כזה, ממש לא אכפת לי.‬
‫ברוכה הבאה לדרום אפריקה.‬
‫בדיוק!‬ ‫-עם מבטא דרום אפריקאי.‬
‫אנני ואני מניגריה, הרגע נחתנו ביוהנסבורג‬
‫ואנחנו עומדים לקרוע את העיר!‬
‫דרום אפריקאים מדגישים כל מילה.‬
‫אנחנו חזקים.‬ ‫-הם מדגישים הכול?‬
‫בכל מילה יש דגש. אתה חייב לבוא.‬
‫עכשיו אתה נשמע כמותם.‬ ‫-אנחנו חייבים לנסוע יחד.‬
‫אתם יודעים איך זה כשלבחורה‬ ‫יש חברה הכי טובה והיא אמורה להיות בת?‬
‫סוואנקי הוא אחד מהחברים הכי טובים שלי.‬
‫הוא הסטייליסט שלי כבר שנים.‬
‫לעוד חיים, עוד כסף, עוד הצלחה.‬
‫עוד דולרים!‬ ‫-עוד כסף!‬
‫דולרים!‬
‫שמי אנני מקולי אידיביה.‬
‫כשאני נכנסת לחדר,‬ ‫אני יודעת שאני מסובבת ראשים.‬
‫הם רוצים לדעת מי היא.‬
‫אם הם עוד לא יודעים מי אני.‬
‫חצי מהזמן הם יודעים.‬
‫אני נשואה לאהוב הראשון שלי,‬ ‫לראשון שהתנשקתי איתו,‬
‫הוא הראשון שלי בהכול.‬
‫- טופייס, אינוסנט אידיביה -‬
‫טופייס הוא כוכב-על. הוא אגדה.‬
‫מי לא רוצה להיות חבר של אגדה? מבינים?‬
‫אינוסנט ענק כבר הרבה שנים.‬ ‫הוא קצת מאפיל על כל מה שאני עושה.‬
‫צריך להצליח פי עשרה כדי שישימו לב.‬
‫שיחקתי ביותר מ-200 סרטים.‬
‫הופעתי ביותר מ-15, 16 סדרות טלוויזיה.‬
‫אני עולם בפני עצמי,‬
‫ומכנים אותי "אשתו של טופייס".‬
‫שמי אנני מקולי, ואתם תשמעו עליי.‬
‫העיר הזאת יפהפייה.‬ ‫-מזג האוויר ממש נעים.‬
‫מזג האוויר טוב!‬ ‫-מזג האוויר מושלם!‬
‫ואו.‬ ‫-מזג האוויר ממש מושלם.‬
‫אני כאן בדרום אפריקה‬ ‫כדי להרחיב את האימפריה שלי.‬
‫בשנים האחרונות‬
‫הקרבתי הרבה מהקריירה ומהעסק שלי‬
‫למען הילדים והמשפחה שלי.‬
‫וזה הזמן שלי.‬
‫אני נוסעת למועדון רנד. הוא ביוהנסבורג.‬
‫החלטתי לעשות נשף.‬
‫הזמנתי כמה חברים מכל רחבי היבשת,‬
‫ואני רוצה שכולם יפגשו את כולם.‬
‫ואנחנו חוגגים לכבוד היבשת,‬ ‫כי זה הזמן שלנו,‬
‫ואנחנו רוצים שהעולם ידע‬ ‫שגם אנחנו העולם הראשון,‬
‫למרות שקוראים לנו עולם שלישי.‬
‫כשאני עולה במדרגות,‬ ‫אני מתפללת לאלוהים שהם יזכרו את הבריף,‬
‫לפעמים אומרים דברים, ואנשים לא קולטים.‬
‫קאני מבאו.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום. מה שלומך?‬
‫אני קצת לחוצה. יהיה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫הכול מתקדם לפי הלו"ז.‬
‫אין לי זמן לטעויות או לבעיות תקשורת.‬
‫זה מלחיץ אותי.‬ ‫-אל תילחצי.‬
‫אני עוד לא רואה את זה.‬ ‫-אנחנו על זה. אל תדאגי.‬
‫זה חייב להיראות מדהים.‬
‫נכון?‬ ‫-טוב.‬
‫אני רוצה דברים מושלמים. תמונה מושלמת.‬
‫מה שאני רואה בתמונה זה מה שאני רוצה.‬ ‫וככה אני בחיים באופן כללי.‬
‫אראה לך את חדר האוכל.‬ ‫-בסדר.‬
‫שמעתי דברים על בחורות דרום אפריקאיות,‬
‫שהן יכולות להיות ממש כ-ל-ב…‬
‫לא אומר את המילה. אתה מבין.‬
‫כן,‬ ‫חלק מהנשים הדרום אפריקאיות קצת סנוביות.‬
‫אבל אצל רובן, כמו אלה שפגשתי עד עכשיו,‬
‫קיבלתי אנרגיות לא נעימות.‬
‫אני כאן.‬
‫זה בסדר.‬ ‫את חושבת שמישהי תשחק לנו תרגיל של דיווה?‬
‫אף אחת. הן לא יכולות.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫נדיה נאקאי מאפריקה!‬
‫כן!‬
‫וזה? מה קורה פה?‬ ‫-מותק, עבדתי.‬
‫בואי!‬
‫יש לי רכב חדש, מרצדס ג'י-אל-אי,‬
‫והוא כל כך סקסי. מיד כששומעים אותו מגרגר…‬
‫- תגרום לחתלתולה לגרגר‬ ‫אתה גורם לכוס שלי לגרגר… -‬
‫אז הבחורה העובדת קנתה מכונית.‬
‫שלום, אחותי! תראי אותך, את כל כך סקסית.‬
‫מה שלומך?‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫באת לראות את ההקמה. לא לצילומים.‬
‫אני תמיד נראית סוף. אני נוסעת בג'י-אל-אי.‬
‫כשאני חושבת על אירוע של קאני‬ ‫אני חושבת על יוקרה,‬
‫אני חושבת על עשירון עליון, הרמה הכי טובה.‬
‫אהבתי. אני חושבת שזה מלכותי,‬ ‫אנרגיה של פרח אפריקה.‬
‫חבל שהיא עושה את זה במועדון רנד,‬
‫כי כשנכנסים זה נראה כמו בית של מתיישבים.‬
