1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,708 --> 00:00:10,708 Tak! 4 00:00:13,791 --> 00:00:14,958 To ja, Tosia. 5 00:00:18,041 --> 00:00:20,625 {\an8}NETFLIX —  ORYGINALNY FILM KRÓTKOMETRAŻOWY 6 00:00:22,500 --> 00:00:24,166 {\an8}- Jest woda w wannie? - Tak. 7 00:00:24,250 --> 00:00:25,791 {\an8}- Z bąbelkami? - Tak. 8 00:00:25,875 --> 00:00:28,208 {\an8}- Ekstra ręczniki? - Ekstra. 9 00:00:28,291 --> 00:00:29,500 {\an8}Do roboty. 10 00:00:29,583 --> 00:00:31,416 {\an8}Tosiu! Czas na… 11 00:00:32,708 --> 00:00:33,583 {\an8}Tosiu? 12 00:00:33,666 --> 00:00:35,958 {\an8}To nie czas na kąpiel! 13 00:00:37,541 --> 00:00:39,041 {\an8}Nie złapiecie mnie! 14 00:00:39,750 --> 00:00:41,958 Wracaj, kołpaczku! To… 15 00:00:43,958 --> 00:00:46,708 Młoda damo, nie masz dokąd jechać. 16 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 Jedźmy do domu 17 00:00:48,791 --> 00:00:51,500 i weźmy miłą, ciepłą kąpiel. 18 00:00:51,583 --> 00:00:52,791 Nie! 19 00:00:58,958 --> 00:01:02,208 - Gotowa na kąpiel? - Nie, dziękuję. 20 00:01:10,000 --> 00:01:11,291 Dalej! 21 00:01:14,166 --> 00:01:16,875 Jedź za nią! Przetnę jej drogę! 22 00:01:19,875 --> 00:01:21,625 Czemu nie w szkole? 23 00:01:21,708 --> 00:01:23,791 Czemu nie w pracy? 24 00:01:23,875 --> 00:01:24,708 Dobre! 25 00:01:28,250 --> 00:01:29,375 Wracaj tu! 26 00:01:33,291 --> 00:01:35,041 Już cię mam! 27 00:01:36,416 --> 00:01:37,666 Nie! 28 00:01:40,291 --> 00:01:41,541 Mam cię! 29 00:01:41,625 --> 00:01:43,583 Nie mam cię. 30 00:01:48,333 --> 00:01:50,500 Zawsze cię wywiedzie w pole. 31 00:01:50,583 --> 00:01:52,583 Złap tego brzdąca. 32 00:01:55,250 --> 00:01:56,583 Wracaj, Tosiu! 33 00:02:09,541 --> 00:02:13,333 Kolejny spokojny dzień w Pagórkowie. 34 00:02:14,541 --> 00:02:15,958 Tosiu! 35 00:02:16,708 --> 00:02:18,291 Hej, zwolnij! 36 00:02:23,750 --> 00:02:25,500 Hej, zwolnij. 37 00:02:31,291 --> 00:02:32,750 Wracaj! 38 00:02:32,833 --> 00:02:34,000 Cześć, Tadziu! 39 00:02:34,083 --> 00:02:35,166 Cześć, Tosiu. 40 00:02:35,875 --> 00:02:37,791 - Czas na kąpiel? - Tak. 41 00:02:37,875 --> 00:02:39,000 Powodzenia. 42 00:02:39,083 --> 00:02:40,666 Nawzajem. Zadzwoń! 43 00:02:43,416 --> 00:02:45,250 Ucieka, pani K. 44 00:02:45,750 --> 00:02:47,291 To nie pomaga, Helu. 45 00:02:55,583 --> 00:02:57,000 Nie złapiesz mnie! 46 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 Tak. 47 00:03:14,708 --> 00:03:16,208 Za nią, kochanie! 48 00:03:22,250 --> 00:03:23,083 Mam cię! 49 00:03:26,000 --> 00:03:27,666 Wanna prawie pełna. 50 00:03:27,750 --> 00:03:29,000 Dobrze, Tosiu. 51 00:03:29,083 --> 00:03:30,291 Gotowa? 52 00:03:30,375 --> 00:03:31,791 Nie. 53 00:03:31,875 --> 00:03:34,541 Chodź. Twoja kolej na kąpiel. 54 00:03:34,625 --> 00:03:35,708 Potem ja! 55 00:03:36,708 --> 00:03:38,708 Co? Uwielbiam kąpiele. 56 00:03:38,791 --> 00:03:41,291 Może nauczysz Tosię je kochać. 57 00:03:41,375 --> 00:03:42,791 Co myślisz, Tosiu? 58 00:03:47,375 --> 00:03:48,416 Jest dobra. 59 00:03:48,500 --> 00:03:49,875 - Tosiu! - Tosiu! 60 00:03:56,666 --> 00:03:59,125 {\an8}NETFLIX — ORYGINALNY FILM KRÓTKOMETRAŻOWY 61 00:04:05,958 --> 00:04:07,375 {\an8}Niesamowite! 62 00:04:07,458 --> 00:04:08,458 {\an8}Niesamowite? 63 00:04:08,541 --> 00:04:09,375 {\an8}Patrz! 64 00:04:10,666 --> 00:04:12,375 {\an8}Pudło? 65 00:04:13,125 --> 00:04:13,958 {\an8}Nie. 66 00:04:14,458 --> 00:04:15,291 {\an8}Udawaj. 67 00:04:18,500 --> 00:04:19,416 Widzisz? 68 00:04:19,500 --> 00:04:22,541 {\an8}Pudło z rysunkiem? 69 00:04:22,625 --> 00:04:24,500 Pudło? Nie. 70 00:04:24,583 --> 00:04:26,458 Dom. Wejdź. 71 00:04:29,708 --> 00:04:32,500 Jest ciemno. Nie widzę. 72 00:04:32,583 --> 00:04:33,416 Czekaj. 73 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Tak lepiej? 74 00:04:41,666 --> 00:04:43,083 Chodź tu. 75 00:04:43,166 --> 00:04:44,458 Co to? 76 00:04:47,041 --> 00:04:48,958 Telewizor! Użyj pilota. 77 00:04:49,041 --> 00:04:49,958 Co? 78 00:04:52,500 --> 00:04:53,708 Udawaj! 79 00:04:56,916 --> 00:04:58,541 Czas zejść na dół. 80 00:05:02,958 --> 00:05:04,750 A teraz Tosia i pogoda. 81 00:05:04,833 --> 00:05:07,375 Zbliża się tornado! 82 00:05:12,208 --> 00:05:13,458 Jestem robotem. 83 00:05:16,083 --> 00:05:16,958 Pip! Robot! 84 00:05:17,458 --> 00:05:18,583 Tornado! 85 00:05:21,166 --> 00:05:22,291 Co teraz? 86 00:05:30,541 --> 00:05:31,791 To tylko dziura. 87 00:05:31,875 --> 00:05:34,333 To nie dziura. To lustro. 88 00:05:47,416 --> 00:05:48,250 Bu! 89 00:05:48,333 --> 00:05:49,166 Bu! 90 00:05:53,500 --> 00:05:54,416 Co teraz? 91 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Co? 92 00:05:58,708 --> 00:05:59,958 Co to jest? 93 00:06:01,208 --> 00:06:03,458 Wulkan! 94 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Gorąco! 95 00:06:07,333 --> 00:06:08,750 Udawaj. 96 00:06:11,541 --> 00:06:12,750 Jesteśmy uwięzieni. 97 00:06:15,333 --> 00:06:16,625 Droga wyjścia! 98 00:06:16,708 --> 00:06:18,500 Skaczmy. Gotowa? 99 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 Zepsuło się. 100 00:06:28,041 --> 00:06:28,875 Wiem! 101 00:06:34,458 --> 00:06:36,958 Statek piratów! Ahoj, druhu. 102 00:06:37,041 --> 00:06:38,291 Ahoj, druhu. 103 00:06:38,375 --> 00:06:40,000 Płyniemy! 104 00:06:40,083 --> 00:06:43,291 Wzburzone wody. 105 00:06:47,125 --> 00:06:48,458 Co teraz? 106 00:06:55,166 --> 00:06:56,875 Flamaster się wypisał. 107 00:06:56,958 --> 00:06:57,833 Nie. 108 00:06:57,916 --> 00:06:58,916 Po wszystkim. 109 00:07:01,791 --> 00:07:05,500 Wiem! Zamknij oczy i bardzo udawaj. 110 00:07:11,708 --> 00:07:12,541 Patrz! 111 00:07:13,458 --> 00:07:15,291 Super! Udawaj! 112 00:07:15,375 --> 00:07:16,208 Naprzód! 113 00:07:16,291 --> 00:07:17,250 Trzymaj się. 114 00:07:20,750 --> 00:07:21,875 Tak! 115 00:07:22,458 --> 00:07:25,041 {\an8}NETFLIX — ORYGINALNY FILM KRÓTKOMETRAŻOWY 116 00:07:30,041 --> 00:07:31,125 {\an8}Witaj, Karino! 117 00:07:31,208 --> 00:07:32,208 {\an8}Cześć, Tosiu. 118 00:07:32,291 --> 00:07:34,875 {\an8}Uroczo skaczesz na trampolinie. 119 00:07:35,916 --> 00:07:37,500 {\an8}Naprawdę? 120 00:07:37,583 --> 00:07:39,083 {\an8}Oczywiście, Tosiu. 