ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΡΙΑΛΙΤΙ ΤΟΥ NETFLIX
Ήμασταν μαζί στα καλά και στα άσχημα.
Γεια μας!
Γιορτάσαμε ορόσημα μαζί.
Σε στηρίζω.
Περνάμε σκαμπανεβάσματα όλοι μαζί.
Όταν μας φωνάζεις, απαντάμε και σε στηρίζουμε.
Ανταποκρινόμαστε.
Είμαστε μια ομάδα φίλων που ζει το Αφρικανικό Όνειρο.
Ζούμε τον πλούσιο τρόπο ζωής που θέλεις.
Στον πλούτο!
Το Γιοχάνεσμπουργκ είναι το λιμάνι για κάθε χώρα της Αφρικής. Όλοι ζουν εδώ.
Αν είσαι στην Αφρική, εκεί είναι τα λεφτά.
Δεν είναι εύκολο να είσαι πλούσιος και διάσημος.
Είμαι η Κάνι Μπάου.
Τα τρολ με λένε χρυσοθήρα.
Ο κόσμος που ζούμε είναι ονειρικός.
-Από τις παρέες μας… -Γεια μας, μωρό.
ως τα ρούχα που φοράμε,
τα αμάξια μας και, φυσικά, με ποιον βγαίνουμε.
Ας μάθουμε ποιοι είναι όλοι απόψε.
Είμαστε ηθοποιοί, τραγουδιστές και στιλίστες.
Όλοι εδώ είναι σπουδαίοι στον χώρο τους.
Κανείς δεν είναι αδύναμος.
Κάποιοι ψάχνουμε την αγάπη.
Με φωνάζουν "Λιοντάρι", Σίμπα, οπότε θέλω να κυνηγήσω.
Αλλά με ξέρω. Είμαι παίχτης.
Οι σχέσεις μας είναι πικάντικες.
Έχω παντρευτεί δύο φορές. Έχω εμπειρία από σχέσεις.
Δεν έχω γνωρίσει λιγότερο ρομαντικό άνθρωπο από τον Κουίντον.
Τι σημαίνει αυτό;
Τελειώσαμε.
Εμείς οι γυναίκες είμαστε πολύ δυναμικές.
Έχω μια ενέργεια που όταν εμφανίζεται
η αυτοπεποίθησή μου είναι τόσο μεγάλη που τρομάζει.
Μαλώνουμε άγρια επειδή είμαστε οικογένεια.
Αυτόν τον άντρα θα παντρευτώ.
Δεν θα παντρευτείς.
Έχουμε και γαμώ το στιλ.
Είμαι ο θεός της μόδας.
Χωρίς τον Σουάνκι, πάει το στιλ.
Δεν είμαι ακόμα τέλειος τζέντλεμαν.
Αλλά είμαι εκπαιδευόμενος τζέντλεμαν.
Και τι θα ήταν η φιλία χωρίς ένταση;
Σου βγαίνει φυσικά να εκνευρίζεις κόσμο;
Δεν έχω ώρα για δράμα.
Θα ρίξω χαστούκι.
Αν μου επιτεθείς, έχε γεγονότα, αλλιώς θα γίνει χαμός.
Μη με αποκαλείς ανασφαλή.
Όσον αφορά την οικογένειά μου, δεν παίζω.
Χωρίζετε το πάρτι, τη φιλία και την ομάδα.
-Τον ήξερα από πριν. -Αντίο,σκύλα.
Τώρα, ο κόσμος θα δει όλα όσα του έλειπαν.
ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ
Κάθε πρωί ξυπνάμε με πιάνο,
γιατί το ξυπνητήρι στο τηλέφωνό είναι πολύ βίαιο.
Ποιος θέλει να ξυπνάει βίαια;
Η μέρα είναι γεμάτη προβλήματα. Ξύπνα τουλάχιστον με μια νότα.
Είναι Νοτιοαφρικανή ηθοποιός, παραγωγός, σύμβουλος ζωής…
Επιτυχημένη γενικά.
Με λένε OG και μένω στο Σάντον, στο Γιοχάνεσμπουργκ,
την πιο πλούσια περιοχή της Αφρικής.
Τι είμαι χωρίς το Σάντον;
Το 2196 είναι σίγουρα μέρος της ταυτότητάς μου.
Με είπαν χρυσοθήρα
όταν έκανα μωρό με έναν γκόμενό μου.
Ήταν 31 χρόνια μεγαλύτερος κι έλεγαν "Δεν μπορεί να είναι αγάπη.
Τα λεφτά του θέλει. Είναι χρυσοθήρας".
Ευχαριστώ πολύ.
Νόμιζα ότι θα ήμουν για πάντα πιπίνι.
Αλλά τώρα είμαι κούγκαρ.
Βγαίνω με ένα 28χρονο και είμαι 35.
Οι άντρες είναι σαν την αστυνομία. Προστατεύουν και υπηρετούν. Τέλος.
Με προστατεύουν από το να πληρώσω εγώ τα αθλητικά.
Με υπηρετούν φέρνοντάς μου τη σακούλα που πλήρωσαν για μένα.
Προστατεύουν κι υπηρετούν.
Ο κύριος Κ είναι ο ταξίαρχος.
Αυτός κάνει κουμάντο.
Ο σερίφης.
Πάμε Ζιμπάμπουε;
Νωρίτερα, μου έλεγες για ένα σπίτι, σωστά;
Έχουν μεγαλύτερα σπίτι εκεί.
Με σαράντα υπνοδωμάτια.
Είναι κακό παιδί; Ναι.
Κάνει τρελή ζωή.
Λένε ότι έκλεψε χρήματα.
Ο κόσμος έγραφε "Φυγάς, καταζητούμενος".
Αλλά αυτός που το έγραψε
με στοχοποίησε, γιατί πουλάω.
Δεν ξέρω γιατί τους ελκύω.
Κι ο πατέρας του παιδιού μου είχε εμπλακεί σε σκάνδαλο.
Δεν ξέρω, ίσως είμαι γκάγκστερ.
Κι να το έκανε, κυριολεκτικά δεν με νοιάζει.
Καλώς ήρθατε στη Νότια Αφρική!
-Σωστά! -Με νοτιοαφρικανική προφορά.
Η Άνι κι εγώ είμαστε από τη Νιγηρία, μόλις ήρθαμε στο Γιοχάνεσμπουργκ
και σκοπεύουμε να το κάνουμε άνω κάτω.
Ξέρεις ότι οι Νοτιοαφρικανοί δίνουν έμφαση σε κάθε λέξη.
-Είμαστε δυνατοί. -Τονίζουν τα πάντα;
Όλα έχουν έμφαση. Πρέπει να έρθεις.
