Ils sont où ?
- Toujours sur l'autoroute. - Sérieusement ?
- Ils arrivent bientôt. - Quand ?
À vingt-trois heures.
Ils ont une heure de retard. Je vais dire quoi à Felix ?
Dis qu'ils sont prudents.
Ils sont en retard. Il va être furieux.
Tu trouveras quelque chose.
Ne te fais pas arrêter.
Ça n'arrivera pas.
Tu seras libre après ça.
Je serai libre.
On le sera tous les deux.
C'est tout ce qui compte.
Ça veut dire quoi ?
- Tu dois pratiquer davantage. - Dis-moi.
Le temps est une chance.
Finis-en.
- Salut, Budge. - Troy.
Ça va ?
Grosse nuit, ce soir ?
Appelle Felix.
23h15. Léger retard.
Tu as déjà repoussé d'une semaine.
On se les gelait la semaine dernière, tout comme ce soir.
Les fournisseurs sont des gens prudents.
C'est des conneries.
T'as jamais transporté autant auparavant.
J'y serai à 23h15.
On parle quand même de 50 kg, Felix.
Si t'as du retard, on annule tout.
Appelle Lefty.
- Salut, ça gaze ? - Éteins cette merde.
Baisse le son, Beaker !
- Ça va ? - Et toi ? T'as le van ?
On est en route.
Tout est bon ?
Tout est à l'arrière.
Je passe le prendre. T'as fait le plein ?
- On a de l'essence. - Combien ?
- 4,5 litres. - T'as 4,5 litres d'essence ?
C'est assez pour ma voiture.
C'est un van, là.
- Je te l'avais dit. - Ferme-la.
Écoute, on va se garer. On fait le plein ?
Non, laisse. Je le ferai moi-même.
Prendre le van, faire le plein, chercher l'argent.
23h, je vois les Ukrainiens. 23h15, Félix. J'ai le temps.
Appelle Scholar.
- T'es où ? - J'arrive. C'est comment de ton côté ?
- Rien à signaler. - OK. J'arrive dans deux minutes.
J'ai pas le temps, Graham.
- À quelle heure ouvre la banque ? - À 9h.
9h...
Il se passera quoi si tu n'y es pas ?
On perd l'acompte, mais ça n'arrivera pas.
On perdra l'acompte et les paiements si on ne finalise pas la transaction.
Compris ?
- Ils vont nous écarter. - J'y serai avec ma moitié.
60 000.
Mes parents ont hypothéqué leur maison pour cet argent.
Je ne peux pas le perdre.
Tes parents ne peuvent pas se le permettre, plutôt.
- Tu crois que c'est drôle ? - Pas du tout.
On ne bosse pas ensemble sans l'atelier.
On devrait déjà avoir l'argent. Ça a pris assez de retard.
- C'est notre dernière chance. - Je sais, mec.
- Tu as tes 60 000 ? - Je les aurai.
Tu les auras ?
Je vais empocher un bon pactole ce soir.
Je ne veux rien savoir.
Je veux juste te rassurer.
Je ne veux pas savoir d'où ça vient.
Je serai là avec ma moitié. 60 000 en liquide.
On aura notre atelier.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Stressé de la vie...
C'est le dernier. Tout mon matériel. Tout.
Avec un supplément.
Pourquoi tant de générosité ?
Demain, mon numéro sera hors service.
- Tu arrêtes ? - Enfin.
Tu as un autre fournisseur ?
Oui, il traite de plus grosses transactions.
- J'ai dû lui prendre un gros stock. - Tu vas finir ton doctorat ?
Je perdrais ma clientèle.
- T'es dessus depuis quand ? - Sept ans.
C'est plus une thèse mais une incarcération.
"Le destin et le caractère éphémère des films de Michael Mann."
Un sacré poète.
Heat, Le Dernier des Mohicans... C'est du génie.
Mon préféré, c'est Deux Flics à Miami.
La série télévisée ?
- Le film. - N'importe quoi.
Don Johnson est irremplaçable.
C'est la meilleure réalisation post-celluloïd de Mann.
Quel est ton préféré ?
Ne me dis pas que c'est Heat.
Tout le monde aime Heat, mais je préfère Le Solitaire.
Super film.
Ça a modelé son genre de criminel solitaire.
Si James Cann veut quelque chose, tu lui donnes, un point c'est tout.
- Tu feras quoi après ? - Je monte un truc réglo.
- Tu n'auras pas la même paye. - Mais je ferai mes nuits.
Il y a deux issues possibles.
La tienne ou la leur.
Ne l'oublie pas.
- Je t'ai dit de supprimer ce numéro. - Ton autre portable est éteint.
Je travaille. Supprime ce numéro.
Encourage-moi. Je vais rencontrer le type.
- Quel type. - Celui de Tinder.
Dumbo ?
- T'es con. - Tu le vois ce soir ?
Oui, je te l'ai dit.
- Et il a pas de grandes oreilles. - Je rigolais.
Pourquoi t'es essoufflée ?
Je pousse mon vélo.
Jusqu'où ?
Je vais à un rancard.
En vélo ?
- Il vit de l'autre côté de la ville. - J'aurais pu te déposer.
Tu l'aurais effrayé comme le dernier type.
Il avait trois fois ton âge.
Une seconde. Je te rappelle.
Appelle Sofia.
Tout va bien ?
On me suit.
T'en es sûr ?
Non.
Aucune idée.
- Tu as fait une boucle ? - J'allais le faire.
Fais une boucle, gare-toi et avise.
Appelle Sofia.
Il est parti.
Je vais récupérer le van. T'as du nouveau ?
- Les Ukrainiens ont appelé. - Ils se dégonflent encore ?
- Pas encore. - Écoute,
ils doivent être là avec la marchandise.
Quand j'aurai l'argent de Joe, je lui en devrai 20 000 en sus.
Je les amadouerai.
Tu parles mieux que moi.
Et toi, t'es pire que le chien de mon frère.
