"Dåren är föregångaren till frälsaren." Carl Jung
Var är du?
Hinner du fram i tid?
Varför är du sen?
Driver du med mig?
När kommer du att vara framme?
Okej. 23.00 och inte en sekund senare.
Har du förstått? Annars drar vi!
Var är de?
- De är fortfarande på motorvägen. - Den jävla motorvägen.
- De kommer snart. - När då?
- 23.00. - 23.00?
De skulle ha varit framme för en timme sen. Vad ska vi säga till Felix?
- Säg att de är försiktiga av sig. - De är sena.
- Han kommer att dra. Han är ursinnig. - Budge.
Du övertalar honom.
- Bli inte gripen. - Ingen fara.
- När vi gjort det här är du fri. - Jag är fri.
Vi kommer båda att vara fria.
Det här är vad som står på spel.
-Čas ce udača. Čas ce udača -Čas ce...
- Čas ce udača. - Vad betyder det?
- Att du behöver öva mer. - Säg nu.
Tid är tur.
Fixa det här.
- Läget, Budge? - Läget, Troy.
Hur är det? Är det ikväll det händer?
Ring Felix.
- 23:15. Vi är lite sena. - Ni ligger redan en vecka efter.
Vi frös ballarna av oss förra veckan och vi gör det igen ikväll.
- De som levererar är försiktiga av sig. - Rena rama amatörerna.
- Du har aldrig varit så här sen tidigare. - Jag är där 23.15.
Det är 50 kg. Femtio jävla kilo. Kom igen, Felix!
Är du en minut sen blir det inget.
Ring Lefty.
- Läget, Budge? - Sänk den där skiten.
Sänk, Beaker!
- Vad står på? - Fixade ni skåpbilen?
- Ja. Vi är på väg. - Dubbelkollade ni allt?
Allt är packat där bak.
- Okej, jag hämtar den. Har ni tankat? - Ja.
- Hur mycket? - För tio pund.
- Tankade ni bensin för tio pund? - Det räcker för min bil.
- Det är en jävla skåpbil! - Jag sa åt dig.
Dra åt helvete. Vi är snart framme. Ska vi tanka den?
Lämna den bara, jag tankar den.
Hämta skåpbilen, tanka, hämta kontanterna.
Möta ukrainarna klockan 23.00 och Felix 23.15. Gott om tid. Ring Scholar.
- Är du på väg? - Ja. Hur är det i kusten?
- Kusten ser fri ut. - Jag är där om två minuter.
- Jag är lite stressad, Graham. - När öppnar banken?
- Klockan nio. - Nio.
- Vad händer om du inte är där? - Då mister vi insatsen.
Vi förlorar insatsen och allt vi betalat om vi inte fullföljer köpet.
- Då mister vi allt. - Jag är där med min halva. 60 000.
Mina föräldrar har intecknad huset för att få fram pengarna.
- Jag har inte råd att mista det. - Snarare dina föräldrar.
- Tror du att det här är ett jävla skämt? - Nej.
Ingen bilservice, inget arbete. Vi borde ha betalat för flera veckor sen.
- Graham... - Det är vår sista chans.
Jag hör dig.
- Har du dina sextio? - Jag kommer att ha dem.
- Du kommer att ha dem? - Jag får en rejäl summa ikväll.
- Nej, nej. Jag vill inte veta nåt. - Jag vill inte att du ska vara nervös.
- Jag vill inte veta var du får det ifrån. - Jag kommer dit med min halva.
60 000 i kontanter. Vi får vår bilservice. Lita på mig, okej?
Så uppstressad.
Det är det sista jag har. Alla grejer. Allt. Det är lite extra.
- Varför så generös? - Det här numret tas ur bruk.
- Är du äntligen fri? - Ja. Har du en ny leverantör?
Ja, men han är van vid större volymer, så jag fick köpa mer än vanligt.
- Tar du din examen nån gång? - Då mister jag alla mina kunder.
- Hur länge har du hållit på? - Sju år.
Sju år för en avhandling, det är en dom.
"Ödet, förgänglighet och den ensamma individen, filmer av Michael Mann."
Han är en jävla poet. "Heat", "Den siste mohikanen" är grymma.
- Min favorit är "Miami Vice". - Du menar väl serien?
- Filmen. - Lägg av! Inte utan Don Johnson.
"Miami Vice" är höjdpunkten i Manns filmografi. Vilken är din favorit?
- Var inte en kliché och säg "Heat". - Alla gillar "Heat". "Gatans lag" är min.
Den är bra. Det blev mallen för hans arketyp av den ensamma brottslingen.
James Cann vill ha betalt och du betalar för han är James Cann.
- Vad gör du efter det här? - En laglig affärsrörelse.
- Det blir inte samma vinstmarginal. - Men jag kan sova bättre.
Scholar... Det här kan bara sluta på två sätt.
På dina villkor eller deras. Glöm inte det.
- Jag sa åt dig att radera numret. - Det andra är av.
- Jag jobbar, radera numret. - Jag behöver uppmuntras inför min dejt.
- Vilken dejt? - Han från Tinder.
- Dumbo-öronen? - Du är så taskig.
- Var det ikväll? - Det sa jag ju.
- Han har inte Dumbo-öron. - Jag skojade.
- Varför är du andfådd? - Jag leder min cykel.
- Vart? - Sa jag inte att jag skulle på dejt?
- På cykel? - Han bor på andra sidan stan.
- Jag kunde ha skjutsat dig. - Och skrämma bort honom som sist.
Sist var killen tre gånger äldre.
Vänta lite. Jag ringer upp dig.
Ring Sofia.
- Är allt okej? - Nån följer efter mig.
- Är du säker? - Nej.
- Polis? - Jag vet inte.
- Har du gjort en u-sväng? - Jag ska.
Gör det, stanna och se vad som händer.
Ring Sofia.
- Ja, jag tror att den är borta. - Tack och lov.
Jag ska hämta skåpbilen. Hört nåt?
- Ukrainarna ringde. - Har de fått kalla fötter igen?
- Inte än. - Lyssna, Sofia.