-Ακούγεσαι σαν αυτούς. -Πρέπει να ταξιδέψουμε μαζί.
Ξέρεις ότι η κολλητή σου υποτίθεται ότι πρέπει να 'ναι κορίτσι;
Ο Σουάνκι είναι κολλητός μου.
Είναι στιλίστας μου χρόνια.
Περισσότερη ζωή, λεφτά, επιτυχίες.
-Κι άλλα δολάρια! -Κι άλλα λεφτά!
Δολάρια!
Με λένε Άνι Μακόλι Ιντίμπια.
Όταν μπαίνω σε ένα δωμάτιο, ξέρω ότι όλοι με κοιτάνε.
Θέλουν να μάθουν ποια είναι.
Αν δεν ξέρουν ήδη ποια είμαι.
Συνήθως ξέρουν.
Παντρεύτηκα τον πρώτο μου έρωτα, το πρώτο μου φιλί,
τον πρώτο για όλα.
2FACE ΙΝΟΣΕΝΤ ΙΝΤΙΜΠΙΑ
- Ο 2 - Face είναι σούπερ σταρ. Είναι θρύλος.
Ποιος δεν θέλει να είναι φίλος με έναν θρύλο; Ξέρεις τι εννοώ;
Ο Ίνοσεντ είναι σταρ εδώ και πολλά χρόνια. Επισκιάζει όλα όσα κάνεις.
Χρειάζεσαι δεκαπλάσια προσπάθεια.
Έχω παίξει σε πάνω από 200 ταινίες.
Συμμετείχα σε πάνω από 15, 16 σειρές.
Έχω κάνει τόσα πολλά
- και με λες γυναίκα του 2 - Face.
Με λένε Άνι Μακόλι και θα με μάθεις.
-Αυτή η πόλη είναι πανέμορφη. -Τι ωραίος καιρός.
-Ο καιρός είναι καλός! -Είναι τέλειος!
-Γαμάτο! -Ο καιρός είναι τέλειος.
Είμαι εδώ στη Νότια Αφρική για να επεκτείνω την αυτοκρατορία μου.
Τα τελευταία χρόνια,
θυσίασα την καριέρα μου και την επιχείρησή μου
για τα παιδιά και την οικογένειά μου.
Και είναι η ώρα μου.
Πάω στο Ραντ Κλαμπ στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Θα κάνω μια δεξίωση.
Έχω φίλους σε όλη την ήπειρο
και θέλω να γνωριστούν όλοι.
Γιορτάζουμε την ήπειρο γιατί είναι η ώρα μας
και θέλουμε να δείξουμε ότι είμαστε Πρώτος Κόσμος, αν και μας λένε Τρίτο.
Ανεβαίνοντας τις σκάλες, προσεύχομαι ότι θυμήθηκαν τις οδηγίες.
Μερικές φορές δεν σε καταλαβαίνουν.
-Κανί Μπάου. -Γεια.
Γεια σου. Πώς είσαι;
Λίγο αγχωμένη. Θα τα καταφέρουμε;
-Ναι. -Εντάξει.
Όλα γίνονται στην ώρα τους.
Δεν έχω χρόνο για λάθη ή παρεξηγήσεις.
-Αυτό με αγχώνει. -Μην αγχώνεσαι.
-Δεν βλέπω ακόμα την εικόνα. -Μην ανησυχείς.
Πρέπει να γίνει τέλειο.
-Ναι; -Εντάξει.
Θέλω τα πράγματα τέλεια. Απολύτως τέλεια.
Αυτό που βλέπω είναι αυτό που θέλω. Έτσι είμαι στη ζωή γενικά.
-Θα σου δείξω την τραπεζαρία. -Εντάξει.
Ξέρεις, άκουσα πράγματα για τις Νοτιοαφρικανές,
ότι μπορεί να γίνουν Σ-Κ-Υ-Λ…
Δεν θα πω τη λέξη. Ξέρεις τι εννοώ.
Κάποιες Νοτιοαφρικανές είναι λίγο ξιπασμένες.
Αλλά οι περισσότερες που έχω γνωρίσει
δεν έχουν θετική ενέργεια.
Είμαι εδώ.
Δεν πειράζει. Λες να μας το παίξουν ντίβες;
Κανείς. Δεν μπορούν.
-Γεια! -Γεια!
Η Νάντια Νακάι της Αφρικής!
Ναι!
-Κι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ; -Κοπελιά, δούλευα.
Έλα!
Μόλις πήρα καινούριο αμάξι, ένα Mercedes GLE
και είναι τόσο σέξι. Μόλις ακούσεις τον κινητήρα…
Κάνε το γατάκι να γουργουρίσει
Η εργαζόμενη αγόρασε αμάξι.
Γεια σου, αδερφούλα! Είσαι τόσο σέξι.
Πώς είσαι;
-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.
Ήρθες να δεις το σκηνικό. Όχι για φωτογράφιση.
Δεν μπορούν να με δουν άφτιαχτη. Οδηγώ GLE.
Όταν σκέφτομαι εκδηλώσεις της Κάνι, σκέφτομαι κάτι πρωτοκλασάτο.
Το λατρεύω. Νομίζω ότι είναι βασιλικό, έχει ατμόσφαιρα αφρικανικών λουλουδιών.
Μακάρι να μην το έκανε στο Ραντ Κλαμπ,
γιατί μοιάζει με σπίτι αποικιοκρατών.
Κοίταζα τα όπλα και σκεφτόμουν
"Μ' αυτά τα όπλα πήραν τη γη μας".
Θέλω κακούς σε ένα κάστρο εναντίον αφρικανικής ατμόσφαιρας.
-Νιώθεις το όραμά μου; -Ναι, αλλά…
Κάστρα όπου περιμένεις πριγκίπισσες,
αλλά βλέπεις αυτό, καταλαβαίνεις;
Η Νάντια είναι… Κάτι σου βγάζει.
Μίλα μου!
Συγγνώμη.
Η Νάντια κι εγώ λατρεύουμε τα Jägerbomb.
Ξεκλείδωσα τον λαιμό μου τώρα.
Πρέπει να τους απολυμάνουμε από μέσα.
Γεννήθηκα Νάντια Καντάβα.
Είμαι Νοτιοαφρικανή πρώτης γενιάς, με καταγωγή από τη Ζιμπάμπουε.
Είμαι επιχειρηματίας, αλλά κατά βάση είμαι μουσικός. Είμαι ράπερ.
Έλα μ' ένα τετράθυρο Audi
Με θεωρώ Παναφρικανική καλλιτέχνιδα
και δίνω μεγάλη σημασία στη δουλειά μου και σε όσους έχω γύρω μου.
Με νοιάζει η ενέργειά μου.
