UN REALITY SHOW DE NETFLIX
Hemos pasado por todo juntos.
- Salud. - Salud.
Celebramos hitos juntos.
Cuenta conmigo.
Hemos pasado por altibajos.
Cuando llamas, respondemos y te apoyamos.
Llegamos.
Somos un grupo de amigos que vive el sueño africano.
Vivimos con el lujo que tú quieres, cariño.
¡Salud por el bling bling!
Johannesburgo es un puerto para toda África. Todo el mundo vive aquí.
Si estás en África, ahí es donde está el dinero.
No es fácil ser rico y famoso.
Soy Khanyi Mbau.
Mis troles me llaman "cazafortunas".
Vivimos en un mundo de ensueño.
- Desde la gente con la que andamos… - Salud, cariño.
…hasta la ropa que usamos,
lo que conducimos y, por supuesto, con quién salimos.
Averigüemos quiénes son todos.
Somos actores, cantantes y estilistas.
Todos aquí son importantes en su lugar de origen.
Aquí no hay ninguna perra débil.
Algunos buscamos amor.
Me llaman "león", Simba, así que quiero cazar.
Pero me conozco. Soy mujeriego.
Nuestras relaciones son muy picantes.
Me he casado dos veces,
así que tengo experiencia en las relaciones.
Quinton es una de las personas menos románticas que he conocido.
¿Qué diablos significa eso?
Me cansé.
Y nosotras, las mujeres, somos poderosas.
Tengo una energía que, cuando aparece,
me siento demasiado segura de mí misma y eso intimida.
Peleamos duro porque somos familia.
¿Cómo que despacio? Me voy a casar con él.
No te vas a casar.
Tenemos estilo de sobra.
Soy el dios de la moda.
Sin Swanky no hay estilo.
No me consideraría el caballero perfecto.
Pero me consideraría un caballero en formación.
¿Y qué sería de la amistad sin tensión?
¿Hacer enojar a la gente es lo natural en ti?
- No tengo tiempo para el drama. - Puedo abofetearla.
Si me vas a atacar, ven con hechos o prepárate para que pase algo.
No le digas que soy insegura.
Cuando se trata de mi familia, no juego.
Están dividiendo esta fiesta, esta amistad y este grupo.
- Lo conozco antes que tú. - Adiós, perra.
Ahora, el mundo verá todo lo que se ha estado perdiendo.
Nos despertamos con el piano,
porque la alarma del teléfono nos parece muy violenta.
¿Quién quiere despertarse así?
Vas a enfrentar suficiente estrés. Al menos despiértate con una nota.
Soy una actriz, productora, orientadora personal sudafricana…
En general, una ganadora.
Me llaman "la original". Vivo en Sandton, Johannesburgo,
la zona más rica de África.
¿Qué es Mbau sin Sandton?
El 2196 forma parte de mi número de identificación.
Empezaron a llamarme cazafortunas
cuando tuve un bebé con mi pareja.
Él me llevaba 31 años,
y decían: "No puede ser amor".
"Está con él por el dinero. Es una cazafortunas".
Muchas gracias.
Pensé que siempre saldría con hombres mayores ricos.
Pero ahora es al contrario.
Salgo con uno de 28 años y tengo 35.
Los hombres son como la policía. Protegen y sirven. Y punto.
Me protege de sacar mi tarjeta y pagar esas zapatillas.
Me sirve trayéndome esa bolsa de papel que pagó.
Proteger y servir.
El señor K es el brigadier.
Él dirige la comisaría.
Es el sheriff.
¿Qué tal si vamos a Zimbabue?
Me hablaste de una casa, ¿no?
En Zimbabue, las casas son más grandes.
Casas de 40 habitaciones.
¿Kudzi es un chico malo? Sí.
Tiene una vida loca.
"Supuestamente" robó dinero.
Escribían: "Fugitivo, se busca",
pero la persona que escribió eso
solo me atacaba porque soy noticia.
No sé por qué los atraigo.
También hubo un escándalo sobre el origen del dinero del papá de mi hija.
No sé, tal vez soy una gánster.
Así que si él lo es, no me importa.
¡Bienvenida a Sudáfrica!
- ¡Eso es! - Con acento sudafricano.
Annie y yo somos de Nigeria, acabamos de aterrizar en Johannesburgo,
¡y vamos a poner esto patas arriba!
Los sudafricanos enfatizan cada palabra.
- Somos fuertes. - ¿Enfatizan todo?
Enfatizan todo. Debes venir.
- Ahora hablas como ellos. - Debemos viajar juntos.
¿Sabes cuando una chica tiene una mejor amiga?
Swanky es uno de mis mejores amigos. Ha sido mi estilista durante años.
Por más vida, más dinero, más éxito.
- ¡Más dólares! - ¡Más dinero!