- 23h. - 23h.
Appelle Cuz.
Je suis prête à entendre ta sagesse.
Ne stresse pas trop. Tu ne t'amuseras pas sinon.
C'est tout ?
Si ça dégénère, appelle-moi cette fois.
Je devais pas supprimer ce numéro ?
Utilise-le en cas d'urgence.
D'accord.
T'as ton garage ?
C'est un atelier, pas un garage.
Quelle est la différence ?
Un garage te fait la pression.
L'atelier Nightride ne fait pas que ça.
On peut y faire quoi alors ?
On offre des personnalisations sur mesure.
Retouche, câblage, peinture... Tout ce que tu veux.
- Tu l'as déjà acheté ? - On finalise demain.
Tu m'embaucheras ?
J'y réfléchirai. C'est fait !
C'est non. Tiens-moi au jus pour Dumbo.
T'es un vrai con.
Appelle Sofia.
Tout va bien ?
T'as besoin de moi ?
Je voulais entendre ta voix.
Je suis là, chéri.
Je peux faire quelque chose ?
Non.
T'en es sûr ?
Oui.
Appelle Graham.
- Je te manque déjà ? - T'es où ?
Au Peking Palace. Je prends à emporter.
Celui de Lisburn Road ?
Oui, pourquoi ?
J'ai un problème.
J'ai besoin que tu ailles récupérer du fric.
Le fric pour demain ?
Non, mais j'en ai besoin pour avoir celui de demain.
T'es sur un coup ? Tu le trouves comme ça ?
T'as toujours su ce que je fais et tu sais que j'arrête après ce soir.
- Pourquoi tu vas pas le chercher ? - Quelqu'un me suit.
- Pourquoi moi ? - J'ai confiance en toi.
Tu m'appelles moi parce que tu sais que je vais accepter.
Je peux compter sur toi ?
Il y a combien ?
100 000 £.
- C'est l'argent de qui ? - Joe me le prête.
- Joe comment ? - Joe.
Joe le taré ?
Me dis pas que c'est lui. Pas lui.
- C'est un prêt relais. - Ce gars est un tueur !
J'ai presque plus le temps.
L'argent doit être livré avant 23h.
Sinon, je ne serai pas là demain et tes parents perdront leur argent.
Tu récupères juste un sac.
Ce sera rapide.
C'est un grand malade.
Et toi, un mec lambda. Pas d'inquiétude à avoir.
Ça ne me regarde pas.
Je sais. Je te demande juste un service en tant qu'associé
pour que je puisse arrêter pour de bon.
Parle-moi, Graham.
Très bien.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Va au Shigsy.
Va à l'arrière, il y a une porte.
Ils t'y attendront. Je les préviendrai.
Et après ?
Une chose à la fois. Va déjà chercher l'argent.
J'attends ma bouffe.
- J'ai pas le temps, vas-y. - OK, je suis à pied.
Je te paierai un festin de bouffe chinoise.
- T'es loin ? - Dix minutes.
- T'as plus de jambes ? - OK. Cinq minutes.
Appelle Lefty.
- Salut, Budge ! - Vous êtes où ?
Extrémité Sud d'Ormeau Road.
On s'est arrêtés boire un verre.
Vous avez déjà consommé ?
- Beaker va les chercher. - Partez.
J'ai besoin que vous preniez le van.
- Pourquoi ? - Je crois qu'on me suit.
Tu crois que c'est les flics ?
Ne dis pas ça.
- On est sur écoute ? - Non, ça m'étonnerait.
Je ne peux pas prendre le van. Vous devez le faire.
Je conduis pas. Je peux boire un coup ?
Allez-y maintenant. Vous devrez aussi penser à faire le plein.
- Jusqu'où ? - Fais-le. Ne discute pas.
Je te rappelle pour les détails.
Tu as compris ?
Bien reçu. Cinq sur cinq.
Appelle Joe.
- Une autre personne viendra. - Je n'aime pas les surprises.
D'où mon appel.
Tu envoies qui ?
Un type lambda.
Mon associé.
Réexplique-moi le deal en détail.
Les Ukrainiens se retirent.
Trop de dégâts, donc ils se débarrassent de leur stock.
Ils ne veulent pas vendre à leurs rivaux. Un proche nous a mis en contact.
Tu as confiance en cette personne ?
Absolument.
Ton acheteur est prêt ?
Il est prêt. Il attend.
Une fois que t'auras mon fric,
ramène-le-moi avec mon supplément.
Je m'en fiche si tu reviens dans cinq minutes.
Si je te prête 100 000 £, tu m'en rends 120 000.
C'est compris ?
Oui.
Quand je t'appelle, tu réponds. D'accord ?
Compte sur moi.
Tu décroches. Compris ?
Compris.
On a le van.
Très bien. Écoutez-moi bien.
On t'écoute.
Roulez jusqu'à Cutter's Wharf.
Cutter's Wharf. D'accord.
C'est là que les vendeurs sont. Des Ukrainiens.
Ils mettront le stock dans le van, mais vérifiez que tout est bien caché.
- Beaker, t'es là ? - Oui, je suis là.
Lefty, répète ce que j'ai dit.
Rouler jusqu'à Cutter's Wharf. Ils chargent le stock.
Et l'argent ?
- Un ami arrive avec. Un civil. - T'es sérieux ?
On peut s'en charger. On est des durs...
Les gars, concentrez-vous sur le van.
Amenez-le aux Ukrainiens.
Ne les énervez pas et pas de blagues de merde.
Sinon ils vont se barrer. Ne dites rien.
- Et s'ils nous parlent ? - C'est des Ukrainiens. Ils diront rien.
Ils savent juste dire : "Où est la drogue ?"
et "File le marteau."
Attendez.
Lefty, promets-moi juste que tu vas bien faire.
Je suis avec toi à 100 %.
Prendre le van, récupérer le stock.
Et après ?
Tu allais nous le dire.