121 00:07:39,166 --> 00:07:41,791 {\an8}Jesteś najsłodsza na świecie! 122 00:07:43,541 --> 00:07:44,708 Do zobaczenia. 123 00:07:46,833 --> 00:07:48,625 Jestem taka słodka! 124 00:07:48,708 --> 00:07:49,791 Cześć, Bolku. 125 00:07:50,333 --> 00:07:53,041 Co robisz? Rozdmuchujesz dmuchawce? 126 00:07:53,125 --> 00:07:54,541 Wyrażasz życzenia? 127 00:07:55,500 --> 00:07:58,000 Jesteś najsłodszy na świecie! 128 00:07:58,083 --> 00:07:58,916 Co? 129 00:07:59,583 --> 00:08:00,416 Dziękuję. 130 00:08:10,416 --> 00:08:12,916 Próbuj dalej, malcze. Dasz radę. 131 00:08:13,416 --> 00:08:14,625 Oj! Cześć. 132 00:08:17,125 --> 00:08:18,333 Jak uroczo! 133 00:08:23,500 --> 00:08:25,291 Ktoś się przewrócił? 134 00:08:25,375 --> 00:08:27,625 Chyba kogoś trzeba przytulić. 135 00:08:27,708 --> 00:08:30,833 Hau! 136 00:08:31,541 --> 00:08:33,250 Jesteś szczeniaczkiem! 137 00:08:34,125 --> 00:08:38,916 Miau. 138 00:08:39,708 --> 00:08:40,708 Ale urocze. 139 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Hau! 140 00:08:42,500 --> 00:08:43,708 Miau. 141 00:08:43,791 --> 00:08:44,625 Urocze! 142 00:08:44,708 --> 00:08:45,625 Karino! 143 00:08:45,708 --> 00:08:46,875 Tak, słodziaku? 144 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Na zdrowie. 145 00:08:55,291 --> 00:08:56,416 „Przepraszam”. 146 00:08:58,333 --> 00:08:59,208 Na zdrowie. 147 00:09:00,083 --> 00:09:02,708 Na zdrowie! Znaczy… „Przepraszam”! 148 00:09:03,416 --> 00:09:06,041 Ale urocze. Wszystko takie urocze! 149 00:09:06,666 --> 00:09:07,875 Tak, słodziaku? 150 00:09:09,708 --> 00:09:11,208 Dajesz mi cukierka? 151 00:09:14,083 --> 00:09:16,250 Dajesz mi pieniądze? 152 00:09:16,333 --> 00:09:17,166 Dziękuję? 153 00:09:19,708 --> 00:09:20,833 Urocze! 154 00:09:22,458 --> 00:09:23,583 Uwielbiam to! 155 00:09:26,416 --> 00:09:27,250 Tak! 156 00:09:29,500 --> 00:09:32,375 Nie znam tej piosenki. 157 00:09:33,708 --> 00:09:34,833 Urocze! 158 00:09:41,625 --> 00:09:43,083 To Beethoven? 159 00:09:44,000 --> 00:09:46,458 Wszystko takie urocze. 160 00:09:51,583 --> 00:09:53,083 O co chodzi, Bolku? 161 00:09:53,166 --> 00:09:55,625 Kocham… 162 00:09:56,208 --> 00:09:57,958 Co kochasz, Bolku? 163 00:09:58,041 --> 00:09:59,833 Nie waż się. 164 00:09:59,916 --> 00:10:02,625 Kocham cię, Karino. 165 00:10:09,208 --> 00:10:12,541 To najsłodsza rzecz na świecie! 166 00:10:13,416 --> 00:10:15,041 Co to? 167 00:10:15,125 --> 00:10:17,708 Mój tata chciał go wyrzucić, 168 00:10:17,791 --> 00:10:19,208 ale go uratowałem, 169 00:10:19,291 --> 00:10:21,166 bo przypomina mi ciebie. 170 00:10:21,958 --> 00:10:23,000 Klasyka. 171 00:10:23,500 --> 00:10:24,416 Och, Benku! 172 00:10:25,291 --> 00:10:27,541 Jesteś najsłodszy na świecie! 173 00:10:27,625 --> 00:10:28,500 Dzięki. 174 00:10:28,583 --> 00:10:31,458 Pomożesz mi dodać go do galerii? 175 00:10:32,416 --> 00:10:33,250 Dobrze. 176 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 - Nastolatki! - Nastolatki! 177 00:10:40,500 --> 00:10:41,666 {\an8}Przekąski! 178 00:10:41,750 --> 00:10:44,708 {\an8}Tosiu, mam dla ciebie coś wyjątkowego. 179 00:10:44,791 --> 00:10:46,166 {\an8}Hurra! 180 00:10:46,250 --> 00:10:47,375 {\an8}Rodzynki. 181 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 {\an8}Rodzynki? 182 00:10:49,833 --> 00:10:50,666 {\an8}Fe. 183 00:10:51,583 --> 00:10:53,916 {\an8}Nieźle, ale rodzynki są zdrowe 184 00:10:54,000 --> 00:10:57,708 {\an8}i nie mam wyrzutów, że dałam ci wczoraj koktajl mleczny. 185 00:10:59,666 --> 00:11:01,666 {\an8}Ciasteczko! 186 00:11:16,750 --> 00:11:18,458 Hurra! 187 00:11:23,458 --> 00:11:25,125 Wracaj, ciasteczko! 188 00:11:27,458 --> 00:11:28,416 Pa, tato. 189 00:11:29,125 --> 00:11:29,958 Pa! 190 00:11:30,875 --> 00:11:31,833 Cześć, tato. 191 00:11:36,208 --> 00:11:37,166 Dzień dobry! 192 00:11:37,666 --> 00:11:39,083 Cześć, Tosiu. 193 00:11:39,166 --> 00:11:41,666 Gonisz ciasteczko w słoiku. 194 00:11:42,500 --> 00:11:43,333 Pamiętam, 195 00:11:43,416 --> 00:11:46,125 jak pierwszy raz goniłem przekąskę. 196 00:11:46,708 --> 00:11:48,791 Najszybszą kruszonkę, jaką… 197 00:11:48,875 --> 00:11:51,208 Wybacz, ale jadę w lewo. Pa! 198 00:11:51,291 --> 00:11:52,791 Pa, panie Ciuchcio! 199 00:11:52,875 --> 00:11:55,916 Mam nadzieję, że je złapiesz! 200 00:11:56,000 --> 00:11:57,208 Wracaj! 201 00:11:59,083 --> 00:12:00,500 Zaczekaj. 202 00:12:04,708 --> 00:12:05,875 Zaczekaj! 203 00:12:08,458 --> 00:12:09,458 Mam cię! 204 00:12:15,708 --> 00:12:19,000 Hej, dzieciaki. Kto chce zdrową przekąskę? 205 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 Ciasteczka! 206 00:12:24,250 --> 00:12:25,291 Ciasteczka! 207 00:12:25,375 --> 00:12:26,666 Ciasteczka! 208 00:12:27,875 --> 00:12:30,041 Co? Ciasteczka? 209 00:12:30,125 --> 00:12:33,583 Nie. Przywiozłem pomarańcze. 210 00:12:34,083 --> 00:12:35,458 Ciasteczka! 211 00:12:35,541 --> 00:12:40,208 - Ciasteczka! - Ciasteczka! 212 00:12:40,291 --> 00:12:46,291 Nie mam ciasteczek! 213 00:12:48,000 --> 00:12:49,166 Ciasteczka! 214 00:13:06,458 --> 00:13:07,958 Nie zjadajcie mnie! 215 00:13:08,041 --> 00:13:11,541 Nie jestem taki słodki, na jakiego wyglądam! 216 00:13:20,125 --> 00:13:21,291 O nie! 217 00:13:31,833 --> 00:13:34,375 Nie! 218 00:13:42,750 --> 00:13:44,833 Zjadłaś wszystkie rodzynki. 219 00:13:44,916 --> 00:13:46,250 Wspaniale, Tosiu. 220 00:13:48,000 --> 00:13:49,958 Zasługujesz na ciasteczko. 221 00:13:51,041 --> 00:13:52,000 Ciasteczko! 222 00:13:52,708 --> 00:13:53,583 Proszę. 223 00:13:55,958 --> 00:13:58,541 Ostatnie owsiane z rodzynkami. 224 00:13:58,625 --> 00:14:00,083 Z rodzynkami? 225 00:14:01,500 --> 00:14:02,333 Co? 226 00:14:02,833 --> 00:14:04,583 {\an8}Mała Autorożka 227 00:14:04,666 --> 00:14:06,291 {\an8}Kolory tak jasne 228 00:14:06,375 --> 00:14:08,166 {\an8}Przemierza wszechświat… 229 00:14:11,416 --> 00:14:12,916 {\an8}Mała Autorożka 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,500 {\an8}Kolory tak jasne Przemierza wsze… 231 00:14:15,583 --> 00:14:16,583 {\an8}Tosiu! 