¡Dólares!
Me llamo Annie Macaulay Idibia.
Sé que la gente me mira cuando entro a una habitación.
Quieren saber quién soy.
Si es que aún no lo saben. La mitad de las veces lo saben.
Estoy casada con el primero que me gustó, mi primer amor, mi primer beso,
mi primer todo.
2Face es una superestrella. Es una leyenda.
¿Quién no quiere ser amigo de una leyenda? ¿Me entiendes?
Innocent es famoso hace muchos años. Eclipsa todo lo que haces.
Debes hacer diez veces más para que te vean.
He actuado en más de 200 películas.
He estado en más de 50 o 60 series de televisión.
Soy una mujer con mucho talento,
- y me llaman "la esposa de 2 - Face".
Me llamo Annie Macaulay, y me van a conocer.
- Qué ciudad tan bonita. - El clima es muy agradable.
- ¡El clima es bueno! - ¡El clima es perfecto!
- ¡Cielos! - El clima es perfecto.
Vine a Sudáfrica a expandir mi imperio.
En los últimos años,
he sacrificado gran parte de mi carrera y mi negocio
por mis hijas y mi familia.
Y este es mi momento.
Voy al club Rand en Johannesburgo.
Decidí hacer una fiesta.
Tengo amigos de todo el continente
y quiero que todos se conozcan.
Vamos a celebrar el continente porque es nuestro momento,
y queremos que el mundo sepa que también somos desarrollados,
aunque nos llamen el tercer mundo.
Mientras subo las escaleras, rezo para que recuerden mis instrucciones.
A veces hablas y la gente no te entiende.
- Khanyi Mbau. - Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy un poco estresada. ¿Va a salir bien?
- Sí. - Muy bien.
Estamos a tiempo.
No tengo tiempo para errores o malentendidos.
- Esto me estresa. - No te estreses.
- Aún no veo nada. - Está bajo control. Tranquila.
Tiene que verse increíble.
- ¿Verdad? - Bien.
Quiero que todo sea perfecto.
Quiero lo que veo en la foto. Así soy en la vida en general.
- Genial, te mostraré el comedor. - Bien.
He oído cosas sobre las sudafricanas,
que pueden ser unas P-E-R…
No lo voy a decir. Sabes de qué hablo.
Algunas mujeres sudafricanas son un poco esnobs.
Pero la mayoría de las que he conocido hasta ahora
no me dan buena espina.
Yo estoy aquí.
Tranquila. ¿Crees que alguna se va a hacer la diva?
No. No pueden hacer eso.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Nadia Nakai de África!
¡Sí!
- ¿Y eso? ¿Qué pasa aquí? - He estado trabajando.
¡Ven!
Acabo de comprar un auto nuevo, un Mercedes GLE,
y es muy sexi. En cuanto lo oyes ronronear, piensas…
Que ronronee ese gatito. Ronronea, gatita.
La chica trabajadora compra un auto.
¡Hola, hermana! Mírate, qué sexi.
¿Cómo estás?
- Te ves increíble. - Gracias.
Vienes a ver el montaje. No a una sesión de fotos.
Nadie puede verme desarreglada. Ando en un GLE.
Cuando pienso en un evento de Khanyi, pienso en algo de primera,
de clase alta, lo mejor, ¿cuál es el nivel?
Me encanta. Me parece majestuoso, tiene ese toque de flor africana.
Desearía que no hubiera elegido el club Rand,
porque cuando entras, parece la casa de los colonizadores.
Había armas. Las veía y pensaba:
"Con estas armas se tomaron nuestra tierra".
Quiero chicas malas en un castillo con energía africana.
- ¿Entiendes mi visión? - Sí, pero…
Castillos donde esperas ver princesas,
pero lo que ves es esto, ¿entiendes?
Nadia es… Es genial.
¡Cuéntame!
Lo siento.
Nadia y yo apreciamos un buen Jägerbomb.
Ahora estoy triste. Ya abrí mi garganta.
Para abrir la garganta nos desinfectamos por dentro.
Mi nombre es Nadia Kandava.
Soy sudafricana de primera generación, pero mi familia es de Zimbabue.
Soy una mujer de negocios, una emprendedora,
pero esencialmente soy música. Soy rapera.
Llega en un Audi de cuatro puertas.
Me considero una artista panafricana,
y me importan mi trabajo y la gente que tengo a mi alrededor.
Me importa mi energía.
Mi familia está llena de mujeres, también muy poderosas,
fuertes y obstinadas, y creo que por eso soy como soy.
- Hermana, sales en las dunas. - Lo sé.
En una moto.
Nadia nos ha estado provocando con unas fotos muy sexis.
Quiero saber si sale con él. ¿Qué pasa?
¿Es trabajo o es…?
Es complicado.
