‫"مسلسلات NETFLIX الواقعية"‬
‫مررنا معًا بظروف كثيرة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫احتفلنا بإنجازات مع بعضنا البعض.‬
‫أنا معك.‬
‫مررنا بأوقات جيدة وسيئة معًا.‬
‫عندما تتصل، نرد وندعمك.‬
‫نأتي للمساعدة.‬
‫نحن مجموعة من الأصدقاء‬ ‫نعيش الحلم الإفريقي.‬
‫نعيش أسلوب الحياة المسرف‬ ‫الذي تريده يا عزيزي.‬
‫في صحة المقتنيات الغالية.‬
‫"جوهانسبرغ" هي ميناء حرفيًا‬ ‫لكل دولة إفريقية. الجميع يعيش هنا.‬
‫إن كنت في "إفريقيا"، فهنا حيث يوجد المال.‬
‫ليس من السهل أن تكون ثريًا ومشهورًا.‬
‫أنا "كاني مباو".‬
‫يناديني منتقديّ بالفتاة الاستغلالية.‬
‫العالم الذي نعيش فيه هو مكان للأحلام.‬
‫- من الذين نقضي معهم أوقاتنا…‬ ‫- في صحتك يا عزيزي.‬
‫…إلى الملابس التي نرتديها،‬
‫والسيارات التي نقودها،‬ ‫وبالطبع، من نواعدهم.‬
‫لنكتشف هوية الجميع الليلة.‬
‫نحن ممثلون ومغنيون ومنسقو أزياء.‬
‫كل شخص هنا مهم في مسقط رأسه.‬
‫لا أحد هنا ضعيف.‬
‫بعضنا يبحث عن الحب.‬
‫شهرتي "سيمبا" أي "أسد"، لذلك أريد الصيد.‬
‫لكنني أعرف نفسي. أنا لعوب.‬
‫علاقاتنا مثيرة جدًا.‬
‫تزوجت مرتين حتى الآن،‬ ‫لذلك أرى نفسي خبيرًا في العلاقات.‬
‫"كوينتن" هو أحد أكثر الأشخاص‬ ‫غير الرومانسيين الذين قابلتهم في حياتي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫انتهيت.‬
‫ونحن النساء، نحن قويات ومؤثرات.‬
‫هناك طاقة في شخصيتي عندما تكون موجودة،‬
‫تكون الثقة عالية جدًا وتسبب الرعب.‬
‫نقاتل بضراوة لأننا عائلة.‬
‫هذا هو الرجل الذي سأتزوجه.‬
‫لن نتزوج.‬
‫لدينا ثقة بالنفس كبيرة.‬
‫أنا إله الموضة.‬
‫من دون "سوانكي" لا يوجد تصميم.‬
‫لن أعتبر نفسي الرجل النبيل المثالي.‬
‫لكنني أعتبر نفسي رجلًا نبيلًا يتدرب.‬
‫وماذا ستكون الصداقة من دون أي توتر؟‬
‫هل هذه شخصيتك الطبيعية لإثارة غضب الناس؟‬
‫ليس لديّ وقت للدراما.‬
‫أنا سريعة في ضرب السفلة.‬
‫إن كنت ستهاجمني، فاجلب معك حقائق،‬ ‫وإلّا كن مستعدًا لحدوث شيء ما.‬
‫لا تخبري زوجي بأنني غير واثقة من نفسي.‬
‫عندما يتعلق الأمر بعائلتي، لا أعبث.‬
‫أنتم تقسّمون هذا الحفل‬ ‫وهذه الصداقة وهذه المجموعة.‬
‫- أعرفه قبلك.‬ ‫- وداعًا أيتها السافلة.‬
‫الآن سيرى العالم كل ما كان يفوته.‬
‫"(ذا ليوناردو)"‬
‫نستيقظ كل صباح على نغمات البيانو،‬
‫لأننا نشعر أن المنبه‬ ‫الذي على الهاتف عنيف جدًا.‬
‫من يريد أن يستيقظ بالعنف؟‬
‫ستواجه مشكلات كافية.‬ ‫على الأقل استيقظ على نغمة.‬
‫أنا ممثلة ومنتجة‬ ‫ومدربة حياتية جنوب إفريقية…‬
‫أنا فائزة بشكل عام.‬
‫يدعونني بالزعيمة وأنا حاليًا‬ ‫أعيش في "ساندتون" بـ"جوهانسبرغ"،‬
‫أغنى منطقة في "إفريقيا".‬
‫ماذا تكون "مباو" من دون "ساندتون"؟‬
‫"ساندتون" جزء من هويتي.‬
‫استحققت اسم الفتاة الاستغلالية،‬
‫عندما أنجبت طفلًا مع شريك سابق.‬
‫كان أكبر منّي بـ31 عامًا،‬
‫وقال الناس، "لا يمكن أن يكون هذا حبًا."‬
‫"إنها بالتأكيد معه بسبب ماله.‬ ‫إنها استغلالية."‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ظننت أنني سأكون مدللة طوال حياتي.‬
‫لكنني الآن أواعد رجالًا أصغر مني.‬
‫أواعد رجلًا عمره 28 سنة وأنا عمري 35.‬
‫الرجال مثل الشرطة. إنهم يخدموننا ويحموننا.‬
‫يحمونني من استخدام بطاقتي‬ ‫في شراء أحذية رياضية.‬
‫يخدمونني بإحضار الحقيبة الورقية‬ ‫التي دفعت ثمنها لي.‬
‫يحمون ويخدمون.‬
‫السيد "كيه" هو اللواء.‬
‫إنه يترأس القسم.‬
‫المأمور.‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى "زيمبابوي"؟‬
‫في وقت سابق، كنت تخبرينني عن منزل، صحيح؟‬
‫في "زيمبابوي"، لديهم منازل أكبر.‬
‫منازل بها 40 غرفة نوم.‬
‫هل "كودزي" رجل شقي؟ نعم.‬
‫لديه حياة جنونية.‬
‫"يُزعم" أنه سرق المال.‬
‫كان الناس يكتبون "هارب ومطلوب للعدالة"،‬
‫لكن من كتب تلك القصة،‬
‫كان يستهدفني لأنني ذو قيمة إعلامية.‬
‫لا أعرف لماذا يبدو أنني أجذبهم.‬
‫شريكي السابق أيضًا كانت لديه فضيحة‬ ‫حول كيفية حصوله على المال.‬
‫لا أعرف، ربما أنا فتاة عصابات.‬
‫فلو كان رجل عصابات، لا يهمني.‬
‫أهلًا بكم في "جنوب إفريقيا"!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- بلكنة جنوب إفريقية.‬
‫أنا و"آني" من "نيجيريا"،‬ ‫وصلنا للتو إلى "جوهانسبرغ"،‬
‫ونحن على وشك قلب الأمور رأسًا على عقب.‬
‫تعرف كيف يركّز الجنوب إفريقيين‬ ‫على كل كلمة.‬
‫- نحن أقوياء.‬ ‫- إنهم يركزون على كل شيء؟‬
‫يركزون على كل شيء. لا بد أن تأتي.‬
‫- الآن أنت تبدو مثلهم.‬ ‫- لا بد أن نسافر معًا.‬
‫أتعرف عندما يكون للفتاة صديقة مقربة‬ ‫ومن المفترض أن تكون فتاة لا رجل؟‬
‫"سوانكي" هو أحد أصدقائي المقربين.‬
‫إنه منسق أزيائي لسنوات.‬
‫في صحة مزيد من العمر والمال والنجاح.‬
‫- والدولارات!‬ ‫- والمال!‬
‫دولارات!‬
‫اسمي "آني ماكولاي إديبيا".‬
‫عندما أدخل غرفة، أجذب انتباه الجميع.‬
‫يريدون أن يعرفوا من تكون.‬
