1
00:00:27,617 --> 00:00:29,617
{\an8}<font color="#FFFF00">.: 4KimORL by Gonbles@109 :.</font>

2
00:00:29,641 --> 00:00:31,277
Kita sendirian di sini, ya?

3
00:00:31,342 --> 00:00:34,180
Ya pak.

4
00:00:34,246 --> 00:00:36,514
Tidak ada orang Amerika di daerah itu, pak.

5
00:00:40,018 --> 00:00:41,452
Jalankan programnya.

6
00:00:48,693 --> 00:00:51,529
Jalankan programnya, Dr. Lee!

7
00:00:52,430 --> 00:00:53,698
Ya, kapten.

8
00:01:33,071 --> 00:01:35,640
Semua komunikasi warga amerika

9
00:01:35,707 --> 00:01:38,743
dikirimkan melalui satelit dalam hitungan detik.

10
00:01:38,810 --> 00:01:44,250
Tidak ada rahasia lagi berkat kita, Dr. Lee.

11
00:01:44,316 --> 00:01:46,851
Jangan khawatir, Dr Lee.

12
00:01:46,918 --> 00:01:48,786
Orang Amerika tidak akan menemukan kita di sini.

13
00:02:03,701 --> 00:02:06,104
Kapten! Sesuatu menabreruntuhan kita!

14
00:02:07,772 --> 00:02:09,674
Sebuah kapal? Orang Amerika?

15
00:02:09,741 --> 00:02:11,676
aku... tidak berpikir begitu...

16
00:02:11,743 --> 00:02:13,379
aku pikir itu... hidup.

17
00:02:23,154 --> 00:02:24,632
aku mengirim sinyal bahaya, kapten.

18
00:02:24,656 --> 00:02:26,057
Tidak ... tidak

19
00:02:26,124 --> 00:02:30,195
Teknologi di kapal ini bisa... memulai perang.

20
00:04:46,164 --> 00:04:49,901
Tidak ada cara lain. Anda harus mengambil keputusan darurat, komandan.

21
00:04:49,967 --> 00:04:51,270
Aku melakukan kesalahan besar, kapten.

22
00:04:51,336 --> 00:04:53,272
Kau berdiri di belakang orang-orangmu.

23
00:04:53,338 --> 00:04:56,275
Saudareruntuhanu dan aku akan selamanya berterima kasih.

24
00:04:56,341 --> 00:04:58,709
Komandan lynch melakukan apa yang harus dia lakukan

25
00:04:58,776 --> 00:05:01,346
untuk menyelamatkan nyawa sebanyak mungkin dari benda itu.

26
00:05:01,413 --> 00:05:04,216
Kakakmu membuat enam kapal perusak untuk menyelamatkan nyawa

27
00:05:04,283 --> 00:05:05,850
dari "sesuatu yang tidak ada".

28
00:05:05,917 --> 00:05:07,785
Oh, itu benar2 ada , Brian,

29
00:05:07,852 --> 00:05:11,323
seperti kapal Cina yang mengitari perairan kita.

30
00:05:11,390 --> 00:05:13,958
Jadi kau akan pergi ke sana untuk melihatnya, ya?

31
00:05:14,025 --> 00:05:17,196
Tidak. Laksamana menangani semuanya dari DC

32
00:05:17,262 --> 00:05:19,231
Menurutnya, itu legal transit

33
00:05:19,298 --> 00:05:21,666
laut teritorial AS yang dilakukan sesuai dengan

34
00:05:21,732 --> 00:05:23,668
dengan hukum konvensi laut

35
00:05:23,734 --> 00:05:25,603
dan kita harus menjauhinya.

36
00:05:25,670 --> 00:05:30,641
Jadi mereka mempercayai pemerintah asing,

37
00:05:30,708 --> 00:05:34,846
musuh, tapi bukan saudarimu, kan?

38
00:05:34,912 --> 00:05:36,381
Hmm, kelihatannya seperti itu.

39
00:05:36,448 --> 00:05:39,284
Tidak terlihat seperti itu. Itulah caranya.

40
00:05:39,351 --> 00:05:41,119
Mereka mengatakan itu adalah "produk fabrikasi,

41
00:05:41,186 --> 00:05:44,088
kelelahan dan kebingungan dan tidak ada yang lain."

42
00:05:44,155 --> 00:05:46,791
Kau tahu, saudarimumu punya banyak hal,

43
00:05:46,858 --> 00:05:49,060
tapi dia bukan pembohong.

44
00:05:49,127 --> 00:05:52,431
Jika dia mengatakan megalodon sejuta pon

45
00:05:52,498 --> 00:05:55,467
memakan kapalnya, yah...

46
00:05:55,534 --> 00:05:58,237
Hei, aku akan percaya.

47
00:05:58,303 --> 00:06:01,172
Karena sama sepertimu,

48
00:06:01,240 --> 00:06:03,875
saudarimu adalah orang yang sangat baik.

49
00:06:03,941 --> 00:06:06,211
Begitu juga dirimu. kau mendukungnya.

50
00:06:06,278 --> 00:06:08,118
aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan.

51
00:06:08,146 --> 00:06:12,083
Mari berharap laksamana merasakan hal yang sama saat rapat nanti.

52
00:06:12,150 --> 00:06:13,794
Saudarimu seharusnya tidak diadili di pengadilan militer.

53
00:06:13,818 --> 00:06:15,354
Tidak seharusnya.

54
00:06:15,420 --> 00:06:18,223
Dan aku merasa berdosa jika dia diadili sendirian.

55
00:06:18,290 --> 00:06:19,534
anda akan mendapatkan kembali keinginanmu, Komander.

56
00:06:19,558 --> 00:06:21,025
Aku yakin.

57
00:06:21,092 --> 00:06:23,761
Apakah mereka akan mengembalikan proyek kapal selam ku juga?

58
00:06:23,828 --> 00:06:27,965
aku benci melihat mesin yang indah itu

59
00:06:28,032 --> 00:06:31,669
mati rasa pada tahap pengujian akhir.

60
00:06:31,736 --> 00:06:36,140
kau tahu, mesin laut dalam seperti itu

61
00:06:36,208 --> 00:06:39,710
mungkin bisa mengetahui keberadaan megalodon itu

62
00:06:39,777 --> 00:06:41,679
jika mereka membiarkan aku menyelesaikannya,

63
00:06:41,746 --> 00:06:43,515
jika mereka membiarkan aku kembali ke proyek

64
00:06:43,582 --> 00:06:46,717
yang sangat kuragukan.

65
00:06:46,784 --> 00:06:48,119
Kapten lynch!

66
00:06:48,187 --> 00:06:49,787
Kami mendapat panggilan darurat yang tidak normal.

67
00:06:49,854 --> 00:06:52,089
Tuan menemukannya dan kami hampir berada di atas kapal itu sekarang.

68
00:06:52,156 --> 00:06:54,476
Kami masih belum memecahkan kode di kapal siapa itu.

69
00:06:54,526 --> 00:06:56,794
Sepertinya sengaja ditutup-tutupi, kapten.

70
00:06:56,861 --> 00:06:59,298
Hmm. Mari kita buka topeng itu.

71
00:06:59,364 --> 00:07:00,542
Lihat apakah ada hubungannya dengan

72
00:07:00,566 --> 00:07:01,899
kapal-kapal yang mengitari perairan kita.

73
00:07:01,966 --> 00:07:05,770
- Mari kita mulai. - Ya Bu.

74
00:07:05,836 --> 00:07:06,938
Terima kasih, Komander.

75
00:07:07,004 --> 00:07:10,074
Senang mendengarnya. Hati-hati.

76
00:07:17,081 --> 00:07:21,453
Ah, lihat, aku tidak mengatakan dia tidak pandaii dalam pekerjaannya,

77
00:07:21,520 --> 00:07:23,754
sama sekali tidak.

78
00:07:23,821 --> 00:07:25,324
aku hanya mengatakan...

79
00:07:25,390 --> 00:07:30,495
Hanya mengatakan ... kapan kau tidak hanya mengatakan sesuatu, xo?

80
00:07:30,562 --> 00:07:32,763
Ya pak.

81
00:07:32,830 --> 00:07:37,134
aku hanya mengatakan dia tidak agresif.

82
00:07:38,403 --> 00:07:41,406
Apakah itu hal yang buruk atau hal yang baik?

83
00:07:41,473 --> 00:07:44,809
Itu adalah hal yang buruk?

84
00:07:44,875 --> 00:07:48,145
Kita di Angkatan Laut, hmm?

85
00:07:48,213 --> 00:07:51,148
Bukan sekedar perkemahan musim panas.

86
00:07:51,216 --> 00:07:54,286
kau tahu aku benar, kau tahu aku benar.

87
00:07:55,820 --> 00:07:59,957
Itu sebabnya aku sudah menjadi Mayor, hmm?

88
00:08:00,024 --> 00:08:03,160
aku mengikuti prosesnya. Aku bersekolah lama untuk itu.

89
00:08:03,228 --> 00:08:06,331
Untuk susah payahnya dan mendapatkan nama,

90
00:08:06,398 --> 00:08:09,967
tidak cuma meneriakkan Kumbaya dengan para musuh.

91
00:08:10,034 --> 00:08:11,802
Bagaimana dengan teman-temanmu, Pak?

92
00:08:11,869 --> 00:08:13,338
Dia tidak punya.

93
00:08:16,974 --> 00:08:18,843
Kalian semua lucu.

94
00:08:21,078 --> 00:08:22,414
Kapten di dek!

95
00:08:24,849 --> 00:08:26,851
Apa yang lucu di sini?

96
00:08:29,521 --> 00:08:31,590
Tidak ada, kapten.

97
00:08:31,657 --> 00:08:33,991
Kami masih mendapatkan sinyal bahaya, kapten.

98
00:08:34,058 --> 00:08:35,427
Jadi begitu ya, Tuan (nama nona).

99
00:08:35,494 --> 00:08:38,563
Ahearn menyarankan agar kami melakukan reorientasi ke lokasi.

100
00:08:38,630 --> 00:08:41,866
aku berasumsi itulah yang akan anda lakukan.

101
00:08:41,932 --> 00:08:43,901
asumsim benar, Ahearn.

102
00:08:43,968 --> 00:08:45,470
Terima kasih, kapten.

103
00:08:45,537 --> 00:08:47,905
Tapi kau harus berhenti berasumsi saat kau berada di depan.

104
00:08:47,972 --> 00:08:50,275
Mengerti?

105
00:08:50,342 --> 00:08:52,043
Ya, Bu.

106
00:08:52,109 --> 00:08:53,944
Seberapa dekat kita, Tuan?

107
00:08:54,011 --> 00:08:55,614
Hampir di atasnya, Bu.

108
00:08:55,681 --> 00:08:57,215
Terlihat sesuatu?

109
00:08:57,282 --> 00:09:01,286
Tidak, Bu, tapi masih menerima sinyal.

110
00:09:01,353 --> 00:09:04,690
Apa pun itu, dia tenggelam.

111
00:09:04,756 --> 00:09:05,956
Ada tanda-tanda kehidupan, Tuan?

112
00:09:06,023 --> 00:09:07,559
Kita tidak beruntung, Bu.

113
00:09:07,626 --> 00:09:10,729
aku tidak melihat tanda-tanda lagi, Bu.

114
00:09:10,796 --> 00:09:12,129
eh, Bu?

115
00:09:12,197 --> 00:09:14,232
Kami dapat konfirmasi dari objek yang tidak diketahui

116
00:09:14,299 --> 00:09:17,001
di dalam air dari awak dek.

117
00:09:17,068 --> 00:09:18,135
Apakah itu, Wilco?

118
00:09:18,203 --> 00:09:21,239
Tahukah apa kira-kira ini?

119
00:09:21,306 --> 00:09:23,241
Puing-puing?

120
00:09:26,311 --> 00:09:27,311
Betulkah?

121
00:09:27,346 --> 00:09:30,716
Apakah objek yang tidak diketahui itu, Wilco?

122
00:09:30,782 --> 00:09:32,250
Ini adalah orang yang selamat.

123
00:10:19,631 --> 00:10:23,067
Dia telah melihat beberapa eksposur yang cukup intens.

124
00:10:23,134 --> 00:10:25,903
Setidaknya sudah dua atau tiga hari,

125
00:10:25,970 --> 00:10:30,007
tambahan luka, beberapa memar,

126
00:10:30,074 --> 00:10:32,244
sangat mungkin mengalami gegar otak.

127
00:10:32,310 --> 00:10:34,446
Dia warga negara Cina.

128
00:10:34,513 --> 00:10:37,948
Cukup dekat dengan perairan AS, kapten.

129
00:10:38,015 --> 00:10:40,951
Tidak ada tentang mereka di data atau jadwal kita.

130
00:10:41,018 --> 00:10:43,422
Awasi dia, Dr. Ray.

131
00:10:43,488 --> 00:10:45,690
aku punya beberapa pertanyaan untuknya ketika dia bangun.

132
00:10:45,757 --> 00:10:47,192
Ya, Bu.

133
00:10:57,502 --> 00:10:58,502
Bu?

134
00:11:00,070 --> 00:11:03,140
Apakah kau pikir dia intelijen Cina?

135
00:11:03,208 --> 00:11:08,547
dan kapalnya dalam misi rahasia?

136
00:11:10,348 --> 00:11:12,818
kupikir ini di luar wewenangku.

137
00:11:12,884 --> 00:11:14,319
Hmm.

138
00:11:14,386 --> 00:11:15,666
Sudah waktunya kita menyertakan Laksamana.

139
00:11:17,189 --> 00:11:18,757
Dan kau tahu apa yang akan aku lakukan, ahearn?

140
00:11:18,824 --> 00:11:20,492
Apa, Bu?

141
00:11:20,559 --> 00:11:24,563
Apa pun yang mereka katakan padaku, akan mengambil -ass Kumbaya itu atau sebaliknya.

142
00:11:27,265 --> 00:11:28,500
Ya Bu.

143
00:11:28,567 --> 00:11:29,868
Kapten!

144
00:11:29,935 --> 00:11:31,436
Ya, Brand?

145
00:11:31,503 --> 00:11:33,371
lihatlah ini, Bu.

146
00:11:33,438 --> 00:11:35,240
Melihat apa?

147
00:11:47,151 --> 00:11:48,453
Apakah itu kapal Cina, Bu?

148
00:11:50,154 --> 00:11:51,088
Benar, Brand.

149
00:11:51,155 --> 00:11:52,491
Apa yang mereka lakukan di sini?

150
00:11:52,557 --> 00:11:54,067
Mereka seharusnya tidak berada di perairan ini.

151
00:11:54,091 --> 00:11:55,594
Itu sebabnya kita membutuhkan jawaban, Brand.

152
00:11:59,631 --> 00:12:01,666
Kapten masuk!

153
00:12:01,733 --> 00:12:03,033
Diterima.

154
00:12:03,100 --> 00:12:04,402
aku akan mengirim pesan itu.

155
00:12:04,469 --> 00:12:06,238
Apakah itu komandan Moore? Laksamana Green?

156
00:12:06,304 --> 00:12:07,472
Bukan Bu.

157
00:12:07,539 --> 00:12:09,708
Itu adalah kapten Tsai.

158
00:12:09,774 --> 00:12:11,576
Dia berbicara dengan atasan kita di San Diego,

159
00:12:11,643 --> 00:12:14,044
dan mengatakan memiliki izin hukum penuh untuk melakukan perjalanan di perairan kita.

160
00:12:14,111 --> 00:12:15,547
Dia mengklaim bagian yang tidak bersalah.

161
00:12:15,614 --> 00:12:17,616
Mereka meminta kami dan semua kapal AS

162
00:12:17,682 --> 00:12:19,718
mengevakuasi daerah itu sehingga mereka dapat mencari kapal

163
00:12:19,784 --> 00:12:21,920
yang keluar jalur saat cuaca buruk.

164
00:12:21,987 --> 00:12:23,221
Cuaca jelek?

165
00:12:23,288 --> 00:12:24,890
Cuaca buruk, Bu.

166
00:12:24,956 --> 00:12:27,396
Kapal mereka diperkireruntuhanan hilang dan mereka mencari korban selamat.

167
00:12:27,459 --> 00:12:29,494
Apakah ada reruntuhan tambahan, radar, sonar?

