NETFLIX REALITY TV
Hodně jsme spolu zažili.
Na zdraví.
Oslavili jsme spolu milníky.
Jsem s tebou. Držím tě.
Prošli jsme si spolu dobrým i zlým.
Když se ozveš, přijdeme a pomůžeme.
Přijdeme.
Jsme parta přátel žijících Africký sen.
Žijeme v přepychu, každý nám může závidět.
Na přepych!
Johannesburg je doslova přístavem pro každou africkou zemi. Všichni tu žijí.
Pokud jste v Africe, tady jsou prachy.
Být bohatý a slavný není snadné.
Jsem Khanyi Mbau. Trollové mi říkají zlatokopka.
Svět, ve kterém žijeme, je splněný sen.
- Od lidí, se kterýma paříme… - Na zdraví.
…přes hadry, co nosíme,
po auta, v nichž jezdíme, a samozřejmě s kým chodíme.
Pojďme se dneska všichni poznat.
Jsme herci, zpěváci a stylisté.
Ve své zemi je každý z nás celebrita.
Nejsme žádný trapný lúzři.
Někteří z nás hledají lásku.
Říkají mi „Lev“, Simba, takže chci lovit.
Znám se. Jsem hráč.
Naše vztahy jsou pěkně pikantní.
Byl jsem dvakrát ženatý, takže se ve vztazích vyznám.
Nikdy jsem nepoznala menšího romantika, než je Quinton.
Co tím chce jako říct?
Končím.
A my, ženy, to řídíme.
Mám v sobě takovou energii, která když se projeví,
moc zvýší důvěru a vyvolává strach.
Bojujeme tvrdě, protože jsme rodina.
Mám si toho chlapa brát.
Nebudeš se vdávat.
Máme sebevědomí na rozdávání.
Jsem bůh módy.
Není Švihák, není styling.
Nepovažuju se za perfektního gentlemana, považuju se za gentlemana v učení.
A co by to bylo za přátelství bez rozporů?
Máš nasírání lidí v povaze?
- Nemám čas na drama. - Nejdu pro facku daleko.
Buď na mě vytáhni fakta, nebo se připrav, že to schytáš.
Neříkej manželovi, že jsem nejistá.
Jak jde o mou rodinu, jsem nekompromisní.
Vnášíte rozpory na párty, do přátelství i do skupiny.
- Znám ho dýl než ty. - Páčko, čubko.
Teď svět uvidí všechno, o co dosud přicházel.
Ráno se probouzíme za zvuku klavíru, protože náš budík je moc agresivní.
Proč bychom se budili agresí?
Stačí ta jízda ucpaným městem. Aspoň se probudíme za zvuku not.
Jsem jihoafrická herečka, producentka, životní koučka…
Prostě vítězka.
Říkají mi OG a bydlím v Sandtonu v Johannesburgu,
nejbohatší čtvrti v Africe.
Co je Mbau bez Sandtonu? Jeho PSČ je součástí mojí DNA.
Označení zlatokopka jsem si vysloužila,
když jsem si pořídila dítě se starším milencem.
Byl o 31 let starší než já, a lidi tvrdili, že to nemůže být láska,
že chci jeho prachy, že jsem zlatokopka.
Děkuju.
Myslela jsem, že se nechám do smrti živit,
a teď mám zajíčka, je mi 35 a chodím s 28letým.
Muži jsou jako policie. Chrání a slouží. Tečka.
Chrání mě před vytažením vlastní kreditky,
slouží, když mi nosí věci, co mi koupili.
Chránit a sloužit.
Pan K je brigádní generál.
Náčelník stanice.
Šerif.
Co si zajet do Zimbabwe?
Říkalas něco o domě, ne? V Zimbabwe jsou domy větší.
Se čtyřiceti pokojema.
Je Kudzi zlobivý? Ano.
Má bláznivý život.
„Údajně“ ukradl peníze.
Lidi psali: „Uprchlík tohle, uprchlík tamto,“
ale tomu, kdo to napsal,
šlo o senzaci, proto si mě vybral.
Nevím, proč je přitahuju.
Můj papíček měl taky skandál ohledně toho, jak přišel k penězům.
Nevím, možná jsem gangsterka,
takže jestli on taky, je mi to fuk.
Vítej v Jižní Africe!
- Přesně tak! - S jihoafrickým přízvukem.
Annie a já jsme z Nigérie, právě jsme přistáli v Johannesburgu
a obrátíme to tady vzhůru nohama!
Jihoafričané zdůrazňují každé slovo.
- Jsme silní. - Zdůrazňují všechno?
Všechno zdůrazňují. „Musíš“ přijít.