‫هذا إن كانوا لا يعرفون أصلًا من أنا.‬
‫نصف الوقت أجدهم يعرفون.‬
‫أنا متزوجة لأول من أُعجبت به‬ ‫وأول من أحببته وأول من قبّلته،‬
‫والأول في كل شيء.‬
‫"(تو فيس)‬ ‫(إنوسنت إديبيا)"‬
‫"تو فيس" هو نجم النجوم. إنه أسطورة.‬
‫فمن لا يريد أن يصادق أسطورة؟ أتفهم قصدي؟‬
‫كان "إنوسنت" مشهورًا لسنوات كثيرة.‬ ‫إنه يطغي على كل ما تفعله.‬
‫عليك أن تضاعف جهدك عشرة أضعاف‬ ‫لكي يلاحظ الناس.‬
‫مثلت أكثر من 200 فيلم.‬
‫شاركت في أكثر من 50 أو 60 مسلسل.‬
‫هناك مميزات كثيرة لهذه المرأة،‬
‫وأنتم تدعونني زوجة "تو فيس".‬
‫اسمي "آني ماكولاي" وستعرفونني.‬
‫- هذه المدينة جميلة.‬ ‫- الطقس جميل جدًا.‬
‫- الطقس رائع!‬ ‫- الطقس مثالي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- الطقس مثالي جدًا.‬
‫أنا هنا في "جنوب إفريقيا"‬ ‫لأوسّع إمبراطوريتي.‬
‫خلال السنوات القليلة الماضية،‬
‫ضحّيت كثيرًا بحياتي المهنية وعملي‬
‫من أجل أطفالي وعائلتي.‬
‫والآن حان وقتي.‬
‫سأذهب إلى نادي "راند". إنه في "جوهانسبرغ".‬
‫قررت استضافة حفل راقص.‬
‫لديّ بعض الأصدقاء من كل أنحاء القارة،‬
‫وأريد للجميع أن يتقابلوا.‬
‫وسنحتفل بالقارة لأن الآن هو وقتنا،‬
‫ونريد للعالم أن يعرف‬ ‫أننا أيضًا من دول العالم الأول،‬
‫رغم أنهم يروننا من دول العالم الثالث.‬
‫بينما أصعد السلم،‬ ‫أدعو الله أن يتذكروا تعليماتي.‬
‫أحيانًا تقول أشياء والناس لا يفهمونك.‬
‫- "كاني مباو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنا متوترة قليلًا. هل سنكون جاهزين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل شيء يسير في الوقت المحدد.‬
‫لا أملك الوقت‬ ‫لارتكاب الأخطاء أو سوء الفهم.‬
‫- هذا يوترني.‬ ‫- لا تتوتري.‬
‫- لا أرى الصورة بعد.‬ ‫- سنتولى هذا. لا تقلقي.‬
‫يجب أن تبدو مذهلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد للأمور أن تكون مثالية.‬ ‫وأن تكون الصورة مثالية.‬
‫ما أراه في الصورة هو ما أريده.‬ ‫وهذه هي أنا في الحياة عمومًا.‬
‫- رائع، دعيني أريك قاعة العشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سمعت أشياء عن فتيات "جنوب إفريقيا"،‬
‫وكيف قد يتعاملن بوقاحة…‬
‫لن أقول أكثر من ذلك. أنت تعرف ماذا أقصد.‬
‫بعض نساء "جنوب إفريقيا" مغرورات قليلًا.‬
‫لكن معظمهن، كاللواتي قابلتهن حتى الآن،‬
‫لديّ بعض المشاعر غير اللطيفة.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا بأس. أتظنين أن هناك‬ ‫من قد يتعامل معنا بغرور؟‬
‫لا أحد. لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"نادية ناكاي" من "إفريقيا"!‬
‫أجل!‬
‫- ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- كنت أعمل يا فتاة.‬
‫تعالي!‬
‫حصلت على سيارة جديدة،‬ ‫وهي "مرسيدس جي إل إي"،‬
‫وهي مثيرة جدًا.‬ ‫حالما تسمع صوت محركها، تشعر…‬
‫"اجعلها تعمل‬ ‫أنت تجعل مهبلي…"‬
‫إذًا اشترت الفتاة العاملة سيارة.‬
‫مرحبًا يا أختي!‬ ‫انظري إلى حالك، كم أنت مثيرة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت هنا لرؤية التجهيزات. وليس لجلسة تصوير.‬
‫لن أدع أحد يراني في حالة سيئة.‬ ‫أنا أقود سيارة "جي إل إي".‬
‫عندما أفكر في أن "كاني" تستضيف حفلًا،‬ ‫يأتي في ذهني الامتياز،‬
‫أفكر في الطبقة العليا والراقية،‬ ‫ما المستوى؟‬
‫أحبه. أظن أنه ملكي،‬ ‫به أجواء الأزهار الإفريقية.‬
‫تمنّيت جدًا ألّا تكون اشترته في نادي "راند"،‬
‫لأنك عندما تدخل نادي "راند"،‬ ‫يكون أشبه بمنزل المستعمرين.‬
‫كانت هناك أسلحة وأنظر إليها وأقول،‬
‫"هذه هي الأسلحة التي استخدموها‬ ‫للاستيلاء على أرضنا."‬
‫أردت أجواء وجود الأشرار‬ ‫في القلعة ضد "إفريقيا".‬
‫- هل تتخيلين رؤيتي؟‬ ‫- نعم، لكن…‬
‫قلاع حيث تتوقعين رؤية أميرات،‬
‫لكنك ترين هذا، أتفهمين كلامي؟‬
‫"نادية" مفعمة بالحيوية.‬
‫تحدث إليّ!‬
‫آسفة.‬
‫إحدى الأشياء التي أقدّرها أنا و"نادية"‬ ‫هو كوكتيل "يغيربومب".‬
‫الآن أنا حزينة. لقد بدأت أشرب كثيرًا.‬
‫يجب أن نشرب كثيرًا. سنعقم أفواهنا.‬
‫اسمي الأصلي "نادية كاندافا".‬
‫أنا من جيل "جنوب إفريقيا" الأول،‬ ‫لكن لديّ إرث زيمبابوي.‬
‫أنا سيدة أعمال ورائدة،‬
‫لكنني في الأساس موسيقية. أغني الراب.‬
‫"توقف في سيارة (أودي) ذات أربع أبواب"‬
‫أرى أنني فنانة جامعة إفريقية،‬
‫وأهتم كثيرًا بعملي وبالذين أجعلهم حولي.‬
‫أهتم بطاقتي.‬
‫عائلتي مليئة بالنساء القويات أيضًا،‬
‫نساء قويات وعنيدات،‬ ‫وأظن أن هذا هو ما شكّل هويتي.‬
‫- انظري إلى صورتك في الكثبان الرملية.‬ ‫- أعرف.‬
‫تركبين دراجة نارية.‬
‫كانت "نادية" تغيظنا بالصور المثيرة.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت تواعد الرجل.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫هل هي علاقة عمل أم…؟‬
‫نعم، أظن أن هذا صعب.‬
‫- هل هذا صعب؟‬ ‫- ليس…‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- هو لطيف جدًا.‬