Vous conduirez jusqu'à l'acheteur.
Il attend au parking de Church Road. Je répète, Church Road.
Il s'appelle Felix. Comme le chat.
Felix. Sur Church Road.
On s'en charge, chef. Ne t'en fais pas.
Dites-moi quand vous y êtes.
Appelle Graham.
Tu es au Shigsy ?
Presque. Dans trente secondes.
Quand t'as l'argent, prends un taxi.
Dis-lui de te conduire à Cutter's Wharf. T'es pas loin.
Mes gars sont en van.
Comment les reconnaître ?
Il y a écrit "Les couches enchantées de Cap'tain Bébé" dessus.
- Tu rigoles ? - Je te décris le van.
Qui pensera qu'il y a 50 kg dedans ?
L'argent est pour de la drogue ?
Ne te dégonfle pas. T'as juste à apporter le fric.
Tu ne verras rien.
Seigneur...
Ce sera fini dans dix minutes et je serai là demain. D'accord ?
J'y suis. Je suis au Shigsy.
Appelle quand c'est fait.
Appelle Felix.
- Je t'écoute. - Je t'apporterai pas la marchandise.
- Pourquoi pas ? - Je crois qu'on me suit.
Tu crois ?
Je l'ai pas arrêté pour lui demander.
Mes gars s'en occupent.
On devrait annuler si tu es suivi.
C'est probablement rien, mais je préfère faire des changements.
Tu t'es jamais fait arrêter par la police ?
Jamais.
- Pas une seule fois. - Je me demande pourquoi.
Je suis prudent.
Je me protège moi ainsi que mes associés.
Tu veux la marchandise ou pas ? Tu trouveras pas meilleure affaire.
Si ça ne se conclut pas, on annule.
C'est ta dernière chance.
La dernière.
- On y est. - Les Ukrainiens sont là ?
Ils attendent le fric.
Reste en ligne, je te mets en attente.
Appelle Graham.
- Quoi ? - Ils s'impatientent.
J'ai peur qu'ils annulent.
Mon gars arrive. Reste en ligne.
- Fais-les rire. Invente. - J'en sais rien...
Ces deux-là... On dirait des robots-tueurs.
Reste en ligne.
Appelle Graham.
- Mec, ce sac est sacrément lourd. - T'es dans le taxi ?
- À deux minutes de Cutter's Wharf. - Bien.
Joe t'a dit quelque chose ?
Il voulait mon nom.
Tu lui as donné ?
J'aurais pas dû ?
Peu importe. Tout va bien.
- Lefty ? - Ils sont toujours là.
L'argent arrive. Appelle quand c'est fait.
Oui, chef.
Dès que c'est fait.
Bon courage.
C'est bon ?
Ces types ne rigolaient pas !
Vous avez tout ? Les 50 kg ?
Dans le van. On a mis la protection. Tout est bon.
Faites le plein et allez trouver Felix.
Beaker doit chier.
Il chiera plus tard. Finalisez la transaction.
Gare-toi là, Beaker.
On s'arrête faire le plein.
Appelle quand c'est fait. Et surtout, soyez rapide, mais conduisez bien.
Appelle Graham.
Mec, je te dois un putain de festin au chinois.
Ça va ?
Ça va.
Graham, est-ce que ça va ?
Je vais être franc.
Ça m'a excité, tout ça.
On se voit demain à 9h à la banque.
Dumbo t'a posé un lapin ?
Non, je suis en avance.
T'appelles parce que tu t'ennuies ?
Je suis ton second choix ?
Très bien, je raccroche.
C'est pas vrai.
Tu stresses encore ?
Un peu.
Aie confiance.
Tu te souviens quand papé disait ça ?
Personne d'autre l'appelait comme ça.
Écoute, tout ira bien.
Tu as trouvé où garer ton vélo ?
Je le prends avec moi.
Vous allez vous promener ?
Un truc comme ça.
Il faut qu'il pousse ton vélo.
S'il le fait, c'est un gars bien.
Si c'est pas le cas...
Fais attention. Je te rappelle.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Je le vois pas depuis les toilettes.
- T'aurais pas dû y aller. - Les gars !
- Budge, écoute... - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le van a disparu. - Tu peux répéter ?
Il a disparu.
Quelqu'un a volé le van à la station-service.
Tu te fiches de moi ?
Qui l'a volé ?
- On n'a pas vu. - Tu étais où ?
- Je payais l'essence. - Et Beaker ?
En train de chier.
- Il était sans surveillance ? - Quand c'est pressé, c'est pressé.
Vous avez laissé la marchandise sans surveillance ?
Je suis désolé, Budge.
Ferme-la un peu. Ferme-la.
Merde.
Nom de Dieu...
Merde.
Je vais passer par le Sud. Voir si je ne trouve pas le van.
Retournez à la station-service,
dites qu'on vous a volé et que vous avez appelé les flics.
Demandez à voir les caméras de vidéosurveillance.
J'appelle vraiment les flics ?
- T'as fumé ? - Non, pardon. Oublie.
J'ai besoin de toi.
Je vais le trouver.
Fais vite, Lefty.
Seigneur. Appelle Sof... Non, je dois appeler qui ?
Appelle Felix.
T'as intérêt de dire que t'arrives.
On a la marchandise, d'accord ?
Tout est en ordre, mais sache
que tu devras attendre un peu. Rentre te réchauffer, attends mon appel.
Par contre, par respect, t'as une remise de 10 000 £.
- Tu rigoles ? - Parlons calmement.
Ne rappelle plus jamais ce numéro.
20 000 £ de remise.
Si je te vois, je te démonte.
Attends. Attends, Felix.
Appelle Felix.
Merde !
Appelle Sofia.
Ça déraille. Tout déraille.
Dis-moi.
Le van a disparu. On nous l'a volé.
- Je ne comprends pas... - On nous a volé le van.
L'acheteur se retire.
Tu ne le conduisais pas ?