Η οικογένειά μου είναι γεμάτη δυνατές γυναίκες,
ισχυρές, ισχυρογνώμονες. Αυτό με έκανε αυτό που είμαι.
-Είσαι στους αμμόλοφους. -Το ξέρω.
Με μηχανή.
Η Νάντια μας προκαλεί με πολύ καυτές φωτογραφίες.
Θέλω να μάθω αν βγαίνει μ' αυτόν. Τι τρέχει;
Είναι δουλειά ή…
Είναι δύσκολο.
-Είναι δύσκολο; -Δεν είναι…
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Βγαίνω με τον Βικ Μένσα.
Είναι Αμερικανός ράπερ, καταπληκτικός στιχουργός
και κατάγεται από την Γκάνα.
Γνωριστήκαμε στα σόσιαλ μίντια.
Σχολίασα μια φωτογραφία στο στούντιο. Είπα "Πίσω στο στούντιο!"
Λίγα λεπτά αργότερα, μου έστειλε προσωπικό μήνυμα.
Ήμουν με τα κορίτσια. Είπαν "Μην απαντάς αμέσως. Θέλει σεξ".
Λέω "Ωραία". Λένε "Απάντησε αύριο".
Λέω "Εντάξει, αύριο". Ενώ απαντάω.
Λες ψέματα. Θα απαντούσα αμέσως.
Λένε "Μη φαίνεσαι ξελιγωμένη". Και λέω "Μα είμαι!"
Κάνουν σαφάρι, κλάμπινγκ,
και της στέλνω μήνυμα και ρωτάω "Και μετά;"
Εκπέμπει σεξ απίλ και σου δείχνει ότι σε θέλει.
Θα σου πω κάτι για τον Βικ. Είναι πολύ σέξι.
-Πολύ. -Όταν τον είδα, είπα "Είναι σέξι".
Σέξι, και θα σου δείξει "Θέλω να σε πηδήξω τώρα".
-Δεν το κρύβει. -Κάνατε σεξ;
Ναι, αμέσως.
Μπορώ να έχω κι άλλο Jägerbomb;
Δεν μέθυσα. Έχετε κι άλλο Jägermeister;
Γεια μας!
Και ναι, τώρα είμαστε μαζί.
-Τι είναι μαζί; -Μαζί είναι μαζί.
Έχω πρόβλημα, γιατί κάλεσα τον Ντάιμοντ.
-Δεν είναι παντρεμένος; -Είναι μπαμπάς. Όχι παντρεμένος.
Έχει πολλά παιδιά.
Μπαμπάς, Ζάρι. Τώρα, η πρόσφατη…
Πώς θα ένιωθε αν της γνώριζα κάποιον ενώ βγαίνει με τον Κούντζι;
Λες ότι ο άντρας μου δεν είναι αρκετά καλός για μένα;
Τι γίνεται;
-Θες να τα φτιάξω με τον Ντάιμοντ. -Όχι.
-Να γίνουμε φίλοι. -Απλώς γνωρίζω φίλους.
Είναι το πιο όμορφο συναίσθημα στον κόσμο
είσαι νέος, Αφρικανός και διάσημος.
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο. Νιώθω ευλογημένος.
Ο Ντάιμοντ είναι από την Τανζανία.
Αλλά έφερε το Χόλιγουντ στην Αφρική.
-Πάει καιρός. -Πάντα κούκλος!
-Επιτέλους σπίτι. -Καλώς ήρθες.
Δεν είσαι σούπερ σταρ χωρίς σκάνδαλα.
Όταν είσαι σούπερ σταρ, ξέρουμε για σένα.
Με ποιον κοιμάσαι, πού μένεις, τι τρως, πώς ντύνεσαι.
Δεν μένεις καθαρός. Είχε αρκετά σκάνδαλα για γίνει σούπερ σταρ.
Όταν βγαίνει από πτήση, από λεωφορείο, από το αμάξι του,
εμφανίζεται ο στρατός.
Δεκατρία εκατομμύρια άνθρωποι τον ακολουθούν.
-Πάμε. -Χαίρομαι που γύρισα.
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
Αυτό που μ' αρέσει στην Κάνι, είναι ότι έχει στάνταρ.
Όλα είναι τέλεια.
Μ' αρέσει αυτή η ατμόσφαιρα. Αυτός είναι ο Πλάτναμς.
Περνάω μια υπέροχη χρονιά,
οπότε θέλω να χαλαρώσω, να περάσω καλά.
Η Νότια Αφρική είναι δεύτερο σπίτι μου.
Μ' αρέσει εδώ
κι έχω δύο παιδιά που ζουν εδώ με την πρώην μου, τη Ζάρι.
Ήμασταν μαζί τέσσερα χρόνια.
Έχουμε κοινή επιμέλεια. Είμαι μόνος.
Φυσικά, καμιά φορά, ξέρεις, δεν μπορείς να είσαι όλον τον χρόνο μόνος.
Μερικές φορές κάνεις μια ξεπέτα.
Είναι περίπλοκο.
Θα θες να δεις τα παιδιά και τους δικούς σου.
Έχω τέσσερα παιδιά.
Ίσως πέντε ή έξι.
Και μετά σου έχω μια έκπληξη.
-Αλήθεια; -Κάποια που θα θέλεις να γνωρίσεις.
Είναι στη μουσική βιομηχανία. Νάντια Νακάι;
-Η Νάντια! -Η Νάντια.
Δεν έχεις σχέση, αν δεν κάνω λάθος.
-Δεν βγαίνεις. -Όχι.
-Σωστά. -Την ακολουθείς στο Instagram;
Όχι, αλλά παρακολουθώ τον λογαριασμό της.
Νομίζω ότι ακολουθώ καιρό την Νάντια.
Για να δω αν θα την κάνω να τσιμπήσει.
Άκου, μια φίλη μου με κάλεσε σε δεξίωση.
-Ναι. -Η Νάντια Νακάι.
Από τις μεγαλύτερες ράπερ στη Νότια Αφρική.
Λατρεύω αυτό που κάνει με τη ραπ στην Αφρική.
Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες που ραπάρουν στην Αφρική.
-Δες τα βίντεό της. -Πώς γράφεται;
Θα το κάνω εγώ.
Άσε με να δω.
Είσαι τόσο ματαιόδοξη.
Η τελευταία αναζήτησή σου είναι ο άντρας σου. Αλήθεια;
-Πρέπει να μάθω τι σκαρώνει. -Αλήθεια;
Το είδες, έτσι, Σουάνκι; Θεέ μου.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Δεν ξέρω γιατί πήρε το δικό μου τηλέφωνο.
-Δεν σε αντέχω. -Απλώς έβλεπα τα βίντεό του.
-Δεν σε αντέχω. Έλα. -Σταμάτα.