‫היו רובים ואני מסתכלת עליהם,‬
‫"עם הרובים האלה הם שדדו את האדמה שלנו".‬
‫אני רוצה "רעים בטירה" לעומת אפריקה.‬
‫את קולטת את החזון שלי?‬ ‫-אני קולטת, אבל…‬
‫טירות שבהן מצפים לראות נסיכות,‬
‫אבל רואים את זה, מבינה?‬
‫לנדיה… יש אנרגיה.‬
‫דברי איתי!‬
‫סליחה.‬
‫דבר אחד שאני ונדיה מעריכות הוא יגר בומב.‬
‫עכשיו אני מתלהבת. עכשיו פתחתי את הגרון.‬
‫אנחנו צריכות לפתוח את הגרון.‬ ‫אנחנו מחטאות בפנים.‬
‫שמי המקורי הוא נדיה קנדבה.‬
‫אני דור ראשון בדרום אפריקה,‬ ‫אבל יש לי שורשים בזימבבואה.‬
‫אני אשת עסקים, יזמית,‬
‫אבל בבסיס אני מוזיקאית. אני ראפרית.‬
‫"עצור לידי באאודי ארבע דלתות"‬
‫אני רואה את עצמי כאמנית פאן-אפריקאית,‬
‫וממש אכפת לי מהעבודה שלי ומהאנשים בסביבתי.‬
‫אכפת לי מהאנרגיה שלי.‬
‫במשפחה שלי יש עוד הרבה נשים עוצמתיות,‬
‫נשים חזקות ודעתניות,‬ ‫ואני חושבת שזה מה שהפך אותי למי שאני.‬
‫את כאן בדיונות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את על אופנוע.‬
‫נדיה מדליקה אותנו עם תמונות מאוד לוהטות.‬
‫אני רוצה לדעת אם היא יוצאת איתו. מה קורה?‬
‫זו עבודה או…?‬
‫אני מניחה שזה מסובך.‬
‫זה מסובך?‬ ‫-זה לא…‬
‫זה כזה חמוד.‬ ‫-הוא כזה חמוד.‬
‫אני יוצאת עם ויק מנסה.‬
‫הוא ראפר אמריקאי, הוא כותב מדהים‬
‫ובמקור הוא מגאנה.‬
‫נפגשנו ברשתות החברתיות בשנה שעברה.‬
‫הגבתי על תמונה בסטודיו.‬ ‫כתבתי, "חזרה לאולפן!"‬
‫כמה דקות אחרי זה הוא שולח לי הודעה,‬ ‫"מה המצב?"‬
‫הייתי עם הבנות. הן אמרו,‬
‫"אל תעני עכשיו. הוא רוצה סקס".‬
‫אמרתי, "בסדר". הן אמרו, "תעני מחר".‬
‫אמרתי, "בסדר". ותוך כדי כתבתי תשובה.‬
‫את משקרת. הייתי עונה במקום.‬
‫הן אמרו, "אל תיראי נואשת".‬ ‫חשבתי, "אבל אני נואשת!"‬
‫הם בסיור ספארי, הם יוצאים למועדון,‬
‫אז סימסתי ושאלתי, "נו?"‬
‫הוא נוטף כל כך הרבה סקס אפיל,‬ ‫והוא מראה לך שהוא רוצה אותך.‬
‫אומר לך משהו על ויק. ויק סקסי מאוד.‬
‫מאוד סקסי.‬ ‫-כשראיתי אמרתי, "הוא סקסי".‬
‫סקסי, והוא יראה לך,‬ ‫"אני רוצה לשכב איתך עכשיו".‬
‫הוא לא מסתיר את זה.‬ ‫-נתת לו?‬
‫כן, מיד.‬
‫אפשר לקבל עוד יגר בומב?‬
‫אני עוד לא שיכורה. יש עוד יגרמייסטר?‬
‫לחיים.‬
‫וכן, עכשיו אנחנו ביחד.‬
‫מה זה "ביחד"?‬ ‫-ביחד זה ביחד.‬
‫עכשיו יש לי בעיה כי הזמנתי את דיימונד.‬
‫דיימונד לא נשוי?‬ ‫-יש לו ילדים. הוא לא נשוי.‬
‫הוא אבא, אבל ברבים.‬
‫ילדים, זארי. עכשיו האחרונה…‬
‫איך היא תרגיש אם אנסה לשדך לה מישהו‬ ‫כשהיא יוצאת עם קודזי?‬
‫את אומרת באופן תת-מודע שהגבר שלי‬ ‫לא מספיק טוב בשבילי, או מה?‬
‫מה העניין?‬
‫את רוצה לשדך לי את דיימונד.‬ ‫-לא לסקס.‬
‫פשוט להיות חברים.‬ ‫-רק מכירה בין חברים.‬
‫אני חושב שזו ההרגשה הכי טובה בעולם‬
‫להיות צעיר, אפריקאי ומפורסם.‬
‫זו ההרגשה הכי טובה. אני מרגיש כל כך מבורך.‬
‫דיימונד מטנזניה, נכון?‬
‫אבל הוא הביא את הוליווד לאפריקה.‬
‫עבר הרבה זמן.‬ ‫-תמיד נראה סוף!‬
‫טוב לחזור הביתה.‬ ‫-ברוך הבא הביתה.‬
‫אתה לא יכול להיות כוכב-על בלי שערורייה.‬
‫כשאתה כוכב-על, שומעים עליך.‬
‫אנחנו יודעים עם מי אתה שוכב,‬ ‫איפה אתה גר, מה אתה אוכל, איך אתה מתלבש.‬
‫אתה לא יכול להיות נקי מדי. והוא עבר‬ ‫מספיק שערוריות כדי להיקרא כוכב-על.‬
‫כשהוא יורד ממטוס, אוטובוס, המכונית שלו,‬
‫הצבא נמצא שם.‬
‫יש לו 13 מיליון עוקבים.‬
‫קדימה!‬ ‫-טוב לחזור.‬
‫יש לי המון דברים לספר לך.‬
‫מה שאני אוהב בקאני זה שהיא מבינה‬ ‫את הסטנדרטים.‬
‫הכול מתוקתק.‬
‫ואני אוהב אווירה כזו. זה פלטינומז.‬
‫הייתה לי שנה נפלאה,‬
‫אז אני רוצה להירגע, אני רוצה ליהנות.‬
‫דרום אפריקה היא…‬ ‫אני יכול לומר שזה הבית השני שלי.‬
‫אני אוהב להיות פה‬
‫ואת העובדה שיש לי שני ילדים‬ ‫שגרים כאן עם האקסית שלי, זארי.‬
‫היינו ביחד ארבע שנים.‬
‫עכשיו אנחנו משתפים פעולה.‬