232 00:14:16,666 --> 00:14:19,375 {\an8}Wiesz, że nie rysujemy na ścianie… 233 00:14:20,958 --> 00:14:22,458 {\an8}To ja? 234 00:14:23,375 --> 00:14:26,416 {\an8}Zaraz. Nie. Zero rysowania po ścianie. 235 00:14:29,541 --> 00:14:31,166 Odłóż kredę. 236 00:14:32,625 --> 00:14:35,833 Nie to miałem na myśli. Ostrzegam cię. 237 00:14:36,541 --> 00:14:38,541 Koniec! Kara! 238 00:14:39,458 --> 00:14:41,166 Nie! 239 00:14:43,500 --> 00:14:45,916 Tosiu, masz siedzieć na kanapie 240 00:14:46,000 --> 00:14:47,125 do końca kary. 241 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 Ustawiam zegar na pięć minut. 242 00:14:50,291 --> 00:14:52,875 Możesz wstać, gdy się uśmiechnie. 243 00:14:52,958 --> 00:14:54,583 Będę w drugim pokoju. 244 00:15:02,041 --> 00:15:04,291 Mała Autorożka 245 00:15:04,375 --> 00:15:06,208 Kolory jej lśnią 246 00:15:10,166 --> 00:15:11,250 Nieważne. 247 00:15:11,333 --> 00:15:13,833 Przemierza wszechświat 248 00:15:13,916 --> 00:15:15,500 Naprawia zło 249 00:15:31,583 --> 00:15:32,666 Nie. 250 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Piłka! 251 00:15:50,875 --> 00:15:53,375 Zostań na kanapie do końca kary. 252 00:15:53,458 --> 00:15:55,541 Ale tato… 253 00:15:55,625 --> 00:15:57,083 Bez dyskusji. 254 00:16:01,041 --> 00:16:01,916 Tak! 255 00:16:02,458 --> 00:16:03,916 Mała Autorożka 256 00:16:04,000 --> 00:16:05,666 Kolory jej lśnią 257 00:16:05,750 --> 00:16:07,458 Tak. Mała Autorożka! 258 00:16:07,541 --> 00:16:09,958 Przemierza wszechświat Naprawia… 259 00:16:10,916 --> 00:16:11,750 O nie! 260 00:16:11,833 --> 00:16:14,250 Nie ma telewizji w czasie kary. 261 00:16:24,000 --> 00:16:26,083 Przynajmniej łatwo schodzi. 262 00:16:27,666 --> 00:16:30,083 Mój bagażnik nie jest tak duży. 263 00:17:03,333 --> 00:17:04,208 Zrobione! 264 00:17:04,291 --> 00:17:05,666 Mała Autorożka 265 00:17:05,750 --> 00:17:06,958 Kolory jej… 266 00:17:07,708 --> 00:17:08,875 Tato? 267 00:17:09,875 --> 00:17:11,500 Tylko go poprawiałem. 268 00:17:11,583 --> 00:17:13,791 Tosiu, ja tylko… 269 00:17:13,875 --> 00:17:15,125 Kara! 270 00:17:15,208 --> 00:17:16,708 Nie! 271 00:17:18,250 --> 00:17:19,333 Sprawiedliwie. 272 00:17:19,416 --> 00:17:20,500 Więc, tato, 273 00:17:20,583 --> 00:17:24,000 nie wstawaj, póki się nie uśmiechnie. 274 00:17:26,625 --> 00:17:28,625 Tosiu, ustaw na godzinę. 275 00:17:30,000 --> 00:17:32,458 Bez dyskusji. Pa. 276 00:17:33,083 --> 00:17:33,916 O rety. 277 00:17:34,000 --> 00:17:35,958 {\an8}NETFLIX — ORYGINALNY FILM KRÓTKOMETRAŻOWY 278 00:17:36,041 --> 00:17:39,875 {\an8}- Dokąd teraz? - Ostatni przy piłkach zardzewiały! 279 00:17:45,750 --> 00:17:47,458 {\an8}Tosia chce! 280 00:17:50,666 --> 00:17:52,458 {\an8}Bolek Mini Van. 281 00:17:54,208 --> 00:17:55,916 {\an8}Tosia Klakson. 282 00:17:56,833 --> 00:17:59,458 Patrzycie na Małą Autorożkę? 283 00:18:00,250 --> 00:18:01,791 Sto kuponów to dużo, 284 00:18:01,875 --> 00:18:04,791 ale warto, bo to ostatnia. 285 00:18:05,625 --> 00:18:06,916 Zaczynamy. 286 00:18:11,666 --> 00:18:15,250 Trzy, dwa, jeden, start! 287 00:18:18,291 --> 00:18:19,166 Tak! 288 00:18:20,541 --> 00:18:21,375 O nie! 289 00:18:22,291 --> 00:18:23,750 Skórka od banana! 290 00:18:25,708 --> 00:18:27,500 Energia doładowana! 291 00:18:27,583 --> 00:18:29,000 Hurra, doładowana! 292 00:18:29,708 --> 00:18:31,875 Jesteś na czwartym miejscu! 293 00:18:31,958 --> 00:18:33,166 Hurra, kupony! 294 00:18:35,833 --> 00:18:37,583 Tylko jeden? 295 00:18:38,958 --> 00:18:40,166 Nowy rekord! 296 00:18:40,250 --> 00:18:42,083 Kupony. 297 00:19:04,125 --> 00:19:05,291 Tak! 298 00:19:19,041 --> 00:19:20,583 Hurra, kupony! 299 00:19:23,208 --> 00:19:25,458 Mała Autorożko, nadchodzę! 300 00:19:25,541 --> 00:19:28,166 Witam, gracze. Ostatnia szansa, 301 00:19:28,250 --> 00:19:30,500 by wymienić kupon na nagrodę! 302 00:19:32,208 --> 00:19:34,333 Mała Autorożka jest moja! 303 00:19:34,875 --> 00:19:36,208 Nie. Moja! 304 00:19:36,291 --> 00:19:37,583 Przygotować się! 305 00:19:37,666 --> 00:19:41,708 Trzy, dwa, jeden, start! 306 00:19:44,333 --> 00:19:46,583 Najlepszy banan, jaki jadłem. 307 00:19:49,875 --> 00:19:51,875 Skórka od banana! 308 00:19:51,958 --> 00:19:53,833 Smacznego banana, Tosiu! 309 00:19:53,916 --> 00:19:54,875 O nie! 310 00:19:57,000 --> 00:19:57,833 Hej! 311 00:19:59,916 --> 00:20:02,000 - Hej! - Energia doładowana! 312 00:20:03,250 --> 00:20:04,416 Koniec! 313 00:20:04,500 --> 00:20:07,583 Hej, wy dwoje. Jakie nagrody wybieracie? 314 00:20:07,666 --> 00:20:09,166 Małą Autorożkę! 315 00:20:11,583 --> 00:20:14,166 Dobrze. Policzę je. 316 00:20:14,791 --> 00:20:16,375 - Tak! - Tak! 317 00:20:16,458 --> 00:20:19,000 Oto wasze nagrody. 318 00:20:19,583 --> 00:20:20,500 Tak! 319 00:20:21,375 --> 00:20:23,708 - Co? Ołówki? - Co? Ołówki? 320 00:20:23,791 --> 00:20:26,958 Przepraszam. Macie po 50 kuponów. 321 00:20:27,041 --> 00:20:28,458 Tylko ołówki. 322 00:20:30,083 --> 00:20:32,375 Może połączycie kupony 323 00:20:32,458 --> 00:20:35,541 i będziecie się dzielić Małą Autorożką? 324 00:20:35,625 --> 00:20:37,041 - Dzielić? - Dzielić? 325 00:20:53,458 --> 00:20:55,458 {\an8}NETFLIX — ORYGINALNY FILM KRÓTKOMETRAŻOWY 326 00:20:55,541 --> 00:20:56,541 {\an8}Mam cię! 327 00:20:58,791 --> 00:20:59,875 {\an8}Mam cię! 328 00:21:04,916 --> 00:21:06,000 {\an8}Mam cię! 329 00:21:06,083 --> 00:21:07,666 {\an8}Jak to zrobiłaś? 330 00:21:07,750 --> 00:21:09,916 {\an8}Tosia najlepsza w chowanego. 331 00:21:10,000 --> 00:21:11,125 {\an8}Jest niezła. 332 00:21:11,875 --> 00:21:14,208 {\an8}Zobaczymy, kto jest najlepszy. 333 00:21:14,291 --> 00:21:17,541 {\an8}Teraz ja szukam i szybko was znajdę. 334 00:21:17,625 --> 00:21:19,333 Oprócz Tosi! 335 00:21:19,416 --> 00:21:21,041 Jeśli cię nie znajdę, 336 00:21:21,125 --> 00:21:23,666 dostaniesz ciasteczka na kolację. 337 00:21:23,750 --> 00:21:25,291 - Ciasteczka! - Tato! 338 00:21:26,041 --> 00:21:26,875 Znaczy… 339 00:21:27,708 --> 00:21:29,416 - Jeden, dwa… - Szybko! 340 00:21:29,500 --> 00:21:31,708 …trzy, cztery, pięć… 341 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 Tu się schowajmy. 342 00:21:33,958 --> 00:21:34,875 Wiem! 343 00:21:34,958 --> 00:21:38,125 …osiem, dziewięć, dziesięć. 