‫أنا أواعد "فيك مينسا".‬
‫إنه مغني راب أمريكي وكاتب أغاني مذهل،‬
‫وهو في الأصل من "غانا".‬
‫التقيت به عبر الإنترنت العام الماضي.‬
‫علّقت على صورة في الاستوديو‬ ‫وقلت، "عدنا إلى الاستوديو!"‬
‫بعد بضع دقائق راسلني وقال، "كيف الحال؟"‬
‫في ذلك الوقت، كنت مع الفتيات وقلن،‬
‫"لا تردي الآن. إنه يريد علاقة معك."‬
‫قلت، "حسنًا." قلن، "ردّي عليه غدًا."‬
‫قلت، "حسنًا، سأرد غدًا."‬ ‫أنا مشغولة في الرد.‬
‫أنت تكذبين. لكنت رددت في الحال.‬
‫قلن، "لا تبدين متحمسة."‬ ‫قلت، "لكنني متحمسة!"‬
‫يقومون برحلات سفاري ويحتفلون،‬
‫ثم راسلته وقلت، "وماذا بعد؟"‬
‫إنه يتمتع بجاذبية جنسية كبيرة‬ ‫ويظهر لك أنه يريدك.‬
‫سأخبرك بشيء عن "فيك". "فيك" مثير جدًا.‬
‫- مثير للغاية.‬ ‫- عندما رأيته، قلت، "هذا الرجل مثيل."‬
‫مثير ويظهر لك أنه يريد مضاجعتك.‬
‫- إنه لا يخفي الأمر.‬ ‫- هل أعطيته ما أراده؟‬
‫نعم، على الفور.‬
‫أيمكنني الحصول على كوكتيل آخر؟‬
‫لا تجعلونني أثمل.‬ ‫هل هناك كوكتيل "يغيرميستر" آخر؟‬
‫في صحتك.‬
‫وأجل، الآن نحن معًا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني أننا معًا.‬
‫الآن لديّ مشكلة لأنني دعوت "دايموند".‬
‫- أليس "دايموند" متزوجًا؟‬ ‫- إنه شريك سابق. ليس متزوجًا.‬
‫إنه أب لأطفال كثيرين.‬
‫أب وشريك سابق يا "زاري". الآن، في آخر…‬
‫ماذا سيكون شعورها لو حاولت‬ ‫تدبير لها موعد غرامي وهي مع "كودزي"؟‬
‫هل تقولين بشكل لا شعوري‬ ‫إن رجلي لا يكفيني أم ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- تريدين تدبير علاقة لي مع "دايموند".‬ ‫- ليس علاقة.‬
‫- أصدقاء فقط.‬ ‫- نعم، أصدقاء فقط.‬
‫أظن أن أجمل شعور في العالم‬
‫هو أن تكون شابًا وإفريقيًا ومشهورًا.‬
‫إنه أفضل شعور. أشعر بأنني محظوظ.‬
‫"دايموند" من "تنزانيا"، صحيح؟‬
‫لكنه أحضر أجواء "هوليوود" إلى "إفريقيا".‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- دائمًا مثير!‬
‫- تسرني العودة إلى الدار.‬ ‫- أهلًا بعودتك.‬
‫لا يمكنك أن تكون نجمًا من دون فضيحة.‬
‫عندما تكون نجمًا، فنحن نعرفك.‬
‫نعرف مع من تنام وأين تعيش‬ ‫وماذا تأكل وما تلبس.‬
‫لا يمكنك أن تكون بريئًا جدًا.‬ ‫وكانت لديه فضائح كافية ليكون نجمًا.‬
‫عندما ينزل هذا الرجل من طائرة‬ ‫أو من حافلة أو من سيارته،‬
‫تجد الجيش.‬
‫لهذا الرجل 13 مليون متابع.‬
‫- لنفعلها يا فتى.‬ ‫- تسرّني عودتي.‬
‫هناك الكثير لأخبرك به.‬
‫ما يعجبني في "كاني" هو أنها تفهم المعايير.‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫وأحب هذه الأجواء. هذا يعبر عني.‬
‫كنت أمضي عامًا رائعًا،‬
‫لذا أريد أن أسترخي وأقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫يمكنني القول‬ ‫إن "جنوب إفريقيا" بيتي الثاني.‬
‫أحب هذا المكان‬
‫وبسبب أن لديّ طفلين‬ ‫يعيشان هنا مع طليقتي، "زاري".‬
‫كنا معًا لأربع سنوات.‬
‫نتشارك الآن في تربية الطفلين.‬
‫أنا أعزب.‬
‫بالطبع، أحيانًا يستحيل أن أكون‬ ‫بمفردي طوال العام.‬
‫أحيانًا تقيم علاقة لليلة واحدة.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫أنا واثقة أنك تريد قضاء‬ ‫الوقت مع الطفلين والعائلة.‬
‫حسنًا، لديّ أربعة أطفال.‬
‫ربما خمسة أو ستة.‬
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- شخص أظن… أنك تود التعرف إليه.‬
‫إنها تعمل في مجال الموسيقى أيضًا،‬ ‫أعتقد أنك تعرفها. "نادية ناكاي"؟‬
‫- "نادية"!‬ ‫- "نادية".‬
‫أعرف أنك لا تواعد أحدًا،‬ ‫إلّا إن كنت مخطئة.‬
‫- أعرف أنك لا تواعد.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫- محقة تمامًا.‬ ‫- هل تتابعها على "إنستغرام"؟‬
‫ليس حقًا،‬ ‫لكنني كنت أتابع حسابها معظم الوقت.‬
‫أظن أنه مر وقت طويل منذ أن كنت‬ ‫أتابع "نادية".‬
‫سأحاول أن أرى لو كان بوسعي‬ ‫إقحامها في علاقة معي.‬
‫اسمع، صديقتي تدعونني لحفلة راقصة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "نادية ناكاي".‬
‫إنها واحدة من أكبر مغني الراب‬ ‫في "جنوب إفريقيا".‬
‫أحب ما تفعله بالراب في "إفريقيا".‬
‫لا يوجد الكثير من النساء‬ ‫تغني الراب في "إفريقيا".‬
‫- تفقدي فيديوهاتها.‬ ‫- كيف تتهجأ اسمها؟‬
‫دعيني أفعل ذلك.‬
‫دعني أرى.‬
‫"آني"، أنت تافهة جدًا. لديك…‬
‫آخر عملية بحث لك على "غوغل"‬ ‫كانت عن زوجك. حقًا؟‬
‫- أريد أن أعرف ما ينوي عليه ذلك الرجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت رأيت ذلك، صحيح يا "سوانكي"؟ يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف لماذا لم يستخدم هاتفه،‬ ‫ولماذا اضطر إلى أخذ هاتفي.‬
‫- لا يمكنني التعامل معك.‬ ‫- كنت أشاهد فيديوهاته فحسب.‬
‫- لا يمكنني التعامل معك. بحقك.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- غادرت يومًا واحدًا فقط.‬ ‫- ليس يومًا واحدًا. غادر منذ…‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا لا أطارده.‬