‫אני רווק.‬
‫כמובן, לפעמים, אין מצב להיות לבד כל השנה.‬
‫לפעמים יש סטוצים.‬
‫זה מסובך.‬
‫אתה בטח רוצה לבלות עם הילדים והמשפחה.‬
‫יש לי ארבעה ילדים.‬
‫אולי חמישה או שישה.‬
‫ויש לי הפתעה קטנה בשבילך.‬
‫באמת?‬ ‫-מישהי שלדעתי… תרצה להכיר.‬
‫גם היא בתעשיית המוזיקה,‬ ‫לדעתי אתה מכיר אותה. נדיה נאקאי?‬
‫אה, נדיה!‬ ‫-נדיה.‬
‫אני יודעת שאתה לא בזוגיות,‬ ‫אלא אם אני טועה.‬
‫אני יודעת שאתה לא בזוגיות.‬ ‫-אני לא.‬
‫צודקת.‬ ‫-אתה עוקב אחריה באינסטגרם?‬
‫לא ממש,‬ ‫אבל אני בולש אחריה בחשבון שלה רוב הזמן.‬
‫אני חושב שכבר די הרבה זמן‬ ‫אני עוקב אחרי נדיה.‬
‫מנסה לראות אם אוכל לגרום לה לנגוס בפיתיון.‬
‫תקשיבי, חברה שלי מזמינה אותי לנשף.‬
‫כן.‬ ‫-נדיה נאקאי.‬
‫היא אחת מהראפריות הגדולות ביותר‬ ‫בדרום אפריקה.‬
‫אני אוהב את מה שהיא עושה עם ראפ באפריקה.‬
‫אין הרבה ראפריות באפריקה.‬
‫תראי את הקליפים שלה.‬ ‫-איך מאייתים את השם שלה?‬
‫תני לי.‬
‫נדיה… תראה לי.‬
‫אני, את כל כך יהירה. את…‬
‫החיפוש האחרון שלך בגוגל הוא של בעלך. באמת?‬
‫אני צריכה לדעת מה הוא עושה.‬ ‫-באמת?‬
‫ראית את זה, נכון, סוואנקי? אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא יודעת למה הוא לא השתמש בטלפון שלו,‬ ‫ולמה הוא היה צריך לקחת את שלי.‬
‫אני לא יכול איתך.‬ ‫-רק צפיתי בסרטונים שלו.‬
‫אני לא יכול איתך. בחייך.‬ ‫-די כבר.‬
‫עזבת רק לפני יום אחד.‬ ‫-לא רק אחד. הוא לא בבית מאז…‬
‫זה לא ככה.‬
‫אני לא בולשת אחריו.‬
‫אני רק בודקת לגבי הנכס שלי.‬
‫לפחות את יכולה לראות את הילדים שלך.‬
‫אתקשר אליהן שוב, אבל דיברתי איתן כשנחתנו.‬
‫מה שלומן?‬
‫מתגעגעות אלייך? בוכות?‬
‫לא.‬
‫יש לי שתי בנות.‬ ‫איזבל בת 12, אוליביה בת שבע.‬
‫איזבל היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫היא גבוהה ממני.‬
‫היא לא יכולה ללבוש את הבגדים שלי יותר.‬ ‫היא לובשת ג'ינס של אבא שלה.‬
‫ויש את כוכבת העל שלי, אוליביה.‬
‫היא ילדה אמיצה בטירוף.‬
‫אז המעקב, הניתוח של אוליביה וכל זה,‬
‫הרופאים נאלצו לבצע טיפול מסוים,‬
‫הם הוסיפו נוזל כדי לחזק את העצמות.‬
‫וזה היה…‬
‫קשה וכואב עבורה.‬
‫לאוליביה מלאו שבע ב-3 בינואר.‬
‫ואחרי ארבע השנים האחרונות‬
‫אוליביה יכלה בפעם הראשונה לחגוג יום הולדת‬ ‫בעמידה על הרגליים שלה.‬
‫כי…‬
‫כן.‬
‫אוליביה עברה שישה ניתוחים.‬
‫יש לה משהו שנקרא בלאונט.‬
‫אז בלי הניתוחים האלה היא…‬
‫מהילדים האלה… האנשים שהולכים ככה.‬
‫זה נקרא בלאונט. זה מה שאני יודעת.‬ ‫אז היא עברה… כל כך הרבה.‬
‫חשבתי, "אלך למרפסת ואקדיש לה רגע‬
‫לפני שאכנס לכל העניין‬ ‫של תכנון הנשף והארוחה".‬
‫אוליביה, את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫איך הרגליים שלך?‬
‫טוב מאוד. זה בסדר.‬
‫אני מקווה שאתה לא עולה במדרגות ורצה.‬ ‫אני מקווה שאת…‬
‫לא.‬
‫"לא"? אז את עולה במדרגות?‬
‫אמרתי לך…‬
‫סוג של, כן.‬
‫לא, עכשיו את צריכה להישאר במקום אחד,‬ ‫תזכרי.‬
‫זה גם מאתגר עם הילדים האלה,‬
‫ועם הבעיות, כל הניתוחים של אוליביה,‬
‫והעבודה שלי וניהול הבית.‬
‫זה מתיש.‬
‫בלילה אני עולה לבד לגג ונשברת‬
‫כי אני תשושה.‬
‫אימא, את שמחה שם?‬
‫אני שמחה.‬ ‫-את שמחה שם?‬
‫אני שמחה מאוד, אוליביה. למה את שואלת?‬ ‫אני שמחה.‬
‫אני אבדוק אם את באמת שמחה‬ ‫או רק מעמידה פנים.‬
‫כמובן, אוליביה, אני שמחה מאוד כאן.‬
‫אני פשוט מתגעגעת אליכם.‬
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫אתקשר כשאיזבל תחזור. מאוחר יותר.‬ ‫כן, מאוחר יותר הערב. אני מבטיחה.‬
‫כדאי שאנסה להסתיר את הרגשות שלי יותר,‬ ‫כשאני מדברת איתה,‬
‫כי אני לא רוצה שהילדה שלי בגיל שבע‬ ‫תדאג לאושר של אימא שלה.‬
‫אני זו שצריכה לשאת את כל הדאגות.‬
‫אנשים מכירים אותי בתור נייקד דיג'יי,‬ ‫מפונהפונה, מיסטר אסקמן,‬
