"Tåpen er frelserens forgjenger." Carl Jung
Hvor er du?
Rekker du fram i tide?
Hvorfor er du sen?
Tuller du med meg?
Når vil du være framme?
Greit. Klokka 23 og ikke et sekund senere.
Er det forstått? Ellers drar vi!
Hvor er de?
- På motorveien. - Den jævla motorveien.
- De kommer snart. - Når da?
- Klokka 23. - 23?
De skulle vært her for en time siden. Hva sier jeg til Felix?
- Si de er forsiktige. - De er sene.
- Han drar. Han er rasende. - Budge.
Du overtaler ham.
- Ikke bli tatt. - Nei da.
- Når vi har gjort dette, er du fri. - Da er jeg fri.
Vi vil begge være fri.
Det er dette det handler om.
- Čas ce udača. Čas ce udača. - Čas ce...
- Čas ce udača. - Hva betyr det?
- At du må øve mer. - Si det.
Tid er hell.
Få det overstått.
- Hei, Budge. - Hei, Troy.
Står til? Noe på gang i kveld?
Ring Felix.
- 23.15. Vi er litt sene. - Dere ligger alt en uke etter.
Vi frøs balla av oss forrige uke og gjør det igjen i kveld.
- De som leverer er forsiktige av seg. - Jævla amatørmessig.
- Du har aldri vært så sen før. - Jeg er der 23.15.
Det er 50 kilo. 50 jævla kilo. Kom igjen, Felix!
Er du ett minutt for sen, avlyser vi.
Ring Lefty.
- Greit, Budge? - Skru ned lyden.
Skru ned, Beaker!
- Hva skjer? - Fiksa dere varebilen?
- Ja. Vi er på vei. - Sjekket dere alt?
Alt er stuet baki.
- Jeg henter den. Har dere tanket? - Ja.
- Hvor mye? - For ti pund.
- Dere fylte bensin for ti pund? - Holder for min bil.
- Det er en varebil! - Jeg sa det.
Gi faen, du! Vi er snart framme. Skal vi tanke den?
La den være, jeg tanker den.
Hente varebilen, tanke, hente pengene.
Møte ukrainerne kl. 23, Felix 23.15. Jeg rekker det. Ring Studenten.
- Er du på vei? - Ja. Hvordan ser det ut?
- Kysten er klar. - Jeg er der om to minutter.
- Jeg er stresset, Graham. - Når åpner banken?
- Klokka ni. - Ni.
- Hva skjer om du ikke er der? - Da mister vi depositumet.
Depositumet og alt vi betalte ryker om vi ikke fullfører kjøpet.
- Da mister vi alt. - Jeg stiller med min del. 60 000.
Foreldrene mine pantsatte huset for å skaffe pengene.
- Jeg har ikke råd til å miste det. - Foreldrene dine har ikke råd.
- Syns du dette er morsomt?! - Nei.
Ingen bilservice, null samarbeid. Vi burde betalt for ukevis siden.
- Graham... - Det er siste sjanse.
Ja da.
- Har du dine 60? - Kommer til å ha dem.
- Du kommer til å ha dem? - Jeg får en pen sum i kveld.
- Jeg vil ikke vite noe. - Vil ikke du skal være nervøs.
- Vil ikke vite hvor du får dem fra. - Jeg stiller der med min halvpart.
60 000 i kontanter. Vi får vår bilservice. Stol på meg.
Så stresset.
Det er siste rest. Utstyr og alt. Er litt ekstra oppi.
- Hvorfor så gavmild? - Dette nummeret tas ut av bruk.
- Er du endelig fri? - Ja. Har du en ny leverandør?
Ja, men han er vant til store volum, så jeg måtte kjøpe mer enn vanlig.
- Tar du eksamen snart? - Da mister jeg kundene.
- Hvor lenge har du holdt på? - Sju år.
Sju år for en avhandling, det er en dom.
"Skjebne, forsyn og enkeltmennesket: filmer av Michael Mann."
Han er en jævla poet. "Heat", "Den siste mohikaner" er helt rå.
- Min favoritt er "Miami Vice". - Du mener vel serien?
- Filmen. - Gi deg! Ikke uten Don Johnson.
"Miami Vice" er høydepunktet i Manns filmografi. Hva er din favoritt?
- Ikke vær en klisjé og si "Heat". - Alle liker "Heat". "Nådeløse gater".
Den er bra. Ble malen for hans arketyp av den ensomme forbryter.
James Caan vil ha betalt og du betaler, for han er James Caan.
- Hva skal du drive med nå? - Lovlige forretninger.
- Ikke med samme profittmargin. - Men jeg sover bedre.
Studenten... Dette kan bare ende på to måter.
På dine vilkår eller deres. Ikke glem det.
- Jeg ba deg slette nummeret. - Andre mobilen er av.
- Jeg jobber, slett nummeret. - Trenger oppmuntring før deiten.
- Hvem? - Han fra Tinder.
- Dumbo-ørene? - Kødd!
- Er det i kveld? - Det sa jeg jo.
- Han har ikke Dumbo-ører. - Jeg tulla.
- Hvorfor er du andpusten? - Jeg leier sykkelen.
- Hvor? - Sa jeg ikke jeg skal på deit?
- På sykkel? - Han bor på andre siden av byen.
- Jeg kunne kjørt deg. - Og skremt ham vekk, som sist.
Han var tre ganger så gammel som deg.
Vent litt. Jeg ringer deg.
Ring Sofia.
- Er alt ok? - Noen følger etter meg.
- Er du sikker? - Nei.
- Politi? - Jeg vet ikke.
- Har du tatt en u-sving? - Jeg skal.
Gjør det, stopp og se hva som skjer.
Ring Sofia.
- Jeg tror den er vekk. - Takk og pris.
Jeg henter varebilen. Hørt noe?
