1
00:00:09,175 --> 00:00:11,511
* Un show de hornear
con presentadoras que conoces *

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
* Las abuelas juzgan
y dan dinero *

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
* Horneando *

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
-¿Quieres tu té?
-No, Harriet, no lo quiero.

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
* Los cocineros hornear
en equipos sabrosos *

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,646
* En Peacock puedes verlo *

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
* Horneando *

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
* Presentamos juntas *
por primera vez *

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,239
* ¿Quién sabe qué impresionará
a las abuelas? *

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,575
* ¿Y qué explotará? *

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
[gritos]

12
00:00:35,326 --> 00:00:37,203
-¿Qué pasa?
-AMY: ¡Sí!

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
* Tenemos pasteles llenos
de baba *

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,416
* Y postres bestiales *

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,959
* Viejas recetas encontradas *

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,503
* En la cartera de la abuela,
así que... *

17
00:00:45,545 --> 00:00:47,756
* Mézclalo, hazlo *
* Horneando *

18
00:00:47,797 --> 00:00:49,674
* Bátelo, hornéalo *
* Horneando *

19
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
* Las abuelas lo prueban *
* Horneando *

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,928
* Mézclalo, hazlo,
bátelo, hornéalo *

21
00:00:53,970 --> 00:00:57,349
* ¡Horneando! *

22
00:00:57,390 --> 00:00:58,641
* ¡Horneando! *

23
00:01:02,562 --> 00:01:06,191
***

24
00:01:06,232 --> 00:01:10,945
[participantes vitorean y ríen]

25
00:01:10,987 --> 00:01:13,323
PARTICIPANTE: ¡Oh, vaya!

26
00:01:13,365 --> 00:01:16,451
[participantes vitorean y ríen]

27
00:01:16,493 --> 00:01:17,952
¡Estamos aquí, esto es real!

28
00:01:17,994 --> 00:01:21,206
Estar en este momento
y estar aquí en la cabaña

29
00:01:21,247 --> 00:01:22,749
con mi hija,
desde Little Florence,

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
-Alabama...
-Alabama, ¡uh!

31
00:01:24,459 --> 00:01:27,128
...es una locura total
que nos pase esto.

32
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
¡Todos se ven bien
en esas cocinas,

33
00:01:29,089 --> 00:01:30,590
tengo que decirles eso!

34
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
PARTICIPANTE 2:
¡Delantales, uh! ¡Bien!

35
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
-SYDNEY: ¿Atas el mío?
-Ataré el tuyo,

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
-y tu atas el mío, ¿sí?
-Sí.

37
00:01:35,095 --> 00:01:36,971
¡Pellizco! ¿Esto es real?

38
00:01:37,013 --> 00:01:40,600
¡Más vale! [ríe]

39
00:01:40,642 --> 00:01:44,229
-¡Hola, cocineros!
-[vítores]

40
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
¡Bienvenidos a <i>Baking It!</i>

41
00:01:46,022 --> 00:01:48,483
Soy Maya Rudolph.

42
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
Mi copresentador
de la temporada pasada,

43
00:01:50,360 --> 00:01:52,612
el gran Andy Samberg,
no pude venir este año

44
00:01:52,654 --> 00:01:55,115
debido a problemas globales
con los suministros.

45
00:01:55,156 --> 00:01:56,700
-[ríe]
-¿En serio?

46
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Así que, por favor, ayúdenme
a darle la bienvenida

47
00:01:59,160 --> 00:02:02,706
a mi querida amiga
y copresentadora...

48
00:02:02,747 --> 00:02:04,332
¡Amy Poehler!

49
00:02:04,374 --> 00:02:05,875
¡Hola a todos!

50
00:02:07,293 --> 00:02:09,421
¡Sí! ¡Oh, Dios mío!

51
00:02:09,462 --> 00:02:11,631
¡Ah, muchas gracias, Maya!

52
00:02:11,673 --> 00:02:13,133
-¡Hola, cariño!
-¡Hola, cariño!

53
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Me alegra unirme

54
00:02:14,676 --> 00:02:17,595
a algunos de los mejores
pasteleros caseros del país.

55
00:02:17,637 --> 00:02:20,140
Y se nos ocurrieron
algunos retos emocionantes,

56
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
para ustedes, esta temporada.

57
00:02:21,558 --> 00:02:24,436
Sí, pero solo un equipo
será nombrado

58
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Pasteleros Maestros.

59
00:02:26,646 --> 00:02:28,815
-Yo no elegí el nombre.
-[risas]

60
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
-Y ganará $50,000 de premio.
-PARTICIPANTES: ¡Sí!

61
00:02:31,526 --> 00:02:34,904
Además, Amy, veo que no llegaste
con las manos vacías.