‫איך שהם רוצים לקרוא לי.‬
‫אני בתחילת החיים.‬
‫אני אבא של פיווה.‬
‫ואני המאהב של קיילי.‬
‫לא ראיתי אותך רטובה כל כך מאז…‬
‫השבוע שבו נפגשנו.‬
‫קווינטון בן 40.‬
‫אני בת 28.‬
‫פער השנים הגדול ביותר שהיה לי‬ ‫במערכת יחסים.‬
‫את נראית טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫התאמנת בלעדיי?‬
‫לא, מותק, אני תמיד מתאמנת.‬
‫אני לגמרי בקטע של כושר.‬
‫אני משחקת כדורגל חצי מקצועי.‬
‫קר לי, מותק.‬
‫לא תעשה משהו?‬ ‫-מה?‬
‫תחמם אותי.‬
‫אין לך… מה? אין בך רומנטיקה.‬
‫יש לי!‬
‫אתה האדם הכי פחות רומנטי שפגשתי.‬
‫אל תרמזי לי. אני לא קורא מחשבות.‬
‫אנחנו… המצב רעוע.‬
‫מתי בפעם האחרונה לקחת אותי לבילוי‬ ‫או קנית לי פרחים?‬
‫מתי בפעם האחרונה עשית משהו נחמד בשבילי?‬
‫קניתי פרחים לבית לפני כמה ימים.‬
‫זה לא נחשב.‬
‫מה את אומרת?‬
‫קווינטון מאוד מתקשה להפגין חיבה.‬
‫בואי הנה.‬
‫תפסיק להשוויץ עכשיו.‬
‫קפוא לי.‬
‫הזמנתי את אנני לפגישה עם נדיה נאקאי,‬
‫כדי שיכירו לפני הנשף,‬
‫ואז אנני תוכל לראות שגם נדיה אחלה.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫זה יפה. מקום יפה.‬ ‫-אני יודע. זה ממש יפה.‬
‫אני עומדת לפגוש את אנני.‬ ‫אני מקווה שהיא ממש כיפית.‬
‫אם היא דומה לסוואנקי, היא בטח מלאה אנרגיה.‬
‫סוואנקי!‬ ‫-שלום!‬
‫שלום!‬
‫עבר הרבה זמן!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫אני יודע בוודאות שנדיה תאהב את אנני‬
‫כי לאנני יש מזג טוב, היא צעירה בנפשה,‬
‫היא יאפית, היא בתחום הבידור‬ ‫יותר משניים או שלושה עשורים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫אתם רציניים בכל הקטע של הסטייל.‬ ‫-אני יודע!‬
‫מהרגע שאמרה שלום,‬
‫מהחיבוק הראשון,‬
‫הרגשתי את האנרגיה שלה.‬ ‫האווירה הייתה נכונה.‬
‫היא נשואה לטופייס אידיביה.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫זו כבר עבודה בפני עצמה.‬
‫זו קריירה אחרת.‬
‫זו באמת קריירה.‬
‫אני יודעת שטופייס הוא מוזיקאי חשוב.‬
‫זהו זה.‬
‫אני חושבת שאימא שלי מעריצה אותו.‬
‫הייתי צריך ממש לשכנע אותה לבוא לנשף.‬
‫כן?‬
‫והיא שאלה, "למה אתה הולך לנשף?"‬
‫כן.‬ ‫-אמרתי, "זו חברה של נדיה".‬
‫את חייבת לבוא.‬ ‫תרשי לי לומר לך משהו על קאני מבאו.‬
‫היא מלכת הבלינג.‬
‫אז אם היא עורכת אירוע ואת לא מוזמנת,‬
‫זה אומר שאתה בתחתית של…‬
‫את חייבת להיות ברשימה.‬
‫אז כל המי ומי יהיו בנשף הזה.‬
‫ואת חייבת לבוא, כי היא אדם מדהים.‬
‫יהיו שם הטופ של הטופ‬
‫טוב, זה נשמע טוב.‬
‫אני מקווה שדרום אפריקה תהיה טובה אליי.‬
‫סוואנקי, מבחינתי, הוא ספר פתוח.‬
‫אנני לא.‬
‫אני לא מרגישה שמה שאני רואה זה כל הסיפור.‬
‫לחיים!‬
‫לחיי ידידות.‬ ‫-כן.‬
‫יש שם משהו שלדעתי יזעזע את כולנו כבני אדם.‬
‫תראו את זה. האהבה גרה כאן.‬ ‫-היי!‬
‫כן!‬
‫היום אני מבקר את נייקד, קווינטון,‬ ‫ואת החברה שלו, קיילי,‬
‫בבית שלהם. זה יהיה מרגש‬
‫כי לא היה לי זמן להכיר אותם כזוג.‬
‫כיסא הרווקים בשבילך.‬
‫זה…‬ ‫-זה קן האוהבים.‬
‫לא, זה לא לעניין!‬ ‫-מותק, אני צוחקת.‬
‫אני גאה בסטטוס שלי כרגע, אז…‬
‫אנדילה הוא אחד מהאנשים האהובים עליי בעולם.‬
‫הוא מיושב מאוד.‬
‫בעיקרון, אנדילה מדבר בכנות גמורה.‬
‫יש לי הרבה כישרונות‬
‫בכל הנוגע ליצירתיות ולמרחב היצירתי,‬
‫אבל אני מבין שלא הכול קשור אליי.‬
‫אני הבחור שלא אכפת לו להאיר את הזרקור‬ ‫על אחרים כדי שיזרחו.‬
‫חכה עד שתמצא את האדם הנכון.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שזה?‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי. אני מקווה. כן.‬
‫לא מוצאים את האדם הנכון.‬
‫אמורים לעצב את…‬
‫את האדם שאיתך?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אתה מעצב אותם כמו…‬ ‫-מה שאתה רוצה?‬
‫אל תנסה לעצב מישהו.‬ ‫-אנחנו יכולים להיות בוגרים לגבי זה?‬