- ¿Complicado? - No es…
- Qué lindo. - Es tan lindo.
Estoy saliendo con Vic Mensa.
Es un rapero estadounidense, un letrista increíble,
y su familia también es de Ghana.
Nos conocimos en las redes sociales.
Comenté una foto en el estudio. Dije: "De vuelta al estudio".
Poco después, me envió un mensaje: "¿Qué tal?".
Yo estaba con las chicas. Decían:
"No respondas ahora. Quiere tirar".
Digo: "Está bien". "Contéstale mañana".
Y yo: "Sí, mañana". Mientras respondía.
Mentira. Yo respondería enseguida.
"Que no parezcas muy desesperada". Y yo: "¡Pero así estoy!".
Están en un safari, van a discotecas,
así que le escribo: "¿Y eso?".
Es muy atractivo y te demuestra que te desea.
Te diré algo sobre Vic. Vic es muy sexi.
- Muy sexi. - Cuando lo vi, pensé: "Qué sexi".
Sexi, y te demuestra: "Te quiero ahora mismo".
- No lo oculta. - ¿Lo hiciste?
Sí, de inmediato.
¿Me das otro Jägerbomb?
Me tienen perdida. ¿Hay otro Jägermeister?
Salud.
Y sí, ahora estamos juntos.
- ¿Qué significa juntos? - Juntos es juntos.
Ahora tengo un problema porque invité a Diamond.
- ¿Diamond no está casado? - Tiene hijos. No está casado.
¿Hijos, en plural?
Hijos, con Zari. Ahora, la última…
¿Cómo se sentiría si le busco pareja mientras sale con Kudzi?
¿Insinúas que mi hombre no me conviene o qué?
¿Qué pasa?
- ¿Quieres juntarme con Diamond? - Juntarte no.
- Solo como amigos. - Solo junto amigos.
Creo que la mejor sensación del mundo
es ser joven, africano y famoso.
Es lo mejor. Me siento afortunado.
Diamond es de Tanzania, ¿no?
Pero trajo Hollywood a África.
- Tanto tiempo. - ¡Siempre estupendo!
- Qué bueno volver. - Bienvenido.
No puedes ser una superestrella sin escándalos.
Cuando eres una superestrella, sabemos de ti.
Sabemos con quién duermes, dónde vives, qué comes, cómo te vistes.
No puedes estar muy limpio. Él ha tenido escándalos de superestrella.
Cuando este hombre se baja de un avión, de un autobús, de su auto,
ahí está el ejército.
A este hombre lo siguen 13 millones de personas.
- Vamos. - Qué bueno es volver.
Tengo mucho que contarte.
Lo que me gusta de Khanyi es que entiende los estándares.
Todo es perfecto.
Y me encanta esa vibra. Es Platnumz.
He tenido un año maravilloso,
así que quiero relajarme, quiero divertirme.
Sudáfrica es como mi segundo hogar.
Me encanta
y tengo dos hijos que viven aquí con mi ex, Zari.
Estuvimos juntos cuatro años.
Compartimos la crianza.
Estoy soltero.
Por supuesto, a veces no puedo estar solo todo el año.
A veces tienes aventuras de una noche.
Es complicado.
Querrás pasar tiempo con los niños y la familia.
Bien, tengo cuatro hijos.
Quizá cinco o seis.
Y luego tengo una sorpresa para ti.
- ¿En serio? - Creo que te gustaría conocerla.
También está en la música, creo que la conoces. ¿Nadia Nakai?
- ¡Nadia! - Nadia.
Si no me equivoco, no sales con nadie.
- Sé que estás solo. - Sí.
- Cierto. - ¿La sigues en Instagram?
En realidad no, pero he estado espiando su cuenta.
Hace tiempo que sigo a Nadia.
Intento hacer que muerda el anzuelo.
Escucha, mi amiga me está invitando a una fiesta.
- Sí. - Nadia Nakai.
Es una de las raperas más grandes de Sudáfrica.
Me encanta lo que hace con el rap en África.
No hay muchas mujeres que hagan rap en África.
- Mira sus videos. - ¿Cómo se escribe su nombre?
Déjame hacerlo.
Nadia… Déjame ver.
Annie, qué vanidosa. Tienes…
Tu última búsqueda en Google es tu esposo. ¿En serio?
- Necesito saber qué está haciendo. - ¿En serio?
Lo viste, ¿verdad, Swanky? Dios.
¡Dios mío!
¡Dios!
No sé por qué no usó su teléfono y tuvo que tomar el mío.
- No puedo contigo. - Solo estaba viendo sus videos.
- No puedo contigo. Vamos. - Déjame.
- Llevas un día fuera. - No solo uno. Él se fue hace…
No es así.
No lo estoy acosando. Solo estoy revisando mi propiedad.
Al menos puedes ver a tus hijas.