344 00:21:38,208 --> 00:21:41,666 Szukam! 345 00:21:42,958 --> 00:21:45,833 Widzę cię, pokaż się! 346 00:22:02,500 --> 00:22:03,583 Mam cię! 347 00:22:06,416 --> 00:22:09,208 Myślałem, że mnie tu nie znajdziesz. 348 00:22:09,291 --> 00:22:11,250 - Znajdźmy resztę. - Okej. 349 00:22:11,333 --> 00:22:14,500 - Osobno pokryjemy większy teren. - Super. 350 00:22:28,583 --> 00:22:31,500 Tato! Znalazłeś coś? 351 00:22:33,458 --> 00:22:34,708 Na razie nic. 352 00:22:43,083 --> 00:22:43,916 I jak? 353 00:22:44,000 --> 00:22:45,250 Na dole nic. 354 00:22:45,333 --> 00:22:47,166 Dobrze. Szukajmy dalej. 355 00:22:50,708 --> 00:22:51,958 - Tosiu! - Co to? 356 00:22:52,041 --> 00:22:53,208 To z szafy! 357 00:22:53,291 --> 00:22:55,125 O nie, Tosiu, idą! 358 00:22:56,416 --> 00:22:57,291 Mam cię. 359 00:22:59,125 --> 00:23:01,000 Chyba nas znaleźli. 360 00:23:02,541 --> 00:23:04,708 Tosiu? Przed chwilą tu była. 361 00:23:05,416 --> 00:23:07,916 Chyba jest lepsza, niż myślałeś. 362 00:23:08,000 --> 00:23:10,416 Co? Po prostu ma szczęście. 363 00:23:10,500 --> 00:23:11,583 Znajdziemy ją. 364 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Tosiu? 365 00:23:16,333 --> 00:23:17,166 Tosiu? 366 00:23:18,791 --> 00:23:19,625 Tosiu? 367 00:23:20,583 --> 00:23:22,166 - Tosiu! - Tosiu! 368 00:23:26,625 --> 00:23:29,500 - Co? - Franku, co robisz w moim domu? 369 00:23:29,583 --> 00:23:32,583 Bawię się w chowanego z Kają i Tomkiem. 370 00:23:32,666 --> 00:23:34,291 Tu mnie nie znajdą. 371 00:23:35,458 --> 00:23:36,666 To powodzenia. 372 00:23:37,833 --> 00:23:39,041 Tosiu! 373 00:23:39,541 --> 00:23:40,708 Tosiu! 374 00:23:40,791 --> 00:23:42,500 Tosiu! 375 00:23:43,458 --> 00:23:44,708 Tu jej nie ma. 376 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Nigdzie jej nie ma. 377 00:23:47,125 --> 00:23:49,833 - Co robimy? - Gdzie jej szukać? 378 00:23:52,458 --> 00:23:53,666 - Co? - To ona? 379 00:23:58,916 --> 00:24:01,208 Jak ona to robi? 380 00:24:03,458 --> 00:24:05,083 Poddaj się, tato! 381 00:24:05,166 --> 00:24:06,333 Okej, wygrałaś! 382 00:24:06,416 --> 00:24:09,000 Jesteś najlepsza w chowanego! 383 00:24:09,083 --> 00:24:10,625 Tosia najlepsza! 384 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 Ciasteczko, proszę. 385 00:24:15,458 --> 00:24:17,541 Tosia czasem mnie przeraża. 386 00:24:17,625 --> 00:24:19,125 - Tak. - Mnie też. 387 00:24:26,416 --> 00:24:28,166 {\an8}Hurra! 388 00:24:28,791 --> 00:24:30,083 {\an8}Na bombę! 389 00:24:32,458 --> 00:24:33,333 {\an8}Tosiu? 390 00:24:33,416 --> 00:24:34,250 {\an8}Bu! 391 00:24:35,041 --> 00:24:36,458 {\an8}Chlapu chlap! 392 00:24:38,541 --> 00:24:39,833 Na bombę! 393 00:24:41,083 --> 00:24:42,625 Będziesz tak skakać, 394 00:24:42,708 --> 00:24:44,666 to nie zostanie nic wody! 395 00:24:45,500 --> 00:24:48,458 Czas wracać. Pożegnaj się z Kasią. 396 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Jeszcze raz! 397 00:24:50,708 --> 00:24:52,708 Dobrze, ostatni raz. 398 00:24:52,791 --> 00:24:54,750 Pożegnam się z mamą Kasi. 399 00:24:54,833 --> 00:24:55,750 Dobrze. 400 00:24:57,125 --> 00:25:02,416 - Na bombę! - Na bombę! 401 00:25:02,916 --> 00:25:05,333 Na bombę! 402 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 Nie ma koła, 403 00:25:06,750 --> 00:25:08,541 nie będzie bomby. 404 00:25:09,583 --> 00:25:11,291 Nie będzie bomby? 405 00:25:11,375 --> 00:25:12,375 Potrzebujesz… 406 00:25:13,083 --> 00:25:13,916 kół. 407 00:25:14,833 --> 00:25:17,291 Dzieciaki kochają być w wodzie. 408 00:25:17,375 --> 00:25:18,333 Dokładnie. 409 00:25:28,458 --> 00:25:29,875 Na bombę! 410 00:25:30,875 --> 00:25:32,583 Na bombę! 411 00:25:35,000 --> 00:25:36,333 Za wolno. 412 00:25:51,541 --> 00:25:52,416 Tosiu? 413 00:25:52,916 --> 00:25:53,750 Ja… 414 00:26:01,791 --> 00:26:02,750 Dzień dobry! 415 00:26:02,833 --> 00:26:05,083 Dzień dobry, łódeczko. 416 00:26:05,166 --> 00:26:06,958 Zaraz… łódeczko? 417 00:26:09,166 --> 00:26:10,958 Pojechała tam! 418 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 Co? 419 00:26:14,541 --> 00:26:15,375 Witam. 420 00:26:16,875 --> 00:26:18,458 Tosia! 421 00:26:21,166 --> 00:26:22,416 Ładne koło! 422 00:26:22,500 --> 00:26:24,291 Jak zrobimy trójkąt? 423 00:26:25,875 --> 00:26:26,916 Doskonale! 424 00:26:31,375 --> 00:26:34,000 - Nie mogę się zatrzymać. - O nie! 425 00:26:47,791 --> 00:26:49,541 Co to… 426 00:26:51,666 --> 00:26:53,041 Łódka? Ale… 427 00:26:53,125 --> 00:26:54,333 Moja łódka! 428 00:26:54,416 --> 00:26:57,333 O nie! Moje arcydzieło! 429 00:26:59,750 --> 00:27:01,833 Zaczekaj! Nie! 430 00:27:03,541 --> 00:27:04,750 Cześć, Tymku. 431 00:27:11,208 --> 00:27:14,458 Nie! 432 00:27:18,166 --> 00:27:23,583 - Na bombę! - Na bombę! 433 00:27:25,958 --> 00:27:29,125 Możemy mieć racuchy na kolację? 434 00:27:30,083 --> 00:27:32,250 Prędzej świnie zaczną latać. 435 00:27:34,458 --> 00:27:35,291 Witajcie. 436 00:27:48,750 --> 00:27:50,791 - Na bombę! - Na bombę! 437 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 Widzimy się za tydzień. 438 00:27:53,791 --> 00:27:54,750 Na razie. 439 00:27:57,791 --> 00:27:58,625 Tosiu? 440 00:27:58,708 --> 00:28:00,708 - Na bombę! - Na bombę! 441 00:28:02,208 --> 00:28:04,125 Słodkich snów, Tosiu. 442 00:28:07,416 --> 00:28:09,958 {\an8}NETFLIX — ORYGINALNY FILM KRÓTKOMETRAŻOWY 443 00:28:18,000 --> 00:28:18,916 {\an8}To ja! 444 00:28:26,000 --> 00:28:29,125 {\an8}Cześć! Jestem Henio Trąbik! 445 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 Tosiu, to ty? 446 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 Co to było? 447 00:28:42,500 --> 00:28:43,333 Cóż. 448 00:29:02,166 --> 00:29:03,125 Popływasz? 449 00:29:05,625 --> 00:29:06,541 Nie. 450 00:29:11,416 --> 00:29:14,041 Potrzeba tylko śmiesznego dowcipu. 451 00:29:14,541 --> 00:29:16,166 Przejrzyjmy internet. 452 00:29:19,208 --> 00:29:20,208 Popcorn! 453 00:29:20,750 --> 00:29:22,708 Wpadnę na świetny pomysł… 454 00:29:26,625 --> 00:29:29,833 Ktoś skomentował moje nowe zdjęcie profilowe! 455 00:29:32,708 --> 00:29:34,250 Już nie ma popcornu? 456 00:29:35,333 --> 00:29:37,458 Zdrzemnę przed obiadem. 