168
00:12:29,561 --> 00:12:32,797
aku melihat sesuatu di bawah kita, kapten.

169
00:12:32,864 --> 00:12:33,798
Di bawah kita?

170
00:12:33,865 --> 00:12:35,267
Ya Bu.

171
00:12:35,333 --> 00:12:38,637
kuduga, ada reruntuhan panjang  di bawah kita,

172
00:12:38,703 --> 00:12:40,572
hampir 20 depa.

173
00:12:40,639 --> 00:12:42,807
Tampaknya ada sesuatu di sana,

174
00:12:42,874 --> 00:12:44,409
kemungkinan besar kapal yang selamat.

175
00:12:46,110 --> 00:12:48,680
kehihatannya ini semua sangat mencurigakan.

176
00:12:48,747 --> 00:12:51,550
- Apakah kau setuju, ahearn? - Ya Bu.

177
00:12:51,616 --> 00:12:53,218
Tidak setiap hari ada kapal perusak Cina

178
00:12:53,285 --> 00:12:55,353
masuk ke wilayah kita tanpa izin sebelumnya.

179
00:12:55,420 --> 00:12:57,923
Setuju, Bu. Sangat mencurigakan.

180
00:12:57,989 --> 00:13:01,326
- Wilco? - Ya Bu?

181
00:13:01,393 --> 00:13:02,827
Beritahu mereka kami menemukan yang selamat.

182
00:13:03,962 --> 00:13:06,298
Adakah yang salah?

183
00:13:06,364 --> 00:13:07,599
Tidak bu.

184
00:13:07,666 --> 00:13:09,734
Katakan dia masih belum sadar

185
00:13:09,801 --> 00:13:11,803
dan kapalnya tampaknya tenggelam.

186
00:13:11,870 --> 00:13:14,739
Jangan katakan posisi detailnya jika mereka tidak bertanya.

187
00:13:14,806 --> 00:13:16,508
Ya Bu.

188
00:13:16,575 --> 00:13:18,084
Lebih sedikit yang tahu, semakin baik.

189
00:13:18,108 --> 00:13:19,311
Ingatlah itu.

190
00:13:19,377 --> 00:13:21,279
- Ya Bu. - Ya Bu.

191
00:13:30,120 --> 00:13:32,791
Sebenarnya, tahan dulu, Wilco.

192
00:13:32,857 --> 00:13:35,794
Tuan, kau bisa bahasa mandarin, kan?

193
00:13:35,860 --> 00:13:38,162
Ya, Bu... Di rumah saja.

194
00:13:38,229 --> 00:13:39,531
Tidak seperti dulu sih (Aku sedikit berkarat).

195
00:13:39,598 --> 00:13:41,165
Berkarat seperti kau mencampur bebek dan angsa

196
00:13:41,232 --> 00:13:44,436
atau berkarat seperti ranjang yang jatuh dari truk ayahku?

197
00:13:44,502 --> 00:13:46,136
Yang pertama, menurutku, Bu.

198
00:13:46,204 --> 00:13:48,406
Lihatlah letnan komandan ahearn.

199
00:13:48,473 --> 00:13:52,510
Katakan padaku apa yang dia pikirkan... Dalam bahasa mandarin.

200
00:13:52,577 --> 00:13:56,281
Kuharap aku tidak memiliki tangan sekecil itu.

201
00:13:58,115 --> 00:13:59,517
Itu akan beres.

202
00:13:59,584 --> 00:14:02,420
Wilco, sambungkan dia dengan pihak Cina.

203
00:14:02,487 --> 00:14:04,289
Ya, Bu. Sudah kulakukan.

204
00:14:04,356 --> 00:14:07,826
Perhatian, cns tsai, ini adalah USS Kings.

205
00:14:07,892 --> 00:14:09,995
Apakah anda mendengar?

206
00:14:10,061 --> 00:14:11,262
Jangan terlihat begitu khawatir, Ahearn.

207
00:14:11,329 --> 00:14:12,864
Aku yakin dia mengatakan sesuatu yang baik.

208
00:14:12,931 --> 00:14:16,001
Korbanmu tidak sadar dan kapalmu tampaknya telah tenggelam.

209
00:14:16,067 --> 00:14:17,202
Bu?

210
00:14:17,268 --> 00:14:18,837
Ya pak?

211
00:14:18,903 --> 00:14:20,572
Mereka mengatakan dengan kesepakatan internasional,

212
00:14:20,639 --> 00:14:23,808
kita harus menyerahkan yang selamat dan pergi.

213
00:14:23,875 --> 00:14:26,044
Menyerahkan dan pergi?

214
00:14:26,111 --> 00:14:29,581
Nah, itu bukan hanya sombong. Ini tidak benar.

215
00:14:29,648 --> 00:14:32,050
aku bisa menghubungkanmu langsung di komunikasi jika anda mau.

216
00:14:32,117 --> 00:14:34,719
Tidak, kita tetap secara resmi.

217
00:14:34,786 --> 00:14:37,255
Katakan pada mereka aku akan mempertimbangkannya.

218
00:14:37,322 --> 00:14:40,258
Kami telah menerima permintaanmu

219
00:14:40,325 --> 00:14:43,194
dan harus menyampaikannya kepada komandan kami.

220
00:14:43,261 --> 00:14:45,463
Baiklah.

221
00:14:45,530 --> 00:14:47,298
Ya, aku akan memberitahunya.

222
00:14:47,365 --> 00:14:48,833
Apa yang mereka katakan, Tuan?

223
00:14:48,900 --> 00:14:51,369
Mereka mengatakan bahwa itu adalah tindakan mengajak perang.

224
00:14:51,436 --> 00:14:54,339
Tindakan ... mengajak perang?

225
00:14:54,406 --> 00:14:56,608
Tidak menyerahkan yang selamat

226
00:14:56,675 --> 00:14:59,310
dikatakan itu sebagai tindakan menantang perang

227
00:14:59,377 --> 00:15:00,912
diantara kedua negara.

228
00:15:00,979 --> 00:15:02,981
Apa yang harus kukatakan kepada mereka?

229
00:15:03,048 --> 00:15:04,983
Akhiri semua komunikasi!

230
00:15:05,050 --> 00:15:06,418
Siapkan senjata besar kita !

231
00:15:06,484 --> 00:15:08,053
Ya, Bu.

232
00:15:08,119 --> 00:15:09,788
Dengarkan.

233
00:15:09,854 --> 00:15:11,956
Apakah kau memiliki salinan perjanjian internasional?

234
00:15:12,023 --> 00:15:14,259
Ya, di tempat tidurku, Bu.

235
00:15:14,325 --> 00:15:16,494
aku ingin memeriksa sela-nya.

236
00:15:16,561 --> 00:15:20,365
Brand, ambil buku Ahearn dari tempat tidurnya.

237
00:15:20,432 --> 00:15:22,067
Segera, Bu!

238
00:15:22,133 --> 00:15:25,437
Bu, izin keluar anjungan untuk mengambil bukuku sendiri.

239
00:15:25,503 --> 00:15:29,040
hanya aku yang tahu di mana buku itu.

240
00:15:29,107 --> 00:15:30,442
Izin diberikan.

241
00:15:30,508 --> 00:15:31,910
Terima kasih, kapten.

242
00:16:10,582 --> 00:16:12,484
Bagaimana menurutmu?

243
00:16:12,550 --> 00:16:13,952
Dia akan selamat.

244
00:16:15,286 --> 00:16:17,622
Bisakah anda membangunkannya?

245
00:16:17,689 --> 00:16:19,557
menurutku tidak bisa, Pak.

246
00:16:22,594 --> 00:16:24,295
Apakah ada masalah?

247
00:16:24,362 --> 00:16:26,831
perang dunia ke tiga.

248
00:16:26,898 --> 00:16:27,898
Apa?

249
00:16:29,467 --> 00:16:30,902
Lupakan.

250
00:16:30,969 --> 00:16:34,506
Beri tahu aku begitu dia bangun.

251
00:16:34,572 --> 00:16:37,243
aku akan memberi tahu kapten begitu hal itu terjadi.

252
00:16:37,308 --> 00:16:39,611
Beritahu aku dulu.

253
00:16:39,677 --> 00:16:41,446
Aku yang akan memberitahu kapten.

254
00:16:44,949 --> 00:16:47,786
Dia berurusan langsung dengan Angkatan Laut China.

255
00:16:47,852 --> 00:16:49,921
Dia tidak punya waktu atau kesempatan

256
00:16:49,988 --> 00:16:52,524
untuk memeriksa putri tidur.

257
00:16:53,825 --> 00:16:55,059
Katakan padaku dulu.

258
00:16:55,126 --> 00:16:56,528
Ya pak.

259
00:17:12,377 --> 00:17:15,181
Ya pak. aku mengerti, Pak.

260
00:17:15,247 --> 00:17:16,614
Terima kasih, laksamana Green.

261
00:17:21,686 --> 00:17:24,190
Haruskah kita menyiapkan korban untuk diangkut, Bu?

262
00:17:24,256 --> 00:17:26,057
Tidak, kita tetap disini.

263
00:17:27,892 --> 00:17:30,595
Laksamana Green ingin menahannya di sini?

264
00:17:30,662 --> 00:17:32,264
Dia ingin kita tidak melakukan apa-apa,

265
00:17:32,330 --> 00:17:35,767
jangan terlibat dengan orang Cina dengan cara apa pun untuk menyakiti atau membantu.

266
00:17:35,834 --> 00:17:37,511
Kita tidak harus ribut sampai mereka menyelesaikan masalah

267
00:17:37,535 --> 00:17:39,904
dengan orang Cina secara langsung, yang akan memakan waktu sehari.

268
00:17:39,971 --> 00:17:41,039
Ya Bu.

269
00:17:41,105 --> 00:17:42,507
Kita pada posisi masing-masing, bapak ibu...

270
00:17:42,574 --> 00:17:44,008
Tetap waspada.

271
00:17:44,075 --> 00:17:46,144
Bu?

272
00:17:46,212 --> 00:17:47,579
Ya, Wilco?

273
00:17:47,645 --> 00:17:50,249
Awak penjaga mengatakan bahwa mereka membidik kita...

274
00:17:50,316 --> 00:17:51,783
Mereka apa, Wilco?

275
00:17:55,753 --> 00:17:58,389
Dan menyiapkan amunisi mereka, Bu.

276
00:18:04,896 --> 00:18:09,167
Memang mereka. Baiklah! Siapkan pertempuran!

277
00:18:09,235 --> 00:18:11,512
Kita tidak akan membiarkan mereka mengalahkan kita dan sampai ke pantai San Diego!

278
00:18:11,536 --> 00:18:12,536
Ya Bu.

279
00:18:30,088 --> 00:18:31,823
Apakah mereka bereaksi, Tan?

280
00:18:31,890 --> 00:18:35,593
Mereka pindah ke kesiapan tempur, aku percaya, kapten.

281
00:18:37,263 --> 00:18:38,529
Bagus.

282
00:18:39,497 --> 00:18:41,666
Mereka terganggu.

283
00:18:42,867 --> 00:18:46,170
Jika mereka menembak, kita mengirim kembali dua orang!

284
00:18:46,238 --> 00:18:48,340
Beri tahu mereka bahwa mereka berhadapan dengan kapal yang salah!

285
00:18:48,406 --> 00:18:49,774
- Ya Bu! - Ya Bu!

286
00:18:49,841 --> 00:18:52,443
Kami menunggu perintahmu untuk menembak, kapten.

287
00:18:54,213 --> 00:18:55,914
aku menunggu perintah juga, tan.

288
00:18:55,980 --> 00:18:58,183
Dan kedatangan armada dalam waktu dekat.

289
00:19:02,620 --> 00:19:05,590
Ya, kapten.

290
00:19:20,972 --> 00:19:22,106
Apa itu tadi?

291
00:19:22,173 --> 00:19:23,409
Apakah itu kita?

292
00:19:23,474 --> 00:19:24,742
Apakah itu kita!?

293
00:19:24,809 --> 00:19:26,412
Siapa yang menembak tanpa perintahku?

294
00:19:26,477 --> 00:19:28,046
Itu bukan kami, Bu.

295
00:19:31,417 --> 00:19:32,717
Aku tahu apa yang terjadi.

296
00:19:35,421 --> 00:19:37,455
Apa, Bu?

297
00:19:37,522 --> 00:19:38,823
Megalodon!

298
00:19:47,598 --> 00:19:49,234
Jauhkan pandanganmu pada hal-hal itu!

299
00:19:49,301 --> 00:19:50,568
Ya Bu.

300
00:19:56,541 --> 00:19:58,344
Ini Meg... Aku yakin.

301
00:19:58,410 --> 00:19:59,811
Dan, eh...

302
00:20:01,012 --> 00:20:03,081
Apa? Apa?

303
00:20:06,484 --> 00:20:08,052
Ada lebih dari satu!

304
00:20:08,119 --> 00:20:09,687
Apa?

305
00:20:09,754 --> 00:20:11,823
aku melihat tiga sirip, Brian, tiga sirip!

306
00:20:11,889 --> 00:20:14,826
Keluar dari sana, Emily! Keluar dari sana sekarang!

307
00:20:14,892 --> 00:20:16,694
Adikmu nyaris tidak selamat.

308
00:20:16,761 --> 00:20:18,563
kau tidak akan bisa menghentikan tiga.

309
00:20:18,629 --> 00:20:20,932
Apakah mereka akan datang padamu?

310
00:20:20,999 --> 00:20:21,999
Belum.

311
00:20:22,033 --> 00:20:23,278
Kapal Cina menembaki mereka.

312
00:20:23,302 --> 00:20:24,869
kupikir itu membuat mereka gelisah.

313
00:20:24,936 --> 00:20:26,571
Ini seperti menembak tank dengan pistol!

314
00:20:26,637 --> 00:20:28,240
Pergilah dari sana!

315
00:20:28,307 --> 00:20:30,617
Jika mereka datang di dekat kita, kau meledakkan hal-hal itu ke nereruntuhana!

316
00:20:30,641 --> 00:20:32,277
Bu, ya, Bu!

317
00:20:32,344 --> 00:20:34,846
Emily? Kamu harus pergi!

318
00:20:34,912 --> 00:20:38,716
aku tidak bisa. Aku tidak bisa pergi begitu saja.

319
00:20:38,783 --> 00:20:40,185
Kau tidak bisa melakukan tindakan.

320
00:20:40,252 --> 00:20:41,795
kau tidak boleh menuju kapal itu, Emily,

321
00:20:41,819 --> 00:20:44,555
- atau laksamana Green... - Aku tahu!

322
00:20:44,622 --> 00:20:46,262
Dan kau tidak bisa mengatakan sepatah kata pun tentang Meg.

323
00:20:46,291 --> 00:20:47,759
Aku tahu!

324
00:20:47,825 --> 00:20:50,895
Nah, kau tahu apa yang akan dia lakukan jika laksamana

325
00:20:50,962 --> 00:20:53,798
mendengar pembicaraan lagi tentang megalodon atau bahkan hiu...

326
00:20:53,865 --> 00:20:56,667
Aku tahu! Aku hanya duduk di sini seperti ini ...

327
00:21:01,139 --> 00:21:02,139
Langsung maju!

328
00:21:02,173 --> 00:21:03,173
Ya pak.

329
00:21:03,208 --> 00:21:05,277
Maju! Maju!

330
00:21:06,778 --> 00:21:08,514
Lihat, itu bukan tanggung jawab kita

331
00:21:08,579 --> 00:21:10,615
dan aku adalah saksi mata dari pemikirannya tentang megalodon

332
00:21:10,681 --> 00:21:14,118
dan melangkah keluar saat wewenangmu untuk tidak keluar.

333
00:21:14,186 --> 00:21:16,054
Dan kau pasti tidak bisa menembaki mereka

334
00:21:16,120 --> 00:21:17,332
saat mereka mengelilingi kapal.

335
00:21:17,356 --> 00:21:18,457
Jika kau meleset...

336
00:21:18,524 --> 00:21:21,659
aku tahu! perang dunia III.

337
00:21:21,726 --> 00:21:23,003
Aku berharap tidak terjebak di sini

338
00:21:23,027 --> 00:21:25,029
dengan kapal kecil seperti patung telanjang.

339
00:21:25,096 --> 00:21:28,599
Dan aku bisa datang dan membantu, tetapi tujuanmu telah jelas.