Ukrainarna och varorna måste vara där. När jag tar Joes pengar står jag i skuld.
- Min smekande röst blidkar dem. - Fan, du talar mer välvårdat än jag.
Du talar sämre ukrainska än min brorsas hund.
- 23.00. - 23.00.
Ring Cuz.
- Jag är redo för dina visdomsord. - Bli inte så nervös att du inte har kul.
Var det allt?
- Ring om det strular till. - Så jag ska inte radera numret?
- Inte än, men bara för nödsamtal. - Givet. Har du fått verkstan än?
Det är en bilservice.
- Vad är skillnaden? - Verkstan fyller dina däck med luft.
- Nightride Autobody gör mer än så. - Vad gör de?
Nightride Autobody erbjuder skräddarsydda bilanpassningar.
Vad du än behöver, vi trimmar, förbättrar och lackerar om.
- Har du köpt den? - Imorgon.
- Anställer du mig? - Jag ska tänka på saken. Klart.
Det blir ett rungande nej. Berätta hur det går med Dumbo.
Du är ett jävla svin...
Ring Sofia.
Är allt som det ska?
Behöver du mig?
Jag ville bara höra din röst.
Jag är här, älskling. Kan jag göra nåt?
Nej.
Lovar du?
Ja. Ring Graham.
- Har du glömt vårt möte redan? - Var är du?
- Peking Palace, väntar på min mat. - Peking Palace, Lisburn Road?
- Ja, vad handlar det om? - Jag är i knipa.
- Du måste hämta lite stålar åt mig. - Är det de du ska ha imorgon?
- Nej, med dem får jag fram stålarna. - Är det pengar från en knarkaffär?
Du har alltid vetat vad jag sysslat med och att det tar slut ikväll.
- Varför hämtar inte du dem? - Jag är skuggad.
- Varför i helvete ber du mig? - Jag litar på dig.
Du ringer för du vet att jag gör det, din manipulativa jävel.
- Så du gör det? - Hur mycket?
Hundratusen.
- Från vem? - Joe lånar mig dem.
- Vilken Joe? - Joe.
Galningen Joe? Säg inte att det är galningen Joe.
- Det är bara ett snabblån. - Han begraver folk under betong.
Jag ligger risigt till. Jag måste hämta och leverera pengarna före 23.00
annars hinner jag inte till banken och dina föräldrar mister sina pengar.
- Du ska bara hämta en väska. - Han är en jävla psykopat!
Och du en jävla civilperson, så det är ingen fara.
Det här har inget med mig att göra.
Jag vet, men jag ber dig om en tjänst för att lämna skiten bakom mig.
Säg nåt, Graham.
- Okej. Vi kör. Hur gör vi det? - Åk till Shigsy's.
Ta dörren bakom biljardhallen. De ger dig stålarna.
- Jag säger åt dem att du kommer. - Och sen?
Ett steg i taget. Hämta stålarna.
- Graham? - Jag väntar på min beställning.
- Vi har inte tid med skiten! - Okej, jag går.
Jag bjuder på en kejsarmåltid när det här är över. När är du där?
- Om tio minuter. - Är du förlamad?
Okej, okej, tre minuter.
Ring Lefty.
- Läget, Budge? - Var är ni?
Söder om Ormeau Road. Vi tänkte ta en runda på Errigle.
- Har ni druckit nåt? - Beaker beställer nu.
Ta inget. Ni måste hämta skåpbilen.
- Vad är det? - Jag tror att jag är skuggad.
- FBI? Snuten? - Säg inte det.
- Vadå? Tror du att vi är avlyssnade? - Nej, det låter löjligt.
Jag kan inte ta skåpbilen, ni får göra det.
Beaker kom precis. Kan jag dricka eftersom jag inte kör?
Åk nu och när ni hämtat skåpbilen så måste ni tanka den.
- Hur mycket? - Full tank, Lefty.
- Okej. - Du får fler instruktioner strax.
- Säg att du uppfattat. - Ja, till 100 %.
Ring Joe.
- Jag hämtar inte stålarna. - Jag ogillar överraskningar.
Det är därför jag ringer.
- Vem skickar du? - En civilist. En affärskollega.
Berätta det igen, en gång till.
Ukrainarna ska lägga av, så de vill göra sig av med alla varor.
Men de vill inte sälja till sina rivaler. En vän till mig förde oss samman.
- Litar du på den vännen? - Med mitt liv.
- Är din köpare redo? - Ja, han väntar.
När du tar mina stålar så ska jag ha mitt påslag.
Oavsett hur lite tid du har dem.
Tar du 100 000, ska jag ha 120 000. Är det förstått?
- Ja. - När jag ringer så svarar du.
- Okej? - Visst, inga problem.
Då svarar du. Förstått?
Ja.
- Vi är i skåpbilen. - Okej, lyssna noga, båda två.
- Vi lyssnar. - Kör skåpbilen till Cutter's Wharf.
- Cutter's Wharf. - Säljarna väntar där. De är ukrainare.
De packar skåpbilen men dubbelkolla så det är välförpackat.
- Ja. - Beaker, är du med?
- Javisst, Budge! 100 %. - Upprepa det, Lefty.
Möt säljarna vid Cutter's Wharf. De packar skåpbilen med varorna.
- Stålarna då? - En civilperson kommer med dem.
- Vad fan! - Vi kan sköta det.
Fokusera på den jävla skåpbilen. Ta den till ukrainarna.
Reta inte upp dem. Gör inga jävla skämt heller. De drar om ni klantar er.
- Tänk om de säger nåt då? - De är ukrainare. De säger inte ett skit.
Det enda de kan säga är "Var är knarket?" och "Skicka hammaren."
Vänta.
Lova mig en sak, Lefty. Lova att du är koncentrerad.
Jag är det. 100 %. Hämta skåpbilen, hämta varorna.
- Vad gör ni sen? - Det ska du berätta för oss.
Sen kör ni till köparen. Han väntar på parkeringen vid Church Road.
Jag upprepar, Church Road. Köparen heter Felix, som i Katten Felix.