On me suit toujours. Mes gars devaient le faire.
Ces abrutis ? Tu sais qu'ils sont empotés.
Ce sont mes gars.
J'aurais pu le faire.
Je sais.
- Tu ne me fais pas confiance ? - J'ai entièrement confiance.
- Alors pourquoi tu m'as pas demandé ? - Je voulais te protéger.
Tu connais la suite si Joe n'a pas son argent.
On peut s'en sortir.
Pas sans acheteur.
Trouves-en un autre.
- Cette nuit. - T'es sûre ?
Je n'ai même pas le van.
Tu vas trouver le van et un nouvel acheteur.
Et tu vas les trouver cette nuit.
Je vais trouver le van...
- et un acheteur. - Tu vas y arriver.
Reste concentré.
J'ai dû payer 50 balles pour pouvoir regarder les caméras.
- Je te dis ce que je vois ? - Vas-y.
Je regarde les caméras.
Le gars est juste devant les caméras. Et devine quoi ?
- Je le connais de la prison. - C'est qui ?
Il était surnommé la Dinde ou un truc comme ça.
- Je l'ai déjà vu ici. - Où ça ?
Pas très loin. Dans le quartier.
- Va là-bas. - Beaker passe des appels.
- Des potes doivent le connaître. - Allez-y tous les deux.
- On va prendre un Uber. - Un Uber ?
On n'a plus le van.
Je le sais ! Bougez-vous et tenez-moi informé.
Appelle Magic Shop.
Merci de laisser un message.
Si t'as des plans ce soir, oublie-les. J'en ai d'autres pour toi.
De la marchandise que je dois liquider maintenant.
D'autres sont sur le coup. Premier venu, premier servi. Appelle-moi.
Joe, pardon. Je t'ai loupé.
Je t'ai dit de décrocher.
Je m'occupais d'un truc. Il y a un petit retard.
Rien de grave.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Ton acheteur se serait retiré.
Tu croyais que je n'avais pas fait mes devoirs ?
J'aime garder un œil sur mon argent.
Je m'en occupe.
Alors, c'est vrai ?
Ton acheteur s'est bien retiré.
J'en ai d'autres. J'ai juste besoin de temps.
Tu as la marchandise ?
Je m'en occupe.
Tu avais dit avant minuit.
C'est toujours le cas.
Je ne peux pas me permettre qu'on pense que je suis laxiste.
Crois-moi, personne ne pense ça.
Appelle Graham.
Appelle Magic Shop.
Merci de laisser un message.
Appelle Graham.
J'ai merdé ?
T'as géré.
J'ai besoin d'un autre service.
J'ai besoin d'un prêt.
Tu as combien en plus des 60 000 ?
Tu rigoles ?
- Et Linda ? - N'y pense même pas.
J'ai des ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
J'ai besoin de liquide. Et tes parents ?
Nom d'un chien !
- T'as les moyens. - Quand on a les moyens,
ton argent dort à la banque. C'est pas ton cas ?
- On est associés. - Ne joue pas sur ça.
Il va me descendre.
Trouve autre chose.
Appelle Magic Shop.
Merci de laisser un message.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai du monde sur le coup. Y a un paquet à se faire.
Je t'apporte du caviar, un sacré cadeau.
Allez, lance-toi. J'attends ta réponse.
Un pote a vu la Dinde sortir de chez Booze Bros.
Et le van ?
Il a pas vu si c'était le nôtre.
Tu lui as parlé du logo ?
Oui, mais il a dit qu'il faisait trop sombre.
- T'es où, là ? - À dix minutes du quartier.
Dis à ton Uber d'accélérer.
On pourrait accélérer ?
- C'est une zone à 60. - Tu peux aller jusqu'à 70.
Vous êtes fou ?
On paye pour ça, non ? Allez, roule.
- Lefty ! - Quoi ?
Calme-toi. Ne vous faites pas virer.
- D'accord. - Vous devez arriver là-bas.
C'est une urgence ?
Alors tu tombes mal.
Je crois qu'il m'a posé un lapin.
Il doit être en retard.
Il ne me répond pas.
Attends encore un peu.
Ça fait déjà dix minutes. Je me gèle les miches.
Désolé pour toi. Tant pis pour lui.
Tu dis toujours ça.
J'y crois pas. Je te rappelle plus tard.
Tu vas me coller au cul toute la nuit ?
Très bien.
Tu l'auras voulu.
Jouons alors.
On va s'amuser.
On y va.
Très bien. On y va.
Tu veux jouer ? On va jouer.
Ça va, Budge ? Tout roule ?
Ça va, oui.
Quelle nuit !
J'en ai connu des meilleures.
Tu me suis ?
Pourquoi je ferais ça ?
T'es un indic ?
Tu me traites de balance ?
Enfin, Budge...
tu me connais.
Je parle aux flics que pour les petits-déj' gratuits.
Je croyais que...
Je croyais que tu me suivais.
Tu croyais ça ?
Je te suivais.
Et pourquoi ça ?
Joe me l'a demandé.
Tu connais Joe...
il aime garder son argent à l'œil.
C'était toi tout le long ?
T'as tout foiré. J'ai cru que c'était les flics.
J'allais m'occuper de tout moi-même et j'aurais eu l'argent.
Donc tu l'as pas ?
Il y a pas 120 000 là-dedans.
On dirait plus 500 £.
Je les aurai.
- J'ai besoin de temps. - C'est ce qu'ils disent tous.
Qui ça ?
La majorité silencieuse.
Ceux qui n'ont pas payé leurs dettes.
Leur cas a été réglé.
J'ignore ce que ça veut dire.
Tu veux que je te montre ?
Viens.
J'ai un truc à te montrer.
Je suis bien où je suis.
J'insiste.
Rien de personnel. C'est les affaires.
Ça marche pas comme ça.
S'il m'arrive quelque chose, Joe perd son argent.
Il ne l'attendait pas.
Pourquoi me le prêter, alors ?