62
00:02:34,946 --> 00:02:39,242
Correcto. Pasteleros, horneé
este pastel para ustedes.

63
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
-[resuellos]
-PARTICIPANTE: ¡Vaya!

64
00:02:42,037 --> 00:02:45,081
¡Vaya! ¡Me impresionas!

65
00:02:45,123 --> 00:02:47,250
-Mucha manga pastelera.
-Mucha manga pastelera.

66
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
Y para eso necesitas

67
00:02:48,543 --> 00:02:50,253
una mano firme
y un corazón lleno.

68
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
Pero, Amy,
¿desde cuándo la presentadora

69
00:02:52,714 --> 00:02:54,257
hornea para los participantes?

70
00:02:54,299 --> 00:02:57,344
Uh, desde ahora, Maya.
Cambiamos el guion.

71
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
Sí, correcto.
Las damas mandan en este show.

72
00:03:00,889 --> 00:03:05,602
¡Por lo que las cosas finalmente
pueden volverse locas!

73
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
[risas]

74
00:03:08,605 --> 00:03:10,690
-¡Sí!
-PARTICIPANTE 3: ¡Muy bien!

75
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
-¡Sí!
-[aplausos]

76
00:03:12,734 --> 00:03:15,403
-¡Exacto!
-Le dije a Peacock

77
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
que si Maya y yo presentamos
la competencia,

78
00:03:17,072 --> 00:03:19,657
¡debe ser el más grande,
el más genial,

79
00:03:19,699 --> 00:03:23,328
¡el más extremo show
que se pueda ver!

80
00:03:24,913 --> 00:03:27,707
¡Esta temporada, horneamos
como gente genial!

81
00:03:27,749 --> 00:03:30,585
¡Es decir acción! ¡Tatuajes!

82
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
¡Hablarles fuerte!

83
00:03:32,253 --> 00:03:34,047
¡Dinosaurios!

84
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
AMY: ¡Oh!

85
00:03:35,423 --> 00:03:38,927
-¿Y qué tal explosiones?
-¡Vaya!

86
00:03:45,433 --> 00:03:48,395
[audio lento] ¡Oh, no!

87
00:03:51,439 --> 00:03:55,694
[gritos, vítores y risas]

88
00:04:01,574 --> 00:04:04,619
¿Qué está pasando?
¿En qué nos metimos?

89
00:04:04,661 --> 00:04:07,414
-¡Sí!
-¡Oh, sí!

90
00:04:07,455 --> 00:04:10,083
-¡Casi me orino, amigo!
-AMY: ¡Wu, wu!

91
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
¡Eso es lo que pasa

92
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
cuando hay mamás a cargo,
pasteleros!

93
00:04:13,712 --> 00:04:15,338
-MAYA: ¡Sí!
-AMY: ¡Será en grande!

94
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
¡Sí, toma eso, canal!

95
00:04:16,965 --> 00:04:19,259
¡Si nos hablan
de sus grandes ideas,

96
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
nosotras lo haremos más grande!

97
00:04:20,802 --> 00:04:24,389
Lo que nos lleva al primer
"Horneando a la Antigua".

98
00:04:24,431 --> 00:04:27,851
HORNEANDO A LA ANTIGUA

99
00:04:27,892 --> 00:04:32,522
Su reto es hacer mi pastel
de memoria.

100
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
PARTICIPANTES: ¿Qué?

101
00:04:34,607 --> 00:04:36,443
-¿El que explotaste?
-¡Lo explotaste!

102
00:04:36,484 --> 00:04:39,404
-Sí. Lo hicimos.
-AMY: Lo hicimos. Lo hicimos.

103
00:04:39,446 --> 00:04:41,322
-¿Recuerdan cómo era ese pastel?
-MAYA: No.

104
00:04:41,364 --> 00:04:43,992
Yo no.
Pero definitivamente lo hice.

105
00:04:44,034 --> 00:04:46,953
Queremos un pastel
que se parezca al original,

106
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
pero que además tenga
un gran sabor.

107
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Entonces, muéstrenos los sabores

108
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
que los hicieron enamorarse
de la pastelería.

109
00:04:52,584 --> 00:04:56,421
Y como sabemos que todos
sus pasteles se verán iguales...

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,839
Queremos que añadan

111
00:04:57,881 --> 00:04:59,924
un adorno comestible
a sus copi-pasteles

112
00:04:59,966 --> 00:05:02,802
que añada su personalidad
a su pastelería.

113
00:05:02,844 --> 00:05:06,097
¡Pasteleros, tienen tres horas!

114
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
AMBAS:
¡Comiencen a pastel-copiar!

115
00:05:10,852 --> 00:05:13,063
PARTICIPANTE 4:
¡De verdad lo explotaron!

116
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
-¡Abajo y dame 20!
-¿Medio kilo o un kilo
de mantequilla?