- Felix. Church Road. - Vi fixar det, boss, oroa dig inte.
Okej. Ring när ni är där.
Ring Graham.
- Du är väl vid Shigsy's? - Nästan. Trettio sekunder.
Ta en taxi när du får pengarna. Du ska till Cutter's Wharf. Det är nära.
- Mina grabbar är där i en skåpbil. - Hur vet jag vilken skåpbil det är?
Det står Captain Happy's Happy Nappies på sidan.
- Driver du med mig? - Det är en beskrivning.
Vem skulle transportera 50 kg i en sån skåpbil?
- Är det en jäkla knarkaffär? - Du ska bara lämna över pengarna.
- Du kommer inte att se några varor. - Herregud...
Om tio minuter är det över. Och jag är på banken imorgon.
- Jag är framme. Jag är på Shigsy's. - Ring mig efter.
Ring Felix.
- Låt höra. - Jag gör inte överlämningen.
- Varför inte? - Jag kan vara skuggad.
- Kan vara? - Jag har inte stoppat dem och frågat.
Jag skickar mina män, du kan lita på dem.
Om du tror att du är skuggad borde vi avbryta.
Det är nog inget. Men jag ändrar på det hela för att inte chansa.
Stämmer det att du aldrig blivit gripen?
- Jag har aldrig blivit gripen. Aldrig. - Jag undrar varför.
För att jag är försiktig. Jag skyddar mig själv och dem jag gör affärer med.
Vill du slå till eller inte. Du kan inte få till en så bra affär nån annanstans.
Om det inte blir av nu är det över. Det är sista chansen, okej? Sista chansen.
- Vi är framme. - Är ukrainarna där?
- Japp, de väntar på pengarna. - Okej, okej.
De är där strax, häng kvar, jag lägger dig på vänt.
Ring Graham.
- Hur går det? - De börjar bli rastlösa.
- Jag är orolig att de vill dra. - Min kille är strax där, häng kvar.
- Dra ett skämt eller nåt. - Jag kan inga...
De är två, de är som jävla Borgvarelser.
Häng kvar. Ring Graham.
- Jösses, väskan är så jävla tung. - Sitter du i taxin?
- Jag är framme om två minuter. - Duktig gosse.
- Sa Joe nåt? - Ja. Han ville veta vad jag hette.
- Sa du det? - Skulle jag inte ha gjort det?
Det gör inget, det är lugnt.
- Lefty? - Japp. Jag är kvar.
- Pengarna är nästan där. Ring sen. - Ja, boss.
Så fort som det är klart. Lycka till.
Gick det bra?
De jävlarna tog det på blodigt allvar!
Fick du allt? 50 kg?
I skåpbilen. Vi har skyddsutrustning ovanpå.
- Tanka och åk direkt till Felix. - Beaker måste skita.
- Skit sen. Avsluta affären först. - Stanna här, Beaker.
- Vi ska tanka nu. - Ring när ni är klara. Och Lefty?
Kör snabbt men kör inte som en biltjuv.
Ring Graham.
Kompis, jag är skyldig dig en kejsarmåltid.
- Är du okej? - Ja.
Är du okej, Graham?
Jag ska inte ljuga, kompis. Allt det här gör mig lite upphetsad.
Vi ses på banken. Klockan nio.
- Dök inte Dumbo upp? - Nä, jag är tidig.
Så du är uttråkad och beslöt att ringa mig. Är jag inte värd nåt?
- Visst, jag kan lägga på. - Nej då. Är du fortfarande nervös?
- Lite grann. - Ha tillit.
- Det Gampa brukade säga. Ha tillit. - Bara du kallade honom Gampa.
Det blir bra ska du se. Har du hittat nånstans att låsa cykeln?
Jag tar med mig den.
- Så det blir en sen kvällspromenad? - Nåt sånt.
Låt honom leda cykeln. Då vet du vad han är för typ om han gör det.
Och än mer om han inte gör det.
Var försiktig. Vi hörs sen.
- Hur många gånger har jag sagt det? - Lefty!
- Jag ser den inte från toan. - Du skulle inte ha gått och skitit!
Grabbar!
- Budge... Lyssna. - Vad är det? Vad har hänt?
- Skåpbilen är borta. - Vad sa du?
Den är borta. Nån tog den på macken. Nån tog skåpbilen.
- Driver du med mig? - Nej.
Vem tog den?
- Vi såg inte det. - Var fan var du?
- Betalade bensinen. - Och Beaker?
- Han var och sket. - Vänta. Lämnade ni den obevakad?
Måste man gå så måste man.
Lämnade ni en skåpbil med varor för 200 000 obevakad?
- Budge... Jag är ledsen. - Håll käften ett ögonblick. Håll käften.
Fan.
Herregud.
Fan.
Jag kör runt på södra sidan och letar efter skåpbilen.
Men gå in på macken och säg att ert fordon har blivit stulet
och att ni ringt polisen. Be om att få kolla videoövervakningen.
Okej.
Ska jag verkligen ringa polisen?
- Är du hög, eller? - Det var inget, glöm det.
- Du måste vara skarp. - Som en laser, kompis.
Skynda dig, Lefty.
Jösses, ring Sofi... Fan, vem ska jag ringa? Ring Felix.
Jag hoppas att du säger att de är runt hörnet.
Lyssna, vi har varorna. Okej? Allt är där. Dåliga nyheten är
att ni måste vänta lite längre. Gå hem och håll ballarna värma. Jag ringer.
Goda nyheter. Ni får 10 % rabatt av respekt.
- Din jävla pajas. - Låt oss snacka lite, Felix.
- Ring inte hit igen, är det förstått? - Tjugo. 20 % rabatt.
- Om jag ser dig ska jag fan spöa dig. - Nej, vänta... Vänta, Felix.
Felix!
Ring Felix. Fan!
Ring Sofia.
- Allt har gått åt helvete. Allt. - Berätta.
Skåpbilen är borta. Nån tog den.
- Jag förstår inte. - Nån stal skåpbilen.
- Nu har köparen dragit sig ur. - Skulle inte du köra den?