- Ukrainerne ringte. - Fått kalde føtter igjen?
- Ikke ennå. - Ukrainerne og varene må være der.
Når jeg tar imot pengene fra Joe, står jeg i gjeld.
- Min veltalenhet overtaler dem. - Du snakker bedre engelsk enn meg.
Du snakker dårligere ukrainsk enn bikkja til broren min.
23.00.
Ring Cuz.
- Jeg er klar for dine visdomsord. - Ikke la nervøsiteten få overtaket.
Var det alt?
- Ring om noe skjærer seg. - Så jeg skal ikke slette nummeret?
- Nei, men ring kun i nødstilfelle. - Greit. Fått verkstedet ditt nå?
- Det er en bilservice. - Hva er forskjellen?
Et verksted fyller luft i dekka. Nightride Autobody gjør mer enn det.
Hva gjør de?
Tilbyr skreddersydde biljusteringer.
Vi trimmer, bygger om, lakkerer.
- Har du kjøpt den? - I morgen.
- Får jeg jobb der? - Jeg har tenkt på det.
Svaret er nei. Si hvordan det går med Dumbo.
Du er en jævla kødd!
Ring Sofia.
Er alt i orden?
Trenger du meg?
Ville bare høre stemmen din.
Jeg er her, elskling. Kan jeg gjøre noe?
Nei.
Lover du?
Jeg lover.
Ring Graham.
- Glemt møtet vårt allerede? - Hvor er du?
- Peking Palace, venter på mat. - Peking Palace i Lisburn Road?
- Ja, hva er greia? - Jeg er i knipe.
- Du må hente penger for meg. - De du skal bruke i morgen?
- Nei, disse skal skaffe de pengene. - Er det penger fra en narkohandel?
Du har visst hva jeg driver med og at det tar slutt i kveld.
- Hvorfor ikke hente dem selv? - Jeg blir skygget.
- Hvorfor ber du meg? - Jeg stoler på deg.
Fordi du vet jeg gjør det, din manipulerende jævel.
- Så du gjør det? - Hvor mye?
100 000.
- Fra hvem? - Joe låner meg dem.
- Joe hvem? - Joe.
Gærne Joe? Ikke si at det er Gærne Joe.
- Et kortvarig lån. - Han begraver folk under betong.
Det haster. Jeg må hente og levere pengene før 23.00.
Ellers ryker bankavtalen i morgen og foreldrene dine taper pengene.
- Du skal bare hente en bag. - Han er en jævla psykopat!
Og du en jævla privatperson, så det er ingen fare.
Dette angår ikke meg.
Nei, men jeg ber deg om en tjeneste for å kunne slutte med dette.
Si noe, Graham.
- Greit, hvordan gjør vi det? - Dra til Shigsy's.
Gå inn døra bak biljardhallen. De gir deg pengene.
- Jeg sier fra at du kommer. - Og så?
Ett trinn om gangen. Hent pengene.
- Graham? - Jeg venter på mat.
- Du har ikke tid, dra straks! - Greit, jeg går.
Jeg byr på et festmåltid når dette er over. Når er du der?
- Om ti minutter. - Er du lam?
Greit, tre minutter.
Ring Lefty.
- Står til, Budge? - Hvor er dere?
Sør for Ormeau Road. Tar en runde på Errigle.
- Har dere drukket? - Beaker bestiller nå.
Dropp det. Dere må hente varebilen.
- Hva skjer? - Jeg tror jeg blir skygget.
- FBI? Snuten? - Ikke si det.
- Tror du vi avlyttes? - Nei, det er for teit.
Jeg kan ikke ta varebilen, dere må gjøre det.
Beaker kom nå. Kan jeg drikke, som ikke kjører?
Dra og hent varebilen straks! Dere må tanke den også.
- Hvor mye? - Full tank, Lefty.
- Greit. - Du får flere instrukser straks.
- Si du har skjønt det. - Ja, 100 %.
Ring Joe.
- Jeg henter ikke pengene. - Jeg liker ikke overraskelser.
Det er derfor jeg ringer.
- Hvem sender du? - En privatperson.
Forretningsforbindelse.
Fortell meg opplegget én gang til.
Ukrainerne trekker seg ut, de vil kvitte seg med varene sine.
De vil ikke selge til konkurrenter. En venn av meg førte oss sammen.
- Stoler du på den vennen? - Med mitt liv.
- Har du kjøperen klar? - Ja, han venter.
Når du tar imot penger fra meg skal jeg ha tilbake med renter.
Samme hvor kort tid du har dem.
Tar du imot 100 000, skal jeg ha tilbake 120 000.
Er det forstått?
Ja.
Når jeg ringer, svarer du. Skjønner?
Greit, ikke noe problem.
Da svarer du. Forstått?
Ja.
- Vi er i varebilen. - Hør godt etter, begge to.
- Ja, greit. - Kjør varebilen til Cutter's Wharf.
- Cutter's Wharf. - Selgerne venter der. Ukrainere.
De pakker varebilen, men sjekk at varene er godt pakket.
- Jepp. - Beaker, er du med?
- Ja da, Budge! 100 %. - Gjenta det, Lefty.
Møte selgerne ved Cutter's Wharf. De pakker varebilen.
- Pengene da? - En venn kommer med dem.
- Hva faen! - Vi fikser det.
Fokuser på den jævla varebilen. Kjør den til ukrainerne.
Ikke irriter dem. Ingen jævla vitser. De drar om dere får dem forbanna.
- Og om de sier noe til oss? - De er ukrainere, kan ikke engelsk.
Alt de kan, er: "Hvor er dopet?" Og: "Gi meg hammeren." Vent.
Lefty, lov meg at du er skjerpet.
Jeg er det. 100 %. Hente varebilen, hente varene.
- Hva gjør dere så? - Det skal du fortelle oss.