- Zníš přesně jako oni! - „Musíme“ přijet oba.
Víš, jak holky mívají za nejlepší kámošku taky holku?
Můj nejlepší kámoš je Swanky. Už roky mi dělá stylistu.
Na lepší život, víc peněz, větší úspěch.
- Víc dolarů! - Víc peněz.
Doláče!
Jsem Annie Macaulayová Idibiová.
Když někam přijdu, všichni se za mnou otáčejí.
Chtějí vědět, kdo jsem.
Teda, pokud to už nevědí. Většinou ano.
Jsem vdaná za svou první lásku, prvního miláčka, první polibek,
první všechno.
2FACE INNOCENT IDIBIA
2Face je superstar, legenda.
Kdo by nechtěl kámošit s legendou? No ne?
Innocent je už léta celebritou, zastíní všechno, co dělám.
Musím se desetkrát víc snažit.
Hrála jsem ve víc než 200 filmech.
Byla jsem ve víc než 50, 60 seriálech.
Jsem nesmírně zajímavá, - a stejně mi říkají 2 - Faceova žena.
Jsem Annie Macaulayová a rozhodně poznáte, kdo jsem.
- Krásné město. - Počasí taky.
- Počasí je super! - Počasí je bomba!
- Ty jo! - Počasí je perfektní.
Jsem v Jižní Africe, abych rozšířila své impérium.
V posledních letech jsem obětovala velkou část kariéry a podnikání
svým dětem a rodině.
Teď je řada na mně.
Jedu do Rand Clubu v Johannesburgu.
Pořádám ples,
mám přátele po celém kontinentě
a chci, aby se všichni poznali.
Oslavujeme kontinent, protože nastal náš čas.
Chceme, aby svět věděl, že patříme do prvního světa,
i když nám říkají třetí svět.
Jdu po schodech a modlím se, jestli dostali moje pokyny.
Někdy něco řeknete a lidi vám vůbec nerozumí.
-Khanyi Mbau. -Ahoj.
- Jak se máte? - Jsem trochu ve stresu. Zvládneme to?
- Ano. - Tak jo.
Všechno podle plánu.
Nemám čas na chyby nebo nedorozumění.
Tohle mě stresuje.
- Nevidím nic hotového. - Zvládneme to.
Musí to vypadat úžasně.
- Jo? - Jasně.
Musí to vypadat dokonale, jako na obrázku.
Chci, aby to bylo podle mých představ. Je to můj přístup k životu.
- Ukážu vám jídelnu. - Dobře.
Slyšela jsem, že Jihoafričanky…
můžou bejt pěkný mr… nebudu to říkat, však víš, co myslím.
Vím, že Jihoafričanky mohou být tak trochu snobky,
ale většina těch, co jsem dosud poznala,
mi moc nesedla.
Jsem tady.
Neboj, nikdo si na nás nebude vyskakovat.
Nikdo. To nemůžou.
- Hej! - Hej!
Nadia Nakai z Afriky!
Jo!
- Co to je? Co se to děje? - Promiň, pracuju.
Pojď nahoru!
Mám funglovou káru, Mercedesa GLE.
Je děsně sexy. Jak se rozvrní, uděláte…
Rozvrň tu číču, ať si číča vrní…
Pracující žena si koupila auto.
Čau holka! Jsi úžasně sexy!
Jak se máš?
- Vypadáš úžasně. - Děkuju.
Přišlas omrknout plac, ne se fotit.
Musím vypadat dokonale, jezdím v Meďáku.
Když Khanyi pořádá akci, je to klasa, je to luxus, je to maximum.
Super. Vypadá to královsky, má to africkou květinovou atmošku.
Jen škoda, že to má v Rand Clubu,
vypadá to tam jak v domě kolonizátora.
Mají tam pušky, a mě napadlo, že s těma puškama zabrali naši zemi.
Chci hrad plný padouchů versus Afrika.
- Chápeš mou vizi? - Chápu ji, ale…
Jako hrad, kde bys čekala princezny, a místo toho dostaneš tohle, chápeš?
Nadia je hustá.
Mluv se mnou!
Promiň.
Jestli s Nadiou něco umíme, je to vychutnat si Jägerbombu.
Jsem rozjetá, odemkla jsem hrdlo. Odemykáme hrdla, prolíváme je dezinfekcí.
Moje pravé jméno je Nadia Kandava.
Jsem rozená Jihoafričanka, ale mám zimbabwské předky.
Jsem obchodnice, podnikatelka, ale především jsem hudebnice, rapperka.
Vytáhni to ve čtyřdveřový audině…
Jako umělkyně podporuju panafrikanismus, záleží mi na mojí práci, na lidech okolo.
na mojí energii.