‫أنا أتفقد ملكيتي فحسب.‬
‫على الأقل يمكنك رؤية أطفالك.‬
‫سأتصل بهم مجددًا،‬ ‫لكنني تحدثت إليهم عندما وصلنا.‬
‫الآن، كيف حالهم؟‬
‫أشتاق إليك؟ أبكي؟‬
‫لا.‬
‫لديّ ابنتان. "إيزابيلا" 12 عامًا‬ ‫و"أوليفيا" سبعة أعوام.‬
‫"إيزابيلا"، إنها كصديقتي المفضلة.‬
‫إنها أكبر مني. وهي أطول مني.‬
‫لا يمكنها حتى ارتداء ملابسي بعد.‬
‫إنها ترتدي بنطال والدها الجينز.‬
‫ثم نجمتي الصغيرة، "أوليفيا".‬
‫هذه الطفلة شجاعة.‬
‫إذًا، متابعة عملية "أوليفيا" الجراحية‬ ‫وكل شيء،‬
‫لذا الأطباء، اضطروا إلى عمل علاج خاص‬
‫حيث وضعوا سوائل إضافية هناك‬ ‫لجعل العظام أقوى.‬
‫وكان ذلك…‬
‫فوضويًا ومؤلمًا لها.‬
‫أتمّت "أوليفيا" عامها السابع يوم 3 يناير،‬
‫وفي آخر أربع سنوات،‬
‫أول مرة احتفلت "أوليفيا" بعيد ميلادها‬ ‫وهي واقفة على ساقيها.‬
‫لأن…‬
‫أجل.‬
‫أجرت "أوليفيا" ست عمليات جراحية.‬
‫لديها مرض اسمه "بلونتس".‬
‫من دون تلك العمليات الجراحية، لكانت…‬
‫مثل أولئك الأطفال الذين يمشون هكذا.‬
‫يُدعى "بلونتس". هذا ما أعرفه.‬ ‫لذلك هي مرّت بالكثير.‬
‫قلت في بالي، "دعوني أذهب إلى الشرفة‬ ‫وأمنحها هذه اللحظة‬
‫قبل أن أبدأ بالتخطيط للحفل وحفل الغداء."‬
‫"أوليفيا"، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حال ساقيك؟‬
‫إنهما جيدان جدًا. أنا بخير.‬
‫آمل ألّا تصعدي على السلالم وتركضي.‬ ‫آمل أن تهتمي…‬
‫لا.‬
‫"لا"؟ أنت تصعدين على السلالم؟‬
‫أخبرتك…‬
‫نوعًا ما، نعم.‬
‫لا، يجب أن تبقي في مكان واحد، تذكّري.‬
‫من الصعب أيضًا وجود أولئك الأطفال،‬
‫ومع كل تلك المشكلات،‬ ‫والعمليات الجراحية التي أجرتها "أوليفيا"،‬
‫وعملي وبعد ذلك الركض إلى البيت.‬
‫هذا يستنزف المرء.‬
‫في الليل، أكون بمفردي وأصعد‬ ‫إلى السطح وأخرج كل مشاعري‬
‫لأنني متعبة.‬
‫أمي، هل أنت سعيدة عندك؟‬
‫- أنا سعيدة.‬ ‫- هل أنت سعيدة عندك؟‬
‫أنا سعيدة جدًا يا "أوليفيا".‬ ‫لماذا تسألين؟ أنا سعيدة.‬
‫سأتحقق لأعرف إن كنت سعيدة فعلًا‬ ‫أم أنك تتظاهرين بذلك.‬
‫بالطبع يا "أوليفيا"، أنا سعيدة جدًا هنا.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنني أفتقدكم.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سأتصل بك عندما تعود "إيزابيل".‬ ‫إلى اللقاء. سأكلمك لاحقًا، أعدك.‬
‫يجب أن أحاول إخفاء مشاعري أكثر‬ ‫عندما أتحدث إليها،‬
‫لأنني لا أريد لطفلتي ذات السبع سنوات‬ ‫أن تقلق نفسها بسعادة أمها.‬
‫يجب أن أتحمل أنا كل القلق.‬
‫يعرفني الناس باسم "نايكد دي جيه"،‬ ‫"مابونا بونا"، السيد "آسك آمان"،‬
‫أيًا كان ما يريدون تسميتي.‬
‫أنا في بداية الحياة.‬
‫أنا والد "فيوي".‬
‫وأنا حبيب "كايلي".‬
‫لم أرك مبللة هكذا منذ…‬
‫الأسبوع الذي التقينا به.‬
‫"كوينتن" عمره 40 عامًا.‬
‫أنا عمري 28 عامًا.‬
‫أكبر فجوة اختبرتها في أي علاقة.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل كنت تتدربين من دوني؟‬
‫لا يا عزيزي، أنا دائمًا أتدرب.‬
‫أنا متحمسة للياقة البدنية بالتأكيد.‬
‫ألعب كرة قدم شبه احترافية.‬
‫أشعر بالبرد يا عزيزي.‬
‫- ألن تفعل شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبقني دافئة.‬
‫أنت تفتقر إلى… ماذا؟ أنت غير رومانسي.‬
‫أنا رومانسي!‬
‫أنت أقل شخص رومانسي قابلته في حياتي.‬
‫لا تعطيني تلميحات. لست "سانجوما".‬
‫العلاقة بها بعض المشاكل.‬
‫متى كنت آخر مرة خرجنا فيها معًا‬ ‫أو اشتريت لي الأزهار؟‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫فعلت فيها شيئًا لطيفًا من أجلي؟‬
‫اشتريت الأزهار للمنزل من قبل.‬
‫هذا لا يُحتسب.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"كوينتن" رجل غريب جدًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بإظهار مشاعره.‬
‫اقتربي مني.‬
‫كف عن التباهي الآن.‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫طلبت من "آني" الخروج في موعد غرامي‬ ‫مع "نادية ناكاي"،‬
‫حتى يشعروا بالأجواء قبل الحفل،‬
‫"آني" ترى أن "نادية" امرأة رائعة أيضًا.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- هذا جميل. المكان جميل.‬ ‫- أعرف. إنه جميل جدًا.‬
‫أنا على وشك مقابلة "آني".‬ ‫آمل أن تستمتع كثيرًا.‬
‫إن كانت مثل "سوانكي"،‬ ‫فلا بد أنها مفعمة بالنشاط.‬
‫- "سوانكي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مر وقت طويل!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أعلم تمامًا أن "نادية" ستحب "آني"‬
‫لأن "آني" روحها جميلة وشابة في تصرفاتها،‬
‫إنها صغيرة وثرية، تعمل في مجال الترفيه‬ ‫لأكثر من عقدين أو ثلاثة عقود.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أنتم في غاية الأناقة.‬ ‫- صحيح!‬
‫من أول تحية لها،‬
‫من أول عناق،‬
‫شعرت بطاقتها. الطاقة كانت موجودة.‬
‫- إنها زوجة "تو فيس إديبيا".‬ ‫- أعرف!‬
‫هذا في حد ذاته أشبه بوظيفة.‬
‫هذه مهنة مختلفة.‬
‫هذه مهنة في الواقع.‬