Kjør til kjøperen, på parkeringen ved Church Road.
Jeg gjentar, Church Road. Kjøperen heter Felix, som katten.
- Felix. Church Road. - Vi fikser det, sjef, den er grei.
Ok. Ring når dere er der.
Ring Graham.
- Du er ved Shigsy's? - Nesten. 30 sekunder.
Ta en taxi når du får pengene. Til Cutter's Wharf. Det er like ved.
- Gutta mine er der i en varebil. - Hvilken varebil?
Det står Captain Happy's Happy Nappies på siden.
- Kødder du? - Hvem tror det er 50 kilo dop i den?
- Er det en jævla narkohandel?! - Du skal bare levere pengene.
Du kommer ikke til å se varene.
Herregud...
Om ti minutter er det over. Og jeg er i banken i morgen.
- Jeg er framme ved Shigsy's. - Ring meg etterpå.
Ring Felix.
- Få høre. - Jeg leverer ikke selv.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan være skygget.
- Kan være? - Jeg har ikke stoppet dem og spurt.
Jeg sender gutta mine, du kan stole på dem.
Om du er skygget bør vi avbryte.
Det er sikkert ikke noe, men jeg endrer plan for sikkerhets skyld.
Stemmer det at du aldri er blitt tatt?
- Jeg er aldri blitt tatt. Aldri. - Lurer på hvorfor.
Fordi jeg er forsiktig. Jeg beskytter meg selv og dem jeg dealer med.
Vil du dette eller ikke? Du får ikke en bedre deal noe annet sted.
Men da er det nå eller aldri. Det er siste sjanse, greit?
- Vi er framme. - Er ukrainerne der?
Jepp, de venter på pengene.
De er der straks. Jeg setter deg på vent.
Ring Graham.
- Hva skjer? - De er rastløse. Er redd de drar.
Kompisen min er der straks. Dra en vits eller noe.
Vet ikke... De er to stykker, rene jævla kyborgene.
Hold forbindelsen.
Ring Graham.
- Den bagen er jævla tung. - Er du i taxien?
- Framme om to minutter. - Flink gutt.
- Sa Joe noe? - Ja. Han ville vite hva jeg het.
- Sa du det? - Skulle jeg ikke det?
Gjør ikke noe, det er greit.
- Lefty? - Ja, jeg er her.
- Pengene er der snart. Ring etterpå. - Ja, sjef.
Straks det er gjort. Lykke til.
Gikk det bra?
De gutta mente alvor.
Fikk du alt? 50 kilo?
I varebilen. Vi har dekket over det.
- Tank og kjør rett til Felix. - Beaker må drite.
- Det får vente. Leveransen først. - Bli her, Beaker.
- Vi skal tanke nå. - Ring etterpå. Og Lefty?
Kjør fort, men ikke som en jævla dust.
Ring Graham.
Kompis, jeg skylder deg et festmåltid.
- Er du ok? - Ja...
Er du ok, Graham?
Jeg skal ikke lyve. Jeg blir litt opphisset av dette.
Vi ses i banken i morgen klokka ni.
- Lot Dumbo deg i stikken? - Nei, jeg er tidlig.
Du kjeder deg og ringer meg. Er jeg bare tidsfordriv?
- Jeg kan legge på. - Nei da. Er du fremdeles nervøs?
- Litt. - Ha troen.
- Det pleide Gampa å si. Ha troen. - Kun du kalte ham Gampa.
Det går bra, skal du se. Funnet et sted å låse sykkelen?
Jeg tar den med meg.
- En sen spasertur? - Noe sånt.
La ham leie sykkelen. Så vet du typen om han gjør det.
Og enda mer om han ikke gjør det.
Vær forsiktig. Vi snakkes.
Jeg sa fra!
- Jeg så ikke bilen fra doen! - Du skulle ikke gå og drite!
Gutter!
- Budge, hør her... - Hva har skjedd?
- Varebilen er vekk. - Hva?
Noen tok den på bensinstasjonen. Noen tok varebilen.
- Tuller du med meg? - Nei.
Hvem tok den?
- Det så vi ikke. - Hvor var du?
- Betalte bensinen. - Og Beaker?
- Han var på dritern. - Dere lot den stå ubevoktet?
Må man, så må man.
En varebil med varer for 200 000 pund?
- Jeg er lei for det. - Bare hold kjeft et øyeblikk!
Faen...
Herregud.
Faen.
Jeg kjører rundt på sørsiden og leter etter varebilen.
Gå inn på verkstedet, si et kjøretøy er stjålet
og at du har ringt politiet. Be dem sjekke overvåkingskameraene.
Ok.
- Skal jeg virkelig ringe politiet? - Er du høy, eller?
Beklager. Glem det.
- Du må være skarp. - Som en laser, mann.
Kjapt, Lefty!
Herregud, ring Sofi... Hvem skal jeg ringe? Ring Felix.
Nå bør de straks være her.
Vi har varene. Alt sammen. Den dårlige nyheten er
at dere må vente litt. Dra hjem, hold balla varme, Jeg ringer.
De gode nyhetene er at du får 10 % rabatt som tegn på respekt.
- Jævla morsomt. - La oss snakke, Felix.
- Ikke ring hit igjen, forstått? - 20 % rabatt.
Hvis jeg ser deg, river jeg huet av deg!
Nei, vent... Vent, Felix.
Felix!
Ring Felix.
Faen!
Ring Sofia.
- Alt har gått til helvete. Alt. - Fortell.
Varebilen er vekk. Noen tok den.
- Jeg forstår ikke. - Noen stjal varebilen.
- Nå har kjøperen trukket seg. - Kjører ikke du den?
Jeg er fremdeles skygget. Gutta mine måtte gjøre det.
- Du vet jo at de er idioter. - De er karene mine.
- Jeg kunne gjort det. - Vet det.