Moje rodina je plná vlivných žen,
silných, prozíravých, a díky tomu jsem tím, kým jsem.
- Kámo, jsi v dunách. - Já vím.
Jsi na motorce.
Nadia nás škádlí velmi sexy fotkami.
Chci vědět, jestli s ním chodí.
Je to práce, nebo je to…
Je to složitý.
- Složitý? - Není…
- Je tak roztomilej! - Chodím s Vicem Mensou.
Je to americký rapper, skvělý textař, původem z Ghany.
Známe se z netu.
Okomentovala jsem fotku ze studia, jakože „Hurá do studia!“
Za chvilku mi píše „Jak je?“
Holky říkaly, ať neodpovídám, že chce sex.
Já, že jasně, že napíšu další den, že to dřív nestíhám, protože odepisuju.
Kecáš. Já bych odepsala hned.
Ať jako nevypadám dychtivě, a já, že jsem dychtivá.
Jezdí na safari, chodí pařit, píše mu…
a dal?
Má tolik sexappealu a dává ti najevo, že tě chce.
Něco ti o Vicovi řeknu. Je děsně sexy.
- Fakt sexy. - Hned mě to napadlo.
Je sexy a dá ti najevo, že ti to chce pořádně udělat.
- Neskrývá to. - Dalas mu?
Jo, na fleku.
Chci další Jägerbombu,
ještě jste mě neopili, chci dalšího Jägermeistera.
Na zdraví.
Jo, jsme spolu.
- V jakým smyslu? - Prostě jsme spolu.
To je blbý, já pozvala Diamonda.
- Není ženatej? - Má milenky, ženu ne.
V množným čísle.
Má Zari, teď tu novou…
Co kdybych jí někoho dohazovala, když chodí s Kudzim?
Naznačuješ, že můj chlap není dost dobrej?
Co to jako je?
- Dohazuješ mi Diamonda? - Ne.
- Jako kámoše. - Jenom seznamuju kámoše.
Podle mě je nejlepší pocit na světě být mladý, slavný a z Afriky.
Je to boží pocit, cítím se požehnaný.
Diamond je z Tanzanie, že?
Ale přivedl do Afriky Hollywood.
- Už je to doba. - Pořád jsi kočka!
Vítej doma.
Nemůžeš být superstar bez skandálů. Když jsi hvězda, ví se o tobě.
Ví se, s kým spíš, kde bydlíš, co jíš, jak se oblékáš.
Nemůžeš být moc čistý. A měl skandálů víc než dost.
Když vystupuje z letadla, z autobusu, z auta…
hlídá ho armáda!
Sleduje ho 13 milionů lidí.
- Jedem, bejby. - Rád jsem zpátky.
Chci ti toho tolik říct.
Na Khanyii se mi líbí, že rozumí standardům.
Všechno má tip ťop.
To se mi fakt líbí, to je prostě Platnumz.
Mám za sebou parádní rok, takže si chci orazit, užít si.
Jižní Afrika je můj druhý domov.
Líbí se mi tu, a jsem rád, že tu mám dvě děti se svou ex, Zari.
Byli jsme spolu čtyři roky.
Vychováváme je spolu.
Jsem single.
Samozřejmě nemůžu být celý rok sám.
Mívám holky na jednu noc, je to složitý.
Určitě chceš být s dětmi a s rodinou.
No dobře, mám čtyři děti, možná pět nebo šest.
Pak pro tebe mám překvápko.
- Vážně? - Někoho, koho bys měl poznat.
Taky dělá do hudby, asi ji budeš znát – Nadia Nakai.
- Jo Nadia! - Nadia.
A pokud vím, tak s nikým nechodíš.
- Nikoho nemáš. - Správně, nemám.
Máš ji na Instáči?
Ani ne, ale delší dobu jí stalkuju účet.
Sleduju Nadiu už delší dobu,
zkouším, jestli bych ji nedokázal sbalit.
Poslyš, kámoška mě zve na ples.
Je to největší rapperka v Jižní Africe.
Líbí se mi, co dělá s africkým rapem.
V Africe moc rapperek nepotkáte.
- Čum na to video. - Jak se píše její jméno?
Nadia…
Annie, ty seš marná. Proč googluješ svýho manžela?
- Chci vědět, co dělá. - To jako fakt?
Viděls to, že jo, Swanky? Panebože.
Bože můj.
Bože!
Proč nepoužil svůj telefon? Proč si musel brát můj?
- Já tě nedávám. - Sjížděla jsem jeho videa.
- Já tě fakt nedávám. - Nech mě.