‫לא, מותק,‬ ‫להיות בוגר זה לא לנסות לשנות אף אחד.‬
‫אתה לא יכול להפוך אותי‬ ‫למה שאתה רוצה שאהיה.‬
‫היית יוצאת עם קווינטון שפגשת?‬
‫הלוואי שהייתי יוצאת עם קווינטון שפגשתי!‬
‫הוא נהג לחתוך מהגבינה לבבות קטנים.‬
‫מה? אתה?‬ ‫-ככה היה קווינטון.‬
‫עכשיו אני שואלת, איפה האיש הזה?‬
‫זה אדם שאני מכיר יותר מעשר שנים,‬
‫ומעולם לא ראיתי אותו עושה מחווה רומנטית.‬
‫אתה רוצה עוד ילדים?‬ ‫-אין לה ילדים.‬
‫אין לי ילדים.‬ ‫-אני מדבר אליכם כזוג.‬
‫אני לא יודעת אם אני רוצה ילדים או להתחתן.‬
‫אבל אני מניחה שכשהאדם הנכון יגיע…‬
‫כלומר, קווינטון.‬
‫בולשיט!‬ ‫-תקשיב בראש פתוח.‬
‫אני לא חושבת שצריך לתייג…‬
‫קיילי, בת כמה את?‬ ‫-אני בת 28.‬
‫בהתחלה חשבתי שזו תהיה בעיה,‬
‫אבל הבנתי שאני נהנית לצאת עם גבר‬ ‫קצת יותר מבוגר.‬
‫אני פורשת. נתראה מאוחר יותר.‬
‫אשתה לחיי זה.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים, גברת קיילי.‬ ‫-ביי לכם.‬
‫הסתכלת לה הרגע על התחת?‬
‫אני מסתכל רק עליך!‬
‫מותק, אנחנו נאחר. אני מקווה שסיימת.‬
‫מותק, אפילו לא התחלתי.‬
‫לא.‬ ‫-חיכיתי לך.‬
‫אני צריכה את דעתך. אני לא יודעת מה ללבוש.‬
‫היא ידעה שהנשף מתקרב.‬
‫כבר לפני ימים.‬
‫בחייך.‬
‫מערכת היחסים הזאת‬ ‫חייבת להיות מכונה משומנת היטב.‬
‫מתי בפעם האחרונה נראית טוב ככה?‬
‫לא, את תמיד נראית כמו כדורגלנית.‬
‫בכל פעם שאני נכנס הביתה,‬ ‫אני מרגיש שאנחנו הולכים לשחק סטנגה.‬
‫האמת יוצאת לאור.‬
‫כשאת מגיעה למיטה כל לילה, אני צריך…‬
‫אני צריך להזיל ריר.‬
‫תקני בגדי רשת. משהו.‬
‫זו הלבשה תחתונה, מותק.‬ ‫זה להגשים את הפנטזיות המיניות שלך.‬
‫בגדי רשת ממש סקסיים בעיניי.‬
‫במיוחד ללא מפשעה.‬
‫תדמייני, אני במועדון,‬ ‫כל מה שאני רואה זה בגדי רשת‬
‫ונשים סקסיות…‬
‫תיזהר עם מה שאתה עומד להגיד.‬
‫ואז אני חוזר הביתה אל ליונל מסי.‬
‫כן, מותק.‬
‫הוא מקבל אישה אחרת בכל לילה.‬
‫היום יש לך את פ.ס.ז',‬
‫מחר אולי תהיה עם טוטנהאם.‬
‫סוף סוף, החברים שלי יחד.‬
‫פפרצי בצד אחד, האורות, השטיח האדום ענק.‬
‫הלילה נפתח בקבוקים,‬
‫כי אחרת איך נכיר אחד את השני?‬
‫זה שטיח אדום לפנים, מותק.‬
‫כולנו נראים סקסיים, כולנו נראים טוב.‬
‫באתי היום לשחק!‬
‫אני רואה שהזמינו את כל מי שאמרו.‬
‫זה נוצץ, זוהר, עם נגיעה של אפריקה.‬
‫מייצג את הנוער האפריקאי.‬
‫סיפורי הצלחה, סטייל, ייחודיות והכול.‬
‫זה מלחיץ להיות אני,‬ ‫כי כולם מצפים לטוב ביותר.‬
‫ולפעמים זה לא תמיד הכי טוב,‬
‫אבל הנה אנחנו. זה הרגע.‬
‫זה נראה יפה. זה נראה טוב.‬ ‫אבל אני מרגיש שזה היה פשוט.‬
‫אני אוהב קצת הגזמה ואני מאוד אקסטרווגנטי,‬
‫הכול חייב להיות…‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. תודה.‬
‫לא ראיתי בלינג בכל מקום.‬
‫אני לא יודעת למה ציפיתי.‬
‫אולי כי קראו לה מלכת הבלינג,‬
‫ציפיתי ממנה להרבה.‬
‫כשקאני מזמינה,‬ ‫זה בהחלט האנשים האהובים עליה.‬
‫היא בהחלט בלעדית ויוקרתית,‬
‫אבל גם מקפידה על איכות האנשים סביבה.‬
‫לכן היה לי מאוד מלחיץ להזמין את אנני.‬
‫היא מעולם לא פגשה את אנני.‬
‫האדם שהכי מעניין אותי להכיר טוב יותר…‬
‫לא אשקר. זאת נדיה נאקאי.‬
‫נדיה? מה שלומך?‬ ‫-היי, אני בסדר ואתה?‬
‫נעים להכיר.‬
‫ואת נראית חמודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני במשימה.‬
‫אני צריך להכיר אותה כדי שאוכל למלא‬ ‫את המשימה שלי.‬
‫מבינים? אני יכול להשיג את המטרה שלי.‬
‫אנדילה, אתה מכאן?‬
‫לא.‬ ‫-מאיפה אתה?‬
‫אני מאתיופיה.‬
‫לא, הוא משקר. הוא מכאן.‬
‫בבקשה אל תעבוד על החברה שלי.‬
‫אני אוהבת את הלבוש של אנדילה.‬
‫החליפה שלו נראית טוב.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫חדשות וספורט.‬ ‫-חדשות וספורט?‬
‫הוא מגיש ספורט.‬
‫טוב, הוא מגיש.‬
‫מתלבש כמו אדם מתוקתק.‬