- Stoler du ikke på meg? - Jo, med livet mitt.
- Hvorfor spurte du meg ikke da? - Jeg ville beskytte deg.
Du vet hva Joe gjør om han ikke får pengene.
- Vi kan snu dette. - Ikke uten en kjøper.
- Finn en annen kjøper. I kveld. - I kveld?
- Jeg har ikke varebilen engang. - Du finner den, og en ny kjøper.
Og du skal gjøre det i kveld.
Jeg skal finne varebilen og en ny kjøper.
Dette klarer du. Kjør på!
Ok. Lefty!
Jeg ser på overvåkingsopptaket. Måtte betale 50 jævla pund.
- Skal jeg si hva jeg ser? - Ja. Kjør.
Fyren dukker opp, kjører av gårde. Men jeg kjenner fitta fra fengsel.
- Hvem er det? - Ble kalt Kalkunen, eller noe sånt.
- Jeg har sett ham. - Hvor?
- Rundt der Bernard bor. - Kjør dit straks!
Beaker prøver å ringe kompiser av ham.
- Dra dit. - Vi tar en Uber når jeg legger på.
- En Uber? - Varebilen er jo stjålet.
Jeg vet den er stjålet! Hold meg orientert.
Ring Magic Shop.
Legg igjen beskjed.
Vet ikke hva du skal i kveld, men dropp det, for jeg har noe til deg.
En del varer som må flyttes straks.
Jeg har flere interesserte, det er førstemann til mølla. Ring meg.
- Joe, beklager at jeg ikke tok den. - Jeg ba deg svare.
Jeg tok meg av noe. En liten forsinkelse, men det løser jeg.
- Jeg har hørt noe annet. - Hva har du hørt?
At kjøperen din har trukket seg.
Tror du ikke jeg holder meg orientert?
- Jeg holder øye med pengene mine. - Jeg skal løse det.
Så det stemmer, da?
Kjøperen din har trukket seg.
Jeg har en annen på gang. Jeg trenger bare litt tid.
Har du fremdeles varene?
- Jeg har det under kontroll. - Fristen din er ved midnatt.
- Midnatt gjelder fremdeles. - Folk må ikke tro jeg er blitt svak
Tro meg, Joe: Ingen tror det.
Joe!
Ring Graham.
Ring Magic Shop.
Legg igjen beskjed.
Ring Graham.
- Har jeg gjort noe galt? - Du gjorde alt riktig.
Men jeg trenger en tjeneste til. Jeg trenger et lån.
Hva mer enn de 60 kan du tilby?
Seriøst?
- Linda, da? - Ikke tenk på det engang.
- Jeg er i trøbbel. - Hva slags?
- Trenger penger. Foreldrene dine, da? - Herregud, da!
- Du er av rik familie. - Som har pengene i banken.
- Var det ikke sånn i din familie? - Vi er partnere.
- Ikke gjør dette. - Jeg havner under betong, mann.
Finn en annen løsning.
Ring Magic Shop.
Legg igjen beskjed.
Hva blir det til, Magic Shop?
Det er mange bydere, mye står på spill.
Du får det til spottpris. Det er rene gaven. Slå til!
- Lefty! - En kompis så Kalkunen ved en pub.
- Var varebilen der? - Han så ikke om det var vår.
- Nevnte du Captain Happy-logoen? - Det var for mørkt til å se.
- Hvor er dere? - Er der om ti minutter.
- Be sjåføren gasse på. - Kan vi kjøre fortere?
- Fartsgrensa er 90 her. - Da kan du kjøre i 110.
- Er du dust? - Bare kjør dit vi sier.
Lefty! Ro deg ned. Ikke bli kastet ut av bilen.
Bare kom dere dit.
- Er det krise? - Nei.
- Da passer det dårlig nå. - Tror Dumbo lot meg i stikken.
- Kanskje han er sen. - Han ghoster meg.
Vent ett minutt til.
Jeg har alt ventet i ti. Fryser puppene av meg.
- Leit, Cuz. Verst for ham. - Det sier du alltid.
Det er faen ikke sant! Jeg ringer deg.
Skal du skygge meg hele natta?
Greit, verst for deg.
Kom an, da. Nå får det for faen bare stå til.
Nå får det bare stå til.
Kom igjen. Det får bare stå til. Vil dere ta meg? Så la oss danse.
Troy.
Står til, Budge?
Bare bra.
For en natt.
Ikke blant mine beste.
Har du skygget meg?
Hvorfor skulle jeg skygge deg?
Jobber du for politiet?
Kaller du meg tyster?
Kom igjen, Budge. Du kjenner meg.
Jeg snakker kun med snuten før jeg banker dem for å få gratis frokost.
Jeg trodde bare...
- Jeg trodde du skygget meg. - Du trodde jeg skygget deg?
Ja.
Jeg skygget deg.
- Hvorfor skygget du meg? - Joe ba meg gjøre det.
Du vet hvordan Joe er. Han holder øye med pengene sine.
- Så det var du hele kvelden? - Jepp.
Du spolerte alt. Hadde jeg fått gjort alt selv, hadde jeg hatt pengene nå!
Så du har ikke pengene?
Her er det ikke 120 000. Det er vel heller rundt 500 pund.
Jeg skal skaffe dem. Jeg trenger bare tid.
Det sier alle.
Hvem da?
Det stille kor.
Gjenferd av ubetalt gjeld.
Alt er gjort opp nå.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Kan du føle hva det betyr?
Kom her. Det er noe jeg vil vise deg.
Jeg står bra her.
Jeg insisterer.
Det er ikke personlig, bare business.
Dårlig business. Skjer det meg noe, får ikke Joe pengene sine.
- Det ventet han nok ikke heller. - Hvorfor gi meg pengene da?
For å statuere et eksempel med deg. Joe er redd folk tror han er svak.