‫أعرف أن "تو فيس" موسيقيّ كبير.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أظن أن أمي من معجبيه.‬
‫كان عليّ إقناعها بالمجيء إلى الحفلة.‬
‫حقًا؟‬
‫وقالت، "لماذا ستذهب إلى الحفلة؟"‬
‫- نعم.‬ ‫- قلت، "إنها صديقة (نادية)."‬
‫يجب أن تأتي إلى الحفلة.‬ ‫دعيني أخبرك بشيء عن "كاني مباو".‬
‫إنها ملكة الأشياء الثمينة.‬
‫إن كانت تستضيف حفلًا ولست مدعوة به،‬
‫فهذا يعني أنك الأسوأ…‬
‫يجب أن تكوني على القائمة.‬
‫كل المهمين سيكونون في هذا الحفل.‬
‫وعليك المجيء، لأنها امرأة رائعة.‬
‫ستكون حفلة لأكثر المشهورين.‬
‫حسنًا، هذا يبدو رائعًا.‬
‫آمل أن تكون "جنوب إفريقيا" جيدة معي.‬
‫"سوانكي"، بالنسبة لي، ستجدين ما ترينه.‬
‫"آني" ليست كذلك.‬
‫لا أشعر أن ما أراه هو ما سأجده.‬
‫في صحتك!‬
‫- في صحة الصداقة.‬ ‫- نعم.‬
‫هناك شيء سيصدمنا كلنا كبشر.‬
‫- انظروا إلى هذا. الحب يعيش هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل!‬
‫اليوم، سأزور "نايكد"،‬ ‫كوينتن" مع حبيبته "كايلي"،‬
‫في منزلهما. ستكون زيارة مثيرة‬
‫لأنني لم أحظ بالوقت للجلوس معهما‬ ‫والتعرف إليهما كثنائي.‬
‫كرسي العُزب لك.‬
‫- هذا…‬ ‫- هذا عش الأحباب.‬
‫- لا، هذا سيئ جدًا!‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫إنه شيء أفتخر به حاليًا، لذا…‬
‫"أنديل" هو أحد الأشخاص‬ ‫المفضلين عندي في العالم.‬
‫إنه شخص متكامل جدًا.‬
‫في الأساس، شخصية "أنديل" تظهر كلما يتكلم.‬
‫أنا رجل لديه مواهب كثيرة‬
‫عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالإبداع والمساحة الإبداعية،‬
‫لكن يفهم أن الأمر لا يتمحور حوله دائمًا.‬
‫أنا الرجل الذي لا يمانع‬ ‫أن يسلط الضوء على الآخرين.‬
‫انتظر حتى تجد الشخص المناسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا هو الحل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن ذلك. آمل هذا.‬
‫أنت لا تجد الشخص المناسب.‬
‫من المفترض أن تصنع…‬
‫- الشخص الذي تكون معه؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، تجعله يصبح…‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- يجب ألّا تحاول تغيير أي شخص.‬ ‫- أيمكننا أن نتكلم بنضج حول الأمر؟‬
‫لا يا حبيبي،‬ ‫النضوج يختلف عن محاولة تغيير الناس.‬
‫لا يمكنك تغييري‬ ‫إلى ما تريدني أن أكون عليه.‬
‫هل كنت ستواعدين "كوينتن" الذي قابلته؟‬
‫أتمنى لو كنت أواعد "كوينتن" الذي قابلته.‬
‫كان يقطع الجبن على شكل قلوب صغيرة.‬
‫- ماذا؟ أنت تفعل ذلك؟‬ ‫- كان ذلك "كوينتن".‬
‫الآن، أتسأل أين ذلك الرجل؟‬
‫هذا رجل عرفته منذ أكثر من عشر سنوات‬
‫ولم أعرف أي بادرة رومانسية منه.‬
‫- هل تريدان إنجاب مزيد من الأطفال؟‬ ‫- ليس لديها أطفال.‬
‫- ليس لديّ أطفال.‬ ‫- أتكلم عنكما كشخص واحد.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد أن أنجب أو أتزوج.‬
‫لكن أظن أنه عندما أجد الشخص المناسب…‬
‫الذي اسمه "كوينتن".‬
‫- هراء!‬ ‫- اسمع بذهن صاف.‬
‫لا أظن أنه عليك وضع شعار…‬
‫- "كايلي"، كم عمرك؟‬ ‫- 28.‬
‫في البداية، ظننت أن هذه ستكون مشكلة،‬
‫لكنني أدركت أنني أستمتع‬ ‫بمواعدة رجل أكبر مني قليلًا.‬
‫سأخرج. إلى اللقاء.‬
‫- سأشرب نخب ذلك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- نخبك يا سيدة "كايلي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل نظرت للتو إلى مؤخرتها؟‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫سنتأخر يا حبيبتي. آمل أن تكوني جاهزة.‬
‫لم أبدأ حتى يا عزيزي.‬
‫- لا.‬ ‫- كنت أنتظرك.‬
‫أحتاج إلى رأيك. لا أعرف ماذا أرتدي.‬
‫كانت تعرف أن الحفلة قادمة.‬
‫قبل أيام.‬
‫بحقك.‬
‫يجب أن نكون…‬ ‫يجب أن تكون هذه العلاقة سلسة وفعّالة.‬
‫متى كانت آخر مرة بدوت فيها بهذا الجمال؟‬
‫لا، تبدين دائمًا كلاعبي كرة القدم.‬
‫كلما دخلت المنزل،‬ ‫أشعر أننا سنلعب مباراة كرة قدم.‬
‫الحقيقة تظهر.‬
‫عندما تأتين إلى الفراش كل ليلة، أحتاج إلى…‬
‫أريد أن أُثار.‬
‫ارتدي جوارب شبكية. أي شيء.‬
‫هذه ملابس داخلية يا حبيبي.‬ ‫هذا يشبع رغباتك الجنسية.‬
‫أجد الجوارب الشبكية مثيرة جدًا.‬
‫ولا سيما التي لا تغطي منطقة بين الرجلين.‬
‫تخيلي أنني في النادي،‬ ‫وأن كل ما أراه جوارب شبكية‬
‫وتلك النساء المثيرات…‬
‫احترس مما توشك أن تقوله.‬
‫…ثم أعود للبيت لأجد "ليونيل ميسي".‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫يبدو كأنه يحصل على امرأة مختلفة كل ليلة.‬
‫اليوم من فريق "باريس سان جيرمان"،‬
‫غدًا ربما من "توتنهام".‬
‫وأخيرًا، يجتمع رفاقي.‬
‫المصورون في جهة، والإضاءة‬ ‫والسجادة الحمراء، هذا هائل.‬
‫اليوم سنفتح الزجاجات،‬
‫وإلا كيف سنعرف بعضنا البعض؟‬
‫هذا رائع على السجادة الحمراء.‬
‫كلنا نبدو مثيرين ورائعين.‬
‫خرجت اليوم للمرح يا عزيزي!‬
‫أرى أن كل المكتوب على الدعوة صحيح.‬
‫البريق والسحر، إنه لمسة من "إفريقيا".‬