- Jsi pryč jeden den. - Víc. On je pryč už…
Tak to není. Nestalkuju ho, jen kontroluju svůj majetek.
Aspoň vidíš svoje děti.
Zase jim zavolám, ale volala jsem jim, když jsme přistáli.
Jak se mají?
Chybíš jim? Pláčou?
Ne.
Mám dvě dcery. Isabelle je 12, Olivii 7.
Isabelle je má nejlepší kamarádka.
Je větší než já, vyšší. Už se ani nevejde do mýho oblečení.
Nosí tátovy džíny.
A moje superstar, Olivie.
Je to statečná holčička.
Ohledně Oliviiny operace, musela podstoupit takovou terapii,
kde jí dávali extra tekutiny, aby měla silnější kosti.
Bylo to…
pro ni hektické, bolestivé.
Olivii bylo 3. ledna sedm, a po čtyřech letech…
konečně oslavila narozeniny stojíc na obou nohách.
Protože…
Jo.
Má za sebou šest operací.
Trpí něčím, čemu se říká Blountova choroba.
Bez těch operací by byla jako ty děti, jako lidi, co chodí takhle.
Jmenuje se to Blountova choroba, víc o tom nevím. Hodně si vytrpěla.
Řekla jsem si, že půjdu na balkon a ozvu se jí,
než začnu plánovat ten ples.
- Jak se máš, Olivie? - Dobře.
- Co tvoje nohy? - Je to fajn, v pořádku.
Doufám, že neběháš po schodech. Doufám, že jsi opatr…
Ne.
„Ne“? Takže běháš po schodech?
- Řekla jsem… - Tak trochu.
Měla bys zůstat na jednom místě.
Mít děti je náročné,
do toho ty problémy, Oliviiny operace, a ještě stíhat práci a domácnost.
Je to vyčerpávající.
Po nocích chodím sama na střechu a úplně se zhroutím vyčerpáním.
Mami, líbí se ti tam?
- Líbí. - Jsi šťastná?
Jsem. Proč se ptáš? Jsem šťastná.
Chtěla jsem vědět, jestli jsi šťastná, nebo to předstíráš.
Samozřejmě, Olivie, jsem tu moc šťastná.
Ale stýská se mi po vás.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Zavolám ti, až se vrátí Isabelle. Ano, později večer. Slibuju.
Měla bych před ní líp skrývat emoce, aby si sedmiletá dcera nedělala starosti.
Starosti má nechat na mně.
Říkají mi Naked DJ, MapunaPuna, Mr. AskAMan, jak kdo chce.
Jsem na začátku života.
Jsem otec Phiwe a taky Kayleighin papíček.
Takhle mokrá jsi byla naposled, když…
jsme se poznali.
Quintonovi je 40 let. Mně je 28.
Největší věkový rozdíl, co jsem zažila.
- Vypadáš skvěle. - Díky.
- Cvičilas beze mě? - Ne, zlato, já cvičím pořád.
Jsem nadšenec do fitka. Hraju poloprofesionální fotbal.
Je mi zima, zlato.
- Udělej něco. - A co?
Zahřej mě.
Vůbec nejsi… Co to… Nemáš v sobě žádnou romantiku.
Mám!
Jsi ten nejmenší romantik, co znám.
Nemáš naznačovat, copak jsem léčitel?
Občas nám to trochu skřípe.
Kdys mě naposledy vzal na rande nebo mi koupil kytky?
Kdys pro mě naposledy udělal něco hezkýho?
Nedávno jsem koupil kytky do domu.
- To se nepočítá. - Jak to myslíš?
Quinton je dost zvláštní, co se projevování citů týče.
- Pojď ke mně. - Přestaň teď machrovat.
Mrznu.
Pozval jsem Annie na sraz s Nadiou Nakai,
aby se před plesem poznaly,
aby Annie viděla, že je Nadia taky cool.
Jsme tady.
- Je to tu fajn. - Já vím. Hezké místo.
Za chvíli poznám Annie, doufám, že s ní bude sranda.
Jestli je jako Swanky, bude to hotová raketa.
- Swanky! - Ahoj!
Ahoj.
- Chyběls mi. - Ahoj, zlato.
Vím, že Nadie by se Annie líbila…
protože má dobrou duši a mladého ducha,
je veselá, už dvacet, třicet let dělá v zábavním průmyslu.
- Jak se máš? - Skvěle.
- Vy jste ale fešáci. - Já vím!
Z prvního pozdravu, z prvního objetí,
jsem cítila její energii, ty správné vibrace.
- - Je vdaná za 2 - Face Idibia. - Já vím!
Už to je sama o sobě práce.
Jiná kariéra.
Vlastně to je kariéra.