Ingen tror det.
Joe tror det og det holder.
Stå der.
Ja vel.
Jeg står her.
Snu deg.
Ba Joe deg skremme meg?
Herregud...
Vær så snill, Troy, ikke gjør det. Du vil ikke gjøre dette, Troy.
Du vil ikke gjøre dette.
Tror du at jeg vil gjøre dette? Det vil jeg ikke.
Husker du da jeg måtte banke deg for det du sa om kona mi?
Det ga meg ingen glede, men det måtte gjøres.
Ikke gjør det. Nei!
- Du, det kan finnes en annen måte. - Hva som helst!
Bare si hva det er, Troy.
Joe vil sende ut et budskap. Du kan være det budskapet.
Bli en Halloween-myte, skremme vettet av smårollingene.
Eller så kan levere budskapet.
Hva mener du?
Hva faen tror du at jeg mener?
Reis deg.
3D-printet.
Du holder den sånn og trekker av. Akkurat som på film.
Forsiktig, så du ikke skyter pikken av deg.
Legg inn dette i GPS-en din.
Sånn ser han ut.
Han er der i en halvtime.
Ha på deg denne, i tilfelle der er vitner.
Jeg ville skutt dem også, men det er du som tar støyten.
- Trenger du litt energi? - Jeg tar ikke noe.
Ironisk.
Dette var min idé. Joe ville bare kverke deg.
- Jeg vet du får det gjort. - Tror ikke jeg kan, Troy.
Han er ingen venn.
Bare en mann som ved å leve, skader de menneskene du er glad i.
Jeg vet du vil sørge for å få det gjort.
For dem du er glad i.
Reisemål lagt inn. Sju minutter til ankomst.
Kjør rett fram på Dargan Road.
Sving til høyre om 180 meter.
- Fortell hva som skjer. - Jeg gjorde en avtale med Joe.
Mer tid?
- Jeg må gjøre en jobb for ham. Nå. - Hva slags jobb?
- Det kan jeg ikke si. - Sving til høyre.
- Ta til venstre om 45 meter. - Hvorfor ikke?
Da blir du medskyldig.
- Venstre. - Vi er partnere.
Ikke i dette. Dette må jeg ta.
- Finn varebilen, finn en kjøper. - Det er for sent for det.
Gjør jeg dette, er jeg fri.
- Dette er ikke deg. - Det er den jeg må være.
Sving til høyre om 90 meter.
Sving til høyre.
- Du ringte ikke tilbake. - Jeg er i en knipe, Cuz.
Hva har skjedd?
- Hvor er du? - Jeg skal sykle hjem.
Opp med humøret.
- Oi! - Hva?
Du vil virkelig bli kvitt meg. Jeg har hatt en drittkveld.
Jeg ventet mer av deg. Hvem skal jeg ellers snakke med?
Du kan snakke med meg.
- Jeg er lei av det. - Av hva?
Alt. Hvorfor kan jeg ikke få jobbe på verkstedet ditt?
- Det blir det ikke noe av. - Hva mener du?
Jeg får meg ikke noe verksted. Vil du ha en jobb?
Finn Captain Happy's Happy Nappies-varebil og alt som er i den.
Magic Shop!
- Hva har du? - 50 kilo. Men de må vekk nå.
- Hva skal du ha? - 200.
- Jeg byr 85. - For halvparten?
- For alt sammen. - Jeg kan ikke selge for det.
- Hva kan du selge for? - For 180, men da går jeg lavt.
- 90. - Skal vi handle, eller ikke?
90 er siste tilbud. Slå til eller la være.
Jeg går ikke under 120.
Stor mengde, stor risiko. FBI er overalt.
Og du gir så kort frist at jeg ikke rekker å sjekke deg.
Det kan være en felle.
- Jeg er aldri blitt tatt. - Kanskje fordi du er tyster.
Var jeg det, ville de pågrepet meg, så ingen skulle fatte mistanke.
Enten er du heldig, eller ikke.
Men jeg gjør ikke en kjapp handel om det ikke er verdt risikoen.
Mitt siste bud er 90.
- Går ikke. - Hils politivennene dine.
- Du burde nesten være framme. - Jeg kjenner fyren.
Har du gjort dette før?
- Nei. - Jeg vet hvordan det føles.
Kanskje du må leve deg inn i det. Komme i stemning.
Slå ham i hodet straks han åpner døra.
Slep ham inn i huset. Når du føler deg klar, skyter du ham i fjeset.
Tøm magasinet i brystet hans, eller ryggen.
Så går du derfra. Ikke løp. Folk ser på folk som løper.
Og ikke kast skyteren. Jeg vil ha den tilbake.
Sving til venstre om 90 meter.
Venstre om 45 meter.
Sving til venstre.
Det fins en annen utvei.
Vi forlater landet. I kveld.
- Og hvor skal vi dra? - Det går et fly til Kiev 06.00.
Vi drar rett til flyplassen, overnatter der.
- Hva koster turen? - 500 for begge.
Jeg har ikke det.
- Pengene fra Studenten da? - Jeg har dem ikke.
Jeg vil faen ikke bo i Ukraina. Folk her er avhengige av meg.
Og jeg flykter ikke.
Jeg flykter ikke.
- Du er framme om 90 meter. - Elskling?
Ikke gjør det.
Det er ingen vei tilbake om du gjør det.
Forstår du det?
Han kommer til å eie deg.
Du er framme.
- Hvor er dere? - I boligområdet.
Han ble kalt Hanen, ikke Kalkunen, fordi han var så stor i kjeften.
- Som Beaker. - Gi faen!
- Opp med humøret. - Gidder ikke.
Den gode nyheten er at Hanen ruser seg i et hus her.
Hører du, Budge?
- Har du adressen? - Ikke ennå.