Jag är fortfarande skuggad. Mina män fick göra det.
- De idioterna? Du vet att de är idioter. - De är mina killar.
- Jag kunde ha gjort det. - Jag vet.
- Litar du inte på mig? - Jag litar på dig med mitt liv.
- Varför i helvete frågade du inte då? - För jag ville skydda dig.
Du vet vad Joe gör om han inte får pengarna.
- Vi kan vända på det här. - Inte utan en köpare.
- Hitta en annan köpare. Ikväll. - Ikväll?
- Jag har inte ens den jävla skåpbilen. - Du hittar den och en ny köpare.
Och du ska göra det ikväll.
- Jag ska hitta skåpbilen och köparen. - Du kan göra det. Fixa det.
Okej. Lefty!
Grabben visade kamerorna. Jag fick betala 50 jävla pund.
- Ska jag berätta vad jag ser? - Ja. Kör.
Snubben bara dyker upp och kör iväg. Men jag känner fittan från anstalten.
- Vem är det? - Han kallades typ Kalkonen.
- Jag har sett honom. - Var då?
- Kring Bernards bostadsområde. - Kör dit genast!
Beaker ringer runt, försöker få tag på hans polare.
- Åk dit. - Vi tar en Uber när jag lägger på.
- En Uber? - Skåpbilen är ju stulen.
Det vet jag. Håll mig underrättad.
Ring Magic Shop.
Lämna ett meddelande.
Jag vet inte vad du planerat ikväll men skippa det för jag har nåt till dig.
Det är schysta varor som måste väck.
Jag har flera intressenter så det blir först till kvarn, ring mig.
- Joe. Ledsen att jag missade samtalet. - Jag sa åt dig att svara.
Jag var mitt uppe i nåt, vi ligger lite efter. Inget som jag inte kan lösa.
- Det är inte vad jag har hört. - Vad har du hört?
Jag hörde att köparen har ångrat sig. Du tror väl inte att jag inte har koll?
- Jag gillar att hålla koll på mina pengar. - Jag håller på att lösa det.
Så det stämmer, då?
Din köpare har dragit sig ur.
Jag har en annan på g. Jag behöver bara lite tid.
Har du fortfarande varorna?
- Läget är under kontroll, okej? - Du skulle betala tillbaka vid midnatt.
- Midnatt är fortfarande aktuellt. - Folk får inte tro att jag börjar bli vek.
Tro mig, Joe. Ingen tror det.
Joe!
Ring Graham.
Ring Magic Shop.
Lämna ett meddelande.
Ring Graham.
- Har jag gjort nåt fel? - Du gjorde allt rätt.
Men jag behöver bara en tjänst till. Jag behöver ett lån.
Du har din halva av insatsen. Vad har du mer, förutom de sextio?
Är du allvarlig nu?
- Linda, då? - Fundera inte ens på det.
- Jag har hamnat i trubbel. - Vadå för trubbel?
- Jag behöver stålarna. Dina föräldrar då? - Herregud.
- Du har en rik familj. - Då har man pengarna på banken.
- Jag vet inte hur din jävla familj var. - Vi är partners.
- Gör inte så. - Jag hamnar under betong, kompis.
Hitta en annan lösning.
Ring Magic Shop.
Lämna ett meddelande.
Hur blir det, Magic Shop?
Kom igen, det är många som budar på det. Mycket står på spel.
Du får den för en struntsumma. Jag ger dig en jävla gåva. Slå till.
- Lefty! - Min polare såg Kalkonen lämna en pub.
- Var skåpbilen där? - Han såg inte om det var vår skåpbil.
- Nämnde du Captain Happys-loggan? - Det var för mörkt för att avgöra.
- Var är ni nu? - Vi är framme om tio minuter.
- Säg åt din förare att gasa. - Kan vi åka snabbare?
- Man får bara köra 95 här. - Du får köra 110 när det står 95.
- Är du helkorkad? - Kör bara dit vi säger åt dig.
Lefty! Lugna ner dig. Bli inte utslängda ur bilen.
- Okej. - Ta er bara dit.
- Är det på liv och död? - Nej.
- Då är det inte en bra tidpunkt. - Jag tror att Dumbo nobbade mig.
- Han kanske är sen. - Han ghostar mig.
Vänta en minut till.
Jag har redan väntat tio. Jag fryser tuttarna av mig.
- Ledsen, Cuz. Hans förlust. - Du säger alltid det.
Det är fan inte sant. Jag ringer upp dig.
Tänker du skugga mig hela natten?
Då så. Skyll dig själv.
Då kör vi. Nu jävlar gör vi det.
Okej, nu kör vi.
Kom igen. Nu gäller det. Vill ni ta mig? Då dansar vi.
Troy.
Läget Budge?
Det är bra.
Vilken natt.
Inte en av mina bästa.
Har du skuggat mig?
Varför skulle jag skugga dig?
Jobbar du för polisen?
Kallar du mig tjallare?
Kom igen, Budge. Du känner mig.
Jag snackar bara med snuten innan jag spöar dem för att få gratis frukost.
Jag trodde bara...
- Jag trodde att du skuggat mig. - Trodde du att jag skuggade dig?
Ja.
Jag skuggade dig.
- Varför skuggade du mig? - För att Joe bad mig göra det.
Du vet hur Joe är. Han vill ha koll på sina pengar.
- Så det var du hela kvällen? - Japp.
Du pajade hela affären. Om jag skött det hela hade jag fortfarande haft pengarna!
Så du har inte pengarna?
Det här är nog inte 120 000. Det är snarare 500.
Jag ska hämta dem. Jag behöver bara tid.
Det är vad alla säger.
Vilka då?
Den tysta kören.
De obetalda skuldernas spöken.
Nu är allt i sin ordning.
Jag vet inte vad du menar med det.
Kan du känna vad det betyder?
Kom hit. Det är nåt jag vill visa dig.
Jag står bra här.
Jag måste envisas.
Det är inte personligt. Det är bara affärer.
Det är inte bra affärer. Om jag råkar ut för nåt får Joe inte tillbaka sina pengar.