- Vím, že 2 - Face je slavný hudebník.
Nic víc.
Máma ho poslouchá.
Musel jsem ji ukecat, aby přijela.
Fakt?
Řekla: „Co chceš dělat na plese?“
A já: „Je to Nadina kámoška.“
Musíš přijít. Něco ti o Khanyii řeknu, je to královna luxusu.
Když má akci a nepozve tě, znamená to, že jsi lúzr největšího kalibru.
Musíš být na seznamu, budou tam všichni, co něco znamenají.
A musíš přijít, protože je úžasná.
Bude to výběr z výběru smetánky.
To zní dobře. Snad na mě bude Jižní Afrika hodná.
Swanky je podle mě naprosto otevřenej.
Annie ne.
Nemám pocit, že to, co vidím, je to, co dostanu.
Na zdraví!
- Na přátelství. - Ano.
Má v sobě něco, čím nás všechny šokuje.
Podívej. Je tu cítit láska.
To jo.
Jdu navštívit Quintona a jeho holku Kayleigh u nich doma.
Bude to super, dosud jsem neměl čas si s nima sednout a poznat je jako pár.
Křeslo pro singles.
Tohle je hnízdečko lásky.
- To je ujetý. - Dělám si srandu, zlato.
V tuhle chvíli se k tomu hrdě hlásím.
Andile je jeden z lidí, co mám na světě nejradši.
Má skvělé vychování.
Je naprosto otevřený.
Pokud jde o kreativitu, jsem muž mnoha talentů,
ale chápu, že to není vždy jen o mně.
Rád někomu přenechám místo pod reflektorem, aby taky zazářil.
Počkej, až najdeš tu pravou.
- Jo? - Jo.
- Jako vy? - Jo.
Myslím, že jo. Vím to.
Spřízněná duše se nehledá.
Musíš zformovat toho…
- S kým jsi? - Ne.
- Přetvoříš ho podle… - Svých představ?
- Neměl bys nikoho formovat. - Bavme se jako dospělí.
Ne, zlato, být dospělý neznamená někoho změnit.
Nemůžeš mě přetvarovat podle sebe.
Chodila bys s Quintonem, jakého jsi poznala?
Kéž bych chodila s Quintonem, jakého jsem poznala!
Krájel sýr na srdíčka.
- Cože? Ty? - Quinton byl takový.
Teď se ptám, kam zmizel.
Znám ho přes deset let a nikdy neudělal romantické gesto.
- Chcete mít víc dětí? - Ona nemá děti.
- Nemám děti. - Myslím vy dva jako pár.
Nevím, jestli chci mít děti nebo se vdát.
Ale když přijde ten pravý…
neboli Quinton.
- Kecy! - Poslouchej s čistou myslí.
Neměl bys dávat cenovku na…
- Kolik ti je? - Je mi 28.
Myslela jsem, že to bude problém,
ale vlastně mě baví chodit s o něco starším mužem.
Odcházím. Mějte se.
- Tak na tebe. - Na zdraví.
- Na zdraví, Kayleigh. - Páčko.
- Tys jí koukal na zadek? - Koukám na tebe.
Pojď, nebo přijdem pozdě. Už jsi hotová?
Ani jsem nezačala.
To snad ne.
Čekám na tebe, potřebuju poradit, co na sebe.
Věděla, že se ten ples blíží. Bože můj.
Musíme být dobře… Tenhle vztah musí klapat.
Kdy ti to naposledy takhle slušelo?
Pořád vypadáš jako fotbalistka.
Kdykoli přijdu domů, mám pocit, že jdu na zápas.
Pravda vyplouvá na povrch.
Když si jdu večer lehnout, potřebuju…
Musím slintat.
Vem si síťky nebo něco.
To je spodní prádlo, zlato, tvoje sexuální fantazie.
Síťky mi přijdou strašně sexy.
Hlavně ty bez rozkroku.
Jen si to představ. Jsem v klubu, všude samá sexy kočka v síťkách…
Opatrně.
…a doma na mě čeká Lionel Messi.
Jo, kotě.
Jako by spal každou noc s jinou.
Dneska dostane PSG, zítra Tottenham…
Mí přátelé konečně spolu.
Všude paparazzi, světla, obří červený koberec.
Alkohol poteče proudem, jak jinak bychom se poznali?
Úžas na červeném koberci. Všichni jsme sexy, všem nám to sluší.
Dneska si chci užít, bejby!
Vidím, že pozvánka nelhala. Okázalost, šarm, nádech Afriky.
Výkvět africké mládeže.
Požehnání, styl, jedinečnost a tak.
Být mnou je dost stresující, protože každý očekává dokonalost.