457 00:29:45,958 --> 00:29:48,125 „Znów się spóźniasz, Tosiu?” 458 00:29:49,083 --> 00:29:51,416 Złaź z mojego zderzaka, Bolku. 459 00:29:51,500 --> 00:29:53,750 Robimy to czy nie? 460 00:29:58,833 --> 00:30:01,625 Nowa struktura wymaga więcej betonu. 461 00:30:02,125 --> 00:30:04,375 Chwila, Julio, muszę odebrać. 462 00:30:05,125 --> 00:30:08,708 Cześć, tu tata. Widziałaś moje skarpetki? 463 00:30:08,791 --> 00:30:12,208 Górna szuflada. Chcesz się zdrzemnąć? 464 00:30:14,791 --> 00:30:18,041 Jestem. Obejrzyjmy fundament na projekcie. 465 00:30:27,875 --> 00:30:30,000 - Hej, Tosiu. - Hej, Tadziu. 466 00:30:30,083 --> 00:30:31,041 Tosia. 467 00:30:31,125 --> 00:30:32,625 Bolek Mini Van. 468 00:30:33,833 --> 00:30:36,458 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 469 00:30:41,083 --> 00:30:44,208 Tak! 470 00:30:48,291 --> 00:30:49,833 Koniec drzemki. 471 00:30:49,916 --> 00:30:51,083 Czas na mnie. 472 00:30:53,375 --> 00:30:54,583 Pa, Tadziu! 473 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Pa, Tosiu. 474 00:30:57,000 --> 00:30:57,875 Tosia. 475 00:30:57,958 --> 00:30:59,666 Bolek Mini Van. 476 00:31:20,000 --> 00:31:20,833 Dobrze. 477 00:31:22,625 --> 00:31:23,958 Cześć, śpiochu. 478 00:31:25,500 --> 00:31:26,666 Miła drzemka? 479 00:31:26,750 --> 00:31:27,583 Tak! 480 00:31:28,708 --> 00:31:29,833 Usiądź z mamą. 481 00:31:30,916 --> 00:31:32,875 Jesteś taka duża. 482 00:31:33,666 --> 00:31:36,000 Nie rośnij tak szybko, dobrze? 483 00:31:37,791 --> 00:31:39,833 Puściłaś do siebie oczko? 484 00:31:39,916 --> 00:31:40,750 Tak. 485 00:31:44,416 --> 00:31:46,625 {\an8}NETFLIX — ORYGINALNY FILM KRÓTKOMETRAŻOWY 486 00:31:53,666 --> 00:31:55,333 {\an8}Już kończę. 487 00:31:55,416 --> 00:31:58,458 {\an8}Muszę narysować idealnie prostą linię. 488 00:31:58,541 --> 00:32:00,291 {\an8}Tak. Już prawie. 489 00:32:00,375 --> 00:32:01,500 {\an8}Tak. 490 00:32:02,416 --> 00:32:04,500 {\an8}Tosia! Przestraszyłaś mnie. 491 00:32:06,375 --> 00:32:08,500 Masz czkawkę? 492 00:32:08,583 --> 00:32:11,666 Wiem, jak ci pomóc. Wypij trochę wody. 493 00:32:17,958 --> 00:32:19,708 Wiem! Spróbujmy tego. 494 00:32:20,625 --> 00:32:22,041 Teraz popij wody. 495 00:32:22,833 --> 00:32:23,916 Co się dzieje? 496 00:32:25,791 --> 00:32:28,500 Pomagam Tosi pozbyć się czkawki. 497 00:32:30,291 --> 00:32:31,583 Mam pomysł. 498 00:32:31,666 --> 00:32:33,458 Mama zawsze dawała mi 499 00:32:33,541 --> 00:32:35,875 łyżeczkę cukru na czkawkę. 500 00:32:35,958 --> 00:32:37,416 Cukier! 501 00:32:37,500 --> 00:32:39,458 Nie wiem, czy to pomoże. 502 00:32:39,541 --> 00:32:41,500 Tato, spróbujmy. 503 00:32:41,583 --> 00:32:42,500 Może… 504 00:32:42,583 --> 00:32:43,583 Cukier! 505 00:32:48,166 --> 00:32:49,958 Może to nie był cukier? 506 00:32:50,041 --> 00:32:53,208 Sól? Może musztarda? Ocet nie. 507 00:32:53,291 --> 00:32:55,291 Sok z ogórków nie pomagał. 508 00:32:56,333 --> 00:32:58,500 Spróbujmy mielonego pieprzu. 509 00:32:58,583 --> 00:33:01,125 No nie. Lodówka znów się zepsuła? 510 00:33:01,208 --> 00:33:04,500 Nie, chcemy pozbyć się czkawki u Tosi. 511 00:33:05,208 --> 00:33:07,458 Moja mama zna dobrą sztuczkę. 512 00:33:07,541 --> 00:33:10,333 Wstrzymaj oddech na dziesięć sekund. 513 00:33:18,833 --> 00:33:20,625 To była dobra sztuczka. 514 00:33:23,541 --> 00:33:26,083 Tosiu! Masz czkawkę? 515 00:33:27,375 --> 00:33:30,583 Porządny śmiech zawsze mi tu pomaga. 516 00:33:30,666 --> 00:33:32,666 Jak nazywamy chory pociąg? 517 00:33:34,125 --> 00:33:36,041 „Ciufcia”. 518 00:33:39,541 --> 00:33:41,875 Najłatwiej pozbyć się czkawki, 519 00:33:41,958 --> 00:33:43,458 odstraszając ją. 520 00:33:44,541 --> 00:33:45,375 Bu! 521 00:33:45,875 --> 00:33:46,708 Udało się? 522 00:33:48,250 --> 00:33:51,166 Gdy mam czkawkę, wykonuję korkociągi. 523 00:33:51,250 --> 00:33:52,583 To zawsze pomaga. 524 00:33:55,000 --> 00:33:56,041 Mamy pomysł! 525 00:33:57,916 --> 00:33:58,791 Odwiruj ją! 526 00:34:05,291 --> 00:34:06,250 Zniknęła! 527 00:34:10,250 --> 00:34:11,791 Mnie pomaga gorąco. 528 00:34:12,375 --> 00:34:13,750 Mnie zimno. 529 00:34:16,500 --> 00:34:18,208 Huśtawka jest pomocna. 530 00:34:20,583 --> 00:34:21,583 Nadal nic? 531 00:34:23,208 --> 00:34:25,416 Musisz ją wyskakać. 532 00:34:26,916 --> 00:34:30,041 Próbowałaś śpiewać? 533 00:34:30,125 --> 00:34:32,375 Mama dawała mi łyżkę cukru… 534 00:34:32,500 --> 00:34:33,666 Wypróbowaliśmy. 535 00:34:41,250 --> 00:34:44,958 Ta maska na pewno wystraszy ją z Tosi. 536 00:34:45,833 --> 00:34:48,083 Gdzie ona jest? 537 00:34:57,500 --> 00:34:58,666 Zniknęła! 538 00:34:59,708 --> 00:35:02,041 - Naprawdę? - Zniknęła? 539 00:35:03,041 --> 00:35:05,291 Wiedziałam, że śmiech pomoże. 540 00:35:14,500 --> 00:35:16,750 {\an8}NETFLIX — ORYGINALNY FILM KRÓTKOMETRAŻOWY 541 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 {\an8}Spójrz na mnie! 542 00:35:20,166 --> 00:35:21,583 {\an8}Nie patrz na mnie. 543 00:35:26,041 --> 00:35:28,750 {\an8}Gorąca czekolada! Chodźcie! 544 00:35:28,833 --> 00:35:31,000 {\an8}Wspaniały dzień na sanki. 545 00:35:31,791 --> 00:35:33,666 Gorąca czekolada. Pycha! 546 00:35:33,750 --> 00:35:34,750 Tato! 547 00:35:35,625 --> 00:35:36,458 Wybacz. 548 00:35:36,541 --> 00:35:37,458 Sanki! 549 00:35:38,958 --> 00:35:40,958 Zwolnij, Tosiu. Zaczekaj. 550 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Idziemy! 551 00:35:43,541 --> 00:35:44,750 Już dobrze. 552 00:35:48,083 --> 00:35:49,000 Ojej! 553 00:36:00,875 --> 00:36:01,875 Ludzie mówią, 554 00:36:01,958 --> 00:36:04,666 że najlepsze na sankach są widoki. 555 00:36:04,750 --> 00:36:05,625 Zostańmy tu 556 00:36:05,708 --> 00:36:08,208 i napijmy się gorącej czekolady. 557 00:36:13,125 --> 00:36:14,708 Mają pianki! 558 00:36:14,791 --> 00:36:15,916 Pyszne. 559 00:36:16,000 --> 00:36:16,875 Dziękuję. 560 00:36:21,500 --> 00:36:22,375 Zaczekaj! 561 00:36:23,791 --> 00:36:25,250 Nie! 562 00:36:26,833 --> 00:36:28,916 Tak! 563 00:36:38,041 --> 00:36:39,125 O nie! 564 00:36:52,416 --> 00:36:53,291 Tak! 565 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 Tosiu! 