‫يمثل الشباب الإفريقي.‬
‫البركات والأناقة والتفرّد وكل شيء.‬
‫من المتعب أن أكون على شخصيتي،‬ ‫لأن الجميع يتوقع الأفضل.‬
‫وأحيانًا لا يكون دائمًا الأفضل،‬
‫لكن ها نحن أولاء. سنفعلها.‬
‫شكله جميل ورائع. لكن أشعر أنه بسيط.‬
‫بالنسبة لي، أنا أبالغ كثيرًا،‬
‫فلا بد أن يكون كل شيء…‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. شكرًا لك.‬
‫لم أر مقتنيات ثمينة في كل مكان.‬
‫لا أعرف ماذا كنت أتوقع.‬
‫ربما لأنهم يدعونها ملكة المقتنيات الثمينة،‬
‫توقعت منها الكثير.‬
‫عندما تحشد "كاني" الناس،‬ ‫فهم بالتأكيد المفضلين عندها.‬
‫إنها حصرية وفاخرة بالتأكيد،‬
‫لكنها تبقي مسافة بينها وبين الذين حولها.‬
‫لهذا السبب كان متعبًا جدًا‬ ‫عليّ أن أدعو "آني".‬
‫لأن "آني" امرأة لم تقابلها من قبل.‬
‫أكثر شخص أنا مهتم بالتعرّف عليه…‬
‫لم أكذب عليك قط. إنها "نادية ناكاي".‬
‫- "نادية"؟ كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، أنا بخير، وأنت؟‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- تبدين ظريفة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا في مهمة.‬
‫أحتاج إلى معرفة تلك المرأة حتى أتمم مهمتي.‬
‫أتفهمني؟ يمكنني تحقيق هدفي.‬
‫"أنديل"، هل أنت من هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫أنا من "إثيوبيا".‬
‫لا، إنه يكذب. إنه من هنا.‬
‫أرجوك لا تمزحي مع صديقي.‬
‫تعجبني ملابس "أنديل".‬
‫بدلته متناسقة جدًا.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫- في الأخبار والرياضة.‬ ‫- الأخبار والرياضة؟‬
‫إنه مذيع رياضي.‬
‫حسنًا، إنه مذيع.‬
‫يرتدي الملابس كرجل جذّاب ومنظم.‬
‫هذا "كودزي" يا رفاق.‬
‫- هل قابلت الجميع في…‬ ‫- أجل.‬
‫"آني"، "سوانكي"…‬
‫سررت بلقائكم يا جماعة.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه من "زيمبابوي".‬
‫لا أعرف ماذا يعمل،‬ ‫لكنني أعرف أنه رجل أعمال.‬
‫لكن أي نوع من الأعمال؟ ماذا يفعل؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على حضوركم.‬
‫الليلة، دعوت كل من هذه القاعة‬
‫لأنني أعتقد أننا جميعًا في المستوى نفسه.‬
‫لدينا نفس المعاناة. لدينا الإعجابات نفسها.‬
‫وأعتقد أن حساباتنا المصرفية‬ ‫من نفس المستوى أيضًا.‬
‫الغرفة مليئة بالأشخاص المهمين.‬
‫على طاولتي، لديّ نجوم أفارقة.‬
‫لدي قارة كاملة من المواهب.‬
‫هذه ليلة للاحتفال.‬
‫وأظن أن الوقت قد حان لنا نحن الأفارقة‬ ‫الشباب والسود،‬
‫أن نقف معًا ونقول للعالم،‬
‫"لسنا من دول العالم الثالث‬ ‫كما يظننا العالم."‬
‫أتيت إلى هنا بطائرة خاصة يا "دايموند".‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أحب عندما يتحدث الناس بجرأة‬
‫عمّا لديهم وعن حساباتهم المصرفية‬ ‫وعن أموالهم.‬
‫لا أعرف. ذلك الخطاب الطويل‬ ‫والحديث عن القوة وما إلى ذلك.‬
‫أقول، "لتبدأ الحفلة. أين الطعام؟"‬
‫هذه القائمة مستوحاة من كل الحاضرين‬ ‫على هذه الطاولة‬
‫لأننا كلنا من دول مختلفة.‬
‫- هذا لحم حقيقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحاول أن أكون نباتية.‬
‫لكن هذا لحم حقيقي.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫ابلعيه ببعض الشمبانيا.‬
‫أظن الشمبانيا فقدت الفقاعات.‬
‫أشعر بخيبة أمل من الطعام.‬
‫بدت شريحة اللحم غير مطهوة.‬
‫الحمد لله أنني أكلت قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫ربما لو كانت سمكة.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬ ‫قلت للتو إنه عليّ السكوت، صحيح؟‬
‫أشعر أن "آني" بداخلها‬
‫سلبية ولاذعة في رأيها.‬
‫لأنها بدأت تتكئ للأمام وتشتكي من الطعام،‬
‫كانت تقول، "لا أريد أن آكل هذا" وأنا كنت…‬
‫"أنديل"، لماذا أتيت بمفردك؟‬ ‫هل ترى ذلك الفراغ الذي على الطاولة؟‬
‫- لا، اسمعي، كلانا أتى بمفرده.‬ ‫- أنت و"نادية"!‬
‫لست مع أحد.‬
‫استرخي، لنر بعد التحلية.‬
‫لست متأكدًا حول ما إذا كانت "نادية ناكاي"‬ ‫تواعد أحدًا أم لا.‬
‫حتى لو كانت تواعد، سأتودد إليها،‬ ‫وأرى إن كان يمكننا المرح معًا.‬
‫لماذا أنت أعزب؟‬
‫لم يحالفني الحظ بعد.‬
‫- هل تبحث؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"نادية"، هل تبحثين؟‬
‫أعرف أن "نادية" ليست عزباء.‬
‫لكنها لم تخرج وتقول، "رجلي، (فيك)."‬
‫ألديك حبيب الآن؟‬
‫- نعم، لكنه في "أمريكا".‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫هل تحب ذلك؟‬
‫أكره السطر الأول، لكنني أحب السطر الأخير.‬
‫من طريقة ردها، أظن أن هناك احتمالية،‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫إن رأيت امرأة تجيب هكذا، فذلك يعني أن…‬
‫الأمور ستكون رائعة.‬
‫"دايموند"، كم طفلًا لديك؟‬
‫- أربعة.‬ ‫- أربعة؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ربما ستة أو خمسة.‬
‫- كم طفلًا لديك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ ألست متأكدًا؟‬