340
00:21:28,666 --> 00:21:30,134
Tolong dengarkan.

341
00:21:30,202 --> 00:21:33,638
Dapatkan rekaman yang kau butuhkan untuk membuktikan kasus saudari mu

342
00:21:33,704 --> 00:21:36,574
bahwa hal ini sungguh nyata,

343
00:21:36,641 --> 00:21:38,477
bahwa binatang itu menghancurkan kapalnya

344
00:21:38,544 --> 00:21:43,182
dan kapal selam Rusia dan membuat kita di ambang konflik

345
00:21:43,248 --> 00:21:44,516
dengan tentara Rusia,

346
00:21:44,582 --> 00:21:46,318
lalu pergilah dari sana.

347
00:21:46,385 --> 00:21:48,586
Kita tidak bisa membiarkan mereka mati begitu saja, Brian!

348
00:21:48,653 --> 00:21:52,324
Dengar, aku akan menghubungi admiral green dan memberitahunya apa yang terjadi.

349
00:21:52,391 --> 00:21:54,460
Dia tidak akan percaya padaku,

350
00:21:54,526 --> 00:21:56,961
tapi aku sudah terlibat didalamnya dan seberapa buruk itu bisa terjadi, kan?

351
00:21:57,028 --> 00:22:00,698
Oh, itu bisa menjadi jauh lebih buruk.

352
00:22:09,040 --> 00:22:10,808
Bu, kami siap menembaki benda itu

353
00:22:10,875 --> 00:22:12,610
saat kau perintahkan.

354
00:22:14,379 --> 00:22:16,848
Dengan segala hormat, kapten,

355
00:22:16,914 --> 00:22:19,318
kupikir kita harus segera berangkat.

356
00:22:19,384 --> 00:22:22,221
Hiu itu bisa menyerang kita kapan saja.

357
00:22:22,287 --> 00:22:23,664
Dan orang Cina terlalu terganggu

358
00:22:23,688 --> 00:22:25,224
untuk memulai apa pun dengan kita sekarang.

359
00:22:25,290 --> 00:22:26,691
Sekarang adalah kesempatan kita.

360
00:22:26,757 --> 00:22:28,393
Kita tetap di sini.

361
00:22:28,460 --> 00:22:31,762
- Tapi kapten... - Kita tetap di sini!

362
00:22:31,829 --> 00:22:35,534
Kapten, jika hal itu mengubah kita...

363
00:22:35,601 --> 00:22:36,868
Jika hal-hal itu terjadi pada kita,

364
00:22:36,934 --> 00:22:39,837
apakah menurutmu kita bisa melebihi mereka?

365
00:22:39,904 --> 00:22:42,508
kau lihat seberapa cepat mereka?

366
00:22:42,574 --> 00:22:43,941
Kita tetap di sini.

367
00:22:44,008 --> 00:22:47,246
Killian, beritahu teknisi untuk mematikan mesinnya.

368
00:22:47,312 --> 00:22:49,792
Tidak ada yang berisik menarik perhatian sebelum kita lakukannya.

369
00:22:49,847 --> 00:22:51,983
Ya, Bu.

370
00:22:52,049 --> 00:22:54,586
Samperio, saat sesuatu itu menjauh

371
00:22:54,652 --> 00:22:56,221
dari Cina, kita tembak mereka!

372
00:22:56,288 --> 00:22:57,788
Ya Bu!

373
00:22:57,855 --> 00:22:59,800
mereka masih berpikir kita bertanggung jawab atas kekacauan ini.

374
00:22:59,824 --> 00:23:01,593
Bu?

375
00:23:01,659 --> 00:23:02,927
Ya pak.

376
00:23:02,994 --> 00:23:05,062
Mereka berhenti menyerang kapal Cina.

377
00:23:14,939 --> 00:23:16,642
Sepertinya mereka mengalami beberapa kerusakan,

378
00:23:16,707 --> 00:23:18,443
tetapi mereka tidak sepenuhnya tenggelam.

379
00:23:18,510 --> 00:23:19,977
aku tidak yakin, Bu.

380
00:23:20,044 --> 00:23:23,714
Hiu-hiu itu jatuh dengan cepat seperti sesuatu melukai mereka atau...

381
00:23:23,781 --> 00:23:25,901
Atau mereka berkumpul kembali dan mencari target yang lebih baik.

382
00:23:27,685 --> 00:23:29,254
Mengkonfirmasi hiu sudah terlihat

383
00:23:29,321 --> 00:23:31,064
dan keluar dari zona bahaya pihak Cina, Bu.

384
00:23:31,088 --> 00:23:33,192
Samperio, biarkan mereka lebih dekat

385
00:23:33,258 --> 00:23:35,561
dan tembak mereka sekaligus dengan tepat dan cepat.

386
00:23:35,627 --> 00:23:36,894
Balikkan posisinya!

387
00:23:36,961 --> 00:23:38,095
Ya Bu!

388
00:23:38,162 --> 00:23:40,164
Jangan tembak dulu sebelum kuberi tanda..

389
00:23:41,633 --> 00:23:43,076
Mereka hanya beberapa ratus kaki, kapten!

390
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
Wilco?

391
00:23:44,135 --> 00:23:45,736
Suruh Tuan berkomunikasi dengan orang Cina!

392
00:23:45,803 --> 00:23:47,439
Ya Bu.

393
00:23:47,506 --> 00:23:49,874
Tuan, beri tahu orang Cina bahwa kami akan menembak,

394
00:23:49,941 --> 00:23:51,276
tapi tidak pada mereka.

395
00:23:51,343 --> 00:23:52,477
Ya Bu.

396
00:23:52,544 --> 00:23:53,744
Mereka datang!

397
00:23:55,214 --> 00:23:56,415
Tahan.

398
00:23:58,383 --> 00:23:59,917
Tahan.

399
00:23:59,984 --> 00:24:02,254
- Sekarang! - Tembak!

400
00:24:02,321 --> 00:24:04,021
Tembak Tembak Tembak

401
00:24:12,163 --> 00:24:14,865
Mereka pergi lagi, kapten.

402
00:24:14,932 --> 00:24:16,301
Tahan tembakan, Samperio!

403
00:24:16,368 --> 00:24:19,371
Tahan tembakan! Tahan tembakan!

404
00:24:21,005 --> 00:24:22,807
Dimana posisi Megs, Tuan?

405
00:24:22,873 --> 00:24:27,312
Tampaknya mereka sudah masuk menjauh, kapten, mungkin di bawah reruntuhan.

406
00:24:27,379 --> 00:24:29,648
Mereka tangguh, tapi mereka tidak suka ditembak.

407
00:24:29,715 --> 00:24:31,115
Tidak terlihat jelas,

408
00:24:31,183 --> 00:24:33,851
tetapi mereka tampaknya masih berada di daerah tersebut.

409
00:24:33,918 --> 00:24:35,152
Jadi mereka bersembunyi.

410
00:24:35,220 --> 00:24:36,622
Sepertinya begitu, Bu.

411
00:24:36,688 --> 00:24:39,056
Jika mereka bersembunyi dan tidak hanya melarikan diri,

412
00:24:39,123 --> 00:24:40,834
itu berarti mereka akan kembali saat mereka pulih

413
00:24:40,858 --> 00:24:42,194
dari penembakan pertama itu.

414
00:24:42,261 --> 00:24:44,962
Mereka mempermainkan kita seperti kucing.

415
00:24:45,029 --> 00:24:47,266
Killian, bagaimana kondisi kapal China itu?

416
00:24:47,332 --> 00:24:50,469
Pasti kemasukan air, kapten.

417
00:24:50,535 --> 00:24:52,271
Tuan dan Wilco, hubungi mereka

418
00:24:52,337 --> 00:24:53,914
lihat apakah mereka siap menerima bantuan.

419
00:24:53,938 --> 00:24:56,140
Ya Bu.

420
00:24:56,208 --> 00:24:57,676
Kita tidak perlu berteman,

421
00:24:57,743 --> 00:24:58,952
tapi aku ingin pergi dari sini tanpa memulai

422
00:24:58,976 --> 00:25:00,379
perang dunia jika memungkinkan.

423
00:25:00,445 --> 00:25:01,879
Ya Bu.

424
00:25:01,946 --> 00:25:06,451
Cns tsai, ini SS King. Apakah kau menyalin? Lebih.

425
00:25:06,518 --> 00:25:08,520
Cns tsai, ini SS King.

426
00:25:08,587 --> 00:25:10,121
Apakah kau mendengar?

427
00:25:10,188 --> 00:25:11,699
Jika kita tidak mendengar apa pun dari mereka dalam dua menit,

428
00:25:11,723 --> 00:25:13,100
- kita akan keluar. - Baiklah, Bu.

429
00:25:13,124 --> 00:25:14,693
Bagaimana yang selamat?

430
00:25:14,760 --> 00:25:15,793
Masih tidak sadarkan diri.

431
00:25:15,860 --> 00:25:17,028
Apa kamu yakin?

432
00:25:17,094 --> 00:25:18,996
Positif, kapten.

433
00:25:19,063 --> 00:25:21,233
Aku tidak mendapatkan jawaban, kapten.

434
00:25:24,503 --> 00:25:25,504
Itu cukup lama.

435
00:25:26,638 --> 00:25:28,640
Kapten, kita menerima teks tanggapan.

436
00:25:28,707 --> 00:25:31,410
Hanya ELF.

437
00:25:31,476 --> 00:25:33,345
Apa itu?

438
00:25:33,412 --> 00:25:34,746
Dia ingin bersepakat informal.

439
00:25:34,812 --> 00:25:37,882
kau dan orang komunikasi dan tidak ada orang lain.

440
00:25:40,851 --> 00:25:43,988
Kita tidak berkewajiban untuk menyetujui persyaratan apa pun, kapten.

441
00:25:44,055 --> 00:25:45,557
aku tidak menyetujui apa pun.

442
00:25:45,624 --> 00:25:49,494
Aku menyelamatkan nyawa di dua kapal, setidaknya 300 jiwa.

443
00:25:49,561 --> 00:25:51,929
Itu adalah kewajiban dan tugasku.

444
00:25:51,996 --> 00:25:53,365
Kau seperti itu kan?

445
00:25:54,433 --> 00:25:55,634
Ya Bu.

446
00:25:55,701 --> 00:25:57,101
Bersihkan anjungan!

447
00:25:59,904 --> 00:26:03,140
Kita dalam jalur aman, kapten.

448
00:26:08,079 --> 00:26:09,481
Halo, kapten.

449
00:26:09,548 --> 00:26:14,051
Aku tidak percaya aku tahu namamu.

450
00:26:14,118 --> 00:26:16,053
Kapten Ping adalah namaku.

451
00:26:16,120 --> 00:26:18,956
Senang berjumpa denganmu. Aku kapten lynch.

452
00:26:19,023 --> 00:26:21,025
aku harap kau dan kru kau baik-baik saja.

453
00:26:24,061 --> 00:26:26,163
Kami tidak spt itu, kapten.

454
00:26:26,231 --> 00:26:28,866
Kami diserang.

455
00:26:28,933 --> 00:26:30,067
Ya, kami melihat.

456
00:26:30,134 --> 00:26:31,479
Kami mencoba membantu, tetapi takut

457
00:26:31,503 --> 00:26:35,973
keliru merusak kapalmu.

458
00:26:36,040 --> 00:26:37,875
Kurangnya tindakanmu sama saja dengan serangan

459
00:26:37,942 --> 00:26:39,644
pada kami dan misi kami, kapten.

460
00:26:39,711 --> 00:26:43,448
Kami tidak menangkap hiu di kapalmu, kapten!

461
00:26:43,515 --> 00:26:46,385
Bukan itu yang dilakukan Angkatan Laut AS!

462
00:26:46,451 --> 00:26:48,253
Kami telah mendengar sebaliknya dari Rusia.

463
00:26:51,088 --> 00:26:53,991
Kami telah menyelamatkan Rusia.

464
00:26:54,058 --> 00:26:56,828
Jika kau mendengar selain itu, kau salah.

465
00:26:56,894 --> 00:26:59,798
Tidak ada yang bisa menghentikan kita dari misi kita, kapten.

466
00:26:59,865 --> 00:27:02,567
Misimu?

467
00:27:02,634 --> 00:27:04,269
Ya.

468
00:27:04,336 --> 00:27:06,772
kau seharusnya tidak meremehkan situasinya

469
00:27:06,838 --> 00:27:08,640
kita di sini, kapten ping.

470
00:27:08,707 --> 00:27:10,876
Kita tidak tahu kapan hal itu akan kembali.

471
00:27:10,941 --> 00:27:14,078
Sekarang aku dapat menawarkan kau pelabuhan yang aman

472
00:27:14,145 --> 00:27:16,113
dan memberi kau transportasi sampai saat ...

473
00:27:16,181 --> 00:27:18,216
Kita harus menyelesaikan misi kita.

474
00:27:18,283 --> 00:27:21,353
aku harus berharap bahwa misimu adalah

475
00:27:21,420 --> 00:27:23,422
untuk menyelamatkan kapal dan kru kau, kapten ping!

476
00:27:23,488 --> 00:27:26,758
Sekarang, seperti yang kukatakan, aku bisa memberimu

477
00:27:26,825 --> 00:27:28,926
pelabuhan dan menawarkan transportasi.

478
00:27:28,993 --> 00:27:33,030
Kapten lynch, sudah kubilang kita harus menyelesaikan misi kita.

479
00:27:33,097 --> 00:27:34,766
kau hanya punya waktu dua jam untuk mengembalikan korban kami

480
00:27:34,833 --> 00:27:36,468
dan meninggalkan perairan ini.

481
00:27:36,535 --> 00:27:40,439
Aku tidak menerima perintah dari siapa pun kecuali pemerintah AS.

482
00:27:40,505 --> 00:27:43,642
Selain itu, kau berada di perairan kami,

483
00:27:43,708 --> 00:27:46,378
30 mil laut di lepas pantai San Diego.

484
00:27:46,445 --> 00:27:49,146
Jadi aku akan menerima perintah dari laksamanaku.

485
00:27:49,214 --> 00:27:51,917
Tapi aku akan menyampaikan permintaanmu padanya.

486
00:27:51,982 --> 00:27:54,151
Kau hanya punya dua jam.

487
00:27:55,220 --> 00:27:56,621
Sambungkan kembali, Wilco!

488
00:27:56,688 --> 00:27:58,223
Ya Bu.

489
00:27:59,825 --> 00:28:03,060
aku tidak percaya cerita tentang hiu itu.

490
00:28:03,127 --> 00:28:05,029
kupikir orang-orang cuma bercanda.

491
00:28:05,095 --> 00:28:06,832
Jika mereka terus mendatangi kita seperti itu...

492
00:28:06,898 --> 00:28:09,166
Kita akan menghancurkan mereka! Itulah yang akan kita lakukan.

493
00:28:09,234 --> 00:28:12,002
- Kembali ke posisi, teman-teman! - Ya Bu!

494
00:28:12,069 --> 00:28:13,146
Kita harus menjauhkannya

495
00:28:13,170 --> 00:28:14,539
dari San Diego, apa pun yang terjadi!

496
00:28:14,606 --> 00:28:15,917
Apakah maksud anda hiu atau Tsai, Bu?

497
00:28:15,941 --> 00:28:17,309
Keduanya.

498
00:28:17,375 --> 00:28:18,910
Bersiaplah untuk unjuk kekuatan!

499
00:28:18,976 --> 00:28:21,246
- Ya, kapten! - Ya, kapten!

500
00:28:21,313 --> 00:28:22,347
Ahearn?

501
00:28:24,182 --> 00:28:26,218
Ahearn? - Ya Bu?

502
00:28:26,284 --> 00:28:28,420
Bagaimana penyintas kita?

503
00:28:28,487 --> 00:28:30,422
Ehh.....

504
00:28:30,489 --> 00:28:33,023
Dia sudah bangun, Bu.

505
00:28:33,090 --> 00:28:34,726
Aku juga akan mengatakan itu.

506
00:28:34,793 --> 00:28:36,994
Dia sudah bangun, kapten.

507
00:28:37,061 --> 00:28:38,430
Pegang anjungannya, ahearn.

508
00:28:38,497 --> 00:28:40,064
Ya, kapten.