‫זה קודזי.‬
‫פגשת את כולם ב…‬ ‫-כן.‬
‫אנני, סוואנקי…‬
‫טוב לפגוש אתכם.‬
‫אני רק יודע שהוא מזימבבואה.‬
‫אני לא יודע מה הוא עושה למחייתו,‬ ‫אבל אני יודע שהוא איש עסקים.‬
‫אבל איזה סוג של עסק? מה הוא עושה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫הערב הזמנתי את כל מי שנמצא בחדר הזה‬
‫כי אני חושבת שכולנו באותה רמה.‬
‫יש לנו את אותם קשיים.‬ ‫אנחנו אוהבים את אותם דברים.‬
‫ואני חושבת שגם חשבונות הבנק שלנו‬ ‫בערך באותה רמה.‬
‫החדר מלא באנשים חשובים.‬
‫בשולחן שלי יושבים כוכבי-על אפריקאים.‬
‫יש לי יבשת שלמה של מטבע.‬
‫זה ערב להשוויץ בו.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן שאנחנו,‬ ‫כאפריקאים שחורים וצעירים,‬
‫נעמוד יחד מול העולם ונגיד,‬
‫"אנחנו לא העולם השלישי כמו שכולם חושבים".‬
‫באת לכאן עם מטוס פרטי, דיימונד.‬ ‫בחייך. מה העניין?‬
‫אני ממש לא אוהבת את זה כשאנשים מחצינים מדי‬
‫את מה שיש להם, חשבונות בנק וכסף.‬
‫לא יודעת. הנאום הארוך… כל זה.‬
‫אני חשבתי, "תתחילו במסיבה. איפה האוכל?"‬
‫התפריט הוא בהשראת כל מי שסביב השולחן הזה‬
‫כי כולנו ממדינות שונות.‬
‫זה סטייק אמיתי?‬ ‫-כן.‬
‫אני מנסה להיות טבעונית.‬
‫אבל זה ממש בשר.‬
‫זה לא מוצא חן בעינייך?‬
‫תשתי עם זה קצת שמפניה.‬
‫אני חושבת שאין בשמפניה בועות.‬
‫אני מאוכזבת מהאוכל.‬
‫הסטייק נראה לא מבושל.‬
‫מזל שאכלתי לפני שבאתי הנה.‬
‫אולי אם זה היה דג.‬
‫כן, נכון? הרגע אמרת שאהיה בשקט, נכון?‬
‫אני מרגישה שלאנני יש חלק בה‬
‫שמאוד מעליב ועוקצני.‬
‫כי היא התחילה לפנות לאנשים‬ ‫ולהתלונן על האוכל,‬
‫והיא אמרה, "אני לא רוצה לאכול את זה"‬ ‫ואני כאילו…‬
‫אנדילה, למה באת לבד?‬ ‫רואה את המקום הריק בשולחן?‬
‫לא, שנינו באנו לבד.‬ ‫-גם אתה וגם נדיה!‬
‫אני לא עם אף אחד.‬
‫תירגעי, נראה אחרי הקינוח.‬
‫אני לא בטוח לגבי נדיה נאקאי,‬ ‫אם היא יוצאת עם מישהו או לא.‬
‫גם אם היא יוצאת עם מישהו, אתחיל איתה,‬ ‫אבדוק אם יצא מזה משהו.‬
‫למה אתה רווק?‬
‫עוד לא התברכתי.‬
‫אתה מחפש?‬ ‫-בטח.‬
‫נדיה, את מחפשת?‬
‫אני יודעת שנדיה לא רווקה.‬
‫אבל היא גם לא אמרה במפורש,‬ ‫"הגבר שלי, ויק".‬
‫יש לך חבר עכשיו?‬
‫כן, אבל הוא באמריקה.‬ ‫-אהבתי.‬
‫אהבת?‬
‫שנאתי את השורה הראשונה,‬ ‫ואז אהבתי את השורה האחרונה.‬
‫לפי איך שהיא הגיבה, זה 50/50,‬
‫וזה דבר טוב.‬
‫אם מישהי עונה ככה, זה אומר ש…‬
‫המצב יהיה סבבה.‬
‫דיימונד, כמה ילדים יש לך?‬
‫ארבעה.‬ ‫-ארבעה?‬
‫זה טוב.‬
‫אולי יש שישה או חמישה.‬
‫כמה ילדים יש לך?‬ ‫-מה זאת אומרת, אתה לא בטוח?‬
‫כמה ילדים יש לך?‬ ‫-ארבעה, נכון?‬
‫אני בקשר עם ארבעה.‬
‫הדבר הראשון שחשבתי עליו הוא,‬
‫"זה לא בסדר".‬
‫מה זאת אומרת, אולי שישה?‬
‫מה זאת אומרת "אולי"? זה לא בסדר.‬ ‫-אני אומר כי שמעתי…‬
‫זה ממש לא בסדר.‬
‫הוא מחכה לבדיקת אבהות?‬
‫אפשר להסביר?‬ ‫-תנו לו להסביר.‬
‫מה העניין?‬ ‫-תנו לו לדבר.‬
‫למה אני אומר שאולי יש שישה…‬
‫לפני כמה חודשים‬
‫אימא שלי סיפרה לי‬
‫שהיא פגשה מישהי. ואני מכיר את האישה הזו.‬
‫והאישה אמרה שיש לה ילדה ממני.‬
‫אבל היא לא רוצה לספר לי‬
‫כי היא נשואה,‬
‫ובעלה חושב שהילדה שלו.‬
‫אז יש עוד אחת.‬ ‫היא אמורה להיות הילדה הראשונה שלי.‬
‫אוי!‬ ‫-היא בטח בת עשר.‬
‫פעם…‬
‫כשפרצת לתודעה הרגשת שהעולם שלך.‬
‫יצאתי לסיבוב הופעות במואנזה,‬
‫ופגשתי מישהי‬
‫והיה לנו סטוץ.‬
‫ואחרי כמה זמן שמעתי שהיא בהיריון.‬
‫מישהו אמר לי,‬ ‫"אתה יודע מה? יש לה ילד ממך".‬
‫ראית את הילד?‬ ‫-ניסיתי.‬
‫ניסיתי כמיטב יכולתי ליצור קשר,‬
‫אבל האם ממשיכה להרחיק אותי.‬
‫אלוהים. זה כואב.‬
‫זה כואב.‬ ‫-זה לא נחמד, כן.‬
‫זה הילד שלי.‬
‫ניסיתי כמיטב יכולתי ליצור קשר עם הילד שלי,‬
‫כי אני לא רוצה ניכור מול הילדים שלי.‬
‫קאני, יש לך ילדים?‬ ‫-היי?‬
‫יש לך ילדים?‬