Det er et lite boligfelt. Finn en fest, høy musikk.
Eller så er det et skjulested. Tildekte vinduer, uklippet plen.
- Høres ut som Beakers hus! - Ring straks dere finner det.
- Skal bli. - Mottatt, sjef.
Rør på deg! Og hold kjeft! Gå ned på kne!
Bli der!
Kan du ikke vise ansiktet når du gjør det?
- Det var som faen! - Hvorfor dealer du med Joe?
Jeg sa jeg måtte kjøpe mye mer av den nye leverandøren.
Hvor tror du pengene kom fra?
Hør her. Jeg har ikke solgt varene ennå. Jeg trenger mer tid.
Om ikke jeg dreper deg, dreper han meg. Tida di er ute.
Faen!
Sjef, vi har ham.
Hanen. Vi er utenfor der han bor.
Det er som en dumpeplass for giftig avfall.
- Er det vår fyr? - Beaker så ham.
- Det er garantert han? - Ja.
Spark inn døra, ta den fitta og finn ut hvor faen varebilen er!
Hvem er kontakten din? Hva faen heter distributøren din?
- Ringo. - Ringo? Aldri hørt om ham.
- Aldri hørt om The Beatles? - Du er morsom, med pistol mot huet.
Jeg er morsommere uten.
Jeg vil ha kontakten din. Straks.
Hør her... Denne fyren mener alvor.
- Han mener alvor. - Jeg vil ha kontakten. Straks.
Jeg har masse varer jeg må selge fort. Ring ham!
- Greit. - Nå!
Opptatt. De ringer tilbake.
- Når? - Jeg vet ikke. Snart.
Ring igjen.
- Opptatt. - Legg igjen beskjed, for faen!
Studenten her. Jeg har en fyr som har noe du vil ha. Noe veldig bra.
Ring meg.
- Hvor lang tid pleier det å ta? - Noen ganger ringer han straks.
- Eller det kan ta litt tid. - Vet du hvem som ønsker livet av deg?
- Joe. - Mitt eget liv står på spill.
- Jeg ordner det. Stol på meg. - Jeg håper det. Tiden renner ut.
Tid er hell.
- Hva sa du? - "Miami Vice".
Yndlingsreplikken min.
Čas ce udača.
- Hva er det? - Det du sa på ukrainsk.
- Snakker du ukrainsk? - Niks.
Beklager at jeg kastet deg ut gjennom vinduet.
Ring Sofia.
Gjorde du det?
Nei. Jeg tror jeg har en kjøper.
- Men fremdeles ingen varebil? - Vi er nær.
Jeg må svare.
- Glad for at du ikke gjorde det. - Jeg også.
- Budge, jeg elsker deg. - Ikke si det. Ikke før det er gjort.
- Leverte du budskapet mitt? - Jeg har et til deg.
Du skal få pengene dine. Med renta.
- Er det gjort? - Studenten skal betale deg.
Du var ikke der for å innkassere, men for å levere.
- Jeg er ikke sånn. - Hvem du er betyr ikke noe lenger.
Jeg trenger bare litt mer tid.
Tiden tok slutt. Klokka stoppet. Jeg innkasserer mitt depositum.
- Jeg ga deg ikke noe. - Jo, det gjorde du.
Da du gjorde forretninger med meg.
Menneskene du er glad i.
Ring Sofia.
Er alt bra?
- Ja da, fint. - Hvor var du?
- På do. - Er du alene?
- Ja, hvordan det? - Se ut, om du ser noen der.
- Hva ser jeg etter? - En hvit SUV.
- Sotete ruter? - Faen.
- Gå ut. Ut av huset. - Jeg tror de så meg. De går ut.
- Joes karer skal ta deg. Stikk! - Jeg går ut bakdøra.
Ta med stigen under trappa, for å komme deg over muren.
- Du har jo greier overalt! - Hiv dem til side.
- Sofia? - Jeg har den.
Bakdøra, fort!
Hva var det?
- De sparker inn døra. - Er du ute?
- Ja, vent. - Løsne sikringen på siden.
- Jeg prøver. - Den er rusten, du må...
Klarte det.
- Hva skjer? - Jeg er oppe på muren.
- Kan du hoppe ned? - Det er høyt.
- De er inne. - Fir deg ned og slipp. Det går bra.
Gjør det nå.
- Sofia? Sofia! - Ankelen min! Fanken!
Blås i den. Videre!
- Jeg trenger bilen. - Glem den, gå til fots.
- De er i huset ennå. Jeg går rundt. - Glem bilen, gå til en folksom gate.
- Jeg henter bilen. - Nei!
Det er for farlig. De kan være der.
- Jeg kan klare det. - Nei, Sofia! Ankelen din.
- Faen, altså! - Hva?
- Jævla svin! - Vil du dø i kveld?
Elskling, kjør!
- Faen i helvete! - Kom du deg unna?
Sofia, snakk til meg. Sofia!
Sofia?
Jeg er her. Det gikk bra.
Jævla svin!
- Er de etter deg? - Nei, alt klart.
- Nå, da? - Dra hjem til broren din.
- Er du ok? - Jeg er det nå.
- Står til? - Ikke verst.
- Har du vognkort og førerkort? - Det har jeg.
- Så du jobber i kveld? - Ja, det ble overtid. Veldig sent.
Har du forsikringen? Vi finner den ikke på dataen.
Forsikringen, ja... Den skal være her et sted...
Jeg har kjørt rundt i hele dag. Trodde jeg skulle jobbe til seks...
Kan du sjekke ham? Se om han er i systemet.
- Et øyeblikk, bare. - Den er grei.
- Jeg finner førerkortet imens. - Nei, førerkortet har vi.
Bra.
- Her har du førerkortet. - Fint.
- Du kan kjøre. - Ha det bra. Takk.
Ring Studenten.