Las volveré a llamar, pero hablé con ellas cuando aterrizamos.
¿Cómo están?
¿Te extrañan? ¿Llorando?
No.
Tengo dos hijas. Isabelle tiene 12 años, Olivia tiene 7.
Isabelle es como mi mejor amiga.
Es más grande y más alta que yo.
Ya no le queda mi ropa. Usa los vaqueros de su papá.
Luego está mi superestrella, Olivia.
Es una niña muy valiente.
Después de la cirugía de Olivia y todo eso,
los médicos tuvieron que hacerle una terapia especial
para inyectar más líquido y fortalecer los huesos.
Y eso fue…
caótico, doloroso para ella.
Olivia cumplió siete años el 3 de enero,
y en los últimos cuatro años,
celebró su cumpleaños de pie por primera vez.
Porque…
Sí.
Olivia ha tenido seis cirugías.
Tiene la enfermedad de Blount.
Sin esas cirugías, habría sido
como esos niños… Como la gente que camina así.
Se llama Blount. Eso es lo que sé. Así que ha sufrido mucho.
Quise ir al balcón y dedicarle ese momento
antes de empezar a planear la fiesta y el almuerzo.
- Olivia, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿Y tus piernas?
Muy bien. Están bien.
Espero que no estés subiendo escaleras y corriendo. Espero que…
No.
¿No? ¿Estás subiendo las escaleras?
Te dije…
Más o menos, sí.
No, ahora debes quedarte quieta, recuerda.
También es difícil tener a las niñas,
y con los problemas y las cirugías de Olivia,
más mi trabajo y manejar la casa…
Es agotador.
Por la noche, me voy sola a la azotea y me derrumbo
porque estoy agotada.
Mamá, ¿estás contenta allá?
- Sí. - ¿Estás contenta allá?
Estoy muy contenta, Olivia. ¿Por qué preguntas? Estoy contenta.
Quería saber si estabas muy contenta o si estabas fingiendo.
Claro, Olivia, estoy muy contenta aquí.
Lo único es que las extraño.
- Te quiero, mamá. - Yo también.
Te llamaré cuando vuelva Isabelle. Más tarde. Sí, esta noche. Te lo prometo.
Debería intentar ocultar mis sentimientos cuando hablo con ella,
porque no quiero que se preocupe por si su mamá está contenta.
Yo soy la que debería preocuparse.
La gente me conoce como Naked DJ, MapunaPuna, AskAMan,
como quieran llamarme.
Estoy empezando a vivir.
Soy el padre de Phiwe.
Y soy el hombre de Kayleigh.
No te veía tan mojada desde…
la semana que nos conocimos.
Quinton tiene 40 años.
Yo tengo 28 años.
Es la mayor diferencia de edad que he tenido en una relación.
- Te ves bien. - Gracias.
¿Has estado entrenando sin mí?
No, cariño, siempre estoy entrenando.
Soy muy aficionada al ejercicio.
De hecho, juego fútbol semiprofesional.
Tengo frío, cariño.
- ¿No vas a hacer nada? - ¿Qué?
Caliéntame.
No tienes… ¿Qué? No eres nada romántico.
¡Sí lo soy!
Eres el hombre menos romántico que he conocido.
No me des pistas. No soy un sangoma, ¿sabes?
Estamos… El barco se está sacudiendo.
¿Cuándo fue la última vez
que me invitaste a salir o me compraste flores?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un detalle lindo?
Compré flores para la casa el otro día.
Eso no cuenta.
¿Qué estás diciendo?
Quinton se siente muy incómodo cuando hay que mostrar afecto.
Ven aquí.
Ahora no te luzcas.
Qué frío.
Invité a Annie a salir con Nadia Nakai,
para que se conozcan antes de la fiesta
y Annie vea que Nadia también es genial.
Llegamos.
- Qué lindo. Bonito lugar. - Sí. Es muy lindo.
Voy a conocer a Annie. Espero que sea muy divertida.
Si se parece a Swanky, debe ser la bomba.
- ¡Swanky! - ¡Hola!
¡Hola!
- ¡Cuánto tiempo! - Hola, querido.
Sé que a Nadia le encantaría Annie
porque Annie es animada, tiene un espíritu joven,
es una yuppie, lleva más de dos, tres décadas en el entretenimiento.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- No pierden el tiempo con el estilo. - ¡Lo sé!
Desde su primer saludo,
desde el primer abrazo,
pude sentir su energía. Tenía la vibra correcta.
- - Está casada con 2 - Face Idibia. - ¡Lo sé!
Eso es un trabajo por sí solo.
Esa es otra carrera.
Eso es una carrera.
- Sé que 2 - Face es un gran músico.
Eso es todo.
Creo que mi mamá es fan suya.
Tuve que convencerla de que viniera para la fiesta.