Pour faire de toi un exemple.
Il veut pas qu'on pense qu'il devient laxiste.
Personne ne le pense.
Il le pense, lui. C'est tout ce qui importe.
Mets-toi là.
Je suis là.
Retourne-toi.
Joe t'a demandé de me faire peur ?
Nom de Dieu...
Troy, je t'en prie.
Fais pas ça.
Tu veux pas faire ça... Tu...
veux pas faire ça.
Tu crois que j'en ai envie ?
C'est pas le cas.
Tu te souviens quand je t'ai assommé pour ce que t'as dit sur ma femme ?
C'était pas par plaisir.
Mais je devais le faire.
Tu sais, il y a peut-être une solution.
Tout ce que tu voudras.
Dis-moi ce que je dois faire.
Joe veut faire passer un message.
Tu pourrais être ce message.
Comme une bonne vieille histoire pour effrayer les gosses.
Ou alors...
tu peux être le messager.
Comment ça ?
D'après toi ?
Debout.
Je l'ai imprimé en 3D.
Tu le tiens par la crosse.
Et appuie sur la détente.
Comme dans les films.
Doucement.
Te fais pas sauter la bite.
Va à cette adresse.
Il ressemble à ça.
Il y est encore pour trente minutes.
Mets ça, si jamais il y a des témoins.
Je l'aurais bien fait...
mais c'est à cause de toi, tout ça.
T'as besoin d'un remontant ?
J'en prends pas.
Quelle ironie.
C'était mon idée.
Joe voulait te descendre.
- Tu le feras. - Je sais pas si j'en suis capable.
Tu ne le connais même pas.
C'est juste un gars.
La vie de ceux que tu aimes dépend de son sort.
Je sais pertinemment que tu le feras.
Pour ceux que tu aimes.
Calcul de l'itinéraire.
Votre destination se trouve à sept minutes.
Continuez tout droit sur Dargan Road.
Dans 180 m, tournez à droite.
Il se passe quoi ?
Je me suis arrangé avec Joe.
T'as plus de temps ?
J'ai une course à faire pour lui.
Quel genre de course ?
Je peux rien te dire.
Tournez à droite.
Dans 45 mètres, tournez à gauche.
Pourquoi pas ?
Ça ferait de toi ma complice.
- Tournez à gauche. - On est une équipe.
Pas pour ça.
Je dois le faire seul.
Retrouve le van, trouve un acheteur...
C'est trop tard pour ça. Après cette course, tout ira bien.
Ça ne te ressemble pas.
Mais je dois l'être.
Dans 90 m, tournez à droite.
Tournez à droite.
Tu m'as pas rappelée.
J'ai du pain sur la planche.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où es-tu ?
J'allais rentrer à la maison.
Courage.
- Quoi ? - T'es si pressé de raccrocher ?
C'était une sale soirée.
Pardon d'avoir une si haute estime de toi.
À qui parler si ce n'est à toi ?
Tu peux me parler.
J'en ai marre.
De quoi ?
De tout.
Pourquoi tu ne veux pas m'embaucher ?
Si ça peut te rassurer, je n'aurai pas l'atelier.
Comment ça ?
Il y a plus d'atelier.
Tu veux un travail ?
Trouve un van avec un logo de couches pour bébés
rempli de marchandise. Voilà ton travail.
T'as quoi ?
50 kg à liquider maintenant.
- Ton offre ? - 200 000.
Je la prends pour 80 000.
Pour la moitié ?
Pour le tout.
Impossible pour moi.
Pour combien, alors ?
J'irai pas plus bas que 180 000.
90 000.
Tu la veux ou pas ?
90 000. C'est à prendre ou à laisser.
Je n'irai pas en dessous de 120 000.
Plus c'est gros, plus c'est risqué.
Les flics sont partout. On s'est fait remarquer à cause de toi.
Je peux rien vérifier. Comment savoir que c'est pas un piège ?
On m'a jamais arrêté.
Peut-être parce que t'es un indic.
Si je l'étais, ils m'arrêteraient pour faire croire que j'en suis pas un.
T'as soit de la chance ou pas du tout,
mais je ne passerai aucun marché à moins que ça en vaille la peine.
90 000.
- Impossible. - Passe le bonjour à tes collègues.
Tu ne devrais pas être loin.
Je le connais.
T'as déjà fait ça ?
Je sais ce que ça fait.
Tu dois juste te lancer.
Mets-toi en condition.
Dès qu'il ouvre la porte,
tu le frappes en pleine tête.
Tu le rentres dans la maison et quand t'es prêt...
tire-lui dans la tête.
Vide ensuite le chargeur sur lui, peu importe où.
Après, pars en marchant. Ne cours pas.
C'est suspect de courir.
Et ne jette pas l'arme.
Je veux la récupérer.
Dans 90 m, tournez à gauche.
Dans 45 m, tournez à gauche.
Tournez à gauche.
J'ai une solution.
On quitte le pays.
Ce soir.
Pour aller où ?
Il y a un vol pour Kiev à 6h.
On va à l'aéroport et on passe la nuit là-bas.
Ça coûterait combien ?
500 pour nous deux.
Je ne les ai pas.
- Et l'argent de Scholar ? - Je ne l'ai pas.
Je n'irai pas vivre en Ukraine.
On compte sur moi ici.
Je ne fuirai pas.
Je ne m'enfuirai pas.
Votre destination se trouve à 90 m.
Chéri...
Ne fais pas ça.
Tu ne pourras plus faire machine arrière.
Tu comprends ?
Tu seras bloqué.
Vous avez atteint votre destination.
- Vous êtes où ? - On y est, mais écoute,
son surnom, c'est pas la Dinde.
C'est le Coq, à cause de son nez.
- Comme Beaker. - Ta gueule.
- Rigole, un peu. - J'ai pas la tête à ça.
Il va se camer dans une des maisons du quartier.
Budge, tu me reçois ?
- T'as l'adresse ? - Pas encore.