117
00:05:15,482 --> 00:05:18,651
AMY: Gramos de mantequilla
en su pastel.

118
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
Bien, son tres pisos.

119
00:05:20,528 --> 00:05:22,489
APRIL:
¿Y había ondas a lo largo?

120
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
¿De qué color eran los ojos?

121
00:05:23,865 --> 00:05:26,743
Rosado, amarillo,
naranjo, verde, azul.

122
00:05:26,785 --> 00:05:29,537
La base del pastel
era como violeta calor.

123
00:05:29,579 --> 00:05:31,831
Creo que la explosión del pastel
me perseguirá

124
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
-durante un tiempo.
-AMY: ¡Mm!

125
00:05:33,375 --> 00:05:35,168
Fue más ruidosa
de lo que esperaba.

126
00:05:35,210 --> 00:05:38,797
Sonó como un explosión
tipo "¡Todos abajo!".

127
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
-Sí.
-¡Es una locura!

128
00:05:40,882 --> 00:05:44,094
El canal dijo:
"Queremos que sea más grande
y emocionante.

129
00:05:44,135 --> 00:05:46,846
Debe ser más ruidosa,
con más explosiones".

130
00:05:46,888 --> 00:05:49,224
Queremos hacer un show este año
para que sus padres digan:

131
00:05:49,265 --> 00:05:51,184
"¡Baja el volumen!"

132
00:05:51,226 --> 00:05:53,436
"¿Qué es esto de <i>Baking It?</i>

133
00:05:53,478 --> 00:05:56,272
¿Qué están mirando, niños?"

134
00:05:56,314 --> 00:05:58,024
Bátelo muy bien.
Lo haces genial.

135
00:05:58,066 --> 00:06:01,319
Decimos la palabra prohibida
400 veces esta temporada.

136
00:06:01,361 --> 00:06:04,656
-Sí, tantas malas palabras.
-Esa palabra es "harina".

137
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
-KEITH: ¿Cómo están?
-En la zona, amigo.

138
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
¿Cómo sabemos el tamaño
de estas cosas?

139
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
-SYDNEY: Debemos adivinar.
-¿En serio?

140
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
¿Te gusta el tocino, Matt?

141
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
-¡Amo el tocino!
-¡Amo el tocino!

142
00:06:16,084 --> 00:06:20,213
-¡Bebé, ya voy!
-¡Muy bien, George!

143
00:06:20,255 --> 00:06:22,298
PARTICIPANTE 5:
¿Alguien tiene azúcar?

144
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
¡Encontré el azúcar!

145
00:06:23,633 --> 00:06:25,468
¡Sí, todo está bien!

146
00:06:25,510 --> 00:06:26,845
PARTICIPANTE 6: Todo está bien.

147
00:06:26,886 --> 00:06:28,555
Ay, bien, ¿cuánta necesitas?

148
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
-No hagas nada con eso aún.
-Bien.

149
00:06:31,141 --> 00:06:33,309
Aquí, Reema es la jefa.

150
00:06:33,351 --> 00:06:35,603
Yo haré lo que ella diga.

151
00:06:35,645 --> 00:06:37,188
¿Quieres que ponga
mantequilla ahí?

152
00:06:37,230 --> 00:06:38,732
-Sí.
-¿Sí?

153
00:06:38,773 --> 00:06:41,067
-Sí, y luego...
-¿Cuánta, una barra a la vez?

154
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
-MAYA Y AMY: ¡Hola!
-RAVI: ¡Hola!

155
00:06:42,819 --> 00:06:45,071
MAYA: Hola, Reema y Ravi.

156
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
-Muy rápido,
¿añado más mantequilla?
-Sí, sí, adelante.

157
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
¿Qué tan rápido lo hago?
Lo siento.

158
00:06:49,075 --> 00:06:50,994
-¡No! Sigan trabajando.
-Ponle atención.

159
00:06:51,036 --> 00:06:53,413
-¿Qué tan rápido...?
-Sí, ponla toda.

160
00:06:53,455 --> 00:06:54,998
-¿Qué tan rápido?
-Ponla toda.

161
00:06:55,040 --> 00:06:57,625
MAYA: Ella está a cargo.
¿Hace cuánto se conocen?

162
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
-Oh, desde el parto, ¿sabes?
-MAYA: ¡Oh!

163
00:07:00,545 --> 00:07:02,881
-¿Hermanos?
-RAVI Y REEMA: Hermanos.

164
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
Es el hermano mayor,
yo soy la menor.

165
00:07:04,841 --> 00:07:06,760
MAYA: Oh, él es mayor.
Pero tú le dices qué hacer.

166
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
-¿Por qué les sorprende?
-¡Sí!

167
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
AMBAS: Porque ella
te dice qué hacer.