¿Sí?
Dice: "¿Por qué vas a ir a una fiesta?".
- Sí. - Le dije: "Es la amiga de Nadia".
Tienes que ir. Déjame decirte algo sobre Khanyi Mbau.
Es la reina del bling.
Así que si ella organiza algo y no te invita,
quiere decir que eres de lo peor…
- Tienes que estar en la lista. - Irá la gente importante.
Y tienes que ir, porque ella es increíble.
Irán los más famosos de los famosos.
Suena bien.
Espero que Sudáfrica sea buena conmigo.
Para mí, Swanky es completamente transparente.
Annie no.
Me da la impresión de que oculta algo.
¡Salud!
- Salud por la amistad. - Sí.
Creo que nos va a sorprender a todos.
- Miren esto. Aquí vive el amor. - ¡Hola!
¡Sí!
Hoy visitaré a Naked, Quinton, y a su novia, Kayleigh,
en su casa. Será emocionante
porque no he tenido tiempo de sentarme y conocerlos como pareja.
El asiento de los solteros para ti.
Este es el nido de los amantes.
- ¡No, qué mal! - Cariño, estoy bromeando.
Ahora estoy orgulloso de estarlo.
Andile es una de mis personas favoritas.
Está muy organizado.
Básicamente, Andile es como habla.
Soy un tipo con muchos talentos
en cuanto a la creatividad y el espacio creativo,
pero entiendo que no todo gira a mi alrededor.
No me importa ayudar a los demás para que brillen.
Espera a encontrar a la persona indicada.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Esto es eso? - Sí.
Creo que sí. Eso espero. No, lo es.
Uno no encuentra a la persona indicada.
Uno debe moldear…
- ¿A la persona con la que estás? - No.
- No, la moldeas… - ¿Como tú quieres?
- No deberías intentar moldear a nadie. - ¿Hablamos con madurez?
No, cariño, ser maduro no es tratar de cambiar a nadie.
No puedes moldearme para convertirme en lo que tú quieres.
¿Saldrías con el Quinton que conociste?
¡Ojalá saliera con el Quinton que conocí!
Antes cortaba el queso en forma de corazones.
- ¿Qué? ¿Tú? - Ese era Quinton.
Ahora me pregunto dónde está.
Lo conozco hace más de diez años
y nunca le he visto ni un solo gesto romántico.
- ¿Quieren tener más hijos? - Ella no tiene hijos.
- No tengo hijos. - Les hablo como una unidad.
No sé si quiero tener hijos o casarme.
Pero supongo que cuando llega la persona indicada…
Alias Quinton.
- ¡Mentira! - Solo escucha con la mente abierta.
No creo que debas ponerle etiquetas…
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 28.
Al principio, pensé que sería un problema,
pero me di cuenta de que me gusta salir con un hombre un poco mayor.
Me voy. Hasta luego.
- Brindo por eso. - Salud.
- Salud, señorita Kayleigh. - Adiós, chicos.
¿Se lo miraste?
¡Te estoy mirando a ti!
Cariño, vamos a llegar tarde. Espero que estés lista.
Cariño, ni siquiera he empezado.
- No. - Te estaba esperando.
Necesito tu opinión. No sé qué ponerme.
Sabía que había una fiesta.
Hacía días.
Vamos.
Debemos ser… Esta relación tiene que ser una máquina bien engrasada.
¿Cuándo fue la última vez que te viste así de bonita?
No, siempre pareces una futbolista.
Cada vez que entro a la casa, siento que vamos a jugar un partido.
La verdad sale a la luz.
Cuando me voy a la cama cada noche, necesito…
Necesito salivar.
Compra medias de red. Algo.
Eso es lencería, cariño. Eso es cumplir tus fantasías sexuales.
Las medias de red son muy sexis.
Especialmente las que no tienen entrepierna.
Imagínate, en la discoteca solo veo medias de red
y mujeres sexis…
Cuidado con lo que vas a decir.
Y llego a casa y me encuentro a Lionel Messi.
Sí, cariño.
Es como si tuviera una mujer diferente cada noche.
Hoy tienes al PSG,
mañana te puede tocar el Tottenham.
Por fin, mi gente junta.
Los paparazzi de un lado, las luces, la alfombra roja es enorme.
Esta noche abriremos botellas,
porque ¿de qué otra manera nos vamos a conocer?
Hay alfombra roja, cariño.
Todos nos vemos sexis, nos vemos bien.
¡Hoy salí a divertirme, cariño!
Veo que es todo lo que decía la invitación.
Hay pompa y glamour con un toque de África.
Representamos a la juventud africana.
Bendiciones, estilo, originalidad y todo.
Es muy estresante ser yo, porque todos esperan lo mejor.
Y a veces no siempre es lo mejor, pero aquí estamos. Estamos en ello.