‫- كم طفلًا لديك؟‬ ‫- أربعة، صحيح؟‬
‫أعرف أربعة.‬
‫أول شيء خطر ببالي،‬
‫"هذا خطأ."‬
‫ماذا تقصد بقولك ستة؟‬
‫- ماذا تقصد بقول ربما؟ ربما هذا خطأ.‬ ‫- أقول هذا لأنني سمعت ذلك…‬
‫هذا خطأ كبير.‬
‫هل ينتظر اختبار الأبوة؟‬
‫- أيمكنني أن أشرح؟‬ ‫- دعيه يشرح.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- دعوا الرجل يتكلم.‬
‫عندما أقول ربما ستة…‬
‫لأن قبل بضعة أشهر،‬
‫أخبرتني أمي‬
‫أنها قابلت سيدة ما. وأنا أعرف تلك السيدة.‬
‫وقالت السيدة إنها معها طفلي.‬
‫لكن بعد ذلك لا تريد أن تخبرني‬
‫لأنها كانت متزوجة،‬
‫وزوجها يظن أن الطفل هو ابنه.‬
‫هناك طفل آخر.‬ ‫من المفترض أن تكون طفلتي الأولى.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا بد أن عمرها عشر سنوات ربما؟‬
‫في الماضي…‬
‫عندما تخرج لأول مرة،‬ ‫تشعر أن العالم ملكك، أتفهم قصدي؟‬
‫ذهبت في جولة في "موانزا"‬
‫وقابلت سيدة ما،‬
‫وأقمنا علاقة لليلة واحدة.‬
‫ثم سمعت بعد فترة أنها حامل.‬
‫أخبرني أحدهم، "أتعرف؟ لديها ابنك."‬
‫- هل رأيت الطفل؟‬ ‫- كنت أحاول.‬
‫بذلت قصارى جهدي لأحرص‬ ‫على أن أكون على اتصال به،‬
‫لكن الأم لا تزال تبعدني.‬
‫يا إلهي! هذا مؤلم.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- هذا ليس لطيفًا، أجل.‬
‫هذا ابني.‬
‫كنت أبذل قصارى جهدي لأتواصل مع ابني،‬
‫لأنني لا أريد أن أفقد أحدًا من صلبي.‬
‫- "كاني"، هل لديك أطفال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫لديّ طفلة، ولا أظن أنها طفلة بعد الآن.‬
‫كم عمرها؟‬
‫15.‬
‫كانت لديّ طفلة منذ 15 عامًا.‬
‫اسمها "كانز".‬
‫ترى العالم بطريقتها الخاصة‬
‫وعندما لا نفهمها، تغضب كثيرًا.‬
‫ندع "كانز" تكون على طبيعتها.‬
‫إن أرادت أن تجرب أشياء، أعني أي شيء،‬
‫ندعها تجرّبه.‬
‫- لأننا نريد أن نرى شخصيتها.‬ ‫- لكن متى تضعين لها الحدود؟‬
‫ماذا يحدث عندما تشعر بالفضول‬ ‫حيال الجنس في سن الـ15؟‬
‫إنها تشعر بالفضول بالفعل، ثق بي.‬
‫يمكن أن تضيع العذرية أو تُسرق.‬
‫إذًا تضيع عندما تكون جاهزة‬
‫وتكون مع صبي تظن أنك ستتزوجه،‬ ‫فتتخلى الفتاة عن عذريتها.‬
‫وتحب ذلك الرجل. وعمرها 15 عامًا.‬ ‫وتظن الفتاة أنها ستتزوجه.‬
‫- 15؟‬ ‫- هذا حدث معي. فقدتها مع القائد الطلابي.‬
‫لأنني ظننت أنني سأكون معه للأبد.‬
‫لديّ فتيات صغيرة تستمع لـ"كاني"‬
‫وكيف اختارت أن تربي ابنتها.‬
‫أحاول أن أتعافى من الصدمة التي أتتني.‬
‫هذه فتاة عمرها 15 عامًا.‬
‫- نعم، 15 عامًا.‬ ‫- 15؟‬
‫- إنها كادت…‬ ‫- لا يا جماعة. لا.‬
‫"آني" في حيرة مثلي.‬
‫قلت إنه لا عمر للأمر.‬
‫يمكنك التخلي عن عذريتك ليلة الغد.‬
‫الأمر أسوأ لأنك تنام في شقتك.‬
‫هل تعيش وحدها؟‬
‫في المنزل المجاور. لديها شقتها الخاصة.‬
‫- وعمرها 15؟‬ ‫- أجل، 15.‬
‫- لأنني نحاول…‬ ‫- يا عزيزتي، أنا…‬
‫إنها تعيش بمفردها.‬
‫- إنها تعيش في شقتها الخاصة.‬ ‫- إنها صغيرة جدًا.‬
‫الشيء الذي أثار حيرتي.‬ ‫لم يعجبني ما كنت أسمعه.‬
‫لا تزال صغيرة.‬ ‫ربما لن تقدر على اتخاذ القرارات السليمة.‬
‫لكنها صغيرة…‬
‫بغض النظر عن كيف تتحدثين إليها،‬ ‫لا تزال في الـ15 من عمرها.‬
‫عجبًا! لماذا يتصرفون…؟‬
‫أنا الأم التي كنت أتمناها‬ ‫وأنا عمري 15 عامًا.‬
‫حان الوقت لـ"آني" أن تصبح كذلك أيضًا.‬
‫ترتدي ملابس أكبر من عمر 15 عامًا، صحيح؟‬
‫- إنها لا…‬ ‫- لا، إنها ترتدي ملابس أطفال.‬
‫ترتدي ملابس أطفال.‬
‫إن كانت ترتدي كالأطفال،‬ ‫فلماذا تعيش بمفردها؟‬
‫هذا ما كنت أقوله عن "آني".‬
‫لا يمكنك أن تحضر حفلة وتهين صاحب الحفلة.‬
‫لا تهيني المضيف!‬
‫أنا متحررة في أفكاري،‬ ‫وأظن أنني كنت متحررة طوال حياتي.‬
‫أريدك في هذا النقاش. لا تذهبي.‬
‫- لماذا تهربين؟ أريدك في هذا النقاش.‬ ‫- لن تتوقف حياتي أبدًا.‬
‫أظن أن خلال العشاء، أنا و"آني" وجدنا‬ ‫أن هناك أشياء كثيرة يمكننا التحدث عنها.‬
‫لذا خرجنا لنجري نقاشات أعمق.‬
‫قابلت زوجك قبل بضع سنوات‬ ‫عندما خرجت أغنية "أفريكان كوين".‬
‫أتى إلى "جنوب إفريقيا" في جولة ترويجية.‬
‫عندما تسمعين، "أنت ملكتي الإفريقية."‬ ‫هو يقصدك أنت!‬
‫ملكة إفريقية!‬
‫قابلت "تو فيس" عندما كان عمري 16 عامًا.‬
‫كلانا كان لديه أحلام.‬
‫لم يكن قد حظيّ بأول أغنية له كفنان.‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫إنه كذلك.‬
‫هذا جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن بعد ذلك أصبحت مسيرته المهنية‬ ‫مزدهرة جدًا.‬
‫فأصبح هذا النجم.‬
‫كنت نائمة واستيقظت‬ ‫لأجد أن الصبي الصغير الذي كنت أواعده‬
‫أصبح نجمًا عالميًا بالفعل.‬
‫وعندها بدأت كل المشاكل.‬
‫أنا أطمئن على ضيوفي.‬
‫ادفع هذا الشيء إلى هنا. أنت رجل.‬
‫نحن نجري هذا الحوار اللطيف،‬
‫نتحدث من القلب إلى القلب،‬ ‫نتحدث عن أمور عاطفية،‬
‫وتأتي ملكة المقتنيات الثمينة.‬
‫لأنها حفلتي، يمكنني الذهاب لأي مكان.‬
‫شاركاني معكما. ما الأمر؟‬