Ne vždycky se to povede, ale jsme tady, jdeme do toho.
Vypadalo to nádherně, ale působilo to na mě dost prostě.
Já musím mít všechno extra extravagantní,
všechno musí být…
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře, díky.
Nikde žádný přepych.
Nevím, co jsem čekala.
Říkají jí královna přepychu, proto jsem měla větší očekávání.
Když Khanyi pořádá sraz, pozve lidi, které má nejradši.
Je velmi exkluzivní a vybíravá, ale dobře si hlídá svoje okolí.
Proto jsem byla nervózní, když jsem pozvala Annie.
Nikdy se neviděly.
Nejvíc se těším, až poznám…
co vám budu povídat? Nadiu Nakai.
- Jak se máš, Nadio? - Dobře, a ty?
Těší mě.
- Vypadáš hezky. - Díky.
Jsem na misi.
Musím toho člověka poznat, abych mohl splnit poslání.
Chápete? Dosáhnout svého cíle.
Andile, jsi odsud?
- Ne. - Odkud jsi?
Z Etiopie.
Kecá. Je odsud.
Neškádli mé přátele.
Andilovi to moc sluší. Jeho oblek skvěle ladí.
Co dělá?
Zprávy a sport. Je sportovní moderátor.
Aha, moderátor.
Obléká se jako někdo, kdo ví, co dělá.
Tohle je Kudzi.
- Už jste se představili? - Jo.
Annie, Swanky…
Rád vás poznávám.
Vím jenom, že je ze Zimbabwe.
Nevím, čím se živí, ale vím, že je obchodník.
Ale s čím obchoduje? Co dělá? Nemám tušení.
Díky, že jste přišli.
Všechny jsem vás pozvala, protože si žijeme na vysoké noze.
Řešíme stejné problémy, máme stejné záliby,
a myslím, že naše bankovní účty jsou na podobné úrovni.
Místnost je plná vlivných lidí.
U mého stolu sedí africká smetánka.
Pracháči z celého kontinentu.
Dneska je čas se předvést.
Myslím, že je načase, abychom se jako mladí Afričani,
jako černoši, spojili a ukázali světu, že nejsme ten třetí svět, za jaký nás má.
Diamonde, jsi tu soukromým tryskáčem.
Nemám ráda, když se někdo chlubí tím, co má,
když se ohání bankovními účty a tak.
Nevím. Dlouhý proslov, omáčka… „Přineste konečně jídlo, ať můžem začít.“
Menu je inspirované všemi u stolu, protože jsme z různých zemí.
- To je pravý steak? - Ano.
Snažím se jíst vegansky,
a tohle je opravdový maso.
Nechutná ti?
Spláchni to šampaňským.
Šampaňské je podle mě bez chuti.
Jídlo mě prostě zklamalo.
Steak vypadal nedodělaně.
Naštěstí jsem se cestou najedla.
Možná bych zvládla rybu.
Že jo? Řeklas, ať mlčím, ne?
Mám pocit, že Annie má takovou temnou, stinnou, šílenou, jízlivou stránku.
Začala se ke mně naklánět a stěžovat si na jídlo,
říkala, že to nebude jíst, a já prostě…
Andile, proč jsi přišel sám? Vidíš tu mezeru u stolu?
- Oba jsme přišli sami. - Ty i Nadia!
Nikoho nemám.
Klid, po dezertu se uvidí.
Nevím, jestli Nadia někoho má,
ale i kdyby, udělám Platnuma a zkusím ji sbalit.
- Proč jsi single? - Zatím jsem nebyl požehnán.
- A hledáš? - Jistě.
Nadio, hledáš někoho?
Vím, že je Nadia tak trochu zadaná,
ale veřejně svůj vztah s Vicem neoznámila.
Máš přítele?
- Mám, ale v Americe. - To se mi líbí.
Líbí?
Nelíbí se mi první část, ale ta poslední ano.
Podle toho, jak odpověděla, je to padesát na padesát.
Což je dobře.
Když holka odpoví takhle, znamená to…
že to půjde.
Kolik máš dětí, Diamonde?
- Čtyři. - Čtyři?
To je v pohodě.
Možná šest, pět.
- Kolik že? - Ty to nevíš přesně?
- Kolik jich máš? - Čtyři, ne?
Vím o čtyřech.
První, co mě napadlo,
že to je hrůza.
Jak to myslíš, možná šest?
- Jak to myslíš, „možná“? - Protože jsem slyšel…
To je zvrácený.
- Čeká na test otcovství? - Můžu to vysvětlit?
- Nechte ho mluvit. - Říkám, že možná šest, protože…
Před pár měsíci mi máma řekla,
že potkala jednu ženu, kterou znám,
a že jí ta žena řekla, že se mnou má dítě.