- Jeg må ha den kontakten. - Jeg sa fra. Han vil ikke uroes.
Du skylder meg det. Gi ham nummeret mitt og be ham ringe!
Greit! Jeg skal ringe.
Ring Lefty.
- Få høre. - Jeg er her med Hanen.
Han er hinsides. Vi får ikke banket noe vettug ut av ham.
- Og varebilen? - Vet ikke hvor han parkerte den.
Visste han hva som var i den?
Tror ikke det. Han pissa på seg, så det stinker her.
Finn ut hvor han parkerte. Få det ut av ham.
Hallo?
Vi har en felles venn som er student.
Snakker jeg med Starr?
Du kan kalle meg Ringo. Hva har du til meg?
50 kilo, 100 % rent.
- Jeg kan hjelpe deg med det. - 200.
- Det var da voldsomt. - Det sies at du er seriøs.
150.
Jeg må ha minst 190 for varene jeg snakker om.
160. Interessen min avtar.
Jeg kan ikke gå under 180.
Da blir det ingen handel.
Så legg på.
- Hvor raskt kan du få hit det? - Det står klart i en varebil.
- Har du en møteplass? - Kaia?
- Nei, for trafikkert. - Glen Park.
- Det funker. - Gi meg en time.
Til en kaffe og et wienerbrød? Hva tar en time?
- Jeg må ordne ting. - Du sa alt var klart.
Dette må skje ved midnatt, ellers glemmer vi det.
Jeg vil bli kvitt det, men det er for knapp tid.
- Til å få purken dit for å ta meg? - Tror du at jeg er politi?
- En fyr ringer midt på natta... - Greit.
Ring Lefty.
- Si du fant den. - Vi er på vei.
Han dumpet den under ei jernbanebru. Jeg vet hvilken.
Er du på vei?
- Framme om to minutter. - Bra. Hold linja.
Ring Sofia.
- Er du hos broren din? - Han lager te til meg.
- Ankelen er dritvond. - Jeg har en kjøper.
Nok til Joe og verkstedet, men ikke bryllupsreise.
- Drit i bryllupsreisen! - Vi kan jo ta en helg i Portrush.
- Det kommer bare til å regne. - I ett.
Vi ses snart.
Nå?
Ingen varebil. Ingen varebil. Han løy for oss.
- Du lette overalt? - Under og på brua. Den er ikke her.
- Du er under brua. Så du overalt? - Ja. Ingenting her.
Han husket ikke, så han bløffet.
- Hva gjør vi, Budge? - Jeg må tenke.
Jeg må tenke...
- Varmer du opp betongboret? - Slapp av, det er ikke til deg.
- Ikke ennå. - Nei vel? Hvem er den heldige?
En venn av deg.
Budge! Bare betal dem! Kom igjen, betal dem.
- Graham? - Skjønner du?
- Han er sivil. - Du blandet ham inn i dette.
Du brøt reglene. Ikke skyld på meg for at jeg utnytter det.
- Har du skadet ham? - Ikke alvorlig.
Ikke ennå.
Jeg sa til deg at folk ikke må tro jeg er blitt svak.
Forstår du? Så hva blir det til?
Noen forslag?
Kom igjen. Du er smart, så vis det.
Ta meg. Vi bytter: Ham for meg.
Nå forstår du. Man må sikre sine investeringer.
- Hvor skal jeg dra? - Møt Troy ved ferjeterminalen.
Kommer du etter midnatt, borer vi hull i benet til din venn.
Og dukker du ikke opp... Du vet hva som skjer da.
Ring Sofia.
Sof, jeg...
Hva er det?
Joe har Graham.
- Å nei. - Jeg gikk med på et bytte.
- Et bytte? Har du varebilen? - Ikke varebilen.
Joe vil ha en utveksling.
- Du får ikke. - Jeg må.
- Det må du ikke. - Jeg blandet ham inn.
- Joe kommer til å drepe deg. - Han dreper Graham.
Han torturerer deg først.
- Ring politiet. - Du vet jeg ikke kan det.
- Drit i de jævla reglene! - Det er ikke det. Vi rekker ikke.
Graham trengte ikke involvere seg. Han tok et valg.
- Han har barn. - Jeg ville ha barn.
- Du må ikke gjøre dette. - Jo, det må jeg.
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg.
Jeg vil høre deg si det.
- Nei, nei... - Vær så snill.
Jeg... Jeg elsker deg.
Ring Lefty.
- Vi leter ennå. - Det er over.
- Hva snakker du om? - Dere får distriktet mitt.
Sofia hjelper dere med kapital.
- Vi har ikke funnet varebilen... - Dere gjorde deres beste.
- Hva snakker han om? - Budge... kompis.
- Jeg forstår ikke. - Det gjør du snart. Siste leksjon.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Beklager at jeg mistet hodet.
Du var veldig stresset.
Jeg har alltid likt deg.
- Hva snakker du om? - Jeg mener det.
- Du fant ikke varebilen din, hva? - Nei.
- Jeg vet det. - Hvordan?
- Den står rett foran meg. - Kødder du med meg?
Captain Happy's Happy Nappies på siden. Fullastet.
- Hvor er du? - Lagan Way-parkeringen.
- Jeg begynte å lete etter den. - Er varebilen åpen?
- Den er ikke låst. - Sitter nøklene i?
- Jeg skal sjekke. - Cuz...
Vent. Nøklene sitter i.
De jævla dustene!
- Jeg kan kjøre. - Du er 15.
- Jeg kjører bedre enn deg. - Klarer du å se over rattet?
- Hvor må den hen? - Glen Park om 11 minutter.
- Klarer det på fem. - Om snuten tar deg...
Jeg sier jeg er mindreårig og at noen utnyttet meg.
- Jeg har lært deg bra opp, Padawan. - Ansetter du meg nå?