C'est pas très étendu.
Cherche une fête avec de la musique.
Sinon, c'est un squat
avec des fenêtres condamnées, tu vois le genre.
- Comme celle de Beaker. - Ferme-la !
Appelez-moi dès que vous la trouvez.
- Ce sera fait. - Ça marche, chef.
À terre, bouge pas ! Ferme-la !
À genoux. Mets-toi à genoux !
Mets-toi à terre.
Je peux voir ton visage ?
Si je m'y attendais !
Tu bosses avec Joe ?
Je t'ai dit qu'il fallait plus pour mon nouveau fournisseur.
Où tu penses que j'ai eu l'argent ?
Écoute,
j'ai pas encore liquidé la marchandise. J'ai besoin de temps.
C'est toi ou moi. Ton temps est écoulé.
Chef, on l'a trouvé.
Le Coq.
On est devant sa maison.
Tu devrais voir ce taudis. Un vrai dépotoir.
C'est lui ?
Beaker l'a vu se faire un rail.
- T'en es sûr ? - Certain.
Enfoncez la porte, attrapez ce sale voleur et trouvez-le.
Trouvez-moi ce putain de van.
Qui est ton contact ?
- Quoi ? - Le nom de ton fournisseur !
Ringo.
J'ai jamais entendu ce nom.
Tu connais pas les Beatles ?
Tu te crois drôle ? T'as une arme braquée sur toi.
Je le serais davantage sans.
J'ai besoin de ton contact maintenant.
Écoute,
ce type ne plaisante pas.
Je te jure. C'est très sérieux.
J'ai besoin de lui.
Maintenant.
J'ai beaucoup de marchandise à écouler tout de suite.
Appelle-le.
- Maintenant. - C'est bon.
Ça sonne occupé.
Il rappellera.
- Quand ? - J'en sais rien. Bientôt.
Rappelle-le.
Occupé.
Alors, laisse-lui un message.
C'est Scholar.
Un gars pourrait avoir ce que vous cherchez.
De la bonne.
Rappelez-moi.
Il rappelle quand d'habitude ?
Parfois tout de suite, sinon...
ça prend plus de temps.
Devine qui ne sera pas content que tu vives ?
Ma vie est en danger, maintenant. La mienne.
Ça va le faire. Fais-moi confiance.
Je l'espère. Je commence à manquer de temps.
Le temps est une chance.
- T'as dit quoi ? - Deux Flics à Miami.
C'est ma réplique préférée.
- Ça veut dire quoi ? - Ce que t'as dit en ukrainien.
- Tu parles ukrainien ? - Pas du tout.
Pardon pour ta fenêtre.
Appelle Sofia.
Est-ce que t'as...
Je ne l'ai pas fait.
J'ai trouvé un acheteur.
Aucune trace du van ?
On se rapproche.
Je dois répondre.
- Contente que tu ne l'aies pas fait. - Moi aussi.
- Je t'... - Ne dis rien.
Pas avant que ce soit fini.
- Tu as fait passer mon message ? - J'en ai un pour toi.
Ton argent arrive. Le prêt et les intérêts.
Tu l'as fait ?
Scholar va te rembourser.
Tu devais l'abattre.
Faire passer mon message.
Je ne suis pas comme ça.
Ce que tu es ne sera plus un problème.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Tu n'en as plus.
C'est fini.
Je vais me charger de tes garanties.
Je n'en ai pas.
Bien sûr que si.
Tu en as eu dès que tu m'as contacté.
Les gens que tu aimes.
Appelle Sofia.
Tu vas bien ?
- Oui, ça va. - Tu étais où ?
- J'étais aux toilettes. - Tu es seule ?
Oui, pourquoi ?
Regarde s'il n'y a personne devant la maison.
- Qu'est-ce que je cherche ? - Un 4x4 blanc.
- Vitres teintées ? - Merde...
Va-t'en. Pars de la maison.
Je crois qu'ils m'ont vue. Ils sortent.
C'est les gars de Joe. Ils viennent pour toi.
Je passe par derrière.
Prends l'escabeau sous l'escalier.
Tu devras escalader le mur.
- Il y a toutes tes affaires. - Vire-les.
Je l'ai.
Passe par l'arrière. Vas-y.
C'est quoi, ça ?
Ils enfoncent la porte.
T'es dehors ?
Oui, attends.
Appuie-toi sur le côté.
J'essaye.
- C'est rouillé. Il faut parfois... - C'est bon.
Parle-moi.
Je suis sur le mur.
Tu peux sauter ?
C'est haut.
Ils sont rentrés.
Baisse-toi et saute. Ça ira.
Maintenant.
Ma cheville...
Tu dois bouger.
- Il me faut ma voiture. - Oublie-la. Marche.
Ils sont encore là. Je contourne la maison.
Non, va dans une rue bondée.
- Je vais à ma voiture. - Bon sang, non !
C'est risqué. Ils peuvent t'y attendre.
- J'y arriverai. - Non, Sofia ! Pense à ta cheville.
Quoi ?
Tu veux mourir ce soir ?
Chérie, pars !
C'est bon ?
Parle-moi. Dis quelque chose !
Je suis là.
Je vais bien.
- Ils te suivent ? - Non, c'est bon.
Et maintenant ?
Va chez ton frère.
Ça va, toi ?
Maintenant, oui.
- Bonsoir. Comment allez-vous ? - Bien et vous ?
Vous avez les papiers du véhicule ?
Bien sûr, oui.
- Juste ici. - Vous travaillez ?
- Oui, grosse journée. - Ah bon ?
C'est une grosse journée.
Vous avez votre assurance ?
- Je ne la trouve pas. - Mon assurance ?
Elle est sûrement là.
Quelque part...
J'ai beaucoup bougé aujourd'hui.
Je pensais que je finirais plus tôt, mais...
Tu peux vérifier s'il est bien dans le système ?
- Un instant, s'il vous plaît. - Je vous en prie.