A že mi to nechce říct, protože je vdaná
a manžel si myslí, že je jeho.
A pak je tu další, moje údajně první dítě.
- No tak! - Bude jí tak… deset?
Kdysi dávno…
Když začnete být slavní, máte pocit, že vám svět leží u nohou.
Byl jsem na turné v Mwanze, sbalil jsem tam holku
a strávili jsme spolu noc.
Časem se mi doneslo, že je těhotná.
Někdo mi řekl, že je to moje.
- Viděls to dítě? - Snažil jsem se.
Vážně jsem se s ní snažil spojit,
ale matka mě pořád odstrkuje.
Panebože. To je hrůza.
- Musí to bolet. - To od ní není hezké.
Je to moje dítě, a snažím se s ní být v kontaktu,
nechci ztratit svou krev.
- Khanyi, máš děti? - Co?
Máš děti?
Mám jedno, ale myslím, že už není dítě.
- Kolik kolik jí je? - Patnáct.
Před 15 lety jsem měla dítě.
Jmenuje se Khanz, vidí svět po svém, a když jí nerozumíme, vzteká se.
Necháváme ji, aby byla sama sebou.
Když chce něco zkusit, cokoli, dovolíme jí to.
- Chci ji vidět takovou, jaká je. - A kdy řekneš dost?
- Co když ji v 15 začne zajímat sex? - Už ji zajímá, věř mi.
O panenství můžeš přijít, nebo ti ho můžou ukrást.
Přijdeš o něj, když jsi připravená,
myslíš si, že se vezmete, a odevzdáš se mu.
Miluješ ho, je ti 15, myslíš, že se vezmete.
- Patnáct? - Já to tak měla. Se spolužákem.
Myslela jsem, že spolu budeme celý život.
Mám hodně malé dcery, a při představě, že poslouchají Khanyiu
a jak vychovává svou dceru, mi padá čelist na zem.
Vždyť je jí patnáct.
- Ano, 15. -15?
- Skoro… - To nejde.
Annie je stejně perplex jako já.
Podle mě na věku nezáleží, může o to přijít klidně zítra večer.
A co hůř, ve vlastním bytě.
- Ona žije sama? - Vedle nás. Má vlastní byt.
- Patnáct? - Patnáct.
- Snažíme se… - Drahoušku, já…
Ano, žije sama.
- Má vlastní byt. - Je moc mladá.
Vůbec, ani trochu se mi nelíbilo, co nám tam povídala.
Je moc mladá, co když se ještě neumí správně rozhodnout?
Ale mladá v čích…
Můžeš s ní mluvit, jak chceš, ale pořád je jí jenom patnáct.
Páni, proč jsou všichni tak…
Jsem rodič, jakého jsem si v patnácti přála.
Měla by to taky zkusit.
Obléká se jako patnáctiletá? Ne, obléká se jako dítě.
Jako dítě. Tak jak může bydlet sama, když se obléká jako dítě?
Přesně tohle jsem měla na mysli.
Nemůžeš přijít na ples a urážet hostitele. Hostitel se prostě neuráží!
Mám liberální smýšlení, a myslím, že tak smýšlím celý život.
Neodcházej, zapoj se do debaty.
- Proč utíkáš? Potřebuju tě tady. - Můj život se nezastaví.
Během večeře jsme s Annie zjistili, že si v lecčem rozumíme.
Poodešli jsme stranou, abychom si mohli lépe popovídat.
Potkal jsem tvého manžela před pár lety, když právě vyšla „Africká královna“.
Měl turné po Jižní Africe.
Když zpívá „Jsi moje africká královna“, mluví o tobě.
Africká královna!
- Když jsem poznala 2 - Face, bylo mi asi 16.
Měli jsme společný sen. Tehdy ještě neměl ani singl.
Je to moc milý muž.
Opravdu.
- To je milé. - Díky.
Pak jeho kariéra odstartovala
a stala se z něj superstar.
Jako kdybych se probudila, a z kluka, se kterým jsem chodila,
najednou byla mezinárodní hvězda.
A pak začaly problémy.
Jdu zkontrolovat hosty.
Přistrč mi židli, buď chlap.
Tak krásně si povídáme, otevíráme se, bavíme se o srdečních záležitostech,
a nacpe se tam královna luxusu.
Je to má oslava, můžu, kam chci.
Tak povídejte. Co probíráte?
Říkalas mi o tom, že tvůj vztah taky není ideální.
Co se stalo v jejím vztahu?
Podvádění?
Když někoho potkáte, poznáte ho,
pak se probudíte a on má děti s dalšími dvěma ženami.