509
00:28:45,403 --> 00:28:48,473
Hiu itu menyerang kapalmu

510
00:28:48,540 --> 00:28:50,342
dan membunuh krumu, kan?

511
00:28:54,846 --> 00:28:56,381
Siapa namamu?

512
00:28:59,751 --> 00:29:03,622
Yah, aku tidak tahu apakah kau bisa berbicara Inggris,

513
00:29:03,688 --> 00:29:06,858
tetapi jika kau tahu, kau harus tahu bahwa kami sedang bersiap-siap untuk terlibat

514
00:29:06,925 --> 00:29:08,260
dengan kapal perusak Cina

515
00:29:08,326 --> 00:29:10,295
itu menuntut kami menyerahkan kau kepada mereka.

516
00:29:11,830 --> 00:29:14,833
Artinya, kita tidak bisa bergerak dari tempat ini

517
00:29:14,900 --> 00:29:17,536
tanpa mungkin memulai perang.

518
00:29:17,602 --> 00:29:19,337
Kita di sini menunggu untuk menjadi makan siang

519
00:29:19,404 --> 00:29:21,506
dari tiga hiu raksasa yang akan mengembalika momen

520
00:29:21,573 --> 00:29:24,009
saat mereka pulih dari penembakan terakhir mereka.

521
00:29:24,074 --> 00:29:25,577
Jadi aku harap kau tidak berbicara bahasa Inggris

522
00:29:25,644 --> 00:29:28,213
dan aku harap kau tidak sengaja duduk di atas informasi

523
00:29:28,280 --> 00:29:30,215
ini yg akan menjadi perbedaan antara dua kapal

524
00:29:30,282 --> 00:29:32,484
yg menentukan hidup atau mati di sini hari ini!

525
00:29:34,151 --> 00:29:35,387
aku berharap demi semua orang

526
00:29:35,453 --> 00:29:37,093
yang perlu aku lakukan sekarang adalah turun

527
00:29:37,154 --> 00:29:38,723
dan mencari penerjemahku!

528
00:29:40,090 --> 00:29:42,159
Namaku Dr. Lee

529
00:29:43,194 --> 00:29:44,696
dan armada mereka akan datang untukku.

530
00:29:45,964 --> 00:29:47,164
Mereka tahu tentang megalodon

531
00:29:47,198 --> 00:29:48,700
dan telah menunggu dalam keadaan siaga.

532
00:29:50,001 --> 00:29:52,404
Itu sebabnya kapal-kapal itu berputar-putar.

533
00:29:52,470 --> 00:29:54,506
Aku tahu itu bukan untuk transit.

534
00:29:56,073 --> 00:29:57,742
Kapal pertama hanyalah peringatan.

535
00:30:02,314 --> 00:30:04,916
Mereka sudah pulih!

536
00:30:04,983 --> 00:30:06,785
Jaga dia di sini, Dr. Ray.

537
00:30:06,851 --> 00:30:08,453
Kuatkan dirimu.

538
00:30:10,822 --> 00:30:12,691
Tembak! Tembak! Tembak!

539
00:30:21,566 --> 00:30:23,301
Sippp! Tembakan yang bagus, anak-anak!

540
00:30:23,368 --> 00:30:25,102
Salah satu yang terbaik!

541
00:30:32,944 --> 00:30:35,614
Amerika menembak ke dalam air.

542
00:30:35,680 --> 00:30:38,550
aku tidak berpikir mereka berbohong, tentang hiu, Pak.

543
00:30:38,617 --> 00:30:42,220
Mereka melawan mereka sama seperti kita...

544
00:30:42,287 --> 00:30:44,022
Haruskah kita berangkat, Pak?

545
00:30:44,089 --> 00:30:47,826
Atau haruskah kita menunggu armada, Pak?

546
00:30:51,930 --> 00:30:53,832
Kita tunggu.

547
00:30:56,868 --> 00:30:57,869
Ya pak.

548
00:31:08,380 --> 00:31:10,248
Kami memiliki pesan yang sudah disiapkan untukmu,

549
00:31:10,315 --> 00:31:12,384
kapten, baik dalam bahasa Inggris dan mandarin.

550
00:31:12,450 --> 00:31:14,386
Bacakan kembali padaku.

551
00:31:14,452 --> 00:31:17,489
Komunikasi dari kapten lynch ke kapten ping.

552
00:31:17,555 --> 00:31:19,724
"Pada saat ini setelah kehancuran yang hampir terjadi

553
00:31:19,791 --> 00:31:23,028
"dikapalmu dan kehancuranku yang akan segera terjadi,

554
00:31:23,094 --> 00:31:24,396
"kami sedang dalam persiapan untuk kembali

555
00:31:24,462 --> 00:31:26,798
"ke pangkalan angkatan laut San Diego, dimana yang selamat

556
00:31:26,865 --> 00:31:28,033
"akan dirawat.

557
00:31:28,099 --> 00:31:30,035
"Dan kami melalui saluran diplomatik

558
00:31:30,101 --> 00:31:31,403
"untuk pemulangannya.

559
00:31:31,469 --> 00:31:34,673
"Kami tidak akan mentransfer personel

560
00:31:34,739 --> 00:31:37,242
"atau sebaliknya tanpa membahayakan

561
00:31:37,308 --> 00:31:39,110
"hidup terhadap megalodon.

562
00:31:39,177 --> 00:31:41,379
"Dan sementara yang jelas rusak

563
00:31:41,446 --> 00:31:43,748
"dan tampaknya sedang dilahap saat kita berbicara,

564
00:31:43,815 --> 00:31:45,650
"ketenangan yang ada ini tidak akan bertahan lama.

565
00:31:45,717 --> 00:31:48,386
"Tawaran kami bukanlah tindakan permusuhan

566
00:31:48,453 --> 00:31:49,921
"dan jangan dianggap seperti itu.

567
00:31:49,988 --> 00:31:53,158
"Ini adalah tawaran bantuan dan pelabuhan yang aman.

568
00:31:53,224 --> 00:31:54,626
"Jika anda bersama2 kami ke pelabuhan,

569
00:31:54,693 --> 00:31:57,128
"Kami menjamin kembalinya personel anda dengan aman.

570
00:31:57,195 --> 00:31:59,297
Hormat kami, Kapten Lynch."

571
00:32:00,565 --> 00:32:01,700
Kirimkan.

572
00:32:03,334 --> 00:32:05,103
Beri aku PA, Wilco.

573
00:32:05,170 --> 00:32:08,139
Ya Bu. Sudah tersambung, sekarang.

574
00:32:08,206 --> 00:32:10,809
Kru, ini kaptenmu yang berbicara.

575
00:32:10,875 --> 00:32:13,179
aku telah diberitahu bahwa armada Cina

576
00:32:13,244 --> 00:32:14,746
akan mendekati kita.

577
00:32:14,813 --> 00:32:17,183
Laporkan setiap dan semua penampakan kapal baru

578
00:32:17,248 --> 00:32:19,284
di cakrawala padaku dan XO-mu (kepala unit).

579
00:32:19,350 --> 00:32:21,119
Terima kasih.

580
00:32:21,187 --> 00:32:22,496
Apakah itu benar-benar terjadi, kapten?

581
00:32:22,520 --> 00:32:25,023
Armada Cina?

582
00:32:25,090 --> 00:32:27,358
Ya, dan kita harus bersiap.

583
00:32:27,425 --> 00:32:28,985
Dan kita harus lebih siap saat binatang itu

584
00:32:29,027 --> 00:32:30,528
selesai memakan temannya.

585
00:32:30,595 --> 00:32:32,764
Kurasa itu tidak akan membuat mereka kenyang.

586
00:32:32,831 --> 00:32:34,265
Kerjakan, teman-teman!

587
00:32:34,332 --> 00:32:35,967
- Secepat mungkin! Sekarang! - Kau mendengar kapten!

588
00:32:36,034 --> 00:32:37,034
Secepat mungkin! Ayo pergi!

589
00:32:53,084 --> 00:32:54,285
Itu sudah dekat, kapten.

590
00:32:54,352 --> 00:32:56,254
Tembakan peringatan dari Cina?

591
00:32:56,321 --> 00:32:58,089
Ada kontak masuk , kapten.

592
00:32:58,156 --> 00:33:00,592
Terhubung dengan Tuan sekarang.

593
00:33:00,658 --> 00:33:02,327
Mereka mengatakan jika kita berpindah,

594
00:33:02,393 --> 00:33:04,162
itu akan dianggap sebagai tindakan perang.

595
00:33:04,230 --> 00:33:05,764
Mereka menembaki kita!

596
00:33:05,830 --> 00:33:07,132
Hentikan kapalnya.

597
00:33:07,199 --> 00:33:09,201
Mereka rusak, Bu. Kita bisa membawa mereka!

598
00:33:09,267 --> 00:33:10,535
Haruskah kita berdampingan, Bu?

599
00:33:10,602 --> 00:33:11,970
Siap-siap, Samperio!

600
00:33:12,036 --> 00:33:14,206
Mungkin tidak punya pilihan jika mereka terus menembaki kita.

601
00:33:14,272 --> 00:33:16,208
Kita sudah siap, kapten!

602
00:33:16,274 --> 00:33:18,777
Wilco? Hubungi laksamana Green.

603
00:33:18,843 --> 00:33:19,778
Ya Bu.

604
00:33:19,844 --> 00:33:21,713
Dia mungkin tidak ingin mendengar,

605
00:33:21,780 --> 00:33:24,382
tapi dia pasti ingin mendengar orang Cina yang menembaki kita.

606
00:33:25,650 --> 00:33:28,353
Ahearn, bicaralah dengan Dr. Lee.

607
00:33:28,419 --> 00:33:31,356
Kapten, maaf, tapi siapa Dr. Lee?

608
00:33:31,422 --> 00:33:34,926
Yang selamat itu. Cari tahu apa yang sebenarnya dia lakukan di sini, Ahearn.

609
00:33:34,993 --> 00:33:37,996
Jika kita tahu itu, kita akan punya ide bagaimana menghentikan perang ini.

610
00:33:38,062 --> 00:33:39,297
Ya Bu.

611
00:33:39,364 --> 00:33:41,233
Wilco? Apakah kau sudah terhubung dgn laksamana Green?

612
00:33:41,299 --> 00:33:42,700
Belum, Bu.

613
00:33:42,767 --> 00:33:45,237
Laksamana Green masih dalam pembicaraan dengan Cina.

614
00:33:45,303 --> 00:33:47,572
Dia di pesawat jetnya dan...

615
00:33:47,639 --> 00:33:51,743
Setiap orang dinilai dari kemampuannya.

616
00:33:51,810 --> 00:33:53,311
Mengerti.

617
00:33:53,378 --> 00:33:55,046
Sudah waktunya aku menelepon teman.

618
00:33:57,782 --> 00:33:59,026
Kami tidak tahu di mana binatang ini.

619
00:33:59,050 --> 00:34:00,752
Kami dapat memantaunya dari angkasa..

620
00:34:00,819 --> 00:34:02,264
Kami terdiam pasrah sementara

621
00:34:02,288 --> 00:34:03,454
yg lain menembaki kami membabi buta!

622
00:34:03,521 --> 00:34:05,123
Aku sudah dalam perjalanan.

623
00:34:05,191 --> 00:34:07,792
Apa? Apa artinya? aku pikir kau dihukum?

624
00:34:07,859 --> 00:34:11,029
Oh, ya, tapi drone bawah airku tidak begitu.

625
00:34:12,931 --> 00:34:14,866
aku memasukkannya ke dalam air saat pembicaraan di telp kita berakhir.

626
00:34:14,933 --> 00:34:17,068
Sudah 29 mil dari pantai,

627
00:34:17,135 --> 00:34:19,113
yang berarti kami telah harus berada di sekitar wilayah pertarunganmu,

628
00:34:19,137 --> 00:34:22,640
sekitar, 20 detik.

629
00:34:22,707 --> 00:34:24,475
kau tahu jika laksamana mendengar tentang ini...

630
00:34:24,542 --> 00:34:25,910
Ini akan menjadi pertumpahan darah, secara kiasan.

631
00:34:25,977 --> 00:34:28,680
Tapi aku khawatir tentang pertumpahan darah literal

632
00:34:28,746 --> 00:34:31,983
yang akan terjadi jika aku tidak melakukan ini.

633
00:34:32,050 --> 00:34:34,220
Aku bisa menerima konsekuensinya, tapi tetap saja,

634
00:34:34,286 --> 00:34:37,589
rahasiakan ini dengan kru-mu, jika kau setuju,Kkapten.

635
00:34:37,655 --> 00:34:39,133
Tutup rapat mulutmu... Mhh, kau tahu selanjutnya.

636
00:34:39,157 --> 00:34:40,959
Rahasiamu aman bersamaku, komandan.

637
00:34:41,025 --> 00:34:44,362
Bagus...

638
00:34:44,429 --> 00:34:45,864
Karena itulah kita di sinilah.

639
00:34:52,837 --> 00:34:55,640
Lihat ukuran binatang ini.

640
00:34:57,176 --> 00:34:59,043
Kita harus menyiasatinya

641
00:34:59,110 --> 00:35:03,014
dan dapatkan gambar yang lebih besar juga.

642
00:35:03,081 --> 00:35:04,582
Salles!

643
00:35:06,484 --> 00:35:08,019
Bagaimana status Megs, Tuan?

644
00:35:08,086 --> 00:35:10,322
Sepertinya mereka baru saja bergerak lagi,

645
00:35:10,388 --> 00:35:13,259
tidak sekuat tadi.

646
00:35:13,325 --> 00:35:16,160
Mungkin mereka menjadi waspada terhadap serangan beruntun kita yg terakhir..

647
00:35:16,228 --> 00:35:17,795
Itu hampir kabar baik.

648
00:35:17,862 --> 00:35:20,999
Atau mereka sedang menyelesaikan makan terakhir mereka dan menunggu waktu yg tepat.

649
00:35:21,065 --> 00:35:26,738
Itu lebih dari yang biasa aku lakukan.

650
00:35:26,804 --> 00:35:29,440
Uh, kapten, salah satu Megs adalah...

651
00:35:29,507 --> 00:35:30,575
Apa?

652
00:35:30,642 --> 00:35:31,943
Cidera.

653
00:35:32,010 --> 00:35:35,381
Bagus. Wilco? Sudah ada kabar tentang Laksamana?

654
00:35:35,446 --> 00:35:36,714
Kudapatkan berita sekarang, Bu.

655
00:35:36,781 --> 00:35:38,516
Kita diperintahkan untuk mempertahankan posisi.

656
00:35:38,583 --> 00:35:40,386
Bertahan dulu ?

657
00:35:40,451 --> 00:35:41,819
Wilco, apakah kau memiliki laksamana?

658
00:35:41,886 --> 00:35:44,223
Tidak bu. Staf pendukung saja.

659
00:35:44,290 --> 00:35:46,392
Laksamana sedang dalam bernegosiasi.

660
00:35:46,457 --> 00:35:47,992
Apa yang kau ingin kami lakukan, Bu?

661
00:35:48,059 --> 00:35:50,094
Jika mereka bergerak lebih dekat, sikat mereka dengan semua yang kita miliki.

662
00:35:50,161 --> 00:35:53,097
Keras, cepat, sekaligus, seperti terakhir kali.

663
00:35:53,164 --> 00:35:54,875
Kita tidak akan bergerak, tetapi kita tidak akan duduk di sini

664
00:35:54,899 --> 00:35:56,434
seperti rusa yang terluka.

665
00:35:56,501 --> 00:35:59,137
Kami memiliki tugas untuk melindungi kami sendiri dan kapal lain!

666
00:35:59,204 --> 00:36:00,705
Ya Bu.

667
00:36:00,772 --> 00:36:02,840
Ayo, anak-anak! Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo!

668
00:36:09,514 --> 00:36:10,682
Maaf, komandan.

669
00:36:10,748 --> 00:36:12,583
Setiap kali aku mendekati yang besar,

670
00:36:12,650 --> 00:36:14,253
yang kecil menghalangi jalanku.

671
00:36:14,320 --> 00:36:15,687
Ya.

672
00:36:15,753 --> 00:36:18,556
Meg mini itu mencoba melindungi binatang besar itu,

673
00:36:18,623 --> 00:36:20,458
melakukan gangguan seperti anjing yappy.