Je continue de chercher mon permis.
C'est bon, on l'a.
Parfait.
- Vos papiers. - Vous êtes génial.
- Vous pouvez y aller. - Bonne soirée.
Appelle Scholar.
- Il me faut ton contact. - Il déteste être harcelé.
Tu me le dois. Dis-lui d'appeler sur mon numéro.
J'ai plus le temps !
Je le rappelle.
Appelle Lefty.
- Quoi de neuf ? - Je suis avec le Coq.
Il est déchiré.
On essaye de le réveiller, il est dans les vapes.
Et le van ?
Il se souvient l'avoir conduit. C'est tout.
Il sait ce qu'il transportait ?
Je ne crois pas. Il est défoncé, s'est pissé dessus... Ça schlingue !
On doit trouver où il l'a garé. Fais-lui cracher.
Allô ?
On a un ami en commun, Scholar.
Vous devez être M. Starr.
Tu peux m'appeler Ringo.
T'as quoi pour moi ?
50 kg. De la pure à 100 %.
Je pourrais t'en débarrasser.
200 000.
Ça fait beaucoup.
On m'a dit que vous êtes bon client.
150 000.
Cette marchandise vaut au moins 190 000.
160 000. Je commence à me lasser.
Impossible en dessous de 190 000.
Sans moi, alors.
Raccroche, alors.
Tu peux la livrer quand ?
Elle est prête à partir.
- Où ça ? - Au port ?
Non, trop fréquenté.
Glen Park ?
Ça me va.
Dans une heure.
T'as besoin d'un petit encas ? Pourquoi une heure ?
- Je dois tout organiser. - T'as dit que c'était prêt à partir.
Si je te la prends, on se retrouve à minuit.
Accepte... ou j'annule.
Je veux faire vite, mais c'est trop tôt.
Pourquoi ? Tu veux me tendre un piège ?
Tu crois que je suis flic ?
T'appelles la nuit avec une bonne affaire.
Appelle Lefty.
Tu l'as trouvé ?
On s'y rend.
Il a dit qu'il est sous un pont, pas loin.
- Je vois lequel. - Vous y allez ?
- On est à deux minutes. - Bien. Reste en ligne.
Appelle Sofia.
T'es chez ton frère ?
Il me fait du thé.
- J'ai mal à la cheville. - J'ai un acheteur.
Assez pour Joe et l'atelier, mais adieu la lune de miel.
Tant pis.
Un week-end à Portrush, ça te tente ?
- Il pleut tout le temps. - T'as raison.
À plus.
- Alors ? - Il est pas là.
Pardon ?
Il s'est foutu de nous.
Vous avez regardé partout ?
Partout. Il n'est pas là.
Vous avez regardé dans la rue ?
Rien. C'est une impasse.
Il devait pas se souvenir donc il a inventé.
- On fait quoi ? - Je réfléchis.
Je réfléchis.
Tu fais chauffer ton marteau-piqueur ?
T'inquiète, c'est pas pour toi.
Pour l'instant.
Ah bon ?
Qui est l'heureux élu ?
Un de tes potes.
Rends-lui l'argent ! Rends-le-lui !
T'as capté ?
Il est personne.
C'est toi qui l'as mis là-dedans.
C'est ta faute.
M'en veux pas de profiter de l'occasion.
Il est blessé ?
Pas vraiment.
Pour l'instant.
Je t'avais prévenu. Personne doit penser que je suis laxiste.
Tu comprends ?
Tu sais ce qui va se passer ?
Une idée ?
Allez, t'es pas con. Fais marcher ton cerveau.
Prends-moi à sa place.
Lui contre moi.
Tu vois.
Il faut toujours sécuriser ses garanties.
Je dois aller où ?
Rejoins Troy à l'embarcadère.
Si t'es pas là avant minuit,
ton pote aura un joli trou dans la jambe.
Si tu ne viens pas du tout...
tu connais la suite.
Appelle Sofia.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joe tient Graham.
Mon Dieu...
Je vais faire l'échange.
Échanger quoi ?
- T'as le van ? - Toujours pas.
Joe me veut à sa place.
- N'y va pas. - Je dois le faire.
- C'est faux. - Je l'ai mis dans ce pétrin.
- Joe va te tuer. - Il tuera Graham.
Il te torturera.
- Appelle la police. - Hors de question.
Au diable les règles !
C'est pas le problème. Je n'ai plus le temps.
Graham aurait pu refuser.
Il a fait son choix.
Il a des enfants.
J'en voulais, moi.
- Tu n'es pas obligé. - Si, je le suis.
Pardonne-moi.
Je t'aime.
Dis-moi que tu m'aimes. Dis-le.
S'il te plaît.
Je t'aime.
Appelle Lefty.
- On cherche encore. - C'est fini.
- De quoi tu parles ? - Tu as mes contacts.
Prends-en soin.
Sofia te payera en liquide.
- On n'a pas trouvé le van... - C'est fini.
- Vous avez fait votre maximum. - Il dit quoi ?
Mon pote...
- Je comprends pas. - Tu comprendras.
Fin de l'histoire.
J'ai essayé de t'appeler.
Pardon de t'avoir mal parlé.
Tu étais stressé.
Je t'ai toujours appréciée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce que ça veut dire.
T'as pas trouvé ton van, c'est ça ?
Je le savais.
- Comment ça ? - Il est juste devant moi.
Tu te fous de moi.
Il y a un logo de couches sur le côté et le coffre est plein.
Tu es où ?
Au parking de Lagan Way.
J'ai coupé par là.
Il est ouvert ?
- Il est ouvert. - Où sont les clés ?
Je regarde.
Attends.
Elles sont sur le contact.
Quelle bande de cons !
- Je peux conduire. - T'as 15 ans.
Je roule mieux que toi.
Tu vois au-dessus du volant ?
Je dois aller où ?
À Glen Park dans onze minutes.
- J'y serai dans cinq minutes. - Si les flics...