Má pět dětí s jinými ženami.
- Jak se to stalo… - Moje první dítě je jeho páté.
A to jsem byla jeho první.
- Chápete to? - Jasně.
Proto se cítí tak mizerně, proto si bere všechno osobně.
Víš, co je to za ponížení?
A já si říkám…
jak může udělat dvakrát tutéž chybu?
- Myslíš, že si užíval… - Ublížil mi.
- …a když skončil, vrátil se k tobě? - Tak to nebylo.
Už když jsme byli zasnoubení, nebyl…
Příběh na jindy, nechci to teď rozebírat.
Samá bolest.
Ale já vždycky říkám…
že dobré časy jsou mnohem víc,
a mám celou věčnost na to, abych si s ním užila to dobré.
Láska není černobílá. Není to přímka.
Lidé zneužívají slovo láska. Nesnáším, když to dělají.
Víš, že lidé zneužívají slovo láska?
Láska je mnohem víc než co o ní lidé říkají.
Mnohem víc.
Sotva jsem tu ženu poznala,
a už mi řekla všechno, co o ní potřebuju vědět.
Ukázala mi svou slabost.
Špatný tah, Annie.
Nemáš šanci.
Číšníci, můžete nalít další šampaňské?
Je ho spousta, takže pijte Caesarovy slzy.
Caesarovy slzy jsou darem od bohů, není to něco, co se pije každý den.
Je to velká událost.
Mám pro vás překvapení. Jmenuje se Diamond a je z Tanzanie.
- Jo! - Je to kamarád.
Přivezl svoje diamanty a všem nám je ukáže.
Dámy a pánové,
Kouknu na Diamonda, a on se kompletně převlékl.
Tahle píseň je pro všechny africké krásky.
Ano.
Ale chci ji osobně věnovat Nadie. Neptejte se proč.
Protože řekla, že je single.
- Nadio! - Já taky, takže…
Rozhodně jsem neřekla, že jsem single.
Jaks na to přišel?
Pro tebe.
Jenom pro tebe.
Upřímně, jsem dost nervózní, protože ho nechci ztrapnit.
Kde jsou africké krásky?
Jsem do tebe zamilovaný.
Udělal bych cokoli.
Myslela jsem, že bude diskrétní,
a on to veřejně vytroubí.
Teď se na mě Kudzi zlobí, jakože „Nemá náhodou chlapa?“
„Kudzi, počkej.“
Africké krásky, předveďte se!
No dobře, uvidíme, jak to dopadne.
Hrozně jsem se při tom věnování styděla.
Protože to šlo od srdce.
Jenže text začínal slovy „Miluju tě“.
Už tak je těžké mít chlapa s francouzskými copánky, a teď tohle.
Nevím…
Uvidíme, jak to dopadne.
Vypadáš jako pohodář,
což jsem nečekala, když jsem na tebe myslela.
Vypadáš v klidu a uvolněně, což je fajn.
Jsem v klidu a uvolněný. Jsem pohodář.
Jsi fajn, to se mi na tobě líbí. Jsi v pohodě.
Tyhle šťabajzny, tyhle královny krásy,
když něco nechtějí, řeknou to na rovinu.
„Nezájem.“
Vypadáš, že i ve vztahu jsi nebezpečný.
Nejsem. Vypadám tak, protože nemyslím…
Chci ti vidět do očí, poznám v nich upřímnost.
Má zájem. Jo!
Kolik ti je?
Kolik ti je? Proč se nad tím zamýšlíš?
Nezamýšlím, rozepínal jsem si knoflík.
Je mi 31.
- 31? - Jo, 31.
- Mě se na věk neptej. - Kolik ti je?
To ti neřeknu. Ptát se ženy na věk se nesluší.
Mám vztah, ale na dálku. Je to těžké.
Ačkoliv jsem mu oddaná,
myslím, že jedna moje část se snaží zjistit,
jestli by se nenašlo něco lepšího,
pro případný budoucí vztah nebo tak něco.
Umím dobře číst oči.
Číst v ženských očích není tak snadné, jako když já čtu ve tvých.
Nemusíš to zkoušet. Fakt nemusíš.
Já vím, ale…
Řekneš mi to, až se uvidíme příště.
Můžu ji vzít do Tanzanie. Bude se jí tam víc líbit.
Udělám z ní královnu, změním jí život.
Chci poznat pravého Diamonda Platnumze.
Nezavrhuju to, chci vidět, jak se to vyvrbí.
Těším se na rande s Nadiou. Chci s ní strávit víc času.
Mohlo by z toho být něco víc. Všichni přece toužíme po diamantech.