‫كنت تخبرينني عن كيف كان هناك‬ ‫الكثير من التقلبات في علاقتك أيضًا.‬
‫ماذا حدث في علاقتها؟‬
‫ماذا؟ خيانة؟‬
‫عندما تلتقي بشخص ما‬
‫وتكون تعرفه أولًا،‬
‫ثم تستيقظ،‬
‫وتجد شخصين مختلفين ينجبان له أطفالًا.‬
‫لديه خمسة أطفال مع نساء أخريات.‬
‫- كيف حدث ذلك…‬ ‫- طفلي الأول هو خامس طفل له.‬
‫وأنا قابلته قبل الجميع.‬
‫تعرفين إذًا ماذا يعني ذلك؟‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫لهذا أنت منغلقة جدًا.‬
‫لهذا تأخذين كل شيء على محمل شخصي.‬
‫أتعرفين كم من الإذلال والإحراج؟‬
‫تبًا، قلت لنفسي…‬
‫"يا إلهي!‬
‫كيف تكررين الغلطة نفسها؟"‬
‫- تظنين أنه يريد أن يمرح…‬ ‫- كنت مجروحة.‬
‫- …ثم عندما انتهى، هل عاد؟‬ ‫- هذا ليس ما حدث.‬
‫حتى عندما كنا مخطوبين، لم يكن…‬
‫هذه قصة ليوم آخر.‬ ‫لا أريد الخوض في كل ذلك الآن.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫لكن كما أقول دائمًا،‬
‫إن الأوقات الجيدة أكثر بكثير،‬
‫ولديّ وقت طويل معه‬ ‫للتعويض عن الأوقات السيئة.‬
‫الحب ليس أبيض أو أسود. ليس خطًا مستقيمًا.‬
‫الناس يسيئون استخدام كلمة حب.‬ ‫أكره الطريقة التي يسيء بها الناس ذلك.‬
‫الناس يسيئون استخدام كلمة حب.‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫الحب أكثر بكثير مما يقوله الناس.‬
‫أكثر من ذلك بكثير.‬
‫قابلت هذه المرأة للتو، وها نحن…‬
‫تعطيني كل شيء أريد أن أعرفه عنها.‬
‫تظهر لي نقطة ضعفها.‬
‫حركة سيئة يا "آني".‬
‫الآن، أنا معك.‬
‫النوادل يمكنهم تقديم مزيد من الشمبانيا‬ ‫في كل مكان.‬
‫هناك الكثير من هذه الأشياء،‬ ‫فاشربوا دموع "قيصر".‬
‫دموع "قيصر"، مقدمة من الآلهة.‬
‫إنه ليس شرابًا تشربه في أي يوم عادي.‬
‫إنه حدث مهم.‬
‫لديّ مفاجأة. اسمه "دايموند".‬
‫- نعم!‬ ‫- إنه من "تنزانيا".‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه صديقي.‬
‫إنه هنا ومعه هذا الماس،‬
‫وهو على وشك أن يقدم لكم عرضًا كبيرًا.‬
‫سيداتي وسادتي…‬
‫ألقيت نظرة على "دايموند"‬ ‫ورأيت أنه بدّل ملابسه بالكامل.‬
‫هذه الأغنية إهداء‬ ‫لكل الجمال الإفريقي الموجود هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن بشكل شخصي، أود أن أهدي‬ ‫هذه الأغنية لـ"نادية". لا تسألوني لماذا.‬
‫لأنها قالت إنها عزباء.‬
‫"نادية"!‬
‫أنا أعزب، لذا…‬
‫بالتأكيد لم أخبرك أنني عزباء.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫هذه لك.‬
‫نعم، لك.‬
‫بصراحة، أشعر بتوتر شديد،‬
‫لأنني لا أريد أن أحرجه، لذا…‬
‫أين الجميلات الإفريقيات؟‬
‫"أنا مغرم بك‬
‫لا يوجد شيء لن أفعله"‬
‫ظننت أنه سيبقي الأمر سرًا،‬ ‫بينهما فقط، لقد انتقل للتو.‬
‫الآن هو يعلن الأمر للجميع.‬
‫يسألني "كودزي"، "أليس لديها رجل؟"‬
‫أقول له، "انتظر يا (كودزي)."‬
‫أيتها الجميلات الإفريقيات،‬ ‫أريني ما لديكن الآن!‬
‫حسنًا، لنر كيف هي الأجواء.‬
‫جعلتني أشعر بالخجل‬ ‫عندما أهديت تلك الأغنية لي.‬
‫هذا لأنها نبعت من قلبي.‬
‫لكن أيضًا لأن أول الكلمات كانت،‬ ‫"أنا مغرم بك."‬
‫من الصعب أن يكون معي رجل شعره مُضفر.‬
‫الآن الرجل لديه نتوئين.‬
‫لست متأكدة…‬
‫لكننا سنرى كيف يسير الأمر.‬
‫تبدو هادئًا جدًا،‬
‫وهذا ليس ما توقعته عندما فكرت بك.‬
‫تبدو هادئًا ومسترخيًا، وهذا لطيف.‬
‫أنا هادئ ومسترخي. أنا رجل رائع.‬
‫أنت رائع جدًا. هذا ما يعجبني فيك.‬ ‫أنت مسترخي جدًا.‬
‫تلك الفتيات الاستغلاليات‬ ‫أو النساء الجميلات…‬
‫إن كانوا لا يريدن شيئًا، فسيخبرونك مباشرةً.‬
‫"لا أريد ذلك."‬
‫أشعر أنك خطير جدًا في العلاقات.‬
‫لست كذلك. أبدو هكذا لأنني لا أظن…‬
‫أريد أن أرى عينيك‬ ‫لأنني أرى الصراحة في العينين.‬
‫إنها مهتمة. قلت، "أجل."‬
‫كم عمرك؟‬
‫كم عمرك؟ لماذا تفكر في الأمر؟‬
‫لا، لا أفكر في الأمر. أنا أفك أزرار قميصي.‬
‫عمري 31 عامًا.‬
‫- 31؟‬ ‫- أجل، 31.‬
‫- لا تسألني عن عمري.‬ ‫- أخبريني أنت.‬
‫لا، لن أخبرك. لا تسأل سيدة أبدًا عن عمرها.‬
‫أنا في علاقة، لكنها علاقة عن بعد.‬ ‫الأمر صعب.‬
‫رغم أنني ملتزم بتلك العلاقة،‬
‫أشعر أن جزءًا مني يحاول أن يرى‬
‫إن كان هناك أي شيء قد يبدو خيارًا أفضل‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالعلاقات المستقبلية‬ ‫أو أيًا كان الوضع.‬
‫أنا بارع جدًا في قراءة العينين.‬
‫لكنني لا أظن أن قراءة عينيّ المرأة‬ ‫سهل كقراءة عينيّ الرجل.‬
‫ليس عليك أن تحاول.‬
‫ليس عليك أن تحاول حقًا.‬
‫أعرف، أنا فقط…‬
‫ستخبرني في المرات القادمة‬ ‫التي نلتقي فيها في المستقبل.‬
‫يمكنني اصطحابها إلى "تنزانيا".‬ ‫ستحب المكوث هناك أكثر من هنا.‬
‫سأجعلها ملكة. سأغيّر حياتها.‬
‫أود التعرف على "دايموند بلاتنومز" الحقيقي.‬
‫لن أقفل الباب. أريد أن أرى ما سيحدث.‬
‫أتطلع إلى موعد غرامي مع "نادية".‬ ‫أريد أن أقضي الوقت معها.‬
‫يمكن لشيء ما أن ينمو.‬
‫كلنا نبحث عن الماس، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