Je dirai que je suis mineur, qu'on m'a forcée
et que je n'ai pas leurs noms.
Je t'ai bien éduquée, jeune apprentie.
Tu m'embauches, alors ?
Tu auras le job que tu veux si t'amènes le van.
Appelle Sofia.
Décroche, décroche...
Chéri ?
On a trouvé le van.
Tu peux marcher ?
J'y arriverai.
Cuz l'amène à l'acheteur à Glen Park.
Récupère l'argent et apporte-le-moi.
Tu dois te dépêcher, sinon ils vont annuler.
On a jusqu'à minuit.
Merde, c'est bientôt.
J'amène l'argent où ?
Va à l'embarcadère.
Tu te rappelles notre premier rendez-vous ?
- On regardait les bateaux partir. - C'est là.
J'y serai.
On a combien de temps ?
Jusqu'à minuit.
C'est trop serré.
Je trouverai le temps.
Je m'en charge.
Je te le promets.
Appelle Ringo.
Tu arrives bientôt ?
- Je ferai pas le dépôt. - J'aime pas les étrangers.
Mec...
Je suis un étranger.
- T'envoies qui ? - Deux cigognes.
Elles sont fiables.
Le van a intérêt à arriver.
Il sera là dans deux minutes.
Où est mon jouet ?
De quoi ?
Le flingue.
Je dois le récupérer.
Pourquoi ?
Pourquoi je suis là, d'après toi ? Te donner une pichenette ?
Et si je te descendais ?
T'es là pour ton pote.
Pas pour faire des folies.
Où est-il ?
Avec Joe.
Il attend mon appel.
Je veux l'entendre.
Tu sais de quoi tu parles, hein ?
Il veut entendre son pote.
Je te mets sur haut-parleur.
Budge, rends-lui l'argent.
Je veux parler à Joe.
Mec...
Je voulais te faire une fleur, mais...
Qu'il parle !
Je vous descends tous les deux si ça continue.
L'argent arrive.
À ce moment même.
Il arrive.
Qui est l'acheteur ?
Il s'appelle Ringo.
Jamais entendu parler de lui.
Tu connais pas les Beatles ?
Pourquoi il est toujours en vie ?
Il a mon flingue.
Laisse-moi l'appeler.
Le marché vient de se faire.
L'argent arrive.
Prends-lui le flingue.
Je l'ai.
Appelle ton acheteur. Je veux l'entendre.
Il le confirmera.
Tu veux quoi ?
C'est fait ?
Appelle tes amies.
Elle a l'argent ?
C'est comme ça que ça marche.
- Elle est partie quand ? - Il y a deux minutes.
T'as fait conduire une gosse ?
Chef, quels sont vos ordres ?
Elle va arriver.
Elle va pas tarder.
Crois-moi. Elle en a pour quelques minutes.
T'en penses quoi, Troy ?
Elle l'a doublé.
- Il ne la reverra jamais. - Encore deux minutes.
Accorde-lui une minute.
Ensuite, descends-le.
Elle doit être en route vers l'aéroport
pour se rendre à Kiev.
Elle ne ferait pas ça.
Elle connaît les règles du jeu.
Ce n'est pas un jeu.
Trente secondes.
Tu y étais presque.
T'es débrouillard, je te l'accorde.
Mais t'as toujours été aveuglé par tes cigognes.
Je vais te tirer en plein cœur.
Parce que c'est ce qui t'a perdu.
J'ai un cœur en fer
forgé de ses mains.
Rends-toi à l'évidence.
Elle ne m'a pas doublé.
Bien sûr que si.
Ton ex t'en a fait baver...
Tu parles de ma femme ?
Non, c'est juste que...
elle va arriver.
J'en suis sûr.
Je le sais.
Prouve-moi le contraire.
Donne-moi plus de temps.
Je te donne trente secondes.
Trente secondes.
Je désobéis juste pour avoir le dernier mot.
C'est Joe.
Il vérifie si t'es bien mort.
C'est la fin.
Alors autant finir...
sur une bonne note.
T'as un dernier souhait ?
Quoi ?
T'en as un ?
J'aime bien les écrire dans un cahier.
Les vers de la majorité silencieuse.
Dis-les.
Tu dis quoi, bordel ?
Le temps est une chance.
Arrête-toi là !
Il y a tout.
Voilà votre argent.
Compte.
120 000.
- On est bon ? - J'ai l'argent, tout y est.
Je l'ai pas descendu.
Je faisais preuve d'initiative.
Il veut te parler.
Ton pote est sur la rive du canal.
- Il va bien ? - Il peut marcher.
Vous ouvrez quand ?
Dans deux semaines.
Je veux mettre des vitres teintées sur mon 4x4.
Viens le déposer.
Ça va te coûter cher.
J'avais prévu.
Au revoir, Joe.
La prochaine fois...
Il n'y en aura pas.
T'as les 60 000 restants ?
J'ai fait les comptes dans le van.
Pendant que je conduisais.
Bien joué.
Espèce de raclure...
- Je me suis fait dessus. - J'ai l'argent.
Sale égoïste.
- Quoi ? - J'ai les 60 000.
J'ai les 60 000.
Ils sont là.
Donne-moi une raison
de ne pas couper les ponts après ce que tu m'as fait endurer.
Soyons francs deux minutes.
T'es associé à un type qui écoulait de la drogue.
Tu peux dire que t'en pinces pour moi
ou que tu voulais goûter au côté obscur, eh bien...
tu as pu y goûter.
Tu sais que c'est pas pour toi. Et devine quoi ?
Ce n'est pas pour moi non plus.
J'en ai fini.
C'est vrai ?
Je me retire.
9h à la banque.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'allais rentrer.
J'ai un job pour toi. Deux cons, Lefty et Beaker.
Règle leur cas.
La nuit ne fait que commencer.
Sacrée nuit !
Adaptation : Solène Paoli
Sous-titrage TITRAFILM