- Han väntade sig nog inte det. - Varför gav han mig pengarna då?
För att statuera ett exempel av dig.
Joe är orolig att folk börja tycka att han är vek.
Ingen tycker det.
Joe tror det och det räcker.
Ställ dig här.
Okej.
Jag står här.
Vänd dig om.
Bad Joe dig att skrämma mig?
Herregud.
Okej. Snälla, Troy. Gör det inte. Du vill inte göra det här, Troy. Du...
vill inte göra det här.
Tror du att jag vill göra det här? Det vill jag inte.
Minns du när jag fick spöa dig för det du sa om min fru?
Jag fann inget nöje i det. Men jag var tvungen att göra det.
Gör inte det. Nej, nej!
- Vet du vad? Det finns ett annat sätt. - Vad du vill, vad du vill.
Säg bara vad det är, Troy...
Joe vill ju få ut sitt budskap. Du kan vara det budskapet.
Bli en Halloweenmyt och skrämma slag på småttingarna.
Eller så kan budskapet levereras av dig.
Vad menar du?
Vad fan tror du att jag menar?
Res dig.
3D-printad.
Du håller vid pistolkolven och trycker avtryckaren. Precis som på film.
Försiktigt så att du inte skjuter kuken av dig.
Mata in det här i din GPS.
Så här ser han ut.
Han är där i en halvtimme.
Ta på dig den här, ifall det finns vittnen.
Jag skulle skjuta dem också, men det är du som riskerar att åka dit.
- Behöver du lite energi? - Jag tar inget.
Ironiskt.
Det här var mitt påfund. Joe ville bara knäppa dig.
- Jag vet att du får det gjort. - Jag tror inte att jag kan, Troy.
Han är ingen polare till dig.
Han är bara en man vars fortlevnad kan skada människorna du älskar.
Jag vet att du ska få det gjort.
För människorna du älskar.
Platsen inmatad. Du är sju minuter från ditt mål.
Kör rakt för att ligga kvar på Dargan Road.
Sväng höger om 180 meter.
- Berätta vad som pågår. - Jag gjorde upp nåt med Joe.
Mer tid?
- Jag måste göra ett jobb åt honom. Nu. - Vadå för jobb?
- Det kan jag inte berätta. - Sväng höger.
- Sväng vänster om 45 meter. - Varför inte?
För då blir du medbrottsling.
- Sväng vänster. - Vi är partners.
Inte det här. Det här ligger på mig.
- Hitta skåpbilen, hitta en köpare... - Det är för sent för det.
Om jag gör det här är jag fri.
- Det här är inte du. - Det är den jag måste bli.
Sväng höger om 90 meter.
Sväng höger.
- Du ringde inte tillbaka. - Jag sitter i kläm, Cuz.
Vad är det? Vad har hänt?
- Var är du? - Jag ska cykla hem.
Okej, upp med hakan.
Oj!
- Vadå? - Du vill verkligen bli av med mig.
- Cuz... - Jag har haft en hemsk natt.
Jag väntade mig mer av dig. Vem ska jag annars prata med?
Du kan prata med mig.
- Jag är trött på det. - På vad?
Allt.
Varför kan jag inte få jobba på din verkstad?
- Om det är nån tröst så blir den inte av. - Vad menar du?
Verkstan är historia. Vill du ha ett jobb?
Hitta Captain Happy's Happy Nappies-skåpbil, den har alla varor.
Magic Shop!
- Vad har du? - 50 kg. Men de måste väck nu.
- Vad ska du ha? - 200.
- Jag erbjuder 85. - För halva?
- För rubbet. - Det kan jag inte gå med på.
- Vad kan du gå med på? - Jag nöjer mig med 180, men det är skit.
- 90. - Ska vi göra en affär, eller inte?
90, det är sista budet. Ta det eller glöm det.
Jag går inte under 120.
Ju större mängd desto högre är risken.
FBI är överallt och du har gett oss kort varsel. Jag hinner inte kolla upp dig.
- Hur vet jag att det inte är en fälla? - Jag har aldrig blivit gripen.
Kanske för att du är tjallare.
Om jag var det så skulle de gripa mig så ingen skulle misstänka det.
Du är antingen lyckosam eller inte.
Men jag gör inte en snabb affär om jag inte tjänar på det.
Mitt sista bud är 90.
- Det går inte. - Hälsa dina polisvänner.
- Du borde nästan vara framme. - Jag känner snubben.
Har du gjort det här tidigare?
- Nej. - Jag känner igen den känslan.
Du kanske måste leva dig in i det. Komma i stämning.
Slå honom i huvudet så fort han öppnar dörren.
Släpa in honom i huset och sen när du känner dig redo skjut honom i ansiktet.
Töm magasinet mot hans bröst, rygg eller vad du vill.
Sen går du därifrån. Spring inte. Folk tittar på folk som springer.
Och släng inte vapnet. Jag vill ha det tillbaka.
Sväng vänster om 90 meter.
Sväng vänster om 45 meter.
Sväng vänster.
Det finns en annan utväg.
Vi lämnar landet. Ikväll.
- Och åker vart? - Det går ett flyg till Kiev 06.00.
Vi åker direkt till flygplatsen och tillbringar resten av natten där.
- Vad kostar resan? - 500 för oss två.
Jag har inte det.
- Scholars pengar då? - Jag har inte dem.
Jag tänker fan inte bo i Ukraina. Jag har folk här som räknar med mig.
Och jag tänker inte fly.
Jag tänker inte fly.
- Om 90 meter har du nått ditt mål. - Älskling?
Gör inte det.
Det finns ingen återvändo om du gör det.
Förstår du det?
Han kommer att äga dig, han...
Du har nått ditt mål.
- Ja? Var är ni? - Vi är vid bostadsområdet.
Men han kallades inte Kalkonen utan Tuppen på grund av hans stora käft.
- Typ som Beakers. - Dra åt helvete!
- Gaska upp dig. - Jag är inte på humör.
Den goda nyheten är att Tuppen blir hög i ett av husen.
Hör du mig, Budge?
- Har du adressen? - Inte än.