-Μια μέρα λείπεις. -Όχι μόνο μία. Έφυγε από τότε…
Δεν είναι έτσι.
Δεν τον παρακολουθώ. Ελέγχω την περιούσια μου.
Τουλάχιστον βλέπεις τα παιδιά σου.
Θα τα ξαναπάρω, αλλά τους μίλησα όταν προσγειωθήκαμε.
Σωστά, πώς είναι;
Τους λείπεις; Κλαίνε;
Όχι.
Έχω δύο κόρες. Η Ιζαμπέλ είναι 12, η Ολίβια 7.
Η Ιζαμπέλ είναι η καλύτερη φίλη μου.
Είναι ψηλότερη από μένα.
Τα ρούχα μου δεν της κάνουν πια. Φοράει τα τζιν του μπαμπά της.
Μετά η σούπερ σταρ μου, η Ολίβια.
Αυτό είναι ένα γενναίο παιδί.
Μετά την εγχείρηση της Ολίβια,
οι γιατροί τής έκαναν μία θεραπεία
όπου της έβαλαν υγρά για να δυναμώσουν τα κόκαλά της.
Κι αυτό ήταν
κουραστικό, πολύ δύσκολο για εκείνη.
Η Ολίβια έγινε εφτά στις 3 Ιανουαρίου
και στα τελευταία τέσσερα χρόνια,
πρώτη φορά γιόρτασε τα γενέθλια της όρθια.
Γιατί…
Ναι.
Η Ολίβια έκανε έξι χειρουργεία.
Έχει κάτι που λέγεται νόσος του Blount.
Οπότε, χωρίς αυτές τις επεμβάσεις, θα ήταν
σαν αυτούς που περπατάνε έτσι.
Λέγεται νόσος του Blount. Αυτό ξέρω. Οπότε, έχει περάσει πολλά.
Σκέφτηκα "Πάω στο μπαλκόνι να της δώσω αυτήν τη στιγμή
προτού αρχίσω με τη δεξίωση και το γεύμα".
-Ολίβια, είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Πώς είναι τα πόδια σου; -Πολύ καλά. Όλα εντάξει.
Ελπίζω να μην ανεβαίνεις τις σκάλες και να τρέχεις.
Όχι.
"Όχι"; Λοιπόν, ανεβαίνεις τις σκάλες;
Σου είπα…
Περίπου, ναι.
Όχι, τώρα πρέπει να μείνεις σε ένα μέρος.
Είναι δύσκολο να έχω παιδιά,
τα προβλήματα, τα χειρουργεία της Ολίβια,
τη δουλειά μου και το σπίτι.
Είναι εξαντλητικό.
Τη νύχτα κάθομαι μόνη μου στην ταράτσα και κλαίω,
επειδή είμαι εξουθενωμένη.
Μαμά, είσαι χαρούμενη εκεί;
-Είμαι. -Είσαι χαρούμενη εκεί;
Είμαι πολύ χαρούμενη, Ολίβια. Γιατί ρωτάς; Είμαι χαρούμενη.
Θα ελέγξω αν ήσουν πολύ χαρούμενη ή απλώς προσποιείσαι.
Φυσικά, Ολίβια, είμαι πολύ χαρούμενη εδώ.
Απλώς μου λείπετε.
-Σ' αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ.
Θα σε πάρω όταν γυρίσει η Ιζαμπέλ. Αργότερα. Το υπόσχομαι.
Καλύτερα να κρύβω τα συναισθήματά μου όταν της μιλάω,
γιατί δεν θέλω να ανησυχεί για μένα.
Εγώ μόνο πρέπει να ανησυχώ.
Ο κόσμος με ξέρει ως Naked DJ, Μαπούνα-Πούνα, Mr. AskAMan,
όπως θέλουν να με πουν.
Είμαι στην αρχή της ζωής.
Είμαι ο πατέρας του Πίε.
Και ο μπαμπάκας της Κέιλι.
Έχω να σε δω τόσο υγρή
από τότε που γνωριστήκαμε.
Ο Κουίντον είναι 40 ετών.
Εγώ είμαι 28 ετών.
Η μεγαλύτερη ηλικιακή διαφορά που είχα ποτέ σε σχέση.
-Κούκλα. -Ευχαριστώ.
Προπονείσαι χωρίς εμένα;
Όχι, μωρό μου, πάντα προπονούμαι.
Είμαι σίγουρα λάτρης της γυμναστικής.
Παίζω ημιεπαγγελματικό ποδόσφαιρο.
Κρυώνω, μωρό μου.
-Δεν θα κάνεις κάτι; -Τι;
Κράτα με ζεστή.
Σου λείπει… Τι; Δεν είσαι καθόλου ρομαντικός.
Είμαι!
Δεν ξέρω κανέναν λιγότερο ρομαντικό.
Άσ' τα αυτά. Δεν είμαι και Sangoma.
Είμαστε… Υπάρχουν τριγμοί στη σχέση μας.
Πότε με έβγαλες έξω τελευταία ή μου αγόρασες λουλούδια;
Πότε έκανες κάτι γλυκό για μένα;
Πήρα λουλούδια για το σπίτι τις προάλλες.
Δεν μετράει.
Τι εννοείς;
Ο Κουίντον νιώθει άβολα να δείχνει στοργή.
Έλα εδώ.
Άσε τη φιγούρα.
Κάνει παγωνιά.
Κάλεσα την Άνι σε ραντεβού με τη Νάντια Νακάι,
για να γνωριστούν πριν από τη δεξίωση
και να δει η Άνι ότι και η Νάντια είναι κουλ.
Φτάσαμε.
-Ωραίο μέρος. -Το ξέρω. Είναι πολύ ωραίο.
Θα γνωρίσω την Άνι. Ελπίζω να έχει πλάκα.
Αν είναι σαν τον Σουάνκι, πρέπει να είναι φωτιά.
-Σουάνκι! -Γεια σου!
Γεια.
-Πάει καιρός. -Γεια σου, αγάπη μου.
Ήξερα ότι η Νάντια θα συμπαθούσε την Άνι,
γιατί η Άνι έχει ωραία ψυχή, νιώθει νέα,
είναι στον κόσμο της ψυχαγωγίας δύο, τρεις δεκαετίες.
-Πώς τα πας; -Πολύ καλά.
-Είστε τόσο στιλάτοι. -Το ξέρω!
Από το πρώτο της γεια,
από την πρώτη αγκαλιά,
ένιωσα την ενέργειά της. Ήταν καλή ατμόσφαιρα.
- -Είναι παντρεμένη με τον 2 - Face. -Το ξέρω!
Είναι ήδη δουλειά από μόνο του αυτό.
Είναι διαφορετική καριέρα.
Είναι όντως καριέρα.