566 00:37:13,166 --> 00:37:15,166 Tosiu! Czekaj! 567 00:37:15,250 --> 00:37:17,416 Nie! 568 00:37:21,708 --> 00:37:22,875 Święty Mikołaj? 569 00:37:23,708 --> 00:37:25,916 To chyba mój tata. 570 00:37:26,000 --> 00:37:27,791 Twój tata to Mikołaj? 571 00:37:34,875 --> 00:37:36,791 Pięknie! 572 00:37:42,125 --> 00:37:45,666 Wiesz co? Najlepsze na sankach są widoki. 573 00:37:47,250 --> 00:37:50,916 Moja gorąca czekolada! 574 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Nareszcie. 575 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 Otwarte. 576 00:38:21,500 --> 00:38:23,625 Gorąca czekolada! 577 00:38:29,000 --> 00:38:30,291 Czas na zabawę! 578 00:38:30,375 --> 00:38:33,500 {\an8}Wybacz, nie mogę. Mam dużo pracy. 579 00:38:33,583 --> 00:38:37,708 {\an8}Może pobawisz się z mamą i Tymkiem? 580 00:38:38,833 --> 00:38:40,375 {\an8}Losujesz dwie karty. 581 00:38:40,875 --> 00:38:42,083 {\an8}Czas na zabawę! 582 00:38:42,166 --> 00:38:44,791 {\an8}Tosiu! Jesteśmy w trakcie gry. 583 00:38:44,875 --> 00:38:46,750 {\an8}Tak. Powyżej pięciu lat. 584 00:38:46,833 --> 00:38:48,791 {\an8}Może pobawisz się z tatą? 585 00:38:48,875 --> 00:38:50,625 {\an8}Tata nie ma czasu. 586 00:38:52,333 --> 00:38:53,958 {\an8}- Weź to. - Pilot? 587 00:38:54,041 --> 00:38:55,333 {\an8}Superpilot! 588 00:38:55,416 --> 00:38:58,958 {\an8}Kontrolujesz kogoś jak telewizję. Patrz. 589 00:38:59,041 --> 00:39:00,041 {\an8}Tymku! 590 00:39:00,125 --> 00:39:04,458 - Superpilot? Nie bawiliśmy się w to… - Pauza! 591 00:39:05,500 --> 00:39:06,791 Tylko udajemy. 592 00:39:06,875 --> 00:39:08,625 Ale zasada jest taka, 593 00:39:08,708 --> 00:39:11,333 że musisz posłuchać. Kontynuuj! 594 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 …od lat. 595 00:39:12,541 --> 00:39:14,500 Pamiętam dobrą zabawę… 596 00:39:14,583 --> 00:39:17,958 Kto włożył banana do moich kart? 597 00:39:19,791 --> 00:39:20,708 Miłej zabawy. 598 00:39:23,166 --> 00:39:24,958 Dobre odwrócenie uwagi. 599 00:39:25,041 --> 00:39:28,041 Mnie tak nie traktujesz. 600 00:39:28,833 --> 00:39:30,750 - Kto chce nachos? - Ja! 601 00:39:30,833 --> 00:39:33,625 - Czas na zabawę! - Mówiłem, że mam… 602 00:39:33,708 --> 00:39:34,666 Superpilot. 603 00:39:34,750 --> 00:39:36,833 - Co? Kto ci powie… - Pauza. 604 00:39:39,416 --> 00:39:40,250 Kontynuuj! 605 00:39:40,333 --> 00:39:43,500 Super pilot? Tylko nie używaj go na mnie. 606 00:39:44,000 --> 00:39:45,958 Gdzie mój ołówek? 607 00:39:46,750 --> 00:39:49,791 Ale zabawne! Muszę wracać do pracy. 608 00:39:49,875 --> 00:39:52,666 Ten komiks zajmie mi wieki. 609 00:39:54,291 --> 00:39:55,416 Do przodu. 610 00:39:55,916 --> 00:39:59,375 Gotowe. Żegnam, panie Ołówek! Czas na przekąskę! Pa, Tosiu! 611 00:39:59,458 --> 00:40:00,833 Hej! Czas na zabawę! 612 00:40:00,916 --> 00:40:05,708 Co to? Nachos? Dziękuję, nie. Keczup. Kukurydza. Patelnia. Nie. 613 00:40:06,291 --> 00:40:08,250 Nie ma to jak zimny sok. 614 00:40:08,333 --> 00:40:09,166 Pauza. 615 00:40:14,583 --> 00:40:15,416 Kontynuuj. 616 00:40:15,500 --> 00:40:17,708 Wszędzie się rozlało! 617 00:40:17,791 --> 00:40:19,833 Chyba dobrze się bawicie. 618 00:40:19,916 --> 00:40:21,625 Mamo, czas na zabawę! 619 00:40:21,708 --> 00:40:23,875 Muszę wracać do gry. 620 00:40:25,666 --> 00:40:26,750 Cofnij. 621 00:40:37,208 --> 00:40:38,458 Tego szukasz? 622 00:40:38,541 --> 00:40:39,375 Ej! 623 00:40:41,916 --> 00:40:43,000 Pauza! 624 00:40:43,916 --> 00:40:46,000 Chyba przejąłem kontrolę. 625 00:40:46,083 --> 00:40:48,125 Kontynuuj. Pauza. 626 00:40:48,208 --> 00:40:49,541 Mamo, co robisz? 627 00:40:49,625 --> 00:40:52,875 Wciąż gramy! Tato, zrób coś! 628 00:40:54,083 --> 00:40:54,916 Ej! 629 00:40:56,416 --> 00:40:58,875 Dobrze, Tosiu. Koniec zabawy. 630 00:40:58,958 --> 00:41:00,916 - Oddaj pilota. - Ciszej. 631 00:41:01,958 --> 00:41:03,458 - Łapać ją! - Pauza! 632 00:41:09,333 --> 00:41:10,166 Kontynuuj. 633 00:41:11,250 --> 00:41:12,083 Cofnij. 634 00:41:13,000 --> 00:41:13,833 Kontynuuj. 635 00:41:25,708 --> 00:41:27,333 Czas wracać do pracy. 636 00:41:35,500 --> 00:41:37,916 Cóż, pilot umarł w butach. 637 00:41:38,000 --> 00:41:39,958 Koniec zabawy. 638 00:41:43,291 --> 00:41:46,291 Patrzcie! Oto solniczka szaleństwa! 639 00:41:46,375 --> 00:41:48,458 Dosięgnie cię magiczna sól, 640 00:41:48,541 --> 00:41:50,666 zmienisz się w potwora! 641 00:41:50,750 --> 00:41:51,958 Czas na zabawę! 642 00:41:53,083 --> 00:41:56,625 Zjem cię! 643 00:42:03,291 --> 00:42:04,500 {\an8}NETFLIX — ORYGINALNY FILM KRÓTKOMETRAŻOWY 644 00:42:04,583 --> 00:42:06,208 {\an8}Czas na herbatę. 645 00:42:07,791 --> 00:42:09,041 {\an8}Na zdrowie! 646 00:42:11,083 --> 00:42:12,541 {\an8}Śmierdzi. 647 00:42:13,791 --> 00:42:14,666 {\an8}Nie. 648 00:42:16,083 --> 00:42:16,916 {\an8}Nie. 649 00:42:18,125 --> 00:42:19,166 {\an8}Zostań tutaj. 650 00:42:22,708 --> 00:42:25,875 Mamy wszystko, czego potrzebujemy. 651 00:42:26,500 --> 00:42:27,791 Tosiu! 652 00:42:27,875 --> 00:42:29,250 Śmierdzi. 653 00:42:31,041 --> 00:42:33,875 Masz rację. Coś tu śmierdzi. 654 00:42:33,958 --> 00:42:38,083 Mam trochę pracy. Zajmiesz się tym? 655 00:42:38,166 --> 00:42:39,750 Tak, mamo. 656 00:42:41,500 --> 00:42:44,125 Już jestem. Zaatakujmy ten loch! 657 00:42:52,208 --> 00:42:53,583 Śmierdzi. 658 00:43:04,583 --> 00:43:06,541 Żegnaj, śmierdzielu! 659 00:43:10,875 --> 00:43:12,500 Wciąż śmierdzi. 660 00:43:15,208 --> 00:43:16,250 Nie śmierdzi. 661 00:43:19,791 --> 00:43:21,750 Trochę bardziej… 662 00:43:23,166 --> 00:43:24,000 Doskonale! 663 00:43:25,291 --> 00:43:28,083 Franku, patrz. Nasz pierwszy klient! 664 00:43:28,583 --> 00:43:30,083 Załóż czapkę! 665 00:43:30,166 --> 00:43:31,083 Dobra! 666 00:43:32,291 --> 00:43:33,666 Przedstawiam… 667 00:43:33,750 --> 00:43:36,000 Perfumy Gucia Śmieciarza. 668 00:43:37,458 --> 00:43:38,833 Zapewnią ci woń 669 00:43:38,916 --> 00:43:41,625 najlepszej śmieciarki na świecie. 670 00:43:42,208 --> 00:43:43,958 Co ty na to? 671 00:43:48,958 --> 00:43:50,250 Czyli nie? 672 00:43:50,750 --> 00:43:52,458 Koniec ze smrodem. 673 00:43:56,166 --> 00:43:57,833 Wciąż śmierdzi. 