674
00:36:20,525 --> 00:36:21,759
kau tahu apa artinya itu?

675
00:36:21,826 --> 00:36:23,161
Tidak pak.

676
00:36:23,228 --> 00:36:26,332
Itu berarti binatang itu yang bertanggung jawab.

677
00:36:26,398 --> 00:36:28,334
Langsung sikat, Selles.

678
00:36:28,400 --> 00:36:31,437
aku mencoba, Pak, tapi yang kecil itu cepat.

679
00:36:31,502 --> 00:36:33,972
Minggir. Aku saja yang menyetir.

680
00:36:34,038 --> 00:36:35,207
Ya pak.

681
00:36:50,289 --> 00:36:55,793
Sebenarnya aku ingin menangkapmu sebelum kapten melakukannya,

682
00:36:55,860 --> 00:36:57,528
tapi aku terlewat.

683
00:36:58,796 --> 00:37:01,966
Inilah yang harus kau ketahui.

684
00:37:02,033 --> 00:37:04,702
Dia wanita yang baik, dia

685
00:37:04,769 --> 00:37:08,207
seorang wanita yang adil, kapten.

686
00:37:08,273 --> 00:37:10,442
Dia percaya bahwa...

687
00:37:10,508 --> 00:37:15,180
Semua orang penting, bahkan kau,

688
00:37:15,247 --> 00:37:18,250
mata-mata cina...

689
00:37:18,317 --> 00:37:21,552
Mengambang di sekitar perairan Amerika.

690
00:37:25,690 --> 00:37:29,527
Tapi lihat, aku tidak seperti kaptenku.

691
00:37:29,594 --> 00:37:32,697
Tidak, kan?

692
00:37:32,764 --> 00:37:37,702
aku adalah apa yang kau sebut sebagai pejuang lahir alami

693
00:37:37,769 --> 00:37:42,307
dan aku membenci musuhku.

694
00:37:43,908 --> 00:37:46,412
Dan jangan salah tentang itu.

695
00:37:46,478 --> 00:37:50,081
kau adalah musuhku, hem?

696
00:37:52,217 --> 00:37:56,188
Lihat, aku seharusnya turun ke sini,

697
00:37:56,255 --> 00:38:00,359
mencoba membuatmu menawarkan informasi mata-mata mu yang berharga.

698
00:38:00,426 --> 00:38:06,265
Tapi, kau tahu, aku senang kau tidak mau bekerja sama.

699
00:38:06,331 --> 00:38:09,301
Benar, aku sunguh2.

700
00:38:09,368 --> 00:38:14,273
Karena aku akan senang melemparkanmu ke perairan itu.

701
00:38:14,339 --> 00:38:18,709
Dan melihat hiu-hiu itu mencabik-cabikmu,

702
00:38:18,776 --> 00:38:23,549
memberi kami cukup waktu untuk melarikan diri.

703
00:38:23,614 --> 00:38:28,753
Jadi jangan salah ya.

704
00:38:28,820 --> 00:38:33,057
Tidak peduli apa kesepakatan yang kau dapatkan,

705
00:38:33,124 --> 00:38:34,859
inilah yg akan berakhir padamu.

706
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
Kau mendengarkanku kan?

707
00:38:37,229 --> 00:38:39,364
Ada hasil, Ahearn?

708
00:38:39,431 --> 00:38:41,366
Tidak sejauh ini, Bu.

709
00:38:41,433 --> 00:38:43,202
kupikir bahasa Inggrisnya tidak begitu bagus.

710
00:38:43,268 --> 00:38:44,635
Hmm.

711
00:38:44,702 --> 00:38:45,937
Mengapa kau tidak ke anjungan,

712
00:38:46,003 --> 00:38:48,873
lihat bagaimana keadaan kita dengan hiu-hiu itu.

713
00:38:48,940 --> 00:38:51,210
Dr Ray, boleh dia keluar, kan?

714
00:38:51,276 --> 00:38:52,977
Ya Bu.

715
00:38:53,044 --> 00:38:55,646
Lee dan aku harus melakukan satu lawan satu.

716
00:39:18,035 --> 00:39:20,239
Aku tahu kau bisa mengerti.

717
00:39:20,305 --> 00:39:22,274
Tapi mungkin kau takut terlalu banyak bicara

718
00:39:22,341 --> 00:39:24,209
saat berbicara awal dengan kami.

719
00:39:24,276 --> 00:39:27,778
Tapi megs datang sekarang.

720
00:39:27,845 --> 00:39:30,148
Kami akan dengan senang hati membawa kau ke kapal lain.

721
00:39:30,215 --> 00:39:33,185
kulakukannya sendiri sampai di sampan jika memang harus.

722
00:39:33,252 --> 00:39:37,088
Tapi aku harus tahu apa yang kamu lakukan di perairan ini!

723
00:39:38,823 --> 00:39:41,226
Aku sudah tahu itu pasti misi mata-mata.

724
00:39:41,293 --> 00:39:43,195
Tapi aku perlu tahu lebih dari itu.

725
00:39:43,262 --> 00:39:45,763
Jadi begini.

726
00:39:45,830 --> 00:39:48,433
kau juga memberi tahu aku apa yang perlu aku ketahui

727
00:39:49,934 --> 00:39:52,003
atau kita semua mati dengan rahasia itu di sini, hari ini.

728
00:39:56,774 --> 00:39:58,510
Lebih banyak kecepatan, Selles!

729
00:39:58,577 --> 00:40:00,279
Kita hampir sampai, kita hampir...

730
00:40:10,054 --> 00:40:13,425
Dr Ray, bawa Lee ke penjara.

731
00:40:13,492 --> 00:40:14,859
Ya, Bu.

732
00:40:17,862 --> 00:40:19,264
Baiklah.

733
00:40:33,178 --> 00:40:36,515
Saat yang besar itu datang mendekati permukaan,

734
00:40:36,582 --> 00:40:37,949
menjatuhkan bom!

735
00:40:38,816 --> 00:40:42,153
Dimana mereka?

736
00:40:42,221 --> 00:40:43,888
Mereka bergerak lagi, kapten.

737
00:40:43,955 --> 00:40:45,957
Kembali ke Tsai?

738
00:40:46,023 --> 00:40:49,894
Tidak, Bu, menjauh darinya, bergerak cepat.

739
00:40:49,961 --> 00:40:51,896
Apa? Kemana mereka pergi?

740
00:40:55,434 --> 00:40:57,735
Moore! Itu berhasil!

741
00:40:57,802 --> 00:40:58,903
Itu bekerja terlalu baik.

742
00:40:58,970 --> 00:41:01,138
Apa? Apa maksudmu?

743
00:41:01,206 --> 00:41:04,809
Droneku membuat mereka marah dan membuat mereka menjauh darimu.

744
00:41:04,875 --> 00:41:09,947
Tetapi mereka menyadari tidak ada yang bisa dimakan di dalamnya...

745
00:41:10,014 --> 00:41:12,718
Apa maksudmu, makan, Pak?

746
00:41:12,783 --> 00:41:16,355
Mereka cukup dekat untuk mencium bau permen(orang),

747
00:41:16,421 --> 00:41:19,090
jadi mereka menuju San Diego.

748
00:41:19,156 --> 00:41:21,526
Mereka menuju kita.

749
00:41:21,593 --> 00:41:23,462
Bukankah itu hebat?

750
00:41:30,636 --> 00:41:33,137
Kita harus melakukan sesuatu.

751
00:41:33,205 --> 00:41:35,006
Jangan ke sana, komandan Moore!

752
00:41:38,075 --> 00:41:39,378
Tidak perduli.

753
00:41:40,911 --> 00:41:44,616
Jika anda kesana, anda akan habis di benteng itu, Pak.

754
00:41:44,683 --> 00:41:48,287
Jika kita tidak menghentikan binatang2 itu menghancurkan kapal2 kita,

755
00:41:48,353 --> 00:41:51,623
kita tidak bisa menghentikan armada menyerbu pantai kita.

756
00:41:51,690 --> 00:41:53,501
Kita akan pasrah terhadap apa pun yang akan mendatangi kita!

757
00:41:53,525 --> 00:41:58,630
Dan aku tidak akan tinggal diam.

758
00:41:58,697 --> 00:42:00,064
Itu yang membuatmu tidak akan melakukannya.

759
00:42:03,368 --> 00:42:07,506
Kami membutuhkan matamu di sini untuk membantu membimbing kami.

760
00:42:07,572 --> 00:42:11,443
tetap berhubungan denganku, kau akan melihat apa yang aku lihat.

761
00:42:11,510 --> 00:42:13,010
kau akan bersama kami.

762
00:42:14,212 --> 00:42:15,523
Aku tidak menganggapnya sebagai keuntungan,

763
00:42:15,547 --> 00:42:17,783
tetapi jika binatang itu menyerang pantai,

764
00:42:17,848 --> 00:42:19,850
tidak ada yang bisa menyangkal bahwa mereka ada.

765
00:42:19,917 --> 00:42:21,586
Dan aku akan mendapatkan rekaman itu semua.

766
00:42:26,625 --> 00:42:29,528
kau pria yang baik, Salles, kau pria yang baik.

767
00:42:29,594 --> 00:42:30,594
Ini dia.

768
00:42:32,297 --> 00:42:35,200
Dan kau adalah komandanku, Pak, tidak peduli apa yang mereka katakan.

769
00:42:36,133 --> 00:42:38,102
Tidak mungkin aku bisa menghentikan mereka,

770
00:42:38,169 --> 00:42:42,940
tapi aku akan mendapatkan semua bukti yang kita butuhkan.

771
00:42:43,007 --> 00:42:45,076
Untuk jaga-jaga... Mari kita tembak beberapa ikan.

772
00:42:46,411 --> 00:42:48,846
Salles, paccom mengatakan operator kami terikat

773
00:42:48,913 --> 00:42:51,683
dengan Angkatan Laut China, jadi dukungan udara tidak tersedia.

774
00:42:51,750 --> 00:42:53,185
Peleton pertama ikuti aku!

775
00:42:53,251 --> 00:42:55,152
Peleton kedua, bersihkan dermaga itu!

776
00:42:56,921 --> 00:43:02,093
Hancurkan binatang itu sebelum sampai ke pantai, Salles!

777
00:43:02,159 --> 00:43:03,094
Ayo pergi! Aku melihatnya!

778
00:43:03,160 --> 00:43:04,830
Kami juga.

779
00:43:04,895 --> 00:43:07,566
Penjaga pantai masih dalam perjalanan. kau harus menahan mereka!

780
00:43:07,632 --> 00:43:08,899
Tembak!

781
00:43:18,109 --> 00:43:21,078
Mundur, Salles! Mundur!

782
00:43:22,913 --> 00:43:24,383
Gah! Pergi!

783
00:43:24,449 --> 00:43:26,451
Peleton pertama, mundur, mundur!

784
00:43:26,518 --> 00:43:27,918
Ayo pergi!

785
00:43:27,985 --> 00:43:30,921
Bu, megalodon telah menghancurkan pangkalan San Diego

786
00:43:30,988 --> 00:43:32,791
dan mendekati pantai.

787
00:43:32,858 --> 00:43:34,959
Aku akan menemui Dr. Lee.

788
00:43:36,228 --> 00:43:38,430
Kapten?

789
00:43:38,497 --> 00:43:41,065
Haruskah aku meminta Wilco dan Tuan menghubungi tsai?

790
00:43:42,501 --> 00:43:43,702
Untuk alasan apa?

791
00:43:43,769 --> 00:43:47,239
Kapten, dia adalah mata-mata.

792
00:43:50,375 --> 00:43:53,144
Apakah kau menyarankan kita membuangnya ke laut?

793
00:43:53,211 --> 00:43:54,579
Suruh dia berjalan di atas papan?

794
00:43:54,646 --> 00:43:56,348
Apakah itu yang kau ingin kami lakukan?

795
00:43:58,015 --> 00:43:59,518
Tidak, Bu, sama sekali tidak.

796
00:43:59,584 --> 00:44:00,786
Bagus.

797
00:44:00,852 --> 00:44:03,255
Karena itu bukan cara Angkatan Laut AS berperilaku.

798
00:44:03,321 --> 00:44:05,757
Dan bukan itu cara kapalku beroperasi.

799
00:44:05,824 --> 00:44:08,527
Dan itu memang kapalku, letnan komandan!

800
00:44:08,593 --> 00:44:10,695
Kami tidak membuang orang yang tidak cocok

801
00:44:10,762 --> 00:44:12,631
ke perairan yang dipenuhi hiu!

802
00:44:12,697 --> 00:44:14,932
Jika kita menentang perintah dan membunuh Dr. Lee

803
00:44:14,999 --> 00:44:18,637
sebelum mengetahui yang diketahuinya, kami akan menentang perintah.

804
00:44:18,703 --> 00:44:22,106
Dan itu bukan aku kaptennya, bukan kapten penggantiku selanjutnya,

805
00:44:22,173 --> 00:44:23,484
apapun kondisinya

806
00:44:23,508 --> 00:44:25,142
atau argumen apa yang telah dibuat!

807
00:44:25,210 --> 00:44:27,945
aku mengikuti perintah dan kau juga harus!

808
00:44:29,448 --> 00:44:31,650
Ya, kapten. Dipahami.

809
00:44:32,950 --> 00:44:34,453
Sekarang mari kita intrograsi wanita ini

810
00:44:34,519 --> 00:44:37,255
dan cari tahu apa yang dia tahu sehingga kita bisa keluar dari sini.

811
00:44:55,907 --> 00:44:57,576
Terima kasih, Ahern.

812
00:44:59,878 --> 00:45:02,146
kau tidak perlu bantuanku, kapten?

813
00:45:02,214 --> 00:45:04,683
kau telah melakukan apa yang kuperlukan.

814
00:45:04,749 --> 00:45:07,786
Kembali ke anjungan. Ambil CON.

815
00:45:07,853 --> 00:45:09,488
Ya, kapten.

816
00:45:18,663 --> 00:45:19,931
Apa yang kamu lakukan?

817
00:45:19,997 --> 00:45:22,267
Dia ingin melemparkan kau ke dalam air.

818
00:45:23,768 --> 00:45:27,539
Dia belum mengatakannya kepadaku, tapi dia siap untuk melakukannya.

819
00:45:27,606 --> 00:45:30,475
aku pikir banyak orang di kapal ini juga siap melakukannya,

820
00:45:32,844 --> 00:45:34,913
tapi aku yang bertanggung jawab.

821
00:45:34,980 --> 00:45:36,181
Dan aku ingin mengirim kau pulang,

822
00:45:36,248 --> 00:45:38,048
tapi kita kehabisan waktu.

823
00:45:40,585 --> 00:45:43,922
Aku tidak takut mati untuk negaraku, kapten lynch.

824
00:45:43,989 --> 00:45:45,357
Aku takut.

825
00:45:46,791 --> 00:45:48,025
Tolong.

826
00:46:01,239 --> 00:46:04,809
Tidak berarti aku tidak akan melakukannya, tetapi akan kulakukan.

827
00:46:06,278 --> 00:46:08,179
Aku rela membunuh untuk negaraku juga.

828
00:46:11,583 --> 00:46:15,387
Tapi aku tidak mau mengorbankan kehormatanku untuk itu.

829
00:46:15,453 --> 00:46:16,931
Kau bersedia mengorbankan kehormatanmu?

830
00:46:16,955 --> 00:46:18,323
untuk negaramu, Dr. Lee?

831
00:46:20,258 --> 00:46:22,761
Karena cara aku melihatnya, tanpa kehormatan,

832
00:46:22,827 --> 00:46:26,598
kita tidak memiliki negara atau masyarakat.

833
00:46:26,665 --> 00:46:28,165
Kita hanya memiliki diri kita sendiri.

834
00:46:30,535 --> 00:46:35,440
aku akan mati untuk melindungi rahasia negaraku.

835
00:46:35,507 --> 00:46:38,476
Tapi aku tidak akan mati untuk melindungi kebohongannya.

836
00:46:38,543 --> 00:46:42,781
Kebohongan suatu negara adalah senjata yang digunakan untuk melawan negaranya.

837
00:46:42,847 --> 00:46:45,550
Jika kita menjadikannya kebohongan kita,

838
00:46:45,617 --> 00:46:48,420
kita menjadi senjata melawan negara kita sendiri.