- Ξέρω ότι ο 2 - Face είναι μεγάλος μουσικός.
Αυτό είναι όλο.
Η μαμά μου είναι φαν του.
Έπρεπε να την πείσω να έρθει στη δεξίωση.
Ναι;
Και λέει "Γιατί πας σε δεξίωση;"
-Ναι. -Λέω "Είναι η φίλη της Νάντια".
Πρέπει να έρθεις. Άκου να σου πω για την Κάνι.
Τα θέλει όλα φανταχτερά.
Αν οργανώνει κάτι και δεν σε καλέσει,
αυτό σημαίνει ότι είσαι εντελώς κιτς…
Πρέπει να είσαι στη λίστα.
Όσοι είναι σημαντικοί θα είναι εκεί.
Και πρέπει να έρθεις γιατί είναι καταπληκτική.
Θα έρθουν τα μεγαλύτερα αστέρια.
Καλό ακούγεται.
Ελπίζω η Νότια Αφρική να μου κάνει καλό.
Ο Σουάνκι, για μένα, είναι αυτό που βλέπεις.
Η Άνι δεν είναι.
Δεν νιώθω ότι αυτό που βλέπω είναι αυτό που θα εισπράξω.
Γεια μας.
-Στην υγειά της φιλίας. -Ναι.
Υπάρχει κάτι που νομίζω ότι θα μας σοκάρει όλους ως ανθρώπους.
-Κοίτα. Εδώ ζει η αγάπη. -Γεια!
Ναι!
Σήμερα επισκέπτομαι τον Κουίντον με την κοπέλα του, την Κέιλι,
στο σπίτι τους. Θα είναι συναρπαστικό,
γιατί δεν είχα χρόνο να τους γνωρίσω ως ζευγάρι.
Εσύ κάθεσαι μόνος.
Αυτή είναι η φωλιά των εραστών.
-Όχι, αυτό είναι περίεργο. -Μωρό μου, αστειεύομαι.
Είμαι περήφανος γι' αυτό για την ώρα, οπότε…
Ο Άντιλε είναι από τους αγαπημένους μου ανθρώπους.
Είναι συγκροτημένος.
Ο Άντιλε είναι όπως μιλάει.
Είμαι ένας τύπος με πολλά ταλέντα
όσον αφορά τη δημιουργικότητα,
αλλά δεν είμαι εγωιστής.
Δεν με πειράζει να βοηθήσω τον άλλον να λάμψει.
Περίμενε να βρεις το σωστό άτομο.
-Ναι; -Ναι.
-Αυτό συμβαίνει εδώ; -Ναι.
Νομίζω. Μακάρι. Όχι, είναι.
Δεν βρίσκεις το σωστό άτομο.
Πρέπει να διαμορφώσεις το άτομο…
-Με το οποίο είσαι; -Όχι.
-Όχι. Τον διαμορφώνεις σε… -Αυτό που θες;
-Δεν είναι σωστό αυτό. -Μπορούμε να είμαστε ώριμοι;
Όχι, μωρό μου. Ώριμος είσαι όταν δεν θες να αλλάξεις τον άλλο.
Δεν μπορείς να με αλλάξεις σε αυτό που θέλεις.
Θα έβγαινες με τον Κουίντον που γνώρισες;
Μακάρι να έβγαινα με τον Κουίντον που γνώρισα!
Έκοβε το τυρί σε καρδούλες.
-Τι; Εσύ; -Αυτός ήταν ο Κουίντον.
Πού πήγε αυτός ο άντρας;
Τον ξέρω πάνω από δέκα χρόνια
και δεν τον έχω δει ποτέ να κάνει κάτι ρομαντικό.
-Θες να κάνεις κι άλλα παιδιά; -Δεν έχει παιδιά.
-Δεν έχω παιδιά. -Σας μιλάω σαν ζευγάρι.
Δεν ξέρω αν θέλω να κάνω παιδιά ή να παντρευτώ.
Αλλά υποθέτω, όταν έρθει το σωστό άτομο…
Δηλαδή ο Κουίντον.
-Μαλακίες! -Άκου με καθαρό μυαλό.
Δεν πρέπει να βάζεις ετικέτες…
-Κάιλι, πόσο είσαι; -Είμαι 28.
Αρχικά, νόμιζα ότι θα ήταν πρόβλημα,
αλλά μου αρέσει να βγαίνω με κάποιον που είναι λίγο μεγαλύτερος.
Φεύγω. Τα λέμε μετά.
-Θα πιω σ' αυτό. -Γεια μας!
-Γεια μας, δεσποινίς Κέιλι. -Αντίο.
Τσέκαρες τον κώλο της;
Εσένα κοιτάζω!
Μωρό μου, θα αργήσουμε. Ελπίζω να είσαι έτοιμη.
Δεν έχω ξεκινήσει καν.
-Όχι. -Σε περίμενα.
Θέλω τη γνώμη σου. Δεν ξέρω τι να βάλω.
Ήξερε για τη δεξίωση.
Εδώ και μέρες.
Έλα.
Πρέπει να είμαστε… Αυτή η σχέση πρέπει να δουλεύει ρολόι.
Πότε σενιαρίστηκες τελευταία φορά;
Σαν ποδοσφαιρίστρια είσαι πάντα.
Κάθε φορά που μπαίνω στο σπίτι, νιώθω ότι θα παίξουμε πέντε επί πέντε.
Βγαίνει η αλήθεια.
Όταν έρχεσαι το βράδυ στο κρεβάτι, θέλω…
Θέλω να μου τρέχουν τα σάλια.
Βάλε διχτυωτό. Κάτι.
Αυτά είναι για τις σεξουαλικές φαντασιώσεις σου.
Τα διχτυωτά είναι πολύ σέξι.
Ειδικά αυτά χωρίς καβάλο.
Φαντάσου, είμαι στο κλαμπ, βλέπω μόνο διχτυωτά
κι αυτές τις σέξι γυναίκες…
Πρόσεχε τι θα πεις.
Και γυρίζω σπίτι στον Λάιονελ Μέσι.
Ναι, μωρό μου.
Είναι σαν να έχει άλλη γυναίκα κάθε βράδυ.
Σήμερα έχεις την PSG,
αύριο την Τότεναμ.
Επιτέλους, οι δικοί μου μαζί.
Παπαράτσι στη μία πλευρά, φώτα, τεράστιο κόκκινο χαλί.
Απόψε θα πιούμε σαμπάνια,
γιατί πώς αλλιώς θα γνωριστούμε;
Λάμπουμε στο κόκκινο χαλί.
Είμαστε όλοι σέξι, όλοι ωραίοι.
Βγήκα σήμερα για να παίξω, μωρό μου!
Είναι όλα όσα υποσχέθηκε η πρόσκληση.