Bostadsområdet är litet. Hitta en fest, hög musik.
Annars är det ett förvaringsställe. Täckta fönster och oklippt gräs. Du fattar.
- Det låter som Beakers hus! - Ring så fort ni hittar det.
- Det gör vi. - Uppfattat, bossen.
Kom igen, rör på dig! Och håll käften! Ställ dig på knä!
Håll dig nere.
Kan du inte visa ditt ansikte när du gör det?
- Jävla vändning! - Varför jobbar du med Joe?
Jag sa ju att jag behövde handla mer för att få nya distributören.
Var tror du pengarna kom ifrån?
Lyssna... Lyssna. Jag har inte sålt varorna än. Jag behöver mer tid.
Om jag inte gör det är jag död. Din tid är ute.
Fan!
Boss. Vi har honom.
Tuppen. Vi är utanför hans hem.
Det är som en jävla dumpningsplats för giftigt avfall.
- Är det vår kille? - Beaker såg honom.
- Är du hundra på att det är han? - Det är det.
Sparka in dörren, ta tjuvfittan och ta reda på var den jävla skåpbilen är.
Vem är din kontakt? Vad fan heter din jävla distributör?
- Ringo. - Ringo? Aldrig hört talas om honom.
- Aldrig hört talas om The Beatles? - Du är en lustig fitta under pistolhot.
Jag är lustigare utan.
Jag behöver din kontakt. Nu på en gång.
Lyssna... Den här snubben är seriös.
- Okej? Seriös. - Jag behöver kontakten. På en gång.
Jag har massa varor som jag måste sälja nu. Ring honom.
- Okej. - Nu!
Det är upptaget. De ringer upp, det är så det funkar.
- När? - Jag vet inte. Snart.
Ring igen.
- Det är upptaget. - Lämna ett jävla meddelande!
Det är Scholar. Jag har en kille som har nåt du vill ha. Nåt riktigt schyst.
Ring mig.
- Hur lång tid brukar det ta? - Ibland ringer han på en gång ibland...
- tar det längre tid. - Vet du vem som inte vill se dig vid liv?
- Joe. - Mitt liv står på spel, förstår du.
- Jag ordnar det. Lita på mig. - Jag hoppas det. Tiden rinner ut.
Tid är tur.
- Vad sa du? - "Miami Vice".
Det är min favoritreplik.
Čas ce udača.
- Vad är det? - Det du sa på ukrainska.
- Talar du ukrainska? - Inte alls.
Ledsen att jag slängde ut dig genom fönstret.
Ring Sofia.
Har du?
Nej. Jag tror att jag har en köpare.
- Men fortfarande ingen skåpbil? - Vi är nära.
Jag måste nog svara.
- Jag är glad att du lät bli. - Jag med.
- Budge, jag älskar dig... - Säg inget. Inte förrän det är klart.
- Har du levererat mitt budskap? - Jag har ett till dig.
Du ska få dina pengar. Pengarna och räntan.
- Är det utfört? - Scholar betalar sin skuld.
Du var inte där för att inkassera. Du var där för att leverera.
- Jag är inte sån. - Det kommer inte spela nån roll.
- Jag behöver bara lite tid. - Tiden har runnit ut. Klockan står stilla.
Jag inkasserar min försäkring.
- Jag gav dig ingen. - Jo, det gjorde du.
Så fort du gjorde affärer med mig.
Människorna du älskar.
Ring Sofia.
Mår du bra?
- Ja, jag mår bra. - Var var du?
- På toa. - Är du ensam?
- Ja, hur så? - Kolla ut och se om det är nån där.
- Vad letar jag efter? - En vit stadsjeep.
- Tonade rutor? - Fan.
- Gå ut. Lämna huset. - Jag tror att de såg mig. De går ut.
Det är Joes killar. De är ute efter dig. Stick därifrån.
Jag tar bakdörren.
Ta stegen under trappan. Du behöver den för att ta dig över muren.
- Dina jävla grejer är överallt. - Putta undan det.
- Sofia? - Ja, jag har den.
Bakdörren. Sätt fart.
Vad var det?
- De sparkar in dörren. - Är du ute?
- Ja, vänta. - Det finns en spärr på sidan.
- Jag försöker. - Den är rostig, du får...
Nu gick det.
- Vad händer? - Jag är uppe på muren.
- Kan du hoppa ner? - Det är högt.
- De är inne. - Fira dig ner och hoppa. Det går bra.
Gör det nu.
- Sofia? Sofia! - Min vrist. Jävla skit!
Strunta i den, rör på dig.
- Jag behöver min bil. - Glöm den, gå till fots.
- De är fortfarande i huset. Jag går runt. - Glöm den, ta dig till en livlig gata.
- Jag försöker ta min bil. - Jösses! Nej, Sofia!
Det är för riskabelt. De kan vara där.
- Jag kan klara det. - Nej, Sofia! Din vrist.
- Fan, fan, fan! - Vadå?
- Jävla svin! - Vill du dö ikväll?
Älskling, kör! Åk!
- Fan! Jävla helvete! - Kom du undan?
Prata med mig, Sofia. Sofia! Säg nåt.
Sofia?
Jag är här. Det gick bra.
Jävla svin!
- Är de efter dig? - Nej, det är lugnt.
- Nu då? - Åk hem till din bror.
- Mår du bra? - Jag gör det nu.
- Hej, hur står det till? - Hej, helt okej.
- Har du försäkring och körkort? - Det har jag definitivt.
- Här. - Jobbar du ikväll?
Ja. Ja, det blev ett sent pass. Ja, ett sent pass.
Har du din försäkring?
- Vi får inte upp den i systemet. - Försäkringen?
Jag måste ha den här nånstans...
Jag har åkt runt hela dagen. Jag trodde jag skulle jobba till sex, men...
Kan du kolla upp honom? Se om han är i systemet.
- Ge mig ett ögonblick. Okej? - Absolut.
- Under tiden letar jag efter mitt körkort. - Nej, körkortet har vi.
Bra, bra, bra.
- Här har du ditt körkort. - Grymt.
- Du kan åka. - Ha det bra. Tack.
Ring Scholar.
- Jag behöver kontakten. - Jag lämnade ett meddelande.
Han ogillar att bli störd.
Du är skyldig mig det. Lämna mitt nummer och be honom ringa.
Okej. jag ska ringa.
Ring Lefty.
- Låt höra. - Jag är här med Tuppen.
Han är helt övertänd. Vi spöar honom men får inte ut nåt vettigt ur honom.
- Och skåpbilen? - Han minns inte var han parkerade den.
Visste han vad den innehöll?
Jag tror inte det. Han har kissat på sig och det stinker som fan här.
Vi måste ta reda på var han parkerat. Få honom att prata.
Hallå?
Vi har en gemensam vän som är doktorand.
Talar jag med mr Starr?
Du kan kalla mig Ringo. Vad har du till mig?
50 kg, hundraprocent rent.
- Jag kan nog ta hand om det. - 200.
- Det var rejält. - Det sägs att du är seriös.
150.
Med varorna vi talar om tar jag minst 190.
160. Mitt intresse börjar avta.
Det funkar inte. Jag kan inte gå lägre än 180.
Då blir det inget.
Lägg på då.
- Hur snabbt kan du få hit det? - Det står klart i en skåpbil.
- Har du en mötesplats? - Kajen?
- Nä, det är för trafikerat. - Glen Park.
- Det funkar. - Ge mig en timme.
Ska du ta en kaffe och ett wienerbröd? Vad tar en timme?
- Låt mig få ordning på grejerna. - Du sa att allt stod redo.
Om vi gör det här ska det ske vid midnatt. Annars glömmer vi det.
Jag vill bli kvitt med det, men det blir för tajt.
Varför? För att få dit spaningsbilarna för att gripa mig?
Tror du att jag är FBI?
- En snubbe ringer mitt i natten... - Okej.
Ring Lefty.
- Säg att du hittat den. - Vi är på väg.
Han sa att han dumpade den vid järnvägsbron.
- Jag vet vilken han menar. - Är du på väg?
- Är framme om två minuter. - Härligt. Häng kvar.
Ring Sofia.
- Är du hos din bror? - Han gör te till mig.
- Min jävla vrist gör jätteont. - Jag har en köpare.
Det räcker för Joe och verkstan men inte för smekmånaden.
Skit i smekmånaden.
Kanske en helg i Portrush. Hur låter det?
- Det kommer att regna i ett. - Utan uppehåll.
- Vi ses snart. Hur går det? - Ingen skåpbil.
- Va? - Ingen skåpbil. Han lurade oss.
- Har du tittat överallt? - Under och på bron. Den är inte där.
- Du är under bron. Har du tittat överallt? - Ja. Vi kommer ingen vart.
Jag tror att han inte mindes så han bluffade.
- Vad ska vi göra, Budge? - Jag måste tänka.
Jag måste tänka.
- Håller du igång din betongborr? - Oroa dig inte. Den är inte för dig.
- Inte än. - Inte? Vem är lyckosten?
En vän till dig.
Budge! Betala dem bara! Kom igen, betala dem.
- Graham? - Börjar det klarna?
- Han är civil. - Du blandade in honom i det här.
Du bröt mot reglerna. Skyll inte på mig för att jag utnyttjar det.
- Har du skadat honom? - Inte allvarligt.
Inte än.
Jag sa till dig att folk inte får tro att jag blivit vek.
Förstår du? Så hur vill du ha det?
Några idéer?
Kom igen. Du är smart, så visa det.
Ta mig. Vi byter. Han för mig.
Nu förstår du. Ha alltid pant på din investering.
- Vart ska jag åka. - Möt upp Troy vid färjeterminalen.
Om du kommer efter midnatt så borrar vi hål på din väns ben.
Och om du inte dyker upp... Du vet vad som händer då.
Ring Sofia.
Sof, jag...
Vad är det?
Joe har Graham.
- Åh nej. - Jag gick med på ett byte.
- Vadå för byte? Har du skåpbilen? - Nej, inte skåpbilen.
Joe vill ha en utväxling.
- Du får inte. - Jag måste.
- Det måste du inte alls. - Jag blandade in honom.
- Joe kommer att döda dig. - Han dödar Graham.
- Han torterar dig först. - Sofia.
- Ring polisen. - Du vet att jag inte kan göra det.
- Fan ta de jävla reglerna. - Det är inte det. Vi hinner inte.
Graham behövde inte blanda sig in. Han gjorde ett val.
- Han har barn. - Jag ville ha barn.
- Du måste inte göra det här. - Jo, det måste jag.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Jag vill höra det, säg det.
- Nej, nej... - Snälla.
Jag... Jag älskar dig.
Ring Lefty.
- Vi letar fortfarande. - Det är över.
- Vad snackar du om? - Ni får mitt distrikt. Ta hand om det.
Sofia hjälper er med lite stålar.
- Vi har inte hittat skåpbilen... - Kvällen är över. Ni gjorde ert bästa.
- Vad dillar han om? - Budge... Kompis.
- Jag förstår inte. - Du kommer att göra det.
Sista lektionen.
Hej, jag har försökt få tag på dig.
Förlåt att jag ballade ut tidigare.
Du var väldigt stressad.
Jag har alltid gillat dig.
- Vad snackar du om? - Det är som det är.
- Du har väl inte hittat skåpbilen, va? - Nej.
- Jag vet att du inte har det. - Hur då?
- Den står framför mig. - Driver du med mig?
Captain Happy's Happy Nappies på sidan. Fullastad.
- Var är du? - Lagan Way-parkeringen.
- Jag letade efter den så fort jag la på. - Är skåpbilen öppen?
- Den är inte låst. - Sitter nycklarna i?
- Jag ska kolla. - Cuz...
Vänta. Nycklarna sitter i.
De jävla mupparna.
- Jag kan köra. - Du är femton.
- Jag kan köra bättre än du. - Ser du ens över styret?
- Var måste den vara? - Glen Park om elva minuter.
- Jag klarar det på fem. - Om snuten tar dig...
Säger jag att jag är minderårig och att de utnyttjade mig.