839
00:46:49,854 --> 00:46:52,357
Sekarang sesuatu terjadi di sini

840
00:46:52,424 --> 00:46:58,263
dan itu membawa hiu-hiu itu seperti pembalasan dosa.

841
00:46:58,330 --> 00:47:00,465
Apakah kau percaya pada keberuntungan, Dr. Lee?

842
00:47:02,099 --> 00:47:03,335
aku percaya.

843
00:47:03,401 --> 00:47:04,569
Apakah kau percaya pada nasib buruk?

844
00:47:07,505 --> 00:47:08,607
aku percaya.

845
00:47:10,875 --> 00:47:14,446
Nah, nasib buruk biasanya tidak mengikuti tindakan buruk.

846
00:47:14,512 --> 00:47:16,715
Tapi saat itu terjadi, itu adalah yang terburuk,

847
00:47:16,781 --> 00:47:19,684
Yang menghapus semua kebaikan yang pernah kita lakukan.

848
00:47:31,496 --> 00:47:34,633
Salles, aku butuh laporan status.

849
00:47:36,001 --> 00:47:37,669
Jawablah.

850
00:47:37,736 --> 00:47:40,372
Moore, pak, kami menembakinya, tapi kami mereka hilang!

851
00:47:40,438 --> 00:47:42,172
Mereka merobek kedua dermaga

852
00:47:42,240 --> 00:47:44,275
dan mengupas vitus dan kedua kapal perang!

853
00:47:44,342 --> 00:47:46,177
Pangkalan angkatan laut benar-benar hancur.

854
00:47:46,244 --> 00:47:48,145
Pergi ke pantai, sales.

855
00:47:48,213 --> 00:47:51,816
Pergilah ke pantai sekarang.

856
00:47:51,883 --> 00:47:53,251
Ya Tuhan!

857
00:48:00,925 --> 00:48:04,496
aku mengerti apa yang kau katakan, kapten,

858
00:48:04,562 --> 00:48:07,198
tapi aku tidak akan mengkhianati negaraku.

859
00:48:11,269 --> 00:48:12,804
Tidak ada yang perlu dikhianati.

860
00:48:14,372 --> 00:48:15,907
Kami tahu timmu sedang memata-matai.

861
00:48:15,974 --> 00:48:20,011
Tidak ada alasan lain kau berada di sini di perairan AS.

862
00:48:20,078 --> 00:48:23,882
kau seorang ilmuwan, jadi kau pasti sudah mengembangkan

863
00:48:23,948 --> 00:48:26,751
sebuah teknologi untuk melakukan spionase itu.

864
00:48:26,818 --> 00:48:29,721
Dan, yah, kita tahu sesuatu itu ada.

865
00:48:29,788 --> 00:48:31,289
Dan itu benar-benar hanya masalah waktu

866
00:48:31,356 --> 00:48:33,291
sampai kita menyadari apa itu.

867
00:48:35,794 --> 00:48:39,597
Dan setiap detik yang kita buang di sini, di ruangan ini,

868
00:48:39,664 --> 00:48:41,566
ada kehidupan lain dijalurnya.

869
00:48:43,802 --> 00:48:48,006
Seorang anak, orang tua, tentara di San Diego?

870
00:48:48,073 --> 00:48:51,609
Bantu aku menyelamatkan nyawa orang-orang yang kau masukkan ke dalam bahaya!

871
00:48:53,845 --> 00:48:56,881
Dan aku akan melakukan apa pun untuk menyelesaikan ini!

872
00:48:56,948 --> 00:48:58,817
Tapi ada orang yang dalam mara bahaya, Dr. Lee!

873
00:49:13,932 --> 00:49:16,568
Suruh petugasmu untuk membersihkan pantai!

874
00:49:16,634 --> 00:49:19,003
Suruh petugas kau membersihkan pantai itu dan lakukan sekarang!

875
00:49:19,070 --> 00:49:22,273
kau melihat video yang kami kirim, kau harus bertindak sekarang!

876
00:49:22,340 --> 00:49:24,176
Ini adalah penjaga pantai Amerika Serikat!

877
00:49:24,242 --> 00:49:27,445
Semua warga harus segera mengungsi dari pantai.

878
00:49:27,512 --> 00:49:29,380
Keluarkan semua orang dari pantai!

879
00:49:32,717 --> 00:49:35,920
Bantu aku menyelamatkan orang-orang itu, Dr. Lee.

880
00:49:40,859 --> 00:49:41,859
Baiklah.

881
00:49:43,094 --> 00:49:44,496
Baiklah.

882
00:49:48,032 --> 00:49:51,669
Kami memperoleh informasi.

883
00:49:54,873 --> 00:49:55,873
kau meretas.

884
00:49:57,942 --> 00:49:59,043
Satelit.

885
00:49:59,110 --> 00:50:00,745
teknologi kami.

886
00:50:03,249 --> 00:50:05,251
Itu membawa megalodon kepada kami.

887
00:50:05,316 --> 00:50:08,787
Itu suara, aku percaya.

888
00:50:13,358 --> 00:50:16,427
Dan bisakah kita mengambilnya kembali? Apakah masih di kapal?

889
00:50:19,364 --> 00:50:20,932
Tidak perlu mengambilnya kembali.

890
00:50:24,335 --> 00:50:25,904
Apa maksudmu?

891
00:50:40,286 --> 00:50:41,820
Kita bisa...

892
00:50:42,787 --> 00:50:47,058
Kita bisa menyelamatkan orang-orang itu...

893
00:50:47,125 --> 00:50:49,627
Jika kau mau kubantu.

894
00:51:08,646 --> 00:51:10,515
Sinar itu mematikan bagi sebagian besar makhluk laut.

895
00:51:10,582 --> 00:51:12,150
Gelombang suara sebenarnya

896
00:51:12,218 --> 00:51:15,187
mengacaukan kandung kemih renang mereka dan bahkan meledakkannya.

897
00:51:15,254 --> 00:51:16,521
Tapi bukan hiu?

898
00:51:16,588 --> 00:51:18,056
Tidak dengan tingkat kekuatan ini.

899
00:51:18,122 --> 00:51:21,059
Ada kemungkinan itu dapat merusak telinga bagian dalam mereka

900
00:51:21,125 --> 00:51:24,796
cukup untuk membingungkan mereka dengan denyut nadi yang cukup, waktu yang tepat.

901
00:51:24,863 --> 00:51:26,831
Hiu mendengar jauh lebih rendah daripada kita.

902
00:51:26,898 --> 00:51:30,401
Ini, kami percaya, adalah mengapa mereka menanggapi beamformer.

903
00:51:30,468 --> 00:51:33,104
Ketika kau mengatakan merespons, maksudmu itu memanggil mereka?

904
00:51:33,171 --> 00:51:34,372
Dan membuat mereka marah.

905
00:51:35,241 --> 00:51:36,641
Wilco?

906
00:51:36,708 --> 00:51:39,677
Bisakah kita menghubungkan ini ke PA dan sistem radio?

907
00:51:39,744 --> 00:51:43,615
kucoba dulu, kapten.

908
00:51:43,681 --> 00:51:45,984
Tapi aku tidak tahu cara kerjanya.

909
00:51:46,050 --> 00:51:48,720
Oh. Li akan membantumu.

910
00:51:48,786 --> 00:51:50,989
Bukan begitu, Dr. Lee?

911
00:51:51,055 --> 00:51:52,624
Ya.

912
00:51:52,690 --> 00:51:55,526
Kapten, tolong katakan?

913
00:51:55,593 --> 00:51:57,528
kau khawatir, ahearn.

914
00:51:57,595 --> 00:51:59,731
aku tidak percaya wanita ini.

915
00:51:59,797 --> 00:52:03,801
kau juga tidak, tapi dia yang kita butuhkan saat ini.

916
00:52:03,868 --> 00:52:06,404
Tanpa dia, lebih banyak orang di San Diego yang mati.

917
00:52:06,471 --> 00:52:08,940
Kita harus memanggil hiu itu kembali dari jalur San Diego.

918
00:52:09,007 --> 00:52:10,975
Dipahami.

919
00:52:11,042 --> 00:52:13,811
Ahearn, kau adalah perwira yang paling cerdas dan cakap

920
00:52:13,878 --> 00:52:15,480
Yang pernah bekerja denganku.

921
00:52:15,546 --> 00:52:17,782
Aku ingin kau menjadi dirimu yang sebenarnya

922
00:52:17,849 --> 00:52:19,484
sambil tetap melakukan apa yang perlu diselesaikan.

923
00:52:19,550 --> 00:52:20,685
Memahami?

924
00:52:20,752 --> 00:52:22,453
Dimengerti, kapten.

925
00:52:22,520 --> 00:52:24,256
Orang baik.

926
00:52:24,323 --> 00:52:25,924
Awasi tsai untukku.

927
00:52:25,990 --> 00:52:27,293
Aku akan berada di ini.

928
00:52:27,359 --> 00:52:28,860
Dimengerti, Bu.

929
00:52:31,330 --> 00:52:33,097
Apa kita siap?

930
00:52:33,164 --> 00:52:36,368
Eh, kita harus mengikat banyak kabel.

931
00:52:36,434 --> 00:52:38,169
Apakah kita akan segera siap?

932
00:52:38,237 --> 00:52:39,837
Iya.

933
00:52:41,572 --> 00:52:42,840
Samperio?

934
00:52:42,907 --> 00:52:45,109
Jika apa yang dikatakan Lee benar,

935
00:52:45,177 --> 00:52:47,712
hal-hal itu akan menjadi panas dan membingungkan.

936
00:52:47,779 --> 00:52:50,548
Siapkan timmu untuk meledakkan dua yang terakhir di air.

937
00:52:50,615 --> 00:52:52,450
aku ingin gigi(hiu) untuk (hiasan) kap mobilku.

938
00:52:55,720 --> 00:52:57,488
Dari pantai!

939
00:53:05,763 --> 00:53:08,833
Kelihatannya kami sudah siap, kapten.

940
00:53:08,900 --> 00:53:10,034
Baiklah.

941
00:53:25,317 --> 00:53:27,319
aku tidak mengerti apa yang aku lihat di sini.

942
00:53:27,386 --> 00:53:29,821
Aku mengerti.

943
00:53:29,887 --> 00:53:32,557
Kapten, haruskah aku membiarkan dia menggunakan terminal?

944
00:53:32,623 --> 00:53:35,126
Jelaskan semuanya, Dr. Lee, atau kembali ke penjara.

945
00:53:37,262 --> 00:53:39,431
Kami sedang menyelidiki paket data.

946
00:53:39,497 --> 00:53:41,799
Ini satu-satunya cara sistem dirancang untuk bekerja.

947
00:53:43,534 --> 00:53:44,969
Kita harus meretas.

948
00:53:45,036 --> 00:53:46,137
Kami melakukannya.

949
00:53:46,205 --> 00:53:48,273
Haruskah aku katakan untuk mengakses, kapten?

950
00:53:48,340 --> 00:53:50,242
Itulah satu-satunya cara untuk mencapai kapasitas yang cukup

951
00:53:50,309 --> 00:53:53,111
untuk membawa megalodon kembali.

952
00:53:53,178 --> 00:53:54,746
Ya lakukanlah.

953
00:54:01,119 --> 00:54:02,053
Apa itu berhasil?

954
00:54:02,120 --> 00:54:03,621
Ada yang salah?

955
00:54:03,688 --> 00:54:05,623
Itu tidak terhubung!

956
00:54:07,326 --> 00:54:08,659
aku pikir itu tidak sinkron.

957
00:54:08,726 --> 00:54:11,662
Salah satu koneksi ini tidak berfungsi dengan benar.

958
00:54:11,729 --> 00:54:12,730
Kita bisa menambalnya.

959
00:54:12,797 --> 00:54:14,766
Tidak. Jika kau menambal satu unit,

960
00:54:14,832 --> 00:54:16,244
maka kita harus menyinkronkan ulang seluruh sistem!

961
00:54:16,268 --> 00:54:18,736
Apa pun yang perlu kita lakukan, lakukan dengan cepat dan lakukan sekarang!

962
00:54:18,803 --> 00:54:20,538
- Ayo pergi! - Ya Bu.

963
00:54:31,582 --> 00:54:33,519
Shelf?

964
00:54:33,584 --> 00:54:34,952
Shelf?

965
00:54:40,124 --> 00:54:42,026
Tsai kelihatannya marah, kapten.

966
00:54:43,661 --> 00:54:44,796
Berapa lama ini akan berlangsung?

967
00:54:45,663 --> 00:54:48,400
Setidaknya lima menit!

968
00:54:48,467 --> 00:54:50,968
Kami tidak punya lima menit!

969
00:54:51,035 --> 00:54:52,703
Orang-orang sekarat, kapten!

970
00:54:52,770 --> 00:54:54,339
Turun dari anjungan, Tn. Ahearn.

971
00:54:54,406 --> 00:54:55,907
Kita bermain-main saja..

972
00:54:55,973 --> 00:54:58,042
Sedangkan kita harus menyelamatkan nyawa, tidak mempercayai musuh!

973
00:54:58,109 --> 00:55:01,280
Keluar dari anjungan! Itu adalah perintah!

974
00:55:01,346 --> 00:55:02,880
Ya, kapten!

975
00:55:02,947 --> 00:55:05,750
Satu-satunya musuh adalah megalodon dan diri kita sendiri!

976
00:55:05,817 --> 00:55:07,118
Hanya itu saja!

977
00:55:16,495 --> 00:55:17,929
Tidak...

978
00:55:49,428 --> 00:55:50,695
Status?

979
00:55:50,761 --> 00:55:52,830
Hampir sampai!

980
00:55:52,897 --> 00:55:54,433
Terlihat bagus, terlihat bagus.

981
00:55:54,500 --> 00:55:56,335
Kami siap.

982
00:55:56,401 --> 00:55:57,768
Tekan tombolnya, Dr. Lee.

983
00:56:02,640 --> 00:56:06,844
Apakah kita perlu menyinkronkannya lagi?

984
00:56:06,911 --> 00:56:09,214
Ini harusnya bisa! Itu terhubung kemana-mana!

985
00:56:11,682 --> 00:56:13,784
Biarn kucoba sesuatu...

986
00:56:17,722 --> 00:56:19,291
aku pikir itu akan berhasil.

987
00:56:22,528 --> 00:56:23,761
kau melakukannya dengan sangat baik.

988
00:56:25,163 --> 00:56:29,201
kau seperti seorang jenius super atau sesuatu...

989
00:56:35,440 --> 00:56:37,643
Shelf? Shelf?

990
00:56:37,708 --> 00:56:40,379
Sialan, Shelf? Shelf?

991
00:56:45,883 --> 00:56:47,985
Apakah seharusnya seperti ini?

992
00:56:48,052 --> 00:56:51,256
Ya! Getarannya rendah! ini masih bisa melakukan kerusakan!

993
00:57:04,436 --> 00:57:07,071
Apa statusnya?

994
00:57:07,138 --> 00:57:10,107
aku yakin koneksinya berhasil, Bu.

995
00:57:10,174 --> 00:57:12,877
Tuan, apakah kau melihat sesuatu di radar?

996
00:57:14,779 --> 00:57:17,748
Radar tidak merespon, kapten.

997
00:57:18,617 --> 00:57:20,219
Coba reboot.

998
00:57:20,285 --> 00:57:21,953
Wilco, bagaimana terminalmu?

999
00:57:22,019 --> 00:57:24,822
Sama sekali tidak responsif juga, Bu.

1000
00:57:24,889 --> 00:57:27,492
Aku butuh mata di jendela! Aku butuh mata di mana-mana!

1001
00:57:32,531 --> 00:57:33,531
Shelf?

1002
00:57:48,779 --> 00:57:49,981
Oke.

1003
00:57:55,953 --> 00:57:58,457
Kapten, kapal musuh mendekat!

1004
00:58:00,192 --> 00:58:01,859
Jangan sekarang! Tidak sekarang, sialan!

1005
00:58:01,926 --> 00:58:04,596
Wilco! Siapkan sistem PA!

1006
00:58:04,663 --> 00:58:06,498
Ya Bu.

1007
00:58:07,599 --> 00:58:08,766
Perhatian, semua kru!