Λάμψη και γοητεία με μια αφρικανική πινελιά.
Εκπροσωπούμε την αφρικανική νεολαία.
Ευλογίες, στιλ, μοναδικότητα και τα πάντα.
Είναι αγχωτικό να είμαι εγώ, γιατί όλοι περιμένουν το καλύτερο.
Μερικές φορές δεν είναι πάντα το καλύτερο,
αλλά εδώ είμαστε.
Φαινόταν όμορφο. Ήταν ωραίο. Αλλά νιώθω ότι ήταν απλό.
Εγώ είμαι λίγο δραματικός και υπερβολικός,
όλα πρέπει να είναι…
Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά. Ευχαριστώ.
Δεν είδα λάμψη πουθενά.
Δεν ξέρω τι περίμενα.
Ίσως επειδή την αποκαλούν βασίλισσα της λάμψης, περίμενα πολλά.
Η Κάνι μαζεύει πάντα τους αγαπημένους της ανθρώπους.
Είναι σίγουρα αποκλειστική,
αλλά φροντίζει να νιώθουν όλοι ασφαλείς.
Γι' αυτό αγχώθηκα που κάλεσα την Άνι.
Δεν τη γνώριζε.
Το άτομο που με ενδιαφέρει να γνωρίσω καλύτερα
είναι η Νάντια Νακάι.
-Νάντια; Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
Χάρηκα.
-Και είσαι χαριτωμένη. -Ευχαριστώ.
Είμαι σε αποστολή.
Πρέπει να τη γνωρίσω για να εκπληρώσω την αποστολή μου.
Για να πετύχω τον στόχο μου.
Άντιλε, είσαι από εδώ;
-Όχι. -Από πού είσαι;
Από την Αιθιοπία.
Λέει ψέματα. Από δω είναι.
Μην πειράζεις τη φίλη μου.
Μ' αρέσει το ντύσιμό του Άντιλε. Το κοστούμι του είναι σωστό.
Τι δουλειά κάνει;
-Ειδήσεις και αθλητικά. -Αθλητικά;
Είναι παρουσιαστής.
Εντάξει, παρουσιαστής.
Ντύνεται σαν σοβαρός τύπος.
Από δω ο Κούντζι.
-Έχεις γνωρίσει όλους στο… -Ναι.
Η Άνι, ο Σουάνκι…
Χάρηκα, παιδιά.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι από τη Ζιμπάμπουε.
Δεν ξέρω τι δουλειά κάνει, απλώς ότι είναι επιχειρηματίας.
Αλλά τι είδους επιχείρηση; Τι κάνει;
Δεν έχω ιδέα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Απόψε, κάλεσα όλους όσοι είναι εδώ,
γιατί είμαστε στο ίδιο επίπεδο.
Έχουμε τους ίδιους αγώνες. Τα ίδια ενδιαφέροντα.
Και περίπου τους ίδιους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Όλοι στο δωμάτιο είναι πολύ σημαντικοί.
Στο τραπέζι μου, έχω αφρικανικά αστέρια.
Έχω δύναμη από όλη την ήπειρο.
Είναι μια βραδιά επίδειξης.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα, ως μαύροι, νέοι Αφρικανοί
να υψώσουμε το ανάστημά μας και να πούμε στον κόσμο
"Δεν είμαστε Τρίτος Κόσμος, όπως πιστεύουν".
Ήρθες εδώ με ιδιωτικό τζετ. Τι τρέχει;
Δεν μ' αρέσει να μιλάς πολύ ανοιχτά
για τραπεζικούς λογαριασμούς και χρήματα.
Δεν ξέρω. Ο μακρύς λόγος για όλα αυτά.
Λέω "Ας ξεκινήσει το πάρτι. Πού είναι το φαγητό; ".
Το μενού είναι εμπνευσμένο από όλους
γιατί είμαστε από διαφορετικές χώρες.
-Είναι αληθινή μπριζόλα; -Μάλιστα.
Προσπαθώ να γίνω βίγκαν.
Αλλά αυτό είναι κανονικό κρέας.
Δεν σ' αρέσει;
Ξέπλυνέ το με σαμπάνια.
Η σαμπάνια είναι επίπεδη.
Είμαι απογοητευμένη από το φαγητό.
Η μπριζόλα ήταν άψητη.
Ευτυχώς που έφαγα πριν έρθω εδώ.
Ίσως αν ήταν ψάρι.
Έτσι δεν είναι; Είπες ότι πρέπει να σιωπήσω, σωστά;
Νιώθω ότι η Άνι έχει μια πλευρά
που είναι πολύ φαρμακόγλωσσα.
Γιατί άρχισε να πλησιάζει και να παραπονιέται για το φαγητό
κι έλεγε "Δεν θέλω να το φάω" και σκεφτόμουν…
Άντιλε, γιατί ήρθες μόνος; Βλέπεις το κενό στο τραπέζι;
-Και οι δύο ήρθαμε μόνοι. -Εσύ και η Νάντια.
Δεν είμαι με κανέναν.
Χαλάρωσε, θα δούμε μετά το επιδόρπιο.
Δεν ξέρω αν η Νάντια Νακάι βγαίνει με κανέναν.
Ακόμα κι αν βγαίνει, θα της την πέσω, να δω αν θα τη ρίξω.
Γιατί είσαι μόνος;
Δεν ευλογήθηκα ακόμα.
-Ψάχνεις; -Φυσικά.
Νάντια, εσύ ψάχνεις;
Ξέρω ότι η Νάντια δεν είναι ελεύθερη.
Αλλά δεν έχει βγει ακόμα να πει "Ο φίλος μου, ο Βικ".
Έχεις αγόρι τώρα;
-Ναι, είναι στην Αμερική. -Τι ωραία.
Σ' άρεσε;
Μισώ την πρώτη πρόταση, μ' αρέσει η τελευταία.
Από τον τρόπο που απάντησε, είναι 50/50,
που είναι καλό.
Αν δεις μια κυρία να απαντάει έτσι,
θα είναι ωραία.
Ντάιμοντ, πόσα παιδιά έχεις;
-Τέσσερα. -Τέσσερα;
Μια χαρά.
Ίσως έξι ή πέντε.
-Πόσα παιδιά έχεις; -Δεν είσαι σίγουρος;
-Πόσα παιδιά έχεις; -Τέσσερα, έτσι;
Ξέρω τέσσερα.
Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν
"Δεν είναι σωστό αυτό".
Γιατί εννοείς ίσως έξι;
-Δεν είναι σωστό το ίσως. -Το λέω επειδή άκουσα…
Είναι λάθος.
Περιμένει τεστ πατρότητας;
-Να εξηγήσω; -Άσ' τον να εξηγήσει.