- Jag har lärt dig väl, unga Padawan. - Anställer du mig nu?
Du får vilket jobb du vill om du tar skåpbilen dit.
Ring Sofia.
Kom igen, kom igen...
- Älskling? - Vi har hittat den jävla skåpbilen!
- Tack och lov! - Kan du stödja dig på din vrist?
- Ja. - Cuz kör till köparen på Glen Park.
Ta pengarna från honom och ta dem till mig. Han drar om ni är sena.
Vi har till midnatt, det är inte... Fan, det är ont om tid.
- Vart ska jag ta pengarna? - Kör till färjeterminalen.
Minns du vart vi gick vår första dejt?
- Vi såg färjorna åka. - Där är det.
- Jag kommer att vara där. - Hur mycket tid har du på dig?
- Till midnatt. - Det räcker inte.
Jag skaffar mer tid.
Jag fixar det. Du kan lita på mig.
Ring Ringo.
- Börjar du närma dig? - Jag gör inte överlämningen.
- Jag gillar inte främlingar. - Kompis... Jag är en jävla främling.
- Vem skickar du? - Två brudar. De är oantastliga.
Det är bäst att skåpbilen är här om fem minuter.
Den är där om två.
Var är vapnet?
- Va? - Vapnet jag gav dig.
Jag måste få tillbaka det.
- Varför? - Varför tror du att jag är här?
För att ge dig käk?
Hur vet du att jag inte skjuter dig?
Du är här för din vän. Inte för att utföra nåt hjältedåd.
- Var är han? - Med Joe. Han väntar på mitt samtal.
- Jag vill ha bevis på att han lever. - Oj... Du har fått till tugget och allt.
Han vill höra att polaren mår bra.
Okej. Jag sätter på högtalaren.
Budge... Betala dem bara.
- Jag vill prata med Joe. - Kompis...
- Det skulle bli smärtfritt men du jävlas. - Jag vill prata med honom.
Vi tar er båda om du fortsätter.
Pengarna är på väg. Just nu.
- De kommer hit. - Vem är köparen?
- Han heter Ringo. - Jag har aldrig hört talas om honom.
- Känner du inte till The Beatles? - Varför lever fittan?
Han har mitt vapen.
Låt mig ringa honom. Vi har precis avslutat affären.
Pengarna är på väg.
Troy...
Ta vapnet.
Jag har vapnet.
Ring din köpare. Vi får se vad han säger.
Han säger som det är.
- Vad vill du? - Är det klart?
- Ring dina landsmän. - Fick hon stålarna?
Det är så det brukar gå till.
- När stack hon? - För två minuter sen.
- Var det ett jävla barn som körde... - Boss. Hur gör vi?
Min tjej är på väg. Joe!
Min tjej är på väg. Lita på mig. Ett par minuter till bara.
- Vad tror du, Troy? - Jag tror att hon blåst honom.
- Han får aldrig se henne igen. - Det räcker med två minuter.
Ge den jävla dåren en minut... Sen skjuter du honom. En minut.
Hon är säkert på väg till flygplatsen nu. Första flyget tillbaka till Kiev.
- Hon skulle aldrig göra det. - Tjejen spelade långsiktigt.
Det var inget spel.
Trettio sekunder.
Du var nära att klara dig ikväll. Du är en smart fitta, det erkänner jag.
Men du var alltid naiv när det gällde brudar.
Jag ska döda dig med ett skott i hjärtat, för det är hjärtat som blev din död.
Mitt hjärta är av stål.
Hennes händer har smitt det.
Acceptera det.
- Hon förrådde mig inte. - Det gjorde hon visst.
- Du har haft det tufft med ditt ex... - Vad fan sa du om min fru?
Inget alls. Min tjej är på väg.
Hon kommer.
Jag vet det.
Bevisa att jag har fel. Bara en liten stund till.
Du ska få trettio sekunder.
Trettio sekunder. Jag går emot en order för att vinna en diskussion.
Det är Joe. Han vill höra om du är död.
Det är så här det slutar, kompis. Utan skrällar...
bara jämmer.
- Dina sista ord. - Va?
Dina sista ord. Jag skriver upp dem i ett litet block.
Den tysta körens sånger.
Låt höra.
Čas ce udača. Čas ce udača.
- Čas ce udača. Čas ce udača. - Vad fan säger du?
Tid är tur.
- Stanna där! - Jag har det. Jag har era pengar.
Räkna dem.
120.
- Är vi klara? - Vi har pengarna. Allt är där.
Nej. Jag sköt honom inte.
Jag var företagsam, eller hur?
Han vill prata med dig.
Vi lämnar din vän vid dragvägen.
- Är han okej? - Han går ju. När öppnar ni?
Galaöppningen är om två veckor.
Jag har en Hummer som jag vill ha tonade rutor på.
Kom förbi med den. Det blir dyrt.
- Det räknar jag med. - Hej då, Joe.
- Nästa gång... - Det blir inte en nästa gång.
Har vi fortfarande sextio?
Jag la undan det i skåpbilen.
Jag körde med en hand på motorvägen.
Sån är min tjej.
- Din jäkel, ditt jävla svin, vet du... - Graham.
- Att jag kissade på mig. - Jag har pengarna.
- Så jävla självisk. Vad sa du? - Jag har sextio. Jag har sextio, Graham.
Framför mig.
Varför i helvete ska jag inte bryta banden efter dagens helvete?
Låt oss vara ärliga ett ögonblick.
Du ville bli partner med en man som var på väg att lämna droghandeln. Okej?
Du kanske föll för mig eller var sugen på den mörka sidan...
Det var vad du fick ikväll.
Och nu vet du att det inte var nåt för dig och vet du vad?
Det är inget för mig heller.
- För nu är jag fri. - Är du fri?
Jag är fri.
09.00, på banken.
- Vad är det? Jag skulle sluta för dagen. - Jag har ett nytt uppdrag.
Du ska ta hand om två brottslingar: Lefty och Beaker. Kvällen har precis börjat.
Vilken kväll.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Undertexter: Angel Hammer