1008
00:58:08,833 --> 00:58:09,843
Tiga kapal perusak mendekat!

1009
00:58:09,867 --> 00:58:11,603
Stasiun pertempuran siap!

1010
00:58:20,646 --> 00:58:22,046
Oke.

1011
00:58:34,559 --> 00:58:37,061
Stasiun pertempuran! Semua kru ke stasiun pertempuran!

1012
00:58:37,128 --> 00:58:38,863
Stasiun pertempuran sekarang!

1013
00:58:38,929 --> 00:58:40,332
Dimulai!

1014
00:58:45,036 --> 00:58:47,639
Ayo. Ayo, jangan lakukan itu.

1015
00:58:47,706 --> 00:58:49,374
Jangan datang ke sini sekarang!

1016
00:59:04,489 --> 00:59:06,023
Oh, kami membutuhkan lebih banyak bantuan!

1017
00:59:06,090 --> 00:59:09,126
Bu, kami mendapatkan pembacaan teks saja dari komandan Moore.

1018
00:59:09,194 --> 00:59:10,562
Ini masih bekerja.

1019
00:59:24,409 --> 00:59:25,677
Apa yang dikatakannya?

1020
00:59:25,744 --> 00:59:28,513
"Armada pangkalan angkatan laut, benar-benar hancur,

1021
00:59:28,580 --> 00:59:30,549
tapi mereka mengirim bala bantuan sekarang."

1022
00:59:30,615 --> 00:59:31,717
Sebaiknya dia mengirim mereka cepat.

1023
00:59:31,783 --> 00:59:33,385
Ada kabar dari laksamana green?

1024
00:59:33,452 --> 00:59:35,886
Dia masih berbicara dengan orang Cina, tetapi perintah tetap berlaku.

1025
00:59:35,953 --> 00:59:38,022
Perintah kita tidak melakukan apa-apa?

1026
00:59:51,403 --> 00:59:53,839
Apakah mereka mengirim seseorang kepada kita?

1027
00:59:53,904 --> 00:59:55,106
Status quo, Bu.

1028
00:59:55,172 --> 00:59:57,108
Jet, mereka siap terbang.

1029
00:59:57,174 --> 00:59:59,009
Tapi kita belum info terbaru.

1030
00:59:59,076 --> 01:00:01,646
Hubungi laksamana lagi. Kami membutuhkan bantuan.

1031
01:00:01,713 --> 01:00:03,215
Ya Bu.

1032
01:00:30,842 --> 01:00:32,210
Bu...

1033
01:00:50,829 --> 01:00:52,564
Ini adalah pisau ayahku.

1034
01:00:52,631 --> 01:00:56,501
Dia membawanya bersamanya sepanjang jalan melalui Vietnam.

1035
01:00:56,568 --> 01:01:01,273
Tapi aku telah mencemarkannya dan ingatannya dengan memikirkan diriku sendiri

1036
01:01:01,339 --> 01:01:04,242
bukannya kru-ku dan kaptenku.

1037
01:01:04,309 --> 01:01:08,413
Jika kau bersedia, kapten, aku ingin merebut kembali jabatanku.

1038
01:01:12,784 --> 01:01:17,189
Izin diberikan, ahearn, dan tidak sebentar lagi.

1039
01:01:17,255 --> 01:01:18,666
Kita sedang bersiap-siap bergabung dalam pertarungan ini.

1040
01:01:18,690 --> 01:01:21,158
Kapal lain membutuhkan kita.

1041
01:01:21,226 --> 01:01:22,427
Terima kasih, kapten.

1042
01:01:24,329 --> 01:01:26,063
Killian, berangkat.

1043
01:01:26,130 --> 01:01:27,699
Ya Bu.

1044
01:01:57,796 --> 01:02:00,932
Kami menembak yang kecil! Salah satunya, anak-anak!

1045
01:02:00,998 --> 01:02:03,000
Hajar mereka! Ya!

1046
01:02:10,074 --> 01:02:12,142
Kami tertembak, bro! Kami terkena!

1047
01:02:12,210 --> 01:02:13,210
Tembak benda itu!

1048
01:02:13,245 --> 01:02:14,579
Tembak hiu itu sekarang!

1049
01:02:25,122 --> 01:02:27,259
Dia akan turun! Dia akan turun!

1050
01:02:28,158 --> 01:02:30,762
Tsai menembakkan peluru padanya!

1051
01:02:30,829 --> 01:02:33,398
Tentu saja!

1052
01:02:33,465 --> 01:02:35,700
Bu, dek bawah memberi tahu aku bahwa

1053
01:02:35,767 --> 01:02:37,969
mereka mengalami banyak kerusakan!

1054
01:02:38,035 --> 01:02:39,271
Seberapa buruk?

1055
01:02:39,337 --> 01:02:41,171
Masih bisa diatasi, Bu... kata mereka.

1056
01:02:41,239 --> 01:02:42,440
Mereka sedang mengerjakannya sekarang.

1057
01:02:43,742 --> 01:02:45,510
Kapten lynch! Di depan!

1058
01:02:47,245 --> 01:02:49,414
Datang tepat pada kita!

1059
01:02:49,481 --> 01:02:50,682
Tembak!

1060
01:02:54,486 --> 01:02:56,888
aku tidak melihat satu pun yang selamat, Bu.

1061
01:02:56,955 --> 01:02:58,723
Perhatikan ya, Tuan.

1062
01:02:58,790 --> 01:03:00,425
Ya Bu.

1063
01:03:00,492 --> 01:03:03,328
Sudah waktunya untuk pindah dari sini sebelum yang lain kembali.

1064
01:03:03,395 --> 01:03:06,130
Wilco, bagaimana situasi komunikasi kita?

1065
01:03:06,197 --> 01:03:08,366
Tidak ada komunikasi, tapi hanya elf, Bu.

1066
01:03:08,433 --> 01:03:11,636
Beritahu Ping kami siap untuk mengembalikan Dr. Lee.

1067
01:03:11,703 --> 01:03:13,271
Ya Bu.

1068
01:03:13,338 --> 01:03:14,906
Dan penawaran kita masih berlaku.

1069
01:03:14,973 --> 01:03:18,610
Binatang itu masih ada di luar sana dan perairan ini tidak aman.

1070
01:03:18,677 --> 01:03:20,345
Ya Bu.

1071
01:03:21,646 --> 01:03:23,415
Apakah kau siap untuk pulang, Dr. Lee?

1072
01:03:25,784 --> 01:03:28,520
Ya, aku pikir aku akan melakukannya.

1073
01:03:28,587 --> 01:03:30,322
Ini lebih aman bagi kalian karena aku.

1074
01:03:34,759 --> 01:03:37,228
Pikirkan tentang apa yang terbaik untuk membantu negara mu, Dr. Lee.

1075
01:03:38,496 --> 01:03:40,298
Itu idenya, kapten.

1076
01:03:42,334 --> 01:03:44,002
Baiklah! Baiklah! Ayo pergi, semuanya!

1077
01:03:44,069 --> 01:03:46,309
Perairan ini tidak aman dan hiu masih ada di luar sana!

1078
01:03:46,338 --> 01:03:47,672
Ayo pergi!

1079
01:03:56,281 --> 01:03:58,283
Kapal-kapal akan tenggelam!

1080
01:04:01,219 --> 01:04:03,855
Perubahan rencana! Kita harus menghancurkan benda itu!

1081
01:04:03,922 --> 01:04:05,657
Tembak! Tembak!

1082
01:04:09,761 --> 01:04:12,230
Tenaga penuh untuk maju! Ayo tangkap benda itu!

1083
01:04:12,297 --> 01:04:13,565
Ya Bu.

1084
01:04:15,400 --> 01:04:17,402
Tembak! Tembak! Tembak!

1085
01:04:31,049 --> 01:04:33,918
Ada yg selamat! yg selamat! Mari kita bawa mereka!

1086
01:04:35,120 --> 01:04:37,555
Ayo! Ayo!

1087
01:04:37,622 --> 01:04:38,833
Ayo ayo! Ayo ayo!

1088
01:04:38,857 --> 01:04:40,191
Ayo!

1089
01:04:46,464 --> 01:04:47,866
Ahearn, staff yunior,

1090
01:04:47,932 --> 01:04:49,801
bawa mereka kedalam dan buat mereka nyaman.

1091
01:04:52,337 --> 01:04:54,171
Kita harus ke pantai, secepatnya.

1092
01:04:54,239 --> 01:04:55,573
Ya Bu.

1093
01:04:55,640 --> 01:04:57,509
Melaju penuh, benda itu akan kembali,

1094
01:04:57,575 --> 01:04:59,286
dan kita harus pergi ke pelabuhan sebelum dia menangkap kita.

1095
01:04:59,310 --> 01:05:00,655
Samperio, jaga penembakmu tetap waspada.

1096
01:05:00,679 --> 01:05:01,880
Kita adalah yang paling rentan.

1097
01:05:01,946 --> 01:05:03,548
Kita harus mengeluarkan hiu itu.

1098
01:05:03,615 --> 01:05:05,535
Bu, kita kehabisan amunisi. Kami tidak punya apa-apa lagi.

1099
01:05:10,288 --> 01:05:11,532
aku perlu melihat hiu itu, Tuan!

1100
01:05:11,556 --> 01:05:13,525
Sonar masih sedikit...

1101
01:05:13,591 --> 01:05:15,460
Mengerti! Berputar, bergerak cepat!

1102
01:05:15,527 --> 01:05:17,195
Kami tidak punya waktu lama! Ayo pergi!

1103
01:05:17,262 --> 01:05:19,597
Rekayasa bilang kapalnya juga akan beres, Bu.

1104
01:05:19,664 --> 01:05:21,866
Kami masih memantaunya, kapten.

1105
01:05:21,933 --> 01:05:23,234
Dengar, kita punya pistol dan senapan.

1106
01:05:23,301 --> 01:05:25,904
Kita masih bisa menurunkan benda ini.

1107
01:05:25,970 --> 01:05:27,250
Itu adalah tembakan yang beruntung, samperio!

1108
01:05:27,305 --> 01:05:28,840
aku tidak berharap kita akan mendapatkan yang lain,

1109
01:05:28,907 --> 01:05:30,451
tapi mari kita siapkan senjata untuk berjaga-jaga.

1110
01:05:30,475 --> 01:05:31,876
Ya Bu.

1111
01:05:31,943 --> 01:05:33,454
Killian, bisakah kita berhasil sebelum hal-hal itu kembali?

1112
01:05:33,478 --> 01:05:34,879
aku tidak yakin, kapten.

1113
01:05:34,946 --> 01:05:36,624
Hal-hal ini cepat dan kami terluka parah.

1114
01:05:36,648 --> 01:05:39,185
- Apa? - Ya Bu.

1115
01:05:39,250 --> 01:05:40,719
Ambil CON !

1116
01:05:40,785 --> 01:05:42,785
Killian, terus bergerak menuju daratan secepatnya!

1117
01:05:42,821 --> 01:05:43,922
Ya Bu.

1118
01:05:43,988 --> 01:05:45,757
Samperio, saat kita melihat hal itu...

1119
01:05:45,824 --> 01:05:49,294
Kami akan mengejarnya jika perlu, kapten!

1120
01:05:49,360 --> 01:05:50,595
Ikuti aku, Dr Lee.

1121
01:06:11,416 --> 01:06:13,151
aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu, kapten.

1122
01:06:13,219 --> 01:06:14,519
Dengarkan saja.

1123
01:06:14,586 --> 01:06:18,056
Kapal kami rusak parah, mungkin tenggelam.

1124
01:06:18,123 --> 01:06:20,658
aku hanya mencoba menyelamatkan hidup semua orang,

1125
01:06:20,725 --> 01:06:22,827
termasuk milikmu.

1126
01:06:22,894 --> 01:06:24,972
Sekarang pemerintahku tidak akan turun tangan karena pemerintahmu

1127
01:06:24,996 --> 01:06:27,532
akan menganggapnya sebagai ajakan perang.

1128
01:06:27,599 --> 01:06:30,168
aku membutuhkan bantuan anda.

1129
01:06:30,236 --> 01:06:32,670
Bantuan seperti apa?

1130
01:06:32,737 --> 01:06:35,273
Nah, itu saja.

1131
01:06:35,340 --> 01:06:38,443
aku seorang kapten dan begitu juga kau.

1132
01:06:38,510 --> 01:06:39,950
kupikir alasan kita kalah dari itu

1133
01:06:39,978 --> 01:06:42,380
adalah karena kami berjuang sendirian dan tidak bersama-sama.

1134
01:06:42,447 --> 01:06:46,451
Apa yang akan anda lakukan jika anda jadi aku, kapten ping?

1135
01:06:46,518 --> 01:06:48,353
aku tidak mengerti pertanyaanmu.

1136
01:06:48,419 --> 01:06:50,088
aku mengatakan jika seseorang di timmu

1137
01:06:50,155 --> 01:06:52,224
pasti pernah mengerjakan proyek ini.

1138
01:06:52,290 --> 01:06:56,694
Dan seseorang pasti pernah menghadapi hal ini sebelumnya.

1139
01:06:56,761 --> 01:06:58,463
Hal-hal itu memiliki dendam nyata

1140
01:06:58,530 --> 01:07:01,866
melawan kapalmu dan sekarang milik kami juga.

1141
01:07:01,933 --> 01:07:04,736
Sekarang mengenai Beamformer (antena).

1142
01:07:04,803 --> 01:07:07,338
Itu harus membingungkan mereka, mengalihkan perhatian mereka.

1143
01:07:07,405 --> 01:07:09,073
aku tahu itu menarik mereka ke teknologi,

1144
01:07:09,140 --> 01:07:10,942
tapi menurutku mereka tidak menyukainya.

1145
01:07:11,009 --> 01:07:13,044
Aku tidak tahu apa maksudmu... beamformer.

1146
01:07:28,059 --> 01:07:30,595
Di mana kapalmu, Dr. Lee?

1147
01:07:36,568 --> 01:07:40,905
Jika kau dapat membawa kami ke kapal, aku dapat membantumu.

1148
01:07:42,407 --> 01:07:44,509
Ikuti aku ke anjungan, kapten ping.

1149
01:07:59,424 --> 01:08:00,859
Apa yang baru saja mereka katakan?

1150
01:08:00,925 --> 01:08:02,827
Aku tidak tahu apa yang baru saja mereka katakan.

1151
01:08:16,507 --> 01:08:18,277
Ini adalah nurani kita.

1152
01:08:18,344 --> 01:08:20,945
Ini membunuh kehidupan air di jalurnya ...

1153
01:08:21,012 --> 01:08:22,814
Ya kutahu.

1154
01:08:22,881 --> 01:08:26,218
Namun megalodon tampaknya...

1155
01:08:26,285 --> 01:08:27,585
Tertarik padanya...

1156
01:08:27,652 --> 01:08:30,322
Meskipun kapal mungkin tenggelam,

1157
01:08:30,388 --> 01:08:34,092
tetapi tampaknya teknologi sat mungkin masih hidup.

1158
01:08:36,160 --> 01:08:39,931
Mungkin bisa membantu kita... mungkin.

1159
01:08:41,399 --> 01:08:44,303
Kru, ini kapten ping.

1160
01:08:44,370 --> 01:08:47,772
Dia akan membantu kita... Supaya tidak mati.

1161
01:08:47,839 --> 01:08:50,319
Tuan, apakah kita masih menerima sinyal dari kapal mereka yang tenggelam?

1162
01:08:50,376 --> 01:08:51,476
Ya Bu.

1163
01:08:51,542 --> 01:08:55,113
Kapten ping, apa yang harus kita lakukan?

1164
01:08:55,180 --> 01:08:57,582
Kita harus pergi ke sana.

1165
01:08:57,649 --> 01:08:59,951
Kita harus menggunakan teknologi beamform-nya

1166
01:09:00,018 --> 01:09:02,354
untuk menghancurkan mereka.

1167
01:09:02,420 --> 01:09:03,554
Killian?

1168
01:09:03,621 --> 01:09:05,123
Tetapkan arah pada kapal yang tenggelam.

1169
01:09:05,190 --> 01:09:06,834
Itu arah yang berlawanan dari pantai, kapten.

1170
01:09:06,858 --> 01:09:09,160
Ya, itu, Killian. Ayo pergi.

1171
01:09:09,228 --> 01:09:10,828
Ya Bu.