‫יש לי ילדה,‬ ‫אבל אני כבר לא חושבת שהיא ילדה.‬
‫בת כמה היא?‬
‫חמש עשרה.‬
‫נולדה לי ילדה לפני 15 שנה.‬
‫קוראים לה קאנז.‬
‫היא רואה את העולם בדרכה,‬
‫וכשאנחנו לא מבינים אותה, היא מתעצבנת.‬
‫אנחנו מאפשרים לקאנז להיות עצמה.‬
‫אם היא רוצה לנסות דברים, כל דבר,‬
‫אנחנו נותנים לה לנסות.‬
‫כי אנחנו רוצים לראות מי האדם הזה.‬ ‫-אבל איפה עובר הגבול?‬
‫מה יקרה כשתהיה סקרנית לגבי סקס בגיל 15?‬
‫היא כבר סקרנית, תאמין לי.‬
‫אפשר לאבד את הבתולים או‬ ‫שיגזלו ממך את הבתולים.‬
‫אז מאבדים את הבתולים כשמוכנים‬
‫וזה בחור שאת חושבת שתתחתני איתו,‬ ‫את מעניקה את זה.‬
‫את אוהבת את הבחור הזה. את בת 15.‬ ‫את חושבת שתתחתני איתו.‬
‫חמש עשרה?‬ ‫-ככה היה אצלי. הענקתי את זה לבחור שאהבתי.‬
‫כי חשבתי שאהיה איתו לנצח.‬
‫יש לי בנות מאוד צעירות שמקשיבות לקאני‬
‫ואיך שבחרה לגדל את הבת שלה.‬
‫אני מנסה להרים את הלסת מהרצפה.‬
‫היא בת 15.‬
‫כן, בת 15.‬ ‫-חמש עשרה?‬
‫היא כמעט…‬ ‫-לא.‬
‫אנני מבולבלת כמוני.‬
‫אמרתי שאין לזה גיל.‬
‫את יכולה לתת את הבתולים שלך מחר בערב.‬
‫זה גרוע יותר כי את ישנה בדירה שלך.‬
‫היא גרה לבד?‬
‫בדלת הסמוכה. יש לה דירה משלה.‬
‫חמש עשרה?‬ ‫-חמש עשרה.‬
‫כי אנחנו מנסים…‬ ‫-יקירתי, אני…‬
‫כן. היא גרה לבד.‬
‫היא גרה בדירה משלה.‬ ‫-צעירה מדי.‬
‫הרגשתי לא טוב עם זה.‬ ‫לא אהבתי את מה ששמעתי.‬
‫היא עדיין צעירה.‬ ‫יש סיכוי שלא תוכל לקבל את ההחלטות הנכונות.‬
‫אבל צעירה לפי…‬
‫בלי קשר לאיך שאת מדברת איתה,‬ ‫היא עדיין בת 15.‬
‫ואו, למה הם…‬
‫אני האימא שרציתי בגיל 15.‬
‫הגיע הזמן שגם היא תהפוך לזה.‬
‫היא מתלבשת כמו יותר מבת 15, נכון?‬
‫היא לא…‬ ‫-היא מתלבשת כמו ילדה.‬
‫היא מתלבשת כמו ילדה.‬
‫אז אם היא מתלבשת כמו ילדה,‬ ‫איך היא גרה לבד?‬
‫זה מה שאמרתי על אנני.‬
‫את לא יכולה לבוא לנשף‬ ‫ולהעליב את המארחת, מותק.‬
‫אל תעליבי את המארחת!‬
‫אני ליברלית בחשיבה שלי,‬ ‫ואני חושבת שכל חיי הייתי ליברלית.‬
‫אני רוצה אותך בשיחה הזאת. אל תפרשי.‬
‫למה את בורחת? אני צריך אותך בזה.‬ ‫-חיי לעולם לא ייפסקו.‬
‫אני חושב שבמהלך ארוחת הערב,‬ ‫אנני ואני גילינו‬
‫שיש לנו הרבה דברים שאפשר לדבר עליהם.‬
‫אז יצאנו לנהל שיחה מעמיקה יותר.‬
‫פגשתי את בעלך לפני כמה שנים‬ ‫כש"אפריקן קווין" בדיוק יצא.‬
‫הוא הגיע לדרום אפריקה בסיבוב הופעות.‬
‫כששומעים, "את המלכה האפריקאית שלי",‬ ‫אז זו את!‬
‫מלכה אפריקאית!‬
‫פגשתי את טופייס כשהייתי בערך בת 16.‬
‫לשנינו היו חלומות.‬
‫הוא אפילו עוד לא הוציא‬ ‫את הסינגל הראשון שלו כאמן.‬
‫הוא איש מקסים.‬
‫לגמרי.‬
‫זה מקסים.‬
‫תודה.‬
‫אבל אז הקריירה שלו יצאה משליטה.‬
‫הוא הפך לכוכב-על.‬
‫כאילו שנרדמתי, וכשהתעוררתי הבחור הצעיר הזה‬ ‫שאיתו יצאתי‬
‫הפך פתאום לכוכב-על בינלאומי.‬
‫ואז התחילו כל הצרות.‬
‫אני בודקת מה האורחים שלי.‬
‫תדחוף את הדבר הזה לכאן. אתה בחור.‬
‫אנחנו מנהלים שיחה נחמדה,‬
‫מדברים מלב אל לב, מדברים על ענייני הלב,‬
‫ומלכת הבלינג נכנסת.‬
‫זו המסיבה שלי, אז מותר לי ללכת לכל מקום.‬
‫תשתפו איתי. מה קורה?‬
‫סיפרת לי איך היו המון עליות ומורדות‬ ‫במערכת היחסים שלך.‬
‫מה קרה במערכת היחסים שלה?‬
‫מה, בגידה?‬
‫את פוגשת מישהו‬
‫את לומדת להכיר אותו,‬
‫ואז מתעוררת‬ ‫ולשתי נשים שונות יש ילדים ממנו.‬
‫נולדו לו חמישה ילדים מנשים אחרות.‬
‫איך זה קרה…‬ ‫-הילד הראשון שלי הוא החמישי שלו.‬
‫ופגשתי אותו לפני כל האחרות.‬
‫אז אתם יודעים מה זה?‬
‫כן, הבנתי.‬
‫לכן את כל כך סגורה.‬
‫לכן את לוקחת הכול באופן אישי.‬
‫אתם יודעים כמה השפלות ומבוכות?‬
‫לעזאזל, ואני חשבתי…‬
‫"בחייך…‬
‫איך אתה חוזר על אותה טעות פעמיים?"‬
‫אז את חושבת שהוא הלך לחפש בחורות…‬ ‫-הייתי פגועה.‬
‫וכשהוא סיים, הוא חזר?‬ ‫-זה אפילו לא מה שקרה.‬
‫אפילו כשהיינו מאורסים, זה לא…‬