674 00:44:06,333 --> 00:44:09,166 Nie wchodziłbym tam. 675 00:44:09,250 --> 00:44:11,958 - Co? - To naprawdę śmierdzi. 676 00:44:12,041 --> 00:44:15,041 Nie wiem, kto ostatni używał łazienki, 677 00:44:15,125 --> 00:44:18,250 ale niech się lepiej wywietrzy. 678 00:44:20,708 --> 00:44:22,000 Tosiu, nie! 679 00:44:22,083 --> 00:44:24,208 No dobrze, to ja! 680 00:44:27,625 --> 00:44:28,458 Śmierdzi. 681 00:44:28,541 --> 00:44:30,541 Tosiu! Otwórz! 682 00:44:30,625 --> 00:44:33,500 Tak! Musimy do łazienki. 683 00:44:36,666 --> 00:44:37,916 Ty pierwszy? 684 00:44:38,000 --> 00:44:39,583 Już nie śmierdzi. 685 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Wciąż śmierdzi. 686 00:44:46,416 --> 00:44:47,666 Nie śmierdzi. 687 00:44:50,750 --> 00:44:51,916 Nie śmierdzi. 688 00:44:54,458 --> 00:44:55,666 Nie śmierdzi. 689 00:45:06,833 --> 00:45:08,333 O nie! 690 00:45:08,416 --> 00:45:10,708 Tosia śmierdzi. 691 00:45:12,375 --> 00:45:13,833 Podwieczorek! 692 00:45:18,125 --> 00:45:21,333 Cześć, Tosiu. Znalazłaś źródło zapachu. 693 00:45:22,333 --> 00:45:24,333 Wiedziałam, że ci się uda. 694 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Czekaj. Co? Gdzie toaleta? 695 00:45:33,541 --> 00:45:35,750 {\an8}NETFLIX — ORYGINALNY FILM KRÓTKOMETRAŻOWY 696 00:45:41,916 --> 00:45:44,125 {\an8}Niestety znów przegrałeś! 697 00:45:44,208 --> 00:45:45,625 {\an8}To na koszt firmy. 698 00:45:47,541 --> 00:45:50,625 {\an8}Tak! Kumulacja! Brawo ja! 699 00:45:53,958 --> 00:45:56,666 Witamy w Salonie Szczęśliwy Traf. 700 00:45:56,750 --> 00:45:58,083 Proszę, chłopcy. 701 00:45:58,166 --> 00:46:01,291 Dzięki, panno Poradzińska. Miłej zabawy. 702 00:46:01,791 --> 00:46:04,750 To miejsce jest super! 703 00:46:06,000 --> 00:46:07,916 Tylko dla zwycięzców. 704 00:46:08,000 --> 00:46:08,833 Kupon. 705 00:46:09,333 --> 00:46:13,125 Potrzebujesz ich więcej, jeśli chcesz imprezować z bogaczami. 706 00:46:13,208 --> 00:46:15,291 Powodzenia następnym razem. 707 00:46:19,333 --> 00:46:22,541 Przykro mi. Niestety!  Prawie. 708 00:46:23,041 --> 00:46:25,208 Przegrałeś! 709 00:46:28,416 --> 00:46:29,916 Tak! 710 00:46:30,416 --> 00:46:31,666 Nie! 711 00:46:33,333 --> 00:46:35,125 Tosia nie ma szczęścia. 712 00:46:37,916 --> 00:46:41,250 Idealnie! Kombinacja! Świetnie! 713 00:46:41,333 --> 00:46:43,458 Doskonały wynik. 714 00:46:43,541 --> 00:46:45,041 Tosia ma szczęście? 715 00:46:45,125 --> 00:46:48,041 Chyba masz szczęśliwą monetę. Strzeż jej. 716 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Szczęśliwa moneta? 717 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Tak! 718 00:47:06,041 --> 00:47:06,916 Mega kupon! 719 00:47:09,958 --> 00:47:10,875 Moneta! 720 00:47:11,375 --> 00:47:12,416 Moje kupony! 721 00:47:19,333 --> 00:47:20,166 Tak! 722 00:47:20,750 --> 00:47:21,625 Wracaj! 723 00:47:27,500 --> 00:47:28,750 Hej! 724 00:47:45,083 --> 00:47:47,583 - Dzięki, Konstancjo! - Zaczekaj! 725 00:47:48,416 --> 00:47:49,250 Co? 726 00:47:49,958 --> 00:47:51,041 ktoś tam jest? 727 00:47:53,875 --> 00:47:54,708 Moneta! 728 00:47:56,375 --> 00:47:58,666 Nie! 729 00:48:02,791 --> 00:48:04,875 Szczęśliwego połowu, Zenku. 730 00:48:05,375 --> 00:48:08,000 Szczęście nie ma tu nic do rzeczy. 731 00:48:14,125 --> 00:48:17,333 W końcu mam złotą rybkę! 732 00:48:19,958 --> 00:48:21,583 Szczęśliwa moneta! 733 00:48:25,333 --> 00:48:27,208 Wracaj! 734 00:48:30,750 --> 00:48:31,583 Moneta? 735 00:48:32,250 --> 00:48:35,125 Nie uciekniesz! 736 00:48:39,083 --> 00:48:40,041 Kupon? 737 00:48:41,833 --> 00:48:44,916 To nie moneta szczęśliwa! Tosia szczęśliwa! 738 00:48:45,000 --> 00:48:45,916 Za mało. 739 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 Stary, spójrz. 740 00:48:52,416 --> 00:48:54,250 Tędy, panno Klakson. 741 00:48:54,333 --> 00:48:56,875 Witamy w Salonie Szczęśliwy Traf! 742 00:49:01,875 --> 00:49:05,333 {\an8}Witamy na 65. dorocznych Zawodach Zderzaków w Pagórkowie. 743 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 {\an8}Czas na zawody. 744 00:49:06,666 --> 00:49:08,541 {\an8}Jednak najpierw reklama. 745 00:49:10,125 --> 00:49:12,625 {\an8}Pójdę na górę i popracuję. 746 00:49:12,708 --> 00:49:14,625 {\an8}Idziesz się zdrzemnąć? 747 00:49:14,708 --> 00:49:16,083 {\an8}Co? Nie! 748 00:49:16,583 --> 00:49:18,000 {\an8}Dzień dobry, mamo. 749 00:49:18,083 --> 00:49:18,916 {\an8}Witaj. 750 00:49:19,000 --> 00:49:21,541 {\an8}Opiekujemy się dziś twoim kolegą. 751 00:49:21,625 --> 00:49:23,208 Hurra! 752 00:49:23,291 --> 00:49:24,416 Kolegą? 753 00:49:25,083 --> 00:49:27,625 Cześć, Tosiu Klakson. 754 00:49:28,333 --> 00:49:30,083 Bolek Mini Van. 755 00:49:30,666 --> 00:49:33,333 Zostawiłam wam przekąskę na stole. 756 00:49:34,708 --> 00:49:35,916 Żelki owocowe! 757 00:49:38,583 --> 00:49:39,791 Tylko jeden? 758 00:49:39,875 --> 00:49:42,291 Dziś mamy mecz stulecia! 759 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 Długo oczekiwany pojedynek dwóch rywali. 760 00:49:45,541 --> 00:49:47,250 Wredne Zielone Maszyny 761 00:49:47,333 --> 00:49:50,375 kontra Blaszane Furgonetki! 762 00:49:50,458 --> 00:49:53,625 Kto wygra? Kto będzie zwycięzcą? 763 00:49:54,291 --> 00:49:55,791 Tosiu, patrz, lody! 764 00:49:55,875 --> 00:49:59,083 Blaszane Furgonetki odbiły piłkę z ataku. 765 00:49:59,166 --> 00:50:02,291 Jadą w dół. Spójrzcie na te koła. 766 00:50:02,791 --> 00:50:04,250 Nie waż się. 767 00:50:04,750 --> 00:50:05,916 Namierzają cel. 768 00:50:06,416 --> 00:50:09,750 I gol! Gol dla Blaszanych Furgonetek. 769 00:50:09,833 --> 00:50:11,833 Wredni Zieloni są w szoku. 770 00:50:12,333 --> 00:50:14,541 Ale nie dają im chwili na radość. 771 00:50:14,625 --> 00:50:16,166 Obie drużyny walczą. 772 00:50:16,250 --> 00:50:19,125 Ledwo widzę piłkę pośród szamotaniny. 773 00:50:20,416 --> 00:50:22,666 Jest! Wredni Zieloni ją mają. 774 00:50:22,750 --> 00:50:24,125 Robi się gorąco! 775 00:50:24,208 --> 00:50:25,333 Piękny manewr. 776 00:50:25,416 --> 00:50:27,875 Wredni Zieloni! Pokażcie im! 777 00:50:28,416 --> 00:50:31,000 Ten dzieciak ma zwinne opony. 778 00:50:32,083 --> 00:50:33,625 Gol dla Zielonych! 779 00:50:33,708 --> 00:50:35,625 Furgonetki mają piłkę! 780 00:50:36,125 --> 00:50:37,750 Wygląda to na czysty… 781 00:50:38,416 --> 00:50:40,416 Chwila. Co się stało? 782 00:50:40,500 --> 00:50:42,375 Kibic wszedł na boisko. 783 00:50:42,458 --> 00:50:43,833 Ukradł piłkę! 784 00:50:43,916 --> 00:50:46,416 Czy ktoś może wezwać ochronę? 785 00:50:48,708 --> 00:50:51,666 Czy ktoś może złapać rozrabiakę? 786 00:50:52,666 --> 00:50:54,833 Mają go. Leży na ziemi! 787 00:50:54,916 --> 00:50:57,125 Naprawdę dają mu popalić! 788 00:50:58,333 --> 00:50:59,208 Hurra! 789 00:50:59,708 --> 00:51:01,041 Kontynuujemy grę! 790 00:51:03,291 --> 00:51:06,333 Napięcie wzrasta. Akcja nie spowalnia. 791 00:51:06,416 --> 00:51:07,458 Pracuję! 792 00:51:07,541 --> 00:51:09,291 Walka jest wyrównana. 793 00:51:09,375 --> 00:51:12,041 Tańce zwycięstwa są godne podziwu. 794 00:51:12,125 --> 00:51:13,958 O tak! 795 00:51:14,041 --> 00:51:16,916 Możliwości się kurczą. Nie ma zjazdu. 796 00:51:17,000 --> 00:51:20,416 Ale jeden zawodnik czeka gotowy do akcji. 797 00:51:21,000 --> 00:51:22,291 Henio, łap! 798 00:51:22,375 --> 00:51:25,250 Piękne podanie. I pięknie przyjęte. 799 00:51:25,333 --> 00:51:27,541 Jestem Henio Trąbik! 800 00:51:28,375 --> 00:51:30,250 Naprzód, Wredni Zieloni! 801 00:51:30,333 --> 00:51:31,750 Naprzód, Blaszani! 802 00:51:33,500 --> 00:51:35,458 Kolejne piękne podanie! 803 00:51:35,541 --> 00:51:36,791 Dziękuję, Heniu. 804 00:51:37,291 --> 00:51:41,375 - Gol! - Gol! 805 00:51:41,458 --> 00:51:45,333 Wszystko sprowadza się do tego decydującego gola. 806 00:51:45,416 --> 00:51:46,958 Jeszcze parę sekund. 807 00:51:47,041 --> 00:51:49,375 Kto zdobędzie tytuł mistrza? 808 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 Kolejna potyczka. 809 00:51:52,416 --> 00:51:54,041 Gra zwariowała. 810 00:51:54,125 --> 00:51:56,208 Samochody stają na dachach. 811 00:51:56,291 --> 00:51:59,000 Piłka w powietrzu. Każdy ma szansę. 812 00:51:59,083 --> 00:52:01,833 No już. 813 00:52:05,250 --> 00:52:08,000 Już po wszystkim! Remis! 814 00:52:08,083 --> 00:52:10,833 Remis? To wiśnia? 815 00:52:11,333 --> 00:52:14,625 Spójrzcie, jak dobrze się razem bawicie. 816 00:52:15,583 --> 00:52:17,041 Może trochę soku? 817 00:52:17,125 --> 00:52:18,208 Sok? 818 00:52:18,291 --> 00:52:19,875 Został tylko jeden. 819 00:52:19,958 --> 00:52:22,375 Pójdę po kubki i rozleję. 820 00:52:22,458 --> 00:52:25,666 Nie zostawimy was tak! Będzie dogrywka. 821 00:52:25,750 --> 00:52:27,750 Zwycięzca bierze wszystko! 822 00:52:30,916 --> 00:52:33,666 {\an8}No dobrze, to tu. A to… 823 00:52:33,750 --> 00:52:34,958 {\an8}Znalazłaś mnie! 824 00:52:36,416 --> 00:52:38,291 {\an8}Teraz mama się chowa. 825 00:52:38,375 --> 00:52:41,166 {\an8}Przykro mi, Tosiu, wyskakuj z pudła. 826 00:52:43,791 --> 00:52:44,625 {\an8}Tosiu! 827 00:52:47,208 --> 00:52:48,875 {\an8}Mamo, co to? 828 00:52:49,750 --> 00:52:53,916 Kręciliśmy tym filmy z tobą i Tymkiem. 829 00:52:54,583 --> 00:52:56,208 Filmy z Tosią? 830 00:52:56,291 --> 00:52:59,166 - Może. - Obejrzyjmy filmy z Tosią! 831 00:52:59,250 --> 00:53:00,083 Teraz? 832 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 Proszę! 833 00:53:01,666 --> 00:53:04,166 Możemy obejrzeć jeden. 834 00:53:04,250 --> 00:53:05,166 Hurra! 835 00:53:06,708 --> 00:53:07,541 Ten. 836 00:53:08,791 --> 00:53:12,458 Zaczynamy! Cześć, Tosiu. Przywitaj się! 837 00:53:12,583 --> 00:53:14,000 Cześć! 838 00:53:20,958 --> 00:53:23,083 To było fajne. 839 00:53:23,166 --> 00:53:24,416 Muszę wracać do… 840 00:53:24,500 --> 00:53:26,250 Wicej filmów z Tosią! 841 00:53:27,791 --> 00:53:30,791 Mam tyle do zrobienia. 842 00:53:33,625 --> 00:53:34,916 Widzisz dzieci? 843 00:53:35,000 --> 00:53:38,458 Tak, Tymek zjeżdża ze wzgórza. Hej, Tymku! 844 00:53:38,541 --> 00:53:39,625 Gdzie Tosia? 845 00:53:47,166 --> 00:53:49,041 Kiedy polujesz na ducha, 846 00:53:49,125 --> 00:53:51,750 musisz być bardzo cicho. 847 00:53:51,833 --> 00:53:52,666 Bu! 848 00:53:54,125 --> 00:53:56,833 Pierwsza wizyta Tosi w restauracji! 849 00:53:56,916 --> 00:53:59,708 Co madame chciałaby zamówić? 850 00:54:01,416 --> 00:54:02,958 - Nocnik. - Słucham? 851 00:54:03,458 --> 00:54:05,291 Kochanie, to ta mina! 852 00:54:05,375 --> 00:54:06,500 Pędem! 853 00:54:09,083 --> 00:54:10,166 Mamo! 854 00:54:10,833 --> 00:54:13,333 No dobrze. 855 00:54:21,375 --> 00:54:23,333 Jak robią szczeniaczki? 856 00:54:23,416 --> 00:54:24,583 Hau! 857 00:54:25,500 --> 00:54:29,333 Zgadza się! A co robią? 858 00:54:29,875 --> 00:54:31,333 O nie! Nie to! 859 00:54:31,416 --> 00:54:36,375 Ciekawe, kto narobił tego bałaganu. 860 00:54:36,458 --> 00:54:38,875 Tosia tornado! 861 00:54:42,291 --> 00:54:44,125 Tak, to nasza Tosia. 862 00:54:46,000 --> 00:54:47,791 To wciąż nasza Tosia. 863 00:54:47,875 --> 00:54:49,791 To chyba już wszystkie. 864 00:54:51,291 --> 00:54:52,541 Wracam do pracy. 865 00:54:56,750 --> 00:54:57,916 Więcej filmów! 866 00:54:59,125 --> 00:55:00,375 Cieszysz się, 867 00:55:00,458 --> 00:55:02,791 że mama i tata wracają, Tymku? 868 00:55:02,875 --> 00:55:04,041 Dziecko! 869 00:55:04,125 --> 00:55:06,583 Też się cieszę. 870 00:55:06,666 --> 00:55:08,041 Mały Tymek? 871 00:55:10,708 --> 00:55:11,791 Tak! 872 00:55:11,875 --> 00:55:16,666 Tymnku, przepuść ich! Wezmę twoje torby. 873 00:55:16,750 --> 00:55:17,750 Dzięki, mamo. 874 00:55:17,833 --> 00:55:20,291 Chcę zobaczyć! Pokaż! 875 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Zwolnij. 876 00:55:21,791 --> 00:55:23,125 Dziecko! 877 00:55:23,208 --> 00:55:24,083 Delikatnie. 878 00:55:24,625 --> 00:55:27,916 Tymku, poznaj swoją młodszą siostrę, Tosię. 879 00:55:28,875 --> 00:55:29,875 Cześć, Tosiu. 880 00:55:35,166 --> 00:55:37,041 Pokażę jej moje zabawki! 881 00:55:39,041 --> 00:55:41,875 To naprawdę wyjątkowy czas. 882 00:55:41,958 --> 00:55:44,666 Tak szybko przemija. 883 00:55:48,708 --> 00:55:50,666 Mama wraca do pracy? 884 00:55:53,458 --> 00:55:56,458 Może się schowam, a ty będziesz szukać? 885 00:55:57,083 --> 00:55:58,708 Znajdę cię! 886 00:57:01,750 --> 00:57:05,333 Napisy: Anna Izabela Wiśniewska