Du kan velge jobb selv, om du får varebilen dit.
Ring Sofia.
Kom igjen...
- Elskling? - Vi fant den jævla varebilen!
- Takk og pris! - Kan du gå på den ankelen?
- Ja. - Cuz kjører til kjøperen i Glen Park.
Få pengene av ham, bring dem til meg. Han drar om dere er sene.
Vi har frist til midnatt, så... Tiden er knapp.
- Hvor bringer jeg pengene? - Til ferjeterminalen.
Husker du første deiten vår?
- Vi så ferjene gå. - Det er der.
- Jeg skal være der. - Hvor mye tid har du på deg?
- Til midnatt. - Det går ikke.
Jeg skaffer meg tid.
Jeg fikser det. Du kan stole på meg.
Ring Ringo.
- Nærmer du deg? - Jeg gjør ikke leveransen.
- Jeg liker ikke fremmede. - Du... Jeg er en jævla fremmed.
- Hvem sender du? - To kvinnfolk. Bunnsolide.
Varebilen må være her om fem minutter.
Den er der om to.
Hvor er skyteren?
- Hva? - Skyteren jeg ga deg.
Jeg må få den tilbake.
Hvorfor?
Hvorfor tror du at jeg er her? For å gi deg mat?
Hvordan vet du at jeg ikke skyter deg?
Du er her for vennen din, ikke for å leke helt.
- Hvor er han? - Hos Joe. Venter på at jeg ringer.
- Jeg vil ha bevis på at han lever. - Oi, du har terminologien inne.
Han vil høre at kompisen er ok.
Greit, jeg setter på høyttaleren.
Budge, bare betal dem!
- Få snakke med Joe. - Kompis...
- Jeg skulle ikke la deg lide, men... - Få snakke med ham!
Fortsetter du sånn, dreper vi dere begge.
Pengene er på vei hit nå.
- De kommer hit. - Hvem er kjøperen?
- Han heter Ringo. - Aldri hørt om ham.
- Har du ikke hørt om Beatles? - Hvorfor lever fitta?
Han har skyteren min.
La meg ringe ham. Vi sluttførte nettopp handelen.
Pengene er på vei.
Troy...
Ta skyteren.
Jeg har skyteren.
Ring kjøperen din. La oss høre hva han sier.
Han sier det som det er.
- Hva vil du? - Er handelen i boks?
- Ring folka dine. - Fikk hun pengene?
- Det er sånn det funker. - Når dro hun?
For to minutter siden. Var det en jævla unge som kjørte?
Sjef, hva gjør vi?
Jenta mi kommer. Joe!
Jenta mi kommer. Stol på meg. Bare et par minutter til.
- Hva tror du, Troy? - Jeg tror hun lurte ham.
- Han ser henne aldri igjen. - To minutter holder.
Gi den jævla dusten ett minutt.
Så skyter du ham. Ett minutt.
Hun er på vei til flyplassen nå. Tar første fly tilbake til Kiev.
- Det ville hun aldri gjøre. - Jenta spilte langsiktig.
Det var ikke noe spill.
30 sekunder.
Du fiksa nesten dette i kveld. Du er ei smart fitte, det skal du ha.
Men du har alltid vært naiv angående kvinnfolk.
Jeg skyter deg i hjertet, for det var hjertet som ble din død.
Jeg har hjerte av stål.
Smidd av hennes hender.
Aksepter det.
- Hun svek meg ikke. - Visst gjorde hun det.
- Du har slitt med eksen din... - Hva faen sa du om kona mi?!
Ikke noe. Jenta mi kommer.
Hun kommer. Jeg vet det.
Bevis at jeg tar feil. Bare en liten stund til.
Du skal få 30 sekunder.
30 sekunder. Jeg trosser en ordre for å vinne en diskusjon.
Det er Joe. Han vil høre om du er død.
Det er sånn det ender, kompis. Uten noe smell...
Bare klynking.
- Dine siste ord. - Hva?
Dine siste ord. Jeg skriver dem i en notisbok.
Sangene til det stille kor.
Få høre.
Čas ce udača. Čas ce udača.
- Čas ce udača. Čas ce udača. - Hva faen sier du?
Tid er hell.
- Stopp der! - Jeg har dem. Jeg har pengene deres.
Tell dem.
120.
- Er det greit? - Vi har pengene. Alt er der.
Nei. Jeg skjøt ham ikke.
Jeg brukte huet, sant?
Han vil snakke med deg.
Du finner vennen din ved trekkveien.
- Er han ok? - Han går jo. Når åpner dere?
Gallaåpning om to uker.
Jeg har en Hummer jeg vil ha sotete ruter på.
Kom innom med den. Det blir dyrt.
- Det regner jeg med. - Ha det, Joe.
- Neste gang... - Det blir ingen neste gang.
Har vi fremdeles de 60?
Jeg sikret meg dem i varebilen.
Jeg kjørte med ei hånd på motorveien.
Det er jenta mi, det.
- Din jævel! Jeg pissa på meg! - Graham. Jeg har pengene.
- Din jævla egoist! Hva sa du? - Jeg har de 60 000, Graham.
Her foran meg.
Hvorfor skal jeg ikke bryte båndene til deg etter helvetet i dag?!
La oss være ærlige et øyeblikk.
Du ville bli partner med en mann som ville forlate narkohandelen.
Fordi du likte meg, eller ville se litt av samfunnets skyggeside.
Det fikk du i kveld.
Nå vet du at det ikke er noe for deg. Og vet du hva?
Det er ikke noe for meg heller.
- For nå er jeg fri. - Er du fri?
Jeg er fri.
Klokka ni i banken.
- Ja? Jeg hadde tenkt å ta kvelden. - Nytt oppdrag.
Ta deg av to kjeltringer: Lefty og Beaker. Natta har knapt begynt.
For ei natt.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.