168
00:07:10,305 --> 00:07:13,099
-¡Me encantaría si mis hijos
estuvieran en un programa!
-Igual.

169
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
Mamá ni siquiera nos escribió:
"Buena suerte" hoy.

170
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
Claramente piensa:
"¡Ellos pueden!"

171
00:07:17,645 --> 00:07:19,481
Le escribió a ella,
pero no a mí.

172
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
-Me escribió, pero agregó
su nombre también.
-Sabía que le dirías.

173
00:07:22,192 --> 00:07:24,694
Dijo: "Dile a tu hermano
que buena suerte".

174
00:07:24,736 --> 00:07:26,613
He soñado con ser parte

175
00:07:26,654 --> 00:07:28,448
de la industria de comida
y pastelería

176
00:07:28,490 --> 00:07:29,991
desde que era pequeña,

177
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
pero no creí que fuera
una opción para mí.

178
00:07:32,786 --> 00:07:34,704
Desde muy pequeña,
mis padres decían:

179
00:07:34,746 --> 00:07:37,791
"Ella será doctora",
y yo decía: "No, no lo seré".

180
00:07:37,832 --> 00:07:40,460
Estuve en un programa doctoral
de terapia ocupacional

181
00:07:40,502 --> 00:07:45,340
y me despertaba con una crisis
existencial cada día.

182
00:07:45,382 --> 00:07:48,134
-¿Y qué te dije?
-Y él decía:
"¡Deja el posgrado!"

183
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
Cada día, ese era su consejo:
"¡Tienes que dejarlo!"

184
00:07:50,595 --> 00:07:53,723
Y yo pensaba: "Pero mis padres
estarán tan enojados conmigo".

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Cuando dejé mi trabajo
como terapeuta,

186
00:07:55,850 --> 00:07:57,686
mi familia quedó
bastante devastada,

187
00:07:57,727 --> 00:07:59,979
pero sé que ese paso
era lo correcto para mí,

188
00:08:00,021 --> 00:08:03,733
porque no es solo mi suelo,
el abrir un café,

189
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
sino que es algo que quiero
hacer con mi hermano.

190
00:08:05,860 --> 00:08:08,154
Y creo que el estar aquí juntos

191
00:08:08,196 --> 00:08:11,574
será cómo se lo podemos
demostrar a ellos

192
00:08:11,616 --> 00:08:13,702
-¡Sí, mamá!
-¡Sí, mamá!

193
00:08:13,743 --> 00:08:15,620
¡No necesito posgrados!

194
00:08:15,662 --> 00:08:18,748
Cuéntanos de qué sabor
será el pastel.

195
00:08:18,790 --> 00:08:20,333
Haremos un pastel de churros

196
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
con un ganache de chocolate
y especias.

197
00:08:22,252 --> 00:08:24,796
Fue el primer pastel
que le hice a mi hermano.

198
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
-Es uno de mis favoritos.
-¿Qué usarán como adorno?

199
00:08:27,173 --> 00:08:29,968
Queremos destacar
la cultura india y americana,

200
00:08:30,010 --> 00:08:32,262
así que haré una bandera
dulce de arroz crujiente,

201
00:08:32,303 --> 00:08:34,556
y será India en un costado
y Estados Unidos en el otro.

202
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
A las abuelas
les gustará mucho eso.

203
00:08:35,974 --> 00:08:38,018
Ya quiero conocer
a estas abuelitas,

204
00:08:38,059 --> 00:08:40,562
en nuestra cultura,
les decimos "ba",

205
00:08:40,603 --> 00:08:41,938
así que empezaré
a llamarlas bas.

206
00:08:41,980 --> 00:08:43,857
-Bas
-¡Las bas!

207
00:08:46,026 --> 00:08:48,820
-Necesito un cuchillo, Georgie!
-Estás bien, ¿no?

208
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
-¡Gucci!
-¡Wu! De eso hablo.

209
00:08:50,822 --> 00:08:52,240
¡Sigue batiendo,
batiendo y batiendo!

210
00:08:52,282 --> 00:08:55,368
-¿Una capa extra?
-Eso creo, ¿la boto?

211
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
Siempre haces más,
¡los niños no están aquí!

212
00:08:58,621 --> 00:09:00,206
Pero eso podría ser para mí.

213
00:09:00,248 --> 00:09:01,750
¡Más tres leches para mí!

214
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
-¡Hola, Agnes y George!
-¡Hola!

215
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
¿Son una pareja casada?

216
00:09:06,212 --> 00:09:08,006
-Sí.
-Absolutamente.
-¿Cuánto llevan juntos?

217
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
Ocho años, se cumplirán nueve,

218
00:09:09,799 --> 00:09:12,052
y tenemos cinco hijos
bajo los siete años.

219
00:09:12,093 --> 00:09:14,471
-¿Bajo