Se veía hermoso. Se veía bien, pero me pareció sencillo.
Yo voy más allá, soy muy extravagante,
es como si todo tuviera que ser…
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. Gracias.
No vi nada de bling bling.
No sé qué esperaba.
Como la llamaron la reina del bling,
esperaba más de ella.
Cuando Khanyi hace una reunión, invita a su gente favorita.
Es exclusiva y de primera,
pero se rodea de gente que le da seguridad.
Por eso yo tenía miedo de invitar a Annie,
porque ella no la conoce.
La persona que más me interesa conocer…
Nunca te mentí. Es Nadia Nakai.
- ¿Nadia? ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Mucho gusto.
- Y estás muy linda. - Gracias.
Estoy en una misión.
Necesito conocerla para poder cumplir mi misión.
¿Entiendes? Para lograr mi objetivo.
Andile, ¿eres de aquí?
- No. - ¿De dónde eres?
De Etiopía.
No, está mintiendo. Es de aquí.
No fastidies a mi amiga.
Me gusta cómo está vestido Andile.
Su traje está bien hecho.
¿A qué se dedica?
- Noticias y deportes. - ¿Noticias y deportes?
Es presentador deportivo.
Bien, es presentador.
Viste como alguien que tiene todo en orden.
Les presento a Kudzi.
- ¿Ya conociste a todos en…? - Sí.
Annie, Swanky…
Es un placer conocerlos.
Solo sé que es de Zimbabue.
No sé a qué se dedica, pero sé que es un hombre de negocios.
Pero ¿qué tipo de negocios? ¿Qué hace?
No tengo idea.
Muchas gracias por estar aquí.
Invité a todos los que están aquí esta noche
porque creo que estamos en el mismo nivel.
Tenemos las mismas dificultades, los mismos gustos.
Y creo que nuestras cuentas bancarias están al mismo nivel.
La sala está llena de gente poderosa.
En mi mesa hay grandes estrellas africanas.
Tengo todo un continente de dinero.
Esta es una noche para alardear.
Y creo que es hora de que, como jóvenes africanos negros,
nos unamos y le digamos al mundo:
"No somos el tercer mundo que creen que somos".
Viniste en jet privado, Diamond. Vamos. ¿Qué pasa?
No me gusta que la gente alardee demasiado
sobre lo que tiene, sus cuentas bancarias y del dinero.
No sé. Ese discurso tan largo, todo eso.
Pensé: "Que empiece la fiesta. ¿Dónde está la comida?".
El menú está inspirado en nosotros
porque todos somos de diferentes países.
- ¿Esto es carne de verdad? - Sí.
Estoy intentando ser vegana.
Pero esto es pura carne.
¿No te gusta?
Bájala con champán.
Creo que el champán está sin gas.
La comida me decepcionó.
El bistec parecía crudo.
Gracias a Dios comí antes de venir.
Tal vez si fuera pescado.
Sí, ¿verdad? Dijiste que debería callarme, ¿no?
Creo que Annie tiene un lado
muy turbio y muy picante.
Porque empezó a inclinarse y a quejarse por la comida,
a decir: "No me quiero comer esto," y yo…
Andile, ¿por qué viniste solo? ¿Ves ese espacio en la mesa?
- No, los dos vinimos solos. - ¡Tú y Nadia!
No estoy con nadie.
Relájate, ya veremos después del postre.
No sé si Nadia Nakai está saliendo con alguien o no.
Y aunque esté con alguien, veré si puedo jugar con ella.
¿Por qué estás soltero?
No he tenido suerte.
- ¿Estás buscando? - Claro.
Nadia, ¿estás buscando?
Sé que Nadia no está del todo soltera.
Pero tampoco ha dicho en público: "Mi hombre, Vic".
¿Tienes novio?
- Sí, pero está en Estados Unidos. - Me encanta.
¿Te encanta?
Odio la primera frase y me encanta la última.
Por la forma en que respondió, es un 50/50,
lo cual es bueno.
Si ves que una mujer responde así, significa que…
todo va a estar bien.
Diamond, ¿cuántos hijos tienes?
- Cuatro. - ¿Cuatro?
- Qué bien. - ¿Quieres a alguien?
Pueden ser seis o cinco.
- ¿Cuántos hijos tienes? - ¿Cómo que no estás seguro?
- ¿Cuántos tienes? - No sabe.
Cuatro, ¿no?
Sé de cuatro.
Lo primero que pensé fue:
"Qué mal".
¿Por qué dices que tal vez seis?
- ¿Qué? ¿Cómo que "tal vez"? - Porque escuché…
Eso está muy mal.
¿Está esperando una prueba de paternidad?
- ¿Puedo explicar? - Déjenlo explicar.
- ¿Qué? - Déjenlo hablar.