‫זה סיפור ליום אחר.‬ ‫אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו.‬
‫הכול מכאיב.‬
‫אבל, כמו שאני תמיד אומרת,‬
‫יש הרבה יותר תקופות טובות,‬
‫ויש לי את הנצח איתו‬ ‫כדי שיכפר על התקופות הרעות.‬
‫אהבה היא… היא לא שחור ולבן. היא לא קו ישר.‬
‫אנשים מזלזלים במילה "אהבה".‬ ‫אני שונאת את איך שמזלזלים בה.‬
‫אנשים מזלזלים במילה "אהבה".‬ ‫אתה יודע, נכון?‬
‫אהבה היא הרבה יותר ממה שאנשים אומרים שהיא.‬
‫הרבה יותר.‬
‫כרגע פגשתי את האישה הזאת, והנה אנחנו…‬
‫היא נותנת לי כל מה שאני צריכה לדעת עליה.‬
‫מראה לי את החולשה שלה.‬
‫מהלך גרוע, אנני.‬
‫עכשיו תפסתי אותך.‬
‫מלצרים, אפשר בבקשה עוד שמפניה בכל מקום.‬
‫יש עוד הרבה מזה,‬ ‫אז תשתו את דמעותיו של קיסר.‬
‫דמעות הקיסר ניתנו על ידי האלים.‬
‫זה לא משהו ששותים ביום רגיל.‬
‫זה אירוע חשוב.‬
‫יש לי הפתעה. קוראים לו דיימונד.‬
‫כן!‬ ‫-הוא מטנזניה.‬
‫כן.‬ ‫-הוא חבר שלי.‬
‫הוא כאן עם היהלומים האלה,‬
‫והוא עומד להופיע כאן בגדול.‬
‫גבירותיי ורבותיי…‬
‫הצצתי בדיימונד וראיתי שהחליף בגד.‬
‫השיר הזה מוקדש לכל היפהפיות האפריקאיות פה.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל באופן אישי, אני רוצה להקדיש‬ ‫את השיר הזה לנדיה. אל תשאלו אותי למה.‬
‫כי היא אמרה שהיא רווקה.‬
‫נדיה!‬
‫אני רווק, אז…‬
‫בהחלט לא אמרתי לך שאני פאקינג רווקה.‬
‫מתי אמרתי את זה?‬
‫זה בשבילך.‬
‫כן, בשבילך.‬
‫האמת, אני מאוד לחוצה,‬
‫כי אני לא רוצה להביך אותו, אז…‬
‫איפה היפהפיות האפריקאיות?‬
‫"אני מאוהב בך‬
‫אין דבר שלא הייתי עושה"‬
‫חשבתי שהוא ישמור על דיסקרטיות, ביניהם,‬ ‫פשוט יעשה צעד.‬
‫עכשיו הוא אומר את זה מול כולם.‬
‫עכשיו קודזי מתלבש עליי.‬ ‫כאילו, "אין לה גבר?"‬
‫עניתי, "קודזי, חכה".‬
‫יפהפיות אפריקאיות, תראו לי מה יש לכן!‬
‫טוב, נראה מה האווירה.‬
‫הביך אותי מאוד כשהקדשת לי את השיר הזה.‬
‫כי עשיתי את זה מהלב.‬
‫אבל גם כי השורה הראשונה הייתה‬ ‫"אני מאוהב בך".‬
‫גם ככה קשה להיות עם גבר‬ ‫שיש לו צמות קורנרו.‬
‫עכשיו יש גולגולים.‬
‫אני לא בטוחה…‬
‫אבל נראה איך הולך.‬
‫אתה נראה מאוד נינוח,‬
‫וזה לא מה שציפיתי כשחשבתי עליך.‬
‫אתה נראה מאוד רגוע, וזה נחמד.‬
‫אני רגוע. אני אדם רגוע.‬
‫אתה מאוד רגוע. זה מוצא חן בעיניי.‬ ‫אתה רגוע מאוד.‬
‫המלכות האלה, או הנשים היפות האלה…‬
‫אם הן לא רוצות משהו, הן יגידו לך ישר.‬
‫"התגברתי על זה."‬
‫אני מרגישה שאפילו במערכות יחסים‬ ‫אתה מסוכן מאוד.‬
‫אני לא. אני נראה ככה כי אני לא חושב…‬
‫אני צריכה לראות את העיניים שלך‬ ‫כי אני רואה כנות בעיניים.‬
‫היא מעוניינת. חשבתי לעצמי, "מעולה".‬
‫בן כמה אתה?‬
‫בן כמה אתה? למה אתה צריך לחשוב על זה?‬
‫לא, אני לא חושב על זה. רק פתחתי כפתור.‬
‫אני בן 31.‬
‫שלושים ואחת?‬ ‫-כן, 31.‬
‫אל תשאל אותי מה גילי.‬ ‫-תגידי לי בת כמה את.‬
‫לא אגיד לך. לא שואלים אישה בת כמה היא.‬
‫אני במערכת יחסים, אבל היא בשלט רחוק.‬ ‫זה קשה.‬
‫למרות שאני מחויבת למערכת היחסים הזאת,‬
‫אני מרגישה שחלק ממני מנסה גם לראות‬
‫אם יש אפשרות טובה יותר‬
‫למערכות יחסים עתידיות או מה שזה לא יהיה.‬
‫אני יודע לקרוא עיניים.‬
‫אבל אני לא חושבת שקל לקרוא עיניים של אישה‬ ‫כמו שאקרא את שלך.‬
‫אבל אתה לא חייב לנסות.‬
‫אתה באמת לא חייב.‬
‫אני יודע, אני רק…‬
‫תגיד לי בכמה פעמים שנתראה בעתיד.‬
‫אני יכול לקחת אותה לטנזניה.‬ ‫היא תשמח להיות שם יותר מאשר כאן.‬
‫אהפוך אותה למלכה. אשנה את חייה.‬
‫אני רוצה להכיר את דיימונד פלטינומז האמיתי.‬
‫אני לא סוגרת את האפשרות.‬ ‫אני רק רוצה לראות איך ילך.‬
‫אני כבר רוצה לצאת לדייט עם נדיה.‬ ‫אני רוצה לבלות איתה.‬
‫יש זרע שצריך לטפח.‬
‫כולנו מחפשים יהלומים, נכון?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