1172
01:09:10,895 --> 01:09:12,630
Bu! Kru mesin mengatakan itu

1173
01:09:12,697 --> 01:09:14,032
kita mengalami kebocoran.

1174
01:09:14,098 --> 01:09:15,867
Mereka tidak yakin berapa lama kita bisa memperbaikinya.

1175
01:09:15,934 --> 01:09:19,371
Kami punya sekitar satu dalam satu juta kesempatan untuk bertahan hidup..

1176
01:09:19,437 --> 01:09:22,540
Tapi itu satu-satunya yang kita punya, jadi kami akan mengambilnya.

1177
01:09:22,607 --> 01:09:25,576
Killian, putar kembali.

1178
01:09:30,014 --> 01:09:32,083
Sekarang kau pikir perangkat Lee akan dapat...

1179
01:09:32,150 --> 01:09:33,851
menghubungkan ke perangkat di kapal yang tenggelam.

1180
01:09:33,918 --> 01:09:38,756
Dan seluruh kapal ini akan menjadi semacam transponder.

1181
01:09:38,823 --> 01:09:42,126
aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kami atau kapalnya.

1182
01:09:44,095 --> 01:09:45,997
Kapten ping...

1183
01:09:46,064 --> 01:09:47,641
Jika kita melakukan ini, itu akan menghancurkan semua informasi

1184
01:09:47,665 --> 01:09:49,667
yang kami kumpulkan.

1185
01:09:51,569 --> 01:09:53,705
kau pasti bercanda.

1186
01:09:53,771 --> 01:09:55,707
Apa ada yang salah, Killian?

1187
01:09:55,773 --> 01:09:57,775
Mereka berbicara dalam kode, pak.

1188
01:09:57,842 --> 01:09:59,411
Itu bahasa mandarin, Killian.

1189
01:09:59,477 --> 01:10:02,013
Ini adalah bahasa yang digunakan oleh miliaran orang di seluruh dunia.

1190
01:10:02,080 --> 01:10:03,481
Hanya karena kamu tidak memahaminya

1191
01:10:03,548 --> 01:10:05,016
tidak berarti itu kode.

1192
01:10:05,083 --> 01:10:06,918
Mereka bisa membawa kita ke dalam jebakan,

1193
01:10:06,985 --> 01:10:09,297
mencoba melindungi apa pun yang ada di kapal itu agar tidak ditemukan.

1194
01:10:09,321 --> 01:10:10,755
aku percaya kapten

1195
01:10:10,822 --> 01:10:13,558
dan kapten mempercayai mereka, jadi aku mempercayai mereka.

1196
01:10:15,526 --> 01:10:17,161
kau punya masalah dengan itu, pelaut?

1197
01:10:19,365 --> 01:10:20,531
Tidak pak.

1198
01:10:20,598 --> 01:10:21,933
Bagus.

1199
01:10:24,002 --> 01:10:25,036
Dengar?

1200
01:10:25,103 --> 01:10:26,637
Apa info terakhir di ruang teknik?

1201
01:10:26,704 --> 01:10:27,704
Sudah lebih baik, Bu.

1202
01:10:27,739 --> 01:10:29,007
Apakah kita tenggelam?

1203
01:10:29,073 --> 01:10:29,941
Belum, Bu.

1204
01:10:30,008 --> 01:10:32,143
aku akan menyebutnya sebagai kemenangan untuk saat ini.

1205
01:10:32,211 --> 01:10:34,679
Wilco, apa kau dan Lee sudah mengaturnya?

1206
01:10:34,746 --> 01:10:35,747
aku lakukan, Bu.

1207
01:10:35,813 --> 01:10:37,882
Tapi saat kita menyalakannya...

1208
01:10:37,949 --> 01:10:40,185
Ya?

1209
01:10:40,252 --> 01:10:44,589
Kita akan kehilangan semua komunikasi kita, mungkin lebih dari itu.

1210
01:10:44,655 --> 01:10:46,591
Dimengerti, Wilco.

1211
01:10:50,028 --> 01:10:52,764
Target telah terlihat, bu. Binatang itu sudah di depan mata.

1212
01:10:52,830 --> 01:10:54,732
Tembakan peringatan, samperio!

1213
01:10:54,799 --> 01:10:56,534
Jauhkan hal-hal yang mengganggu!

1214
01:10:56,601 --> 01:10:57,769
Ya Bu.

1215
01:11:11,549 --> 01:11:13,017
Sekali lagi, samperio!

1216
01:11:13,084 --> 01:11:15,553
Ini tembakan terakhir, Bu.

1217
01:11:15,620 --> 01:11:16,954
kau ingin aku mengambilnya?

1218
01:11:19,191 --> 01:11:20,691
Tidak.

1219
01:11:20,758 --> 01:11:22,093
Kami tidak tahu apakah ini akan berhasil

1220
01:11:22,160 --> 01:11:24,629
dan kita akan membutuhkan semua yang tersisa.

1221
01:11:24,695 --> 01:11:26,097
Ya Bu.

1222
01:11:26,164 --> 01:11:28,534
Bu, kita hanya di atas itu.

1223
01:11:28,599 --> 01:11:33,338
Sementara kita di sini, kita tidak bisa memindahkan posisi kita, apa pun yang terjadi.

1224
01:11:34,972 --> 01:11:36,212
Itu akan mengganggu koneksi.

1225
01:11:39,244 --> 01:11:42,013
Nah, sekrup itu. Nyalakan perangkat.

1226
01:11:43,881 --> 01:11:45,284
Ya Bu.

1227
01:12:03,101 --> 01:12:04,203
Apakah kamu baik-baik saja?

1228
01:12:04,269 --> 01:12:05,370
aku baik.

1229
01:12:37,101 --> 01:12:40,171
Ada tanda-tandanya?

1230
01:12:40,239 --> 01:12:41,739
Tidak ada tanda-tandanya.

1231
01:12:41,806 --> 01:12:42,806
Pasti jauh di bawah sana.

1232
01:12:42,840 --> 01:12:44,276
Atau mati...

1233
01:12:46,378 --> 01:12:47,378
Kita perlu yakin.

1234
01:12:57,989 --> 01:12:59,358
Bu, itu...

1235
01:12:59,424 --> 01:13:01,792
Itu tidak berhasil! Hiu itu masih hidup.

1236
01:13:04,762 --> 01:13:07,466
Kita mati! Kita semua mati!

1237
01:13:07,533 --> 01:13:09,434
Tidak, tidak, kita tidak mati.

1238
01:13:11,169 --> 01:13:12,870
Belum.

1239
01:13:12,937 --> 01:13:15,706
Stasiun pertempuran! Stasiun pertempuran!

1240
01:13:17,808 --> 01:13:18,876
Ayo! Stasiun pertempuran!

1241
01:13:29,086 --> 01:13:31,557
Persenjatai dirimu! Kita harus siap!

1242
01:13:31,623 --> 01:13:33,392
Ayo pergi! Ayo pergi!

1243
01:13:34,926 --> 01:13:36,428
Stasiun pertempuran! Ayo!

1244
01:13:36,495 --> 01:13:38,162
Ayo pergi! Stasiun pertempuran!

1245
01:13:38,230 --> 01:13:40,131
Mari kita lakukan! Stasiun pertempuran!

1246
01:13:40,199 --> 01:13:41,300
Ayo!

1247
01:13:46,605 --> 01:13:47,905
Ayo ! Ayo!

1248
01:13:47,972 --> 01:13:49,073
Ayo kalahkan mereka!

1249
01:13:49,140 --> 01:13:50,375
Ayo kalahkan mereka!! Ayo!

1250
01:13:50,442 --> 01:13:51,776
Ayo kalahkan mereka!

1251
01:13:51,842 --> 01:13:54,246
Mata ke laut! Mata ke laut! Ayoi!

1252
01:14:13,798 --> 01:14:14,932
Bersiaplah, kalian semua.

1253
01:14:22,541 --> 01:14:23,941
Ayo!

1254
01:14:31,283 --> 01:14:33,518
- Wilco! - Tidak!

1255
01:14:37,522 --> 01:14:38,522
Tidak!

1256
01:14:52,036 --> 01:14:54,772
Dimana itu? Ada yang melihatnya?

1257
01:14:54,839 --> 01:14:57,442
Apakah ada yang melihatnya?

1258
01:14:57,509 --> 01:14:58,577
Lenyap.

1259
01:14:58,644 --> 01:15:00,778
Itu pasti di bawah kita!

1260
01:15:00,845 --> 01:15:02,547
Itu akan menghancurkan kita, menyeret kita ke bawah!

1261
01:15:28,839 --> 01:15:30,041
Ini berhenti.

1262
01:15:30,107 --> 01:15:31,410
Ia tahu kita sudah mati.

1263
01:15:31,476 --> 01:15:33,445
Itu menunggu kita untuk memanjat keluar.

1264
01:15:33,512 --> 01:15:34,512
Kita akan makan siang.

1265
01:15:37,982 --> 01:15:39,384
Aku akan tetap di kapal dan mengalihkan perhatiannya.

1266
01:15:39,451 --> 01:15:40,719
Semua orang pergi!

1267
01:15:40,786 --> 01:15:42,987
aku tidak akan meninggalkanmu, kapten... atau siapa pun.

1268
01:15:48,593 --> 01:15:51,162
Kepala ke teknik! Suruh mereka menghidupkan mesin!

1269
01:15:51,229 --> 01:15:52,930
Bawa benda itu kembali kepada kita!

1270
01:16:05,444 --> 01:16:07,646
Ini dia!

1271
01:16:07,713 --> 01:16:09,648
Tunggu sampai mendekat!

1272
01:16:09,715 --> 01:16:11,082
Perhatikan baik-baik!

1273
01:16:17,255 --> 01:16:18,523
2:00!

1274
01:16:31,902 --> 01:16:33,904
Apa yang terjadi, kapten?

1275
01:16:33,971 --> 01:16:35,507
Sesuatu menabraknya.

1276
01:16:39,177 --> 01:16:40,945
Ini kapal selam komandan Moore!

1277
01:16:48,787 --> 01:16:50,222
Dia menuju megalodon!

1278
01:16:53,258 --> 01:16:55,527
Oke, kamu reruntuhan raksasa besar...

1279
01:17:03,735 --> 01:17:05,303
Kapalnya akan tenggelam, kapten!

1280
01:17:05,370 --> 01:17:08,573
Apakah ada sekoci lagi, ahearn?

1281
01:17:08,640 --> 01:17:10,242
Tidak bu.

1282
01:17:17,349 --> 01:17:21,186
Apakah menurutmu komandan Moore membunuhnya... atau dibunuh?

1283
01:17:21,253 --> 01:17:23,321
aku pikir kita akan segera mengetahuinya!

1284
01:17:23,388 --> 01:17:26,425
Berikan semua yang kau punya!

1285
01:17:26,491 --> 01:17:28,159
Bersiaplah untuk itu!

1286
01:17:41,138 --> 01:17:42,474
aku akan membawa perahu yang lebih besar

1287
01:17:42,541 --> 01:17:44,609
jika aku tahu ada yang tersisa!

1288
01:17:46,143 --> 01:17:48,346
Kami menang, akung! Kami menang!

1289
01:17:48,413 --> 01:17:50,315
Ya!

1290
01:17:50,382 --> 01:17:51,982
Terima kasih!

1291
01:17:52,049 --> 01:17:53,685
Itulah yang aku bicarakan , sayang!

1292
01:17:58,924 --> 01:18:00,325
aku suka hal ini.

1293
01:18:00,392 --> 01:18:04,496
Ho-rah. Oke, ikan, ini kuburan berair.

1294
01:18:04,563 --> 01:18:05,597
Kami akan masuk.

1295
01:18:05,664 --> 01:18:07,699
Abaikan kapal! Ayo pergi, orang-orang!

1296
01:18:13,472 --> 01:18:16,241
Kami kehilangan banyak orang baik hari ini.

1297
01:18:16,308 --> 01:18:19,377
Jika bukan karena keberanian dari kedua kruku

1298
01:18:19,444 --> 01:18:21,580
dan banyak pria dan wanita di San Diego,

1299
01:18:21,646 --> 01:18:24,014
serta anggota Angkatan Laut China,

1300
01:18:24,081 --> 01:18:27,252
jauh lebih banyak kehancuran yang akan ditimbulkan oleh makhluk-makhluk ini.

1301
01:18:27,319 --> 01:18:28,854
Permisi, kapten lynch.

1302
01:18:28,920 --> 01:18:31,957
Apakah kau menyadari keberadaan lebih dari makhluk-makhluk ini?

1303
01:18:32,022 --> 01:18:34,192
Kami secara resmi tidak melihat bukti

1304
01:18:34,259 --> 01:18:35,536
bahwa ada lagi megalodon ini.

1305
01:18:35,560 --> 01:18:37,529
Resmi terlihat?

1306
01:18:37,596 --> 01:18:39,063
Itu betul.

1307
01:18:39,129 --> 01:18:40,508
Tapi kau tidak secara resmi mengetahui ketiganya

1308
01:18:40,532 --> 01:18:42,534
sebelum mereka menghancurkan pangkalan itu.

1309
01:18:42,601 --> 01:18:46,136
Jadi bagaimana kita tahu tidak ada lagi di luar sana?

1310
01:18:46,204 --> 01:18:49,441
Kami tidak tahu.

1311
01:18:51,877 --> 01:18:53,588
Ada desas-desus bahwa kau menandaii dan melacak

1312
01:18:53,612 --> 01:18:56,348
objek bawah laut dan mungkin ada lebih banyak megalodon.

1313
01:18:56,414 --> 01:18:58,650
aku tidak mengomentari rumor.

1314
01:18:58,717 --> 01:19:01,186
Kapten lynch, mau mengomentari kasus adikmu?

1315
01:19:01,253 --> 01:19:03,889
Apa yang dilakukan kapal China di perairan AS?

1316
01:19:03,955 --> 01:19:04,890
Apakah kita akan berperang?

1317
01:19:04,956 --> 01:19:06,458
Terima kasih.

1318
01:19:06,525 --> 01:19:08,101
Itu saja yang kukatakan tentang ini saat ini.

1319
01:19:08,125 --> 01:19:09,995
- Kapten lynch... - Kapten lynch...

1320
01:19:10,060 --> 01:19:11,272
- Kapten lynch... tolong! - Kapten lynch?

1321
01:19:11,296 --> 01:19:13,097
Kapten lynch...

1322
01:19:13,163 --> 01:19:15,200
Hei, apa itu?

1323
01:19:15,267 --> 01:19:16,535
Itulah masalahnya. aku tidak tahu.

1324
01:19:18,068 --> 01:19:20,137
- aku tidak bisa melihat ... - Tidak tahu apa itu ...

1325
01:19:20,205 --> 01:19:23,107
Bagaimana aku melakukannya?

1326
01:19:23,173 --> 01:19:25,277
- Mengerikan. - Mengerikan.

1327
01:19:25,343 --> 01:19:26,703
aku siap untuk kembali ke air.

1328
01:19:26,745 --> 01:19:28,185
Bagaimana pemberian tag dan pelacakan?

1329
01:19:28,246 --> 01:19:29,781
Sulit untuk dikatakan.

1330
01:19:29,848 --> 01:19:31,516
Apa menurutmu mereka jodoh?

1331
01:19:31,583 --> 01:19:32,751
Sulit untuk dikatakan.

1332
01:19:32,817 --> 01:19:36,053
- Tidak sampai kita pergi mencari. - Tidak sampai kita pergi mencari.

1333
01:19:36,120 --> 01:19:37,822
- Yah... - Kita tidak akan tahu.

1334
01:19:37,889 --> 01:19:39,324
Mari kita pergi mencari, tuan-tuan.

1335
01:19:39,391 --> 01:19:42,227
Apakah itu masalahmu? Seperti mengulangi semua yang kukatakan?

1336
01:19:42,294 --> 01:19:43,604
- Ya ampun... - Aku tidak mencoba...

1337
01:19:43,628 --> 01:19:44,429
Ayo pergi!

1338
01:19:44,496 --> 01:19:46,565
Hanya saja sepertinya aku.

1339
01:19:46,589 --> 01:19:48,589
TAMMAT
{\an8}<font color="#FFFF00">.: 4KimORL by Gonbles@109 :.</font>