Digo que pueden ser seis…
Hace un par de meses,
mi mamá me dijo
que conoció a una mujer. Y yo la conozco.
Y ella dijo que tiene una hija mía.
Pero no quiere decírmelo
porque está casada
y su esposo cree que la niña es suya.
Hay otra. Se supone que es mi primera hija.
- ¡Cielos! - Debe tener, no sé, ¿diez años?
En el pasado…
Cuando sales por primera vez, te sientes dueño del mundo, ¿entiendes?
Estuve de gira en Mwanza
y conocí a una mujer.
Estuvimos juntos una noche.
Después supe que estaba embarazada.
Alguien me dijo que tenía una hija mía.
- ¿Has visto a la niña? - Lo he intentado.
He hecho lo posible por estar en contacto,
pero la madre no me deja acercar.
Dios mío. Qué duro.
- Qué duro. - Eso no está bien.
Es mi hija.
He hecho lo posible por tener contacto con mi hija,
porque no quiero perder nada de mi sangre.
- Khanyi, ¿tienes hijos? - ¿Sí?
¿Tienes hijos?
Tengo una hija, pero ya no es una niña.
¿Qué edad tiene?
Quince.
Tuve una hija hace 15 años.
Se llama Khanz.
Ella ve el mundo a su manera
y se enoja cuando no la entendemos.
Dejamos que Khanz sea ella misma.
Si quiere probar algo, lo que sea,
dejamos que lo haga.
- Porque queremos ver quién es. - Pero ¿dónde trazas la línea?
¿Y cuando sienta curiosidad por el sexo a los 15?
Ya tiene curiosidad, créeme.
Se puede perder la virginidad o pueden robarla.
Se pierde cuando estás lista
y crees que te casarás con ese chico. Ahí la entregas.
Lo amas. Tienes 15 años. Crees que te vas a casar con él.
- ¿Quince? - Yo se la di a mi chico.
Porque pensé que iba a estar siempre con él.
Tengo hijas pequeñas. Y al oír hablar a Khanyi
sobre cómo ha elegido criar a su hija,
no puedo creer lo que estoy oyendo.
Tiene 15 años.
- Sí, 15 años. - ¿Quince?
- Casi… - No, chicos. No.
Annie está tan perpleja como yo.
No hay edad para eso.
Puedes dar tu virginidad mañana en la noche.
Es peor porque duermes en tu propio apartamento.
¿Vive sola?
Al lado. Tiene su apartamento.
- ¿Quince? - Quince.
- Estamos intentando… - Querida…
Sí, vive sola.
- Vive en su apartamento. - Demasiado joven.
No me pareció bien. No me gustó nada lo que escuché.
Aún es joven. Quizá no pueda tomar las decisiones correctas.
Pero joven según…
Da igual cómo le hables, tiene 15 años.
Vaya, ¿por qué me juz…?
Soy la madre que yo quería cuando tenía 15 años.
Es hora de que ella también lo sea.
¿Se viste como una chica mayor?
- No… - No, se viste como una niña.
Se viste como una niña.
Si se viste como una niña, ¿cómo vive sola?
Esto es lo que decía de Annie.
No puedes ir a una fiesta y ofender a la anfitriona.
¡No ofendas a la anfitriona!
Soy liberal en mi forma de pensar, y toda mi vida lo he sido.
Te quiero en esta conversación. No huyas.
- ¿Por qué huyes? Te necesito aquí. - Mi vida no se detendrá.
Creo que durante la cena, Annie y yo descubrimos
que teníamos muchos temas en común.
Así que salimos para tener una conversación más profunda.
Conocí a tu esposo hace un par de años cuando acababa de salir "African Queen".
Vino a Sudáfrica en una gira de promoción.
Cuando oyes: "Eres mi reina africana," ¿eres tú?
¡Reina africana!
- Conocí a 2 - Face cuando tenía unos 16 años.
Ambos teníamos sueños.
Él no había sacado ni su primer sencillo como artista.
Es un hombre encantador.
Sí.
Qué bonito.
Gracias.
Pero luego su carrera se disparó.
Y se convirtió en una superestrella.
Fue como si me hubiera dormido
y al despertarme, el chico con el que salía
ya era una superestrella internacional.
Y ahí empezaron los problemas.
Vengo a ver cómo están mis invitados.
Empuja esto. Eres un hombre.
Tenemos una buena conversación,
nos sinceramos, hablamos de asuntos del corazón,
y llega la reina del bling.
Es mi fiesta, puedo ir donde quiera.
Compartan ese sentimiento. ¿Qué pasa?
Me estabas contando
que tu relación ha tenido muchos altibajos.
¿Qué pasó en su relación?
¿Qué, engaños?
Cuando conoces a alguien
y tú lo conoces primero,
y luego te despiertas,
y dos personas diferentes tienen bebés con él.
Tiene cinco hijos con otras mujeres.
- ¿Cómo sucedió…? - Mi primera hija es la quinta suya.
Y lo conocí antes que todas.
¿Saben lo que es eso?
Sí, te entiendo.
Por eso eres tan cerrada.
Por eso te tomas todo tan a pecho.
¿Saben cuántas humillaciones y vergüenzas?
Maldición, y yo quedé como…
"Vaya…
¿cómo cometes dos veces el mismo error?".
- ¿Crees que fue a divertirse… - Me sentí herida.
- y volvió cuando se cansó? - Eso no fue lo que pasó.
Cuando estábamos comprometidos, no era…
Es una historia para otro día. No quiero hablar de eso ahora.
Todo es dolor, daño.
Pero como siempre digo,
son muchos más los buenos momentos
y tengo toda la vida con él para compensar los malos momentos.
El amor no es blanco y negro. No es una línea recta.
La gente abusa de la palabra amor. Odio cómo abusan de ella.
La gente abusa de la palabra amor. ¿No?
El amor es mucho más de lo que la gente dice que es.
Mucho más.
Acabo de conocer a esta mujer, y aquí estamos…
Me está dando todo lo que necesito saber sobre ella.
Mostrándome su debilidad.
Mala jugada, Annie.
Ahora te tengo.
Camareros, ¿por favor sirven más champán?
Hay mucho más, así que beban las lágrimas de César.
Las lágrimas de César son un regalo de los dioses.
No es algo que bebas en un día normal.
Es una situación importante.
Tengo una sorpresa. Se llama Diamond.
- ¡Sí! - Es de Tanzania.
- Sí. - ¡Es mi amigo!
Está aquí con estos diamantes, y les va a ofrecer una gran actuación.
Damas y caballeros…
Miré a Diamond y vi que se había cambiado.
Esta canción va para todas estas bellezas africanas.
Así es.
Pero quiero dedicarle esta canción a Nadia. No me pregunten por qué.
Porque dijo que está soltera.
¡Nadia!
Estoy soltero, así que…
Definitivamente no te dije que estoy soltera.
¿Cuándo dije eso?
Es para ti.
Sí, para ti.
Sinceramente, estoy muy nerviosa,
porque no quiero avergonzarlo.
¿Dónde están las bellezas africanas?
Estoy enamorado de ti.
No hay nada que yo no haría.
Pensé que sería discreto, que le hablaría a solas.
Ahora lo hace público.
Ahora Kudzi me regaña. "¿Ella no tiene pareja?".
Le digo: "Kudzi, espera".
Bellezas africanas, ¡muéstrenme lo que tienen!
Bueno, veamos qué onda.
Me hiciste sonrojar con esa canción.
Me salió del corazón.
Pero la primera frase era "Estoy enamorado de ti".
Me cuesta estar con un hombre de trenzas. Y este tiene chichones.
No sé…
Pero ya veremos qué pasa.
Pareces muy tranquilo.
No esperaba eso de ti.
Pareces muy tranquilo y relajado, eso es bueno.
Soy tranquilo y relajado. Soy genial.
Eres genial. Eso me gusta. Eres muy relajado.
Estas reinas asesinas o estas mujeres hermosas…
si no quieren nada, te lo dicen directamente.
"Eso no me gusta".
Creo que eres muy peligroso incluso en las relaciones.
No lo soy. Parezco así porque no creo…
Necesito ver tus ojos porque veo la sinceridad en los ojos.
Está interesada. Pensé: "Sí".
¿Cuántos años tienes?
¿Cuántos? ¿Por qué tienes que pensarlo?
No lo estoy pensando. Solo me abría el botón.
Tengo 31.
- ¿Treinta y uno? - Sí, 31.
- No me preguntes por mi edad. - Dime.
No te lo diré. A una mujer no se le pregunta la edad.
Estoy en una relación, pero es de larga distancia. Es difícil.
Aunque estoy comprometida con esa relación,
una parte de mí también quiere ver
si hay una mejor opción
para el futuro o lo que sea.
Soy bueno leyendo los ojos.
Pero leer los de una mujer no es tan fácil como para mí leer los tuyos.
No tienes que intentarlo.
Lo sé, solo…
Me lo dirás las próximas dos veces que nos veamos.
Puedo llevarla a Tanzania. Le gustará más que esto.
La convertiré en una reina. Le cambiaré la vida.
Me gustaría conocer al verdadero Diamond Platnumz.
No me voy a cerrar. Solo quiero ver qué pasa.
Quiero tener una cita con Nadia Nakai. Quiero pasar tiempo con ella.
Hay una semilla que hay que cultivar.
Todos buscamos diamantes, ¿no?
Subtítulos: Juanita Cardona