Olemmeko yksin täällä? - Kyllä.
Amerikkalaisia ei näy.
Käynnistäkää ohjelma.
Käynnistäkää ohjelma, tohtori Lee.
Kyllä, kapteeni.
Satelliitti pimensi kaiken viestinnän USA:ssa sekunneissa.
Salaisuuksia ei enää ole meidän työmme ansiosta.
Ei hätää, tohtori Lee. Täältä amerikkalaiset eivät meitä löydä.
Kapteeni, jokin osui meihin.
Amerikkalainen alusko?
Ei, se taitaa olla jokin... elävä.
Lähetän hätäsignaalin. - Ei!
Aluksen tekniikka voisi aloittaa sodan.
Teille osui kova paikka, komentaja. - Minä mokasin, kapteeni.
Puolustitte kansaanne. Sisareni ja minä olemme kiitollisia.
Komentaja Lynch pelasti mahdollisimman monta henkeä sen otuksen kynsistä.
Hän pelasti heidät joltain, mitä ei ole olemassa.
On se olemassa. Kuten ovat kiinalaisaluksetkin aluevesillämme.
Lähdettekö katsomaan sitä?
En, amiraali hoitaa sen D.C:stä.
Kuulemma laillinen ohikulkumatka YK:n merioikeussopimuksen mukaan.
Meidän pitäisi pysyä poissa.
Luottavat siis vieraaseen hallitukseen, -
viholliseen, mutta eivät sisareenne?
Siltä vaikuttaa. - Ei vain vaikuta. Niin se vain on.
Sisareni on muka uuvuksissa, sekaisin ja kuvittelee asioita.
Sisarenne on montakin asiaa, mutta valehtelija hän ei ole.
Jos hän sanoo, että valtava megalodon söi hänen aluksensa...
Minä uskon siihen.
Koska hän on oikein hyvä ihminen, kuten tekin.
Niin olette tekin. Annoitte hänelle tukenne.
Toivottavasti amiraali on samaa mieltä kuulemisessa.
Sisartanne ei olisi saanut vetää sota- oikeuteen, eikä häntä saa jättää yksin.
Saatte kyllä arvonne takaisin. - Entä meriprojektini?
On kamalaa, jos niin hieno kone suljetaan ennen viimeistä koevaihetta.
Sellainen syvänmerentekniikka voi todistaa, että megalodon on olemassa.
Jos minun vain annettaisiin viedä projekti loppuun.
Tuskin se kuitenkaan onnistuu. - Kapteeni Lynch!
Tuan paikansi hätäsignaalin. Olemme aluksen yläpuolella.
Eikö tiedetä, mikä alus se on? - He yrittävät salata sen.
Tutkitaanpa, liittyykö se aluksiin, jotka kiertelevät vesillämme.
Aloitetaan. - Kyllä, kapteeni.
Kiitos, komentaja. - Eipä kestä. Pysykää turvassa.
En väitä, etteikö kapteeni olisi hyvä työssään.
Kunhan vain sanon.
Koska ette sano mitään?
Niin, Tuan, minä vain sanon sen.
Hän ei ole hyökkäävä.
Onko se huono vain hyvä asia?
Onko se huono asia?
Olemme laivastossa.
Emme millään kesäleirillä.
Tiedät että olen oikeassa.
Siksi olen komentajakapteeni.
Minussa on vanhanajan taistelutahtoa.
Minä hakkaan persuksille ja kerään nimiä.
En veljeile vihollisten kanssa.
Entä ystävänne? - Ei hänellä ole.
Olette hauskoja.
Kapteeni kannella!
Mikäs täällä niin huvittaa?
Ei mikään, kapteeni.
Hätäsignaalit jatkuvat. - Niin kuulemma.
Ahearn ehdotti, että muutamme sijaintia.
Oletin, että haluatte niin.
Oikein oletettu, Ahearn. - Kiitos, kapteeni.
Mutta lopettakaa oletukset. Onko asia selvä?
Selvä on.
Miten lähellä olemme? - Melkein sen päällä.
Näkyykö mitään? - Ei, mutta signaali jatkuu.
Oli mitä oli, se on uponnut.
Onko elonmerkkejä? - Ei ole.
En näe enää merkkejä.
Kansimiehistö vahvistaa, että vedessä on tunnistamaton kohde.
Tiedetäänkö, mikä se on?
Mikä se voisi olla?
Romua?
Niinkö? - Mikä se on, Wilco?
Eloonjäänyt.
Voimakkaasti altistuneena vähintään pari päivää.
Joitakin pieniä vammoja ja mustelmia. Luultavasti aivotärähdys.
Hän on Kiinan kansalainen. - Lähellä USA:n aluevesiä.
Tiedostoissamme ei ole heistä mitään.
Pitäkää häntä silmällä, tohtori. Minulla on kysyttävää, kun hän herää.
Selvä on, kapteeni.
Kapteeni?
Voisiko nainen olla Kiinan tiedustelu- palvelusta ja että alus on joissain...
salaisissa tehtävissä?
Tämä taitaa kuulua minua ylemmille.
On aika ottaa yhteys amiraaliin.
Tiedättekö mitä teen sitten? - Mitä?
Mitä he käskevät. Vaikka joutuisin veljeilemään vihollisen kanssa.
Selvä on, kapteeni.
Kapteeni! - Niin, Brand?
Teidän pitäisi nähdä tämä. - Mikä?
Onko tuo kiinalaisalus?
On, Brand.
Niiden ei pitäisi olla täällä. - Siksi tarvitaankin vastauksia.
Kapteeni kannella!
Selvä, lähetän viestin.
Komentaja Moore, vai amiraali Green? - Ei.
Tsain kapteeni. Väitti, että hänellä on laillinen oikeus kulkea vesillämme.
Meitä pyydetään poistumaan, jotta he voivat etsiä myrskyssä kadonnutta alusta.
Myrskyssä? - Niin. He etsivät eloonjääneitä.
Onko tietoa tutkista tai luotaimista? - Alapuolellamme näkyy jotain.
Alapuolellamme? - Niin.
Allamme tuntuisi olevan korkea kieleke.
Siellä näyttäisi olevan jotain. Luultavasti eloonjääneen alus.
Erittäin epäilyttävää. Eikö totta, Ahearn?
Kyllä, kapteeni.
Emme törmää joka päivä kiinalaisalukseen, joka on liikkeellä luvatta.
Samaa mieltä. Outoa.
Wilco. - Niin, kapteeni?
Kerro, että löysimme eloonjääneen.
Jokin vialla, Ahearn?
Ei ole, kapteeni.
Sano että nainen on tajuton ja että alus on uponnut. Älä kerro tarkkaa sijaintia.
Selvä on, kapteeni.
Liikkuvat osat minimiin. Pidetään se mielessä.
Selvä on, kapteeni.
Odota vielä, Wilco.
Tuan, etkö puhukin mandariinia?
Puhun kotona, mutta taito on aika ruosteessa.
Onko ruoste vain pinnassa, vai onko taitosi läpeensä ruostunut?
Se ensimmäinen.
Katso komentajakapteei Ahearnia ja sano mandariiniksi, mitä hän ajattelee.
Kunpa käteni eivät olisi niin pienet.
Riittää. Wilco, pane Tuan yhteyteen kiinalaisten kanssa.
Selvä on, kapteeni.
Huomio Tsai, tässä USS King. Kuuluuko?
Älkää näyttäkö huolestuneelta, Ahearn. Hän sanoi varmasti jotain mukavaa.
Kapteeni? - Niin, Tuan.
Meidän on sopimuksen mukaan luovutettava eloonjäänyt ja poistuttava.
Luovutettava ja poistuttava? Ei vain röyhkeää, vaan väärin.
Voin yhdistää puhelun teille. - Ei.
Sano, että minun on siirrettävä asia ylemmäs.
Hyvä on. Minä kerron hänelle.
Mitä he sanovat? - He pitävät sitä sotatoimena.
Sotatoimena?
Eloonjääneen luovuttamatta jättäminen on sotatoimi maiden välillä.
Mitä sanon heille? - Katkaise yhteys.
Ota puhelu ylempään johtoon. - Kyllä, kapteeni.
Ahearn.
Onko teillä YK:n merioikeussopimus? - Se on hytissäni.
Haluan tarkistaa sen.
Brand, hae Ahearnin kirja hytistä. - Selvä on, kapteeni.
Pyydän lupaa etsiä se itse.
En ole täysin varma, missä se on.
Lupa myönnetty. - Kiitos, kapteeni.
Mitä mieltä olette?
Hän jää henkiin.
Voitteko herättää hänet?
Minusta minun ei pitäisi.
Onko jokin vialla? - Kolmas maailmansota.
Mitä?
Olkoon. Ilmoittakaa minulle heti kun hän herää.
Ilmoitan heti kapteenille.
Ilmoittakaa minulle. Minä kerron hänelle.
Hän on suoraan yhteydessä Kiinan laivaston kanssa.
Hänellä ei ole aikaa huolehtia Ruususesta.
Ilmoittakaa minulle.
Kyllä, komentajakapteeni.
Kyllä, minä ymmärrän. Kiitos, amiraali Green.
Valmistaudummeko eloonjääneen siirtoon? - Ei, pysymme täällä.
Haluaako amiraali pitää naisen täällä?
Hän haluaa, että emme sekaannu mitenkään kiinalaisiin.
Emme liikahda ennen kuin asia on hoidettu suoraan kiinalaisten kanssa.
Säilytämme asemamme. Olkaa valppaina.
Kapteeni... - Niin, Wilco?
He kuulemma tähtäävät meitä kohti. - Mitä?
Valmistautuvat ampumaan.
Niin todella tekevät. Taisteluasemiin!
He eivät saa päästä ohitsemme San Diegoon.
Selvä on, kapteeni.
Reagoivatko he?
He näyttävät valmistautuvan taisteluasemiin.
Hyvä.
Heidän huomionsa saatiin toisaalle.
Jos he ampuvat, annamme takaisin täysillä.
Näytämme, ettei meidän kanssamme leikitä. -Selvä on, kapteeni.
Odotamme käskyänne, kapteeni.
Minäkin odotan käskyä. Ja sotalaivaston saapumista.
Selvä on, kapteeni.
Mikä tuo oli? Mekö?
Kuka ampui ilman lupaa? - Emme me, kapteeni.
Minä tiedän, mitä tapahtuu.
Mitä, kapteeni?
Megalodonit.
Pitäkää noita silmällä.
Mega. Olen varma asiasta. Ja...
Mitä?
Niitä on enemmänkin!
Näen kolme evää, Brian!
Lähde sieltä heti, Emily.
Sisaresi selvisi hädin tuskin yhdestä. Et selviä kolmesta. Tulevatko ne kohti?
Eivät. Ne ärsyyntyivät kiinalaisten ampumisesta.
Sama kuin ampuisi tankkia pistoolilla.
Jos ne tulevat lähelle, räjäyttäkää ne helvettiin!
Emily, teidän on lähdettävä.
En voi vain lähteä.
Jos lähestytte sitä alusta, amiraali Green...
Tiedän.
Etkä voi mainita megoja.
Tiedät mitä tapahtuu, jos amiraali kuulee vielä megalodoneista tai haista.
Tiedän, se vain istuu täällä.
Eteenpäin! -Selvä on, kapteeni. Täyttä vauhtia eteenpäin!
Ne eivät ole meidän vastuullamme. Olen todiste siitä mitä tapahtuu, -
jos puhuu megoista ja vastustaa ylempiään.
Ettekä voi ampua, kun ne ovat aluksen lähellä. Jollette osu...
Tajuan. Kolmas maailmansota.
Kunpa en olisi juuttunut tänne, vaan voisin tulla apuun.
Mutta tavoite on selvä. Pyydän että kuuntelet.
Kuvaa mitä tarvitset sisaresi juttua varten. Todista, että ne ovat olemassa.
Että se peto tuhosi sisaresi aluksen, venäläisen sukellusveneen, -
ja oli aloittaa sodan Venäjän kanssa. Sitten poistutte sieltä.
Emme voi vain jättää heitä kuolemaan.
Minä kerron amiraali Greenille, mitä tapahtuu. Hän ei usko minua.
Mutta voiko tämä enää pahemmaksi mennä?
Tämä voi pahentua paljonkin.
Olemme valmiit ampumaan käskystänne.
Kaikella kunnioituksella. Minusta meidän pitäisi lähteä heti.
Hait voivat hyökätä pian.
Ja kiinalaisilla on muuta puuhaa. Tässä on tilaisuutemme.
Me jäämme.
Mutta kapteeni... - Me jäämme tähän.
Kapteeni, jos ne kääntyvät meitä vastaan...
Luuletteko, että pääsemme niitä karkuun?
Näittekö, miten nopeita ne ovat? Me jäämme tähän.
Killian, käske pysäyttää moottorit. Mikään melu ei saa houkutella niitä.
Selvä on, kapteeni.
Samperio, me ammumme heti kun ne oliot lähtevät kiinalaisten luota.
Uskomatonta, että heistä me olemme vieläkin vastuussa koko sotkusta.
Kapteeni. - Niin, Tuan?
Ne eivät hyökkää enää kiinalaisalusta vastaan.
Vaurioita on, mutta ovat pysyneet pinnalla. - En tiedä varmasti.
Hait katosivat nopeasti kuin loukkaantuneina, tai...
Tai ne etsivät parempaa kohdetta.
Vahvistan, että hait eivät uhkaa enää kiinalaisia.
Päästäkää ne vähän lähemmäs ja sitten iskette heti.
Selvä on, kapteeni. - Odota merkkiäni.
Muutama sata metriä. - Wilco!
Anna Tuanin puhua kiinalaisille. - Selvä on, kapteeni.
Ilmoita että me ammumme, mutta emme heitä.
Kyllä, kapteeni. - Siinä ne tulevat!
Odota.
Odota. Nyt!
Avatkaa tuli! - Tulta, tulta!
Ne katosivat taas.
Tulitauko.
Tulitauko! Älkää ampuko!
Mikä on megojen tilanne?
Sukelsivat syvälle, ehkä kielekkeen alle. - Eivät pidä ampumisesta.
Signaali on epäselvä, mutta ne ovat yhä alueella.
Ne siis piileksivät? - Siltä näyttää.
Se tarkoittaa, että ne palaavat heti selvittyään ampumisesta.
Ne leikkivät meillä. Killian, entä kiinalaisaluksen tilanne?
Se on alkanut vuotaa.
Tuan ja Wilco, kysykää tarvitsevatko he apua.
Selvä on, kapteeni.
Ei ole pakko kaveerata, mutta en halua aloittaa III maailmansotaa.
Selvä on, kapteeni.
CNS Tsai, tässä SS King. Kuuntelen.
Jos vastausta ei kuulu kahdessa minuutissa, me lähdemme.
Eloonjääneen tila? - Vieläkin tajuton.
Oletteko varma? - Kyllä.
En saa vastausta.
Tämä riittää.
Saimme vastausviestin erittäin alhaisella taajuudella.
Mikä viesti on?
Hän haluaa neuvotella. Teidän, ja viestihenkilön kanssa. Ei muiden.
Meillä ei ole velvollisuutta suostua mihinkään.
En ole suostumassa mihinkään. Pelastan kahden aluksen miehistön.
Vähintään 300 ihmistä. Se on velvollisuuteni ja lakini.
Mikä on teidän?
Selvä on, kapteeni. Poistukaa komentosillalta.
Saimme varman linjan.
Haloo, kapteeni. En taida tietää nimeänne.
Olen kapteeni Ping.
Minä olen kapteeni Lynch. Toivottavasti te ja miehistönne olette kunnossa.
Emme ole. Kimppuumme hyökättiin.
Näimme sen ja yritimme auttaa, mutta emme halunneet vahingoittaa alustanne.
Ette toimineet ja se on sama kuin hyökkäys, kapteeni.
Emme me lähettäneet kimppuunne haita. USA:n laivasto ei tee sellaista.
Venäläiset sanovat toista.
Me pelastimme venäläiset. Jos olette kuullut muuta, se on väärin.
Mikään ei voi estää tehtäväämme, kapteeni.
Tehtäväänne?
Niin.
Älkää aliarvioiko tilannetta, kapteeni Ping.
Emme tiedä, koska ne palaavat.
Voimme saattaa teidät turvallisesti satamaan.
Tehtävämme on hoidettava loppuun.
Toivottavasti tehtävänne on pelastaa aluksenne ja miehistönne!
Voin tarjota teille sataman ja kuljetuksen sinne.
Kuten sanoin, tehtävä on saatettava loppuun.
Saatte kaksi tuntia aikaa palauttaa eloonjäänyt ja poistua.
Minä otan vastaan käskyjä ainoastaan USA:n hallitukselta.
Sen lisäksi olette aluevesillämme, 30 merimailia San Diegon rannikolta.
Otan käskyt amiraaliltamme, mutta välitän pyyntönne hänelle.
Saatte kaksi tuntia.
Uusi yhteys! - Selvä on, kapteeni.
Luulin, että haitarinat olivat pelkkää pelleilyä.
Jos ne hyökkäävät vielä noin... - Hakkaamme ne mäsäksi.
Takaisin asemiinne! Ne on pidettävä kaukana San Diegosta.
Hait vai Tsai? - Molemmat.
Valmistautukaa voimannäyttöön.
Ahearn.
Ahearn! - Kyllä, kapteeni.
Mikä on eloonjääneen tila?
Hän on hereillä.
Olin juuri sanomassa samaa. Hän on hereillä.
Vastaa komentosillasta. - Selvä on, kapteeni.
Hait hyökkäsivät aluksenne kimppuun ja tappoivat miehistönne, eikö niin?
Mikä on nimenne?
No niin. En tiedä, puhutteko englantia, mutta jos ymmärrätte, -
ilmoitan, että kiinalainen hävittäjäalus on vaatinut meitä luovuttamaan teidät.
Se tarkoittaa, ettemme ehkä voi poistua täältä aloittamatta sotaa.
Odotamme, että meistä tulisi ateria jättiläishaille, jotka toipuvat pian.
Toivon, että ette puhu englantia ettekä tahallanne pimitä tietoa, -
joka voisi pelastaa molempien miehistöjen hengen.
Toivon, että minun tarvitsee vain hakea tulkkini.
Minä olen tohtori Lee.
Sotalaivasto tulee hakemaan minua.
He tietävät megalodoneista ja minä olen odottanut.
Siksi alukset ovat kierrelleet. Tiesin ettei kyse ole läpikulusta.
Ensimmäinen alus on vain varoitus.
Ne ovat toipuneet. Pitäkää hänet täällä, tohtori. Rohkeutta.
Tulta, tulta!
Helvetin hyvä osuma, pojat!
Amerikkalaiset ampuvat vettä. En usko, että he valehtelevat haista.
He taistelevat niitä vastaan kuten mekin.
Pitäisikö meidän lähteä vai odottaa sotalaivastoa?
Me odotamme.
Selvä on, kapteeni.
Laadimme viestin sekä englanniksi että mandariiniksi.
Lue se.
"Viesti kapteeni Lynchiltä kapteeni Pingille."
"Kun aluksenne on melkein tuhottu, ja minun alustani odottaa sama, -"
"olemme valmiit palaamaan San Diegoon, missä eloonjääneestä huolehditaan."
"Varmistamme diplomatian keinoin, että hän pääsee kotiin."
"Me emme voi kuljettaa miehistöä vaarantamatta ihmishenkiä megahaille."
"Vaikka ne vaikuttavat loukkaantuneilta, rauhallinen tilanne tuskin jatkuu."
"Tämä tarjous ei ole vihamielinen. Tämä on tarjous turvallisesta satamasta."
"Jos suostutte lähtemään satamaan, turval- lisuutenne taataan. Terveisin Kpt Lynch."
Lähetä se.
Avaa kaiuttimet. - Selvä on, kapteeni.
Miehistö, tässä on kapteeninne.
Kiinalainen sotalaivasto on lähestymässä meitä.
Raportoikaa kaikista uusista aluksista minulle ja lähimmälle esimiehelle. Kiitos.
Onko kiinalainen sotalaivasto todella tulossa?
Kyllä. Meidän on oltava valmiina.
Ennen kaikkea sen varalta, että hait palaavat. Niiden ruokahalu kasvaa.
Liikkeelle! - Välittömästi!
Kuulitte mitä kapteeni sanoi!
Pitipä läheltä. - Varoituslaukaus kiinalaisilta?
Viesti tulossa, yhdistän Tuanille.
Jos liikumme, sitä pidetään sotatoimena. - Nehän meitä ampuvat!
Pysäyttäkää alus. - Voimme voittaa ne, kapteeni.
Vastataanko tulitukseen? - Valmiina, emme ehkä voi valita.
Valmiina ollaan.
Wilco, yhteys amiraali Greeniin. - Kyllä, kapteeni.
Hän haluaa ainakin tietää, että kiinalaiset ampuvat meitä.
Ahearn, menkää puhumaan tohtori Leen kanssa.
Anteeksi, kuka on tohtori Lee?
Eloonjäänyt. Selvittäkää, mitä hän todella teki täällä.
Jos tiedämme sen, osaamme pysäyttää sodan.
Wilco, saitko yhteyden amiraaliin? - En vielä.
Hän puhuu vielä kiinalaisten kanssa lentokoneestaan.
Kaikki päällystössä ovat järjestäneet asiansa.
Minä ymmärrän. Minun on aika soittaa ystävälle.
Emme tiedä, missä ne oliot ovat. Tarvitsemme silmiä taivaalle.
Olemme maalitauluna.
Olen jo tulossa. - Mitä? Luulin että sait liikkumiskiellon.
Niin, mutta vedenalaisella droonilla ei ole kieltoa.
Se on jo vedessä. 29 merimailia rannikosta.
Sen pitäisi olla siellä noin... 20 sekunnin päästä.
Jos amiraali kuulee tästä... - Siitä tulee verilöyly.
Mutta verilöyly on pahempi, jollen tee tätä.
Minä kärsin seuraukset.
Mutta älä kerro miehistöllesi. Hölösuut ja niin edelleen...
Säilytän salaisuuden. - Hyvä.
Siinä sitä ollaan.
Onpa tuolla kokoa.
Sen ympäri on päästävä ottamaan kuva. Salles!
Miten megalodonit, Tuan? - Ne alkavat taas liikkua.
Mutta ei kovalla vauhdilla.
Ehkä säikäytimme ne, kun ammuimme. - Melkein hyvä uutinen.
Tai ne odottavat aikaansa. - Se on luultavampaa.
Kapteeni, yksi mega on...
sekaisin. - Hyvä. Wilco, mitä uutta amiraalista?
Meitä käskettiin jäämään tänne.
Jäämään tänne? Saitko tosiaan amiraalin kiinni?
Vain alaisen. Amiraal on neuvotteluissa.
Mitä teemme, kapteeni? - Ampukaa, jos ne lähestyvät.
Täysillä kerralla, kuten viimeksi.
Me jäämme, mutta puolustaudumme. Meidän on suojeltava itseämme ja toista alusta.
Selvä on, kapteeni. Tulkaa, pojat!
Anteeksi. Aina kun lähestyn isoa haita, pienempi työntyy väliin.
Minimega yrittää suojella isoa petoa kuin räksy rakki. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
En.
Että iso peto on pomo. Iske sen läpi, Salles.
Minä yritän, mutta pikkuinen on nopea.
Siirry, minä jatkan.
Tiedätkö...
Halusin saada sinusta kiinni ennen kapteenia, mutta tilaisuus meni ohi.
Mutta tämä sinun on hyvä tietää.
Kapteeni on hyvä ja oikeudenmukainen.
Hän uskoo, että jokainen on tärkeä.
Jopa sinä.
Kiinalainen vakooja USA:n aluevesillä.
Mutta minä en ole samanlainen kuin kapteenini.
En yhtään.
Minä olen synnynnäinen taistelija.
Minä vihaan vihollistani.
Älä yhtään epäile sitä.
Sinä olet minun viholliseni.
Minun piti tulla tänne -
ottamaan selvää arvokkaista vakoilutiedoistasi.
Mutta olen iloinen, ettet suostu yhteistyöhön.
Olen oikein todella.
Koska minä nautin, kun saan heittää sinut tuonne veteen.
Ja saan katsella, kun hait repivät sinut kappaleiksi.
Ja me ehdimme pakoon.
Katsos... Tästä saat olla varma:
Vaikka sinulle tarjottaisiin mitä sopimusta, -
sinun osaltasi tämä päättyy niin. Kuuletko sinä?
Onko onnistanut, Ahearn? - Ei vielä.
Ei taida ymmärtää englantia kunnolla.
Menkää komentosillalle katsomaan, miten haiden kanssa sujuu.
Tohtori Ray, menisittekö ulos? - Kyllä, kapteeni.
Leen ja minun on puhuttava kahden kesken.
Tiedän, että ymmärrätte minua.
Mutta pelkäätte ehkä sanoneenne liikaa ensimmäisella kerralla.
Mutta megat ovat lähestymässä meitä.
Veisimme teidät mielellämme toiseen laivaan. Tekisin sen jopa itse.
Mutta minun on saatava tietää, mitä teitte näillä vesillä.
Se oli varmasti vakoilutehtävä, mutta minun on tiedettävä enemmän.
Asia on nyt näin:
Joko te kerrotte, mitä minun on tiedettävä, -
tai me kaikki kuolemme täällä salaisuuksiemme kanssa tänään.
Lisää virtaa. Melkein siellä, Salles.
Tohtori Ray, viekää Lee komentosillalle.
Selvä on, kapteeni.
Heti kun tuo iso nousee pintaan, pudottakaa sen päälle pommi.
Missä ne ovat?
Ne ovat taas liikkeellä. - Takaisin Tsain luo?
Ei, vaan pois sieltä. Ne liikkuvat nopeasti.
Minne ne ovat menossa?
Moore, se toimi. - Se toimi liian hyvin.
Mitä tarkoitat?
Drooni ajoi ne pois luotanne, mutta ne tajusivat, ettei sitä voi syödä.
Mitä tarkoitat syömisellä?
Ne haistoivat hattaran tuoksun ja suuntaavat San Diegoon.
Ne ovat tulossa meitä kohti. Eikö olekin hienoa?
Jotain on tehtävä.
Ette voi mennä ulos.
Totta hitossa menen.
Jos menette, teidät vangitaan.
Jollemme estä niitä tuhoamasta aluksiamme emme voi pysäyttää sotalaivastoa.
Meistä tulee maalitauluja. En voi olla toimimatta.
Ei tarvitsekaan.
Olette silmämme, jotka ohjaavat meitä.
Pitäkää yhteys, niin näette saman minkä minä näen. Olette mukana.
Ei ihanteellista, mutta jos ne hyökkäävät rannalle, niitä ei voi enää kieltää.
Minä kuvaan kaiken.
Olet hyvä mies, Salles. Ota tämä.
Te olette minun komentajani kaikesta huolimatta.
En voi pysäyttää niitä, mutta voin hankkia tarvittavat todisteet.
Mutta räjäytetään vähän kalaa varmuuden vuoksi.
Lentotukialuksilla on kiire kiinalaisten takia. Ilmasta ei ole tulossa apua.
Ykkösjoukkue minun mukaani, kakkonen laiturille!
Tuhotkaa ne ennen kuin ne ehtivät rannalle, Salles.
Yksi näkyvissä! - Varo!
Rannikkovartiosto on vielä matkalla.
Tulta!
Peräänny, Salles!
Tule!
Ykkösjoukkue takaisin!
Megalodonit ovat tuhonneet tukikohdan ja lähestyvät rantaa.
Menen tapaamaan tohtori Leetä.
Kapteeni.
Pyydänkö yhteyden Tsaihin?
Mistä syystä?
Kapteeni. Se nainen on vakooja.
Heitämmekö hänet laidan yli?
Pakotammeko hänet lankulle? Sitäkö haluatte?
En suinkaan. - Hyvä.
Sillä USA:n laivasto ei toimi niin.
Eikä minun alukseni. Sillä tämä on minun alukseni, komentajakapteeni.
Me emme heitä hankalia ihmisiä haiden syötiksi.
Jos hävitämme hänet, ennen kuin kuulemme mitä hän tietää, -
uhmaisimme sääntöjä, enkä ole sellainen kapteeni.
Huolimatta olosuhteista tai aiemmista väitteistä.
Minä noudatan käskyjä, ja sama pätee teihinkin.
Kyllä, kapteeni. Selvä on.
Nyt otamme selvää naisesta, jotta voimme lähteä täältä.
Kiitos, Ahearn.
Ettekö tarvitse apuani?
Teitte mitä pitikin. Vastatkaa komentosillasta.
Selvä on, kapteeni.
Mitä te teette?
Hän haluaa heittää teidät mereen.
Hän ei ole sanonut sitä suoraan, mutta on valmis siihen.
Moni tällä aluksella on valmis samaan.
Mutta minä olen päällikkö.
Haluan lähettää teidät kotiin, mutta vaihtoehdot ovat vähissä.
En pelkää kuolla maani puolesta, kapteeni Lynch.
Minä pelkään.
Olkaa hyvä.
Se ei tarkoita etten tekisi sitä, mutta minä pelkään.
Olen myös valmis tappamaan maani puolesta.
Mutta en ole valmis uhraamaan kunniaani sen takia.
Oletteko valmis uhraamaan kunnianne maanne puolesta?
Sillä mielestäni ilman kunniaa meillä ei ole isänmaata.
Tai yhteiskuntaa. Meillä on vain itsemme.
Antaisin henkeni suojellakseni maani salaisuuksia.
Mutta en suojellakseni sen valheita.
Valheet ovat ase, joka kääntyy maata vastaan.
Jos teemme niistä omia valheitamme, meistä tulee ase omaa maatamme vastaan.
Täällä sattui jotain, mikä houkutti hait paikalle kuin synnin koston.
Uskotteko hyvään onneen, tohtori Lee?
Uskon. - Uskotteko huonoon onneen?
Uskon.
Huono onni ei yleensä seuraa huonoa toimintaa.
Mutta kun niin tapahtuu, se pyyhkii pois kaiken tekemämme hyvän.
Salles?
Anna tilanneraportti. Sano jotain.
Ammuimme, mutta kadotimme ne. Ne tuhosivat kaksi telakkaa -
ja molemmat taistelualukset. Laivastotukikohta on tuhottu.
Menkää rannalle nyt heti.
Hyvä luoja.
Ymmärrän sananne, kapteeni.
Mutta minä en petä maatani.
Ei ole mitään petettävää.
Tiedämme, että olitte vakoilemassa. Siksi olitte USA:n aluevesillä.
Olette tiedenainen.
Olette varmasti kehittänyt vakoilutekniikan.
Tiedämme, että jotain on olemassa. Ja selvitämme pian mistä on kyse.
Jokainen sekunti, jonka hukkaamme tässä huoneessa, vaarantaa ihmishengen.
Lapsen, vanhemman tai sotilaan hengen San Diegossa.
Auttakaa minua pelastamaan ihmishenget, jotka vaaransitte.
Minä teen kaikkeni tämän eteen, mutta ihmisiä kuolee, tohtori Lee!
Käske sotilaasi tyhjentää ranta nyt heti.
Näitte videon, jonka lähetimme. Teidän on toimittava heti.
Tässä rannikkovartiosto! Ranta on evakuoitava välittömästi!
Pois rannalta!
Auttakaa minua pelastamaan ne ihmiset.
Hyvä on.
Me keräsimme tietoa.
Te hakkeroitte.
Satelliitteja omalla tekniikallamme.
Se houkutti megalodonit paikalle. Se johtuu kai äänistä.
Voiko laitteen hakea? Onko se vielä aluksella?
Ei sitä tarvitse hakea.
Mitä tarkoitatte?
Me voisimme...
pelastaa ne ihmiset.
Jos annatte minun auttaa.
Säde tappaa useimmat merieläimet. Ääniaalto puhkaisee niiden uimarakon.
Mutta ei hailta? - Ei tällä taajuudella.
Se voi sekoittaa niitä sisäkorvien kautta -
jos pulssi on tarpeeksi voimakas. Hait kuulevat meitä alempia ääniä.
Siksi uskomme, että ne reagoivat säteeseen.
Kutsuuko se siis niitä? - Se saa ne suuttumaan.
Wilco, voiko tämän yhdistää kaiutinjärjestelmään?
Enköhän minä keksi jotain.
En tiedä yhtään, miten tämä toimii.
Tohtori Lee auttaa sinua. - Eikö niin?
Kyllä.
Kapteeni. Saanko puhua?
Oletteko huolissanne? - En luota tuohon naiseen.
Ei pidäkään luottaa, mutta me tarvitsemme häntä.
Ilman häntä monet kuolevat. Hait on saatava pois San Diegon edustalta.
Selvä on.
Olette kyvykkäin upseeri, jonka tunnen.
Teidän on oltava täysin oma itsenne, mutta tehtävä se mitä tarvitaan. Onko selvä?
Selvä on. - Sillä lailla.
Pitäkää silmällä Tsaita. Minä pysyn täällä.
Selvä on.
Olemmeko valmiit?
Pitää yhdistellä uudelleen aika paljon.
Olemmeko valmiita pian? - Kyllä.
Samperio, jos Leen puhe pitää paikkansa, megat ovat raivoissaan ja sekaisin.
Vetäkää kaksi viimeistä vedestä. Haluan hampaat autoni koristeeksi.
Taidamme olla valmiit. - Hyvä on.
Minä en ymmärrä mitä näen. - Minä ymmärrän.
Annanko hänen käyttää terminaalia?
Selittäkää kaikki, tohtori Lee. Tai menette takaisin selliin.
Kokeilemme tietokonepakettia. Järjestelmä toimii vain sillä tavalla.
Meidän pitää siis hakkeroida? - Niin.
Aloitanko? Vain tällä tavalla virta riittää torjumaan megalodonit.
Kyllä, tehkää se.
Onko jokin vialla? - Tämä ei yhdisty.
Luulen, että jokin yhteyskohta ei toimi kunnolla.
Se voidaan paikata. -Ei, sitten pitää yhdistää uudelleen kaikki.
Tehkää kaikki tarvittava nopeasti ja nyt heti.
Selvä on, kapteeni.
Salles? Salles!
Tsai näyttää pahalta.
Kauanko siihen menee? - Vähintään viisi minuuttia.
Meillä ei ole aikaa! - Ihmisiä kuolee, kapteeni.
Poistukaa komentosillalta.
Meidän pitäisi pelastaa ihmisiä, eikä luottaa vihollisiin!
Poistukaa komentosillalta, tämä on käsky! - Selvä on, kapteeni.
Ainoat vihollisemme ovat megalodonit ja me itse!
Tilanne? - Melkein valmista.
Hyvältä näyttää. - Olemme valmiit.
Painakaa nappia, tohtori Lee.
Pitääkö se taas yhdistää uudelleen?
Tämän pitäisi toimia. Kaikki on yhdistetty!
Antakaa minun kokeilla.
Luulin, että tuo auttaisi.
Olette tosi hyvä.
Kuin jokin supernero.
Salles?
Hitto, Salles!
Kuuluuko sen tehdä näin? - Kyllä.
Alhainen värähtely voi aiheuttaa vahinkoa.
Mikä on tilanne? - Yhteys ainakin toimii.
Tuan, näkyykö tutkassa mitään?
Tutka ei vastaa.
Buuttaa se uudelleen. - Entä sinulla, Wilco?
Tämäkään ei vastaa.
Tarvitsen silmiä joka puolelle.
MENEHTYNYT
Salles?
No niin.
Kapteeni, vihollisalukset lähestyvät.
Hitto, ei nyt. Wilco, avaa kaiutinjärjestelmä.
Kyllä, kapteeni.
Huomio kaikki! Kolme taistelulaivaa lähestyy. Taisteluasemat valmiiksi.
Okei.
Kaikki taisteluasemat valmiina.
Älkää tehkö tätä. Älkää tulko tänne nyt.
Tarvitsemme lisää apua. - Kapteeni.
Saimme viestin komentaja Moorelta. Se toimii yhä.
Mitä siinä sanotaan?
Laivastotukikohta on tuhottu, vahvistukset ovat tulossa.
Kuuluuko amiraali Greenista jotain? - Puhuu vieläkin kiinalaisten kanssa.
Käsky on entinen. - Että emme tee mitään?
Lähettävätkö he meille ketään? - Tilanne entinen.
Lentokoneet ovat valmiina, mutta päivitys ei ole valmis.
Ota vielä yhteys amiraaliin. Tarvitsemme apua.
Kapteeni?
Tämä on isäni veitsi. Hän kantoi tätä Vietnamissa.
Mutta olen häpäissyt hänet ja hänen muistonsa.
Ajattelemalla itseäni miehistön ja kapteenini sijasta.
Haluaisin palata paikalleni, jos suostutte siihen.
Pyyntöön suostutaan.
Eikä sekuntiakaan liian aikaisin. Toiset alukset tarvitsevat meitä.
Kiitos, kapteeni.
Killian, aloittakaa. - Kyllä, kapteeni.
Osuimme pikku haihin! Hitonmoinen osuma, pojat!
Meihin osui!
Ampukaa se hai nyt!
Se vajoaa!
Tsai ampui sen!
Hitto vie!
Kapteeni, alempi kansi on pahassa jamassa.
Miten pahassa? - Luultavasti korjattavissa.
Kapteeni, keulan puolella!
Se tulee kohti! - Tulta!
En näe eloonjääneitä.
Pidä silmat auki, Tuan. - Kyllä, kapteeni.
On lähdettävä ennen kuin se toinen palaa. - Wilco, miten viestintä?
Vain alemmma taajuudella. -Ilmoita Pingille, että voimme palauttaa Leen.
Selvä on, kapteeni.
Entinen tarjouksemme on voimassa. Peto on tuolla, meressä ei ole turvallista.
Selvä on, kapteeni.
Oletteko valmis lähtemään kotiin, tohtori Lee?
Enköhän. Se on turvallisempaa teille.
Miettikää mikä auttaa maatanne parhaiten.
Se on tarkoitus, kapteeni.
Nyt toimintaa! Meri ei ole turvallinen ja hait ovat siellä vielä.
Alukset vajoavat!
Muutos suunnitelmiin. Se on tuhottava!
Tulta!
Täyttä vauhtia eteenpäin, nyt se napataan! - Selvä on, kapteeni.
Tulta!
Eloonjääneitä! Autetaan heidät ylös!
Vauhtia nyt!
Ahearn ja Brad, viekää heidät sisälle ja turvaan.
Meidän on päästävä maihin heti. - Selvä on, kapteeni!
Meidän on ehdittävä maihin ennen kuin se saa meidät kiinni.
Samperio, tähtää kanuunat haihin. - Ammukset ovat lopussa.
Näetkö haita, Tuan? - Tutka on vieläkin...
Tuolla. Se kiertelee. - Kiirettä nyt!
Alus ei kestä enää kauan. - Upotimme yhden niistä.
Meillä on käsiaseita ja kiväärejä. Voimme vielä tappaa sen.
Tuskin meitä onnistaa toista kertaa.
Aseet valmiiksi. - Kestämmekö siihen asti kun ne palaavat?
Toivoa ei paljon ole. Alus on vahingoittunut.
Ahearn. - Niin, kapteeni?
Ohjauspaikalle! - Killian, maata kohti niin lujaa kuin suinkin.
Samperio, heti kun näet sen... - Käymme päälle.
Tulkaa, tohtori Lee.
Minulla ei ole teille mitään sanottavaa. - Kuunnelkaa sitten.
Aluksemme on vaurioitunut pahasti ja saattaa upota.
Yritän vain pelastaa kaikkien hengen, myös teidän.
Hallitukseni ei puutu asiaan, koska teidän hallituksenne pitää sitä sotatoimena.
Tarvitsen apuanne.
Minkälaista apua? - Siinäpä se onkin...
Olen kapteeni kuten tekin.
Me hävisimme, koska taistelimme yksin, emmekä yhdessä.
Mitä tekisitte minun asemassani, kapteeni Ping?
En ymmärrä kysymystä.
Joku tiimistänne on varmasti ollut mukana projektissa.
Joku on varmasti törmännyt tähän olioon ennen.
Ne hautovat todellakin kostoa laivojanne kohtaan. Ja nyt myös meidän laivojamme.
Ääniaallot siis sekoittavat ja häiritsevät niitä.
Ne vetävät niitä puoleensa, mutta tuskin ne siitä pitävät.
En tiedä mitä tarkoitatte säteellä.
Missä aluksenne on, tohtoriLee?
Jos viette meidät alukselle, voin auttaa teitä.
Tulkaa mukaani komentosillalle.
Mistä hitosta oli puhe? - Ei aavistustakaan.
Säde tappaa matkallaan kaiken elämän vedessä.
Vai niin.
Mutta megalodoneja se näyttää... - Vetävän puoleensa.
Aluksemme on ehkä uponnut, -
mutta tekniikka saattaa vielä toimia.
Se voisi auttaa meitä.
Ehkä.
Miehistö, tässä on kapteeni Ping.
Hän auttaa meitä, jotta emme kuolisi.
Tuleeko uponneesta laivasta yhä signaali? -Kyllä, kapteeni.
Kapteeni Ping, mitä me teemme?
Sen luo pitää mennä.
Sädetekniikkaa on käytettävä sen tuhoamiseen.
Killian, kurssi kohti uponnutta alusta.
Pois päin rannikolta? - Aivan. Vauhtia.
Selvä on, kapteeni.
Alukseen pääsee paljon vettä. Ei tiedä, kauanko kestämme.
Mahdollisuutemme jäädä henkiin on yksi miljoonasta.
Mutta se on ainoa mahdollisuutemme.
Killian, käännä laiva ympäri.
Saako Lee yhteyden... - Uponneen laivan laitteeseen.
Tästä laivasta tulee eräänlainen transponderi.
En tiedä miten meidän, tai aluksen käy.
Kapteeni, tämä tuhoaa kaikki tiedot, jotka olemme keränneet.
Ei voi olla totta...
Onko jokin vialla? - He puhuvat koodikieltä.
Se on mandariinia, Killian.
Miljardit puhuvat sitä. Jos sinä et sitä ymmärrä, se ei tee siitä koodia.
He voivat ohjata meidät ansaan suojellakseen tietojaan.
Luotan kapteeniin, joka luottaa heihin. Joten luotan heihin.
Onko se sinulle ongelma?
Ei ole, sir. - Hyvä.
Mikä on tilanne konehuoneessa? - Voisi olla parempikin.
Uppoammeko me? - Emme vielä.
Se saa riittää. - Wilco, onko yhteys saatu?
Kyllä, mutta kun käynnistämme tämän...
Niin?
Menetämme kaikki viestit ja luultavasti enemmänkin.
Selvä on, Wilco.
Kohde näkyvissä, kapteeni.
Ampukaa varoituslaukaus, sekoittakaa niitä.
Kyllä, kapteeni.
Toista, Samperio!
Viimeinen ammukseni. Ammunko?
Ei, emme tiedä toimiiko tämä. Tarvitsemme kaiken mitä meillä on.
Selvä on, kapteeni.
Olemme aivan sen päällä.
Emme voi muuttaa sijaintia vaikka mikä olisi.
Se katkaisee yhteyden.
Vähät siitä. Käynnistäkää laite.
Selvä on, kapteeni.
Oletko kunnossa? - Olen.
Näkyykö sitä?
Ei näy. Se on kai tosi syvällä.
Tai kuollut.
Se pitää varmistaa.
Se ei toiminut, hai on vieläkin hengissä.
Me ollaan kaikki kuolleita!
Emme ole.
Emme vielä. - Taisteluasemat!
Taisteluasemat!
Aseet valmiiksi, nyt se alkaa! Vauhtia!
Taisteluasemat valmiiksi!
Nyt mentiin!
Vauhtia!
Antaa mennä nyt!
Nyt niille näytetään!
Katse kohti merta!
Täällä, kapteeni.
Olkaa valmiina.
Jatkakaa!
Wilco!
Ei!
Missä se on? Näkeekö kukaan sitä?
Se katosi varmasti aluksen alle.
Se vetää meidät syvyyksiin.
Se lopetti. Se tietää, että kuolimme.
Se odottaa, että ryömimme ulos. Meistä tulee sen ruokaa.
Minä jään pidättelemään sitä. Menkää!
Että muka jättäisin teidät! Tai ketään muutakaan...
Menkää käynnistämään moottorit.
Selvä on, kapteeni!
Sieltä se tulee!
Päästäkää se lähemmäs ja sihdatkaa silmiin.
Kello kahdessa!
Mitä oikein tapahtui?
Jokin osui siihen.
Komentaja Mooren sukellusvene!
Se suuntaa päin megalodonia.
Tulehan tänne, senkin iso...
Alus uppoaa! - Onko pelastusveneitä vielä?
Ei ole, kapteeni.
Tappoiko komentaja Moore sen, vai tappoiko se hänet?
Se selviää kai hyvin pian. Nyt täysillä!
Valmiina!
Olisin ottanut isomman veneen, jos olisin tiennyt, ettei mitään ole jäljellä.
Me voitettiin!
Kiitos! - Sitähän minäkin, beibi!
Rakastan tätä.
No niin, kalat. Edessä on vetinen hauta. Nyt mentiin.
Jätetään alus. Mennään!
Menetimme monia ihmishenkiä tänään.
Ilman urheaa miehistöäni ja San Diegon asukkaita -
sekä Kiinan laivaston jäseniä, ne oliot olisivat aiheuttaneet enemmän tuhoa.
Anteeksi, tiedättekö onko olioita enemmänkin?
Siitä ei ole virallista tietoa.
Virallista? - Aivan.
Ette tienneet virallisesti niistä, ennen kuin ne tuhosivat tukikohdan.
Miten siis tiedämme, ettei niitä ole tuolla lisää?
Emme tiedä sitä.
Huhujen mukaan olette jäljittäneet lisää megalodoneja.
En kommentoi huhuja. - Kommentoitteko sisarenne tapausta?
Mitä Kiinan alukset tekivät USA:n aluevesillä? Joudummeko sotaan?
Kiitos! Tässä kaikki toistaiseksi.
Kapteeni Lynch! - Kapteeni Lynch!
Kapteeni Lynch!
Mikä tuo on? - En tiedä.
Vaikea nähdä. - Miten pärjäsin?
Surkeasti.
Olen valmis palaamaan vesille. Miten jäljitys sujuu?
Vaikea sanoa. - Ovatko ne ehkä megoja?
Täytynee lähteä katsomaan.
Lähdetään sitten katsomaan, hyvät herrat.
Toistatko kaiken mitä sanon? - Herran tähden, lopeta.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Suomennos: Kati Pirkkola www.ordiovision.com