-Τι είναι; -Άσ' τον να μιλήσει.
Γιατί λέω ότι ίσως είναι έξι…
Λίγους μήνες πριν,
η μαμά μου μού είπε
ότι συνάντησε μια κυρία. Και την ξέρω.
Και η κυρία λέει ότι έχει το παιδί μου.
Αλλά δεν θέλει να μου το πει επειδή είναι παντρεμένη
κι ο άντρας της πιστεύει ότι είναι δικό του.
Οπότε, υπάρχει κι άλλο. Είναι το πρώτο μου παιδί.
-Σκατά! -Πρέπει να είναι δέκα χρονών.
Παλιά,
όταν βγαίνεις πρώτη φορά, νιώθεις ότι ο κόσμος σού ανήκει.
Πήγα περιοδεία στη Μουάνζα
και γνώρισα μια κοπέλα
και κοιμηθήκαμε μαζί.
Μετά από καιρό, άκουσα ότι ήταν έγκυος.
Κάποιος μου είπε "Έχει το παιδί σου".
-Έχεις δει το παιδί; -Προσπαθώ.
Έβαλα τα δυνατά μου για να συνδεθώ,
αλλά η μητέρα με διώχνει.
Πονάει αυτό.
-Πονάει. -Δεν είναι ωραίο.
Αυτό είναι το παιδί μου. Προσπαθώ να συνδεθώ μαζί του,
γιατί δεν θέλω να χάσω το αίμα μου.
-Κάνι, έχεις παιδιά; -Τι;
Έχεις παιδιά;
Έχω ένα, αλλά δεν είναι παιδί πια.
Πόσο είναι;
Δεκαπέντε.
Έκανα παιδί πριν από 15 χρόνια.
Τη λένε Κανζ.
Βλέπει τον κόσμο με τον δικό της τρόπο
και θυμώνει όταν δεν καταλαβαίνουμε.
Την αφήνουμε να είναι ο εαυτός της.
Αν θέλει να δοκιμάσει κάτι, οτιδήποτε,
την αφήνουμε.
-Θέλουμε να δούμε ποια είναι. -Αλλά πού βάζεις τα όρια;
Κι αν θέλει να κάνει σεξ στα 15;
Ήδη είναι περίεργη, πίστεψέ με.
Η παρθενιά μπορεί να χαθεί ή να κλαπεί.
Χάνεται όταν είσαι έτοιμη,
και είναι ένα αγόρι που θες να παντρευτείς, τη δίνεις.
Τον αγαπάς. Είσαι 15. Νομίζεις ότι θα τον παντρευτείς.
-Στα 15; -Έτσι κι εγώ με τον πρόεδρο του σχολείου.
Γιατί νόμιζα ότι θα ήμουν μαζί του για πάντα.
Έχω κορίτσια, πολύ μικρά κορίτσια. Ακούγοντας την Κάνι
και πώς επιλέγει να μεγαλώσει την κόρη της,
προσπαθώ να ξεπεράσω το σοκ.
Είναι 15χρονη.
-Ναι, 15χρονη. -15;
-Σχεδόν… -Όχι, παιδιά.
Η Άνι είναι τόσο μπερδεμένη όσο εγώ.
Δεν υπάρχει ηλικία γι' αυτό. Μπορείς να δώσεις την παρθενιά σου αύριο.
Είναι χειρότερα επειδή κοιμάσαι στο σπίτι σου.
Ζει μόνη;
Δίπλα. Έχει δικό της σπίτι.
-Δεκαπέντε; -Δεκαπέντε.
-Γιατί προσπαθούμε… -Γλυκιά μου…
Ζει μόνη.
-Έχει δικό της διαμέρισμα. -Πολύ νέα.
Αυτό το πράγμα δεν μου άρεσε. Δεν μου άρεσε αυτό που άκουγα.
Είναι ακόμα μικρή. Μπορεί να μην μπορεί να πάρει τις σωστές αποφάσεις.
Σε ποιανού…
Ανεξάρτητα από το πώς μιλάς μαζί της, είναι ακόμα 15.
Γιατί με κρι…
Είμαι ο γονιός που ήθελα εγώ στα 15 μου.
Είναι καιρός να γίνει κι αυτή.
Ντύνεται σαν μεγαλύτερη;
Όχι, ντύνεται σαν παιδί.
Ντύνεται σαν παιδί.
Οπότε, αν ντύνεται σαν παιδί, πώς μένει μόνη της;
Αυτό έλεγα για την Άνι.
Δεν μπορείς να προσβάλλεις την οικοδέσποινα.
Μην προσβάλλεις την οικοδέσποινα!
Έχω φιλελεύθερη σκέψη. Πάντα έτσι ήμουν.
Σε θέλω σε αυτήν τη συζήτηση. Μη φεύγεις.
-Γιατί φεύγεις; -Η ζωή μου δεν θα σταματήσει ποτέ.
Νομίζω ότι στο δείπνο η Άνι κι εγώ καταλάβαμε
ότι είχαμε πολλά να συζητήσουμε.
Οπότε, βγήκαμε για μια πιο διεξοδική συζήτηση.
Γνώρισα τον σύζυγό σου μερικά χρόνια πριν, όταν βγήκε το "African Queen".
Ήρθε στη Νότια Αφρική σε περιοδεία.
Όταν ακούς "Είσαι η Αφρικανή βασίλισσά μου". Εσύ είσαι;
Αφρικανή βασίλισσα!
- Γνώρισα τον 2 - Face όταν ήμουν περίπου 16 ετών.
Είχαμε όνειρα.
Δεν είχε βγάλει καν το πρώτο του σινγκλ ως καλλιτέχνης.
Είναι υπέροχος.
Ναι.
Τι όμορφο.
Ευχαριστώ.
Αλλά η καριέρα του εκτοξεύτηκε.
Έτσι, έγινε σούπερ σταρ.
Κοιμόμουν, κι όταν ξύπνησα, αυτός ο νεαρός με τον οποίο έβγαινα
ήταν ήδη διεθνής σούπερ σταρ.
Και τότε άρχισαν τα προβλήματα.
Φροντίζω τους καλεσμένους μου.
Σπρώξε το εδώ. Είσαι άντρας.
Κάνουμε μια ωραία συζήτηση,
μιλάμε για ζητήματα καρδιάς,
κι έρχεται η αστραφτερή βασίλισσα.
Είναι το πάρτι μου, πάω όπου θέλω.
Μοιραστείτε το πνεύμα. Τι συμβαίνει;
Μου έλεγες ότι είχες κι εσύ πολλά σκαμπανεβάσματα στη σχέση σου.
Τι συνέβη στη σχέση της;
Τι, σε κεράτωσε;
Όταν γνωρίζεις κάποιον
και στην αρχή τον ξέρεις,
και μετά ξυπνάς,
και έχει αφήσει δυο γυναίκες έγκυες.
Έχει πέντε παιδιά με άλλες γυναίκες.
-Πώς έγινε αυτό; -Το πρώτο μου παιδί είναι το πέμπτο του.
Και τον γνώρισα πριν από όλες.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ναι, καταλαβαίνω.
Γι' αυτό είσαι τόσο κλειστή.
Γι' αυτό τα παίρνεις όλα προσωπικά.
Ξέρεις πόση ταπείνωση και ντροπή;
Γαμώτο. Και σκέφτηκα…
"Φίλε,
πώς κάνεις το ίδιο λάθος δύο φορές;"
-Πιστεύεις ότι πήγε να παίξει… -Πληγώθηκα.
-Και όταν τελείωσε, επέστρεψε; -Δεν έγινε καν αυτό.
Ακόμα κι όταν αρραβωνιαστήκαμε, δεν ήταν…
Ιστορία για άλλη μέρα. Δεν θέλω να μπω σε αυτό.
Όλα πονάνε.
Αλλά, όπως λέω πάντα,
οι καλύτερες στιγμές αξίζουν περισσότερο,
κι έχουμε όλη μας τη ζωή να επανορθώσουμε για τις άσχημες στιγμές.
Η αγάπη δεν είναι ασπρόμαυρη. Δεν είναι ευθεία γραμμή.
Το σιχαίνομαι. Ο κόσμος καταχράται τη λέξη "αγάπη".
Η αγάπη είναι κάτι παραπάνω από ό,τι λένε.
Πολύ παραπάνω.
Μόλις τη γνώρισα και μιλάμε…
Μου δίνει όλα όσα πρέπει να ξέρω γι' αυτή.
Δείχνει την αδυναμία της.
Κακή κίνηση, Άνι.
Σ' έπιασα τώρα.
Μπορούμε να έχουμε κι άλλη σαμπάνια παντού;
Έχουμε μπόλικη. Πιείτε τα δάκρυα του Καίσαρα.
Τα δάκρυα του Καίσαρα δίνονται από τους θεούς.
Δεν είναι κάτι που πίνεις μια συνηθισμένη μέρα.
Είναι σημαντική περίσταση.
Σας έχω μια έκπληξη. Τον λένε Ντάιμοντ.
-Ναι! -Είναι από την Τανζανία.
-Ναι. -Είναι φίλος μου.
Είναι εδώ με τα διαμάντια
και θα σας δώσει μια μεγάλη παράσταση.
Κυρίες και κύριοι.
Είδα ότι ο Ντάιμοντ είχε αλλάξει ρούχα.
Αυτό το τραγούδι είναι για όλες τις Αφρικανές ομορφιές.
Σωστά.
Αλλά προσωπικά, θέλω να το αφιερώσω στη Νάντια. Μη ρωτήσετε γιατί.
Επειδή είπε ότι είναι ελεύθερη.
Νάντια!
Είμαι ελεύθερος, οπότε…
Δεν σου είπα ότι είμαι ελεύθερη.
Πότε το είπα αυτό;
Για σένα.
Ναι, νιώσε καλά.
Ειλικρινά, είμαι πολύ αγχωμένη,
γιατί δεν θέλω να τον ντροπιάσω, οπότε…
Πού είναι οι Αφρικανές ομορφιές;
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
Θα έκανα τα πάντα
Νόμιζα ότι θα το κρατούσε διακριτικό, μεταξύ τους.
Τώρα το δημοσιοποιεί.
Τώρα ο Κούντζι μού τη λέει. "Δεν έχει άντρα;"
"Κούντζι, περίμενε".
Αφρικανές ομορφιές, δείξτε μου τι έχετε.
Εντάξει, για να δούμε πώς είναι η ατμόσφαιρα.
Ντράπηκα όταν μου αφιέρωσες το τραγούδι.
Ήταν από την καρδιά μου.
Αλλά ο πρώτος στίχος ήταν "Είμαι ερωτευμένος μαζί σου".
Είναι ήδη δύσκολο να έχεις άντρα με ράστα.
Τώρα, είμαι έτσι.
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά θα δούμε πώς θα πάει.
Φαίνεσαι πολύ χαλαρός,
κάτι που δεν περίμενα όταν σε σκεφτόμουν.
Φαίνεσαι πολύ άνετος και χαλαρός. Μ' αρέσει.
Είμαι άνετος και χαλαρός. Είμαι κουλ.
Είσαι πολύ κουλ. Μ' αρέσει αυτό σε σένα.
Αυτές με τα λεφτά αισθήματα ή οι όμορφες γυναίκες
αν δεν θέλουν κάτι, θα σου το πουν ευθέως.
"Δεν θέλω".
Νιώθω ότι είσαι επικίνδυνος στις σχέσεις.
Δεν είμαι. Φαίνομαι έτσι, γιατί δεν νομίζω…
Πρέπει να δω τα μάτια σου. Εκεί βλέπω την ειλικρίνεια.
Ενδιαφέρεται. Σκέφτηκα "Ωραία".
Πόσο είσαι;
Πόσων χρονών είσαι; Γιατί το σκέφτεσαι;
Όχι, δεν το σκέφτομαι. Άνοιξα το κουμπί μου.
Είμαι 31.
-Τριάντα ενός; -Ναι, 31.
-Εμένα μη με ρωτήσεις. -Πόσο είσαι;
Δεν θα σου πω. Μη ρωτάς ποτέ γυναίκα γι' αυτό.
Είμαι σε σχέση, αλλά από απόσταση. Είναι δύσκολο.
Αν και είμαι αφοσιωμένη,
νιώθω ότι ένα κομμάτι μου προσπαθεί να δει
αν υπάρχει κάτι που θα ήταν καλύτερη επιλογή
όσον αφορά μελλοντικές σχέσεις.
Ξέρω να διαβάζω μάτια.
Πιο εύκολα διαβάζω τα δικά σου απ' ό,τι εσύ μιας γυναίκας.
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω, απλώς…
Θα μου πεις όταν ξαναβρεθούμε στο μέλλον.
Μπορώ να την πάω στην Τανζανία. Θα της αρέσει περισσότερο.
Θα την κάνω βασίλισσα. Θα της αλλάξω τη ζωή.
Θα ήθελα να γνωρίσω τον αληθινό Ντάιμοντ.
Δεν το αποκλείω. Θέλω να δω πώς θα πάει.
Ανυπομονώ να βγω με τη Νάντια. Θέλω να περάσω χρόνο μαζί της.
Πρέπει να το καλλιεργήσουμε.
Όλοι ψάχνουμε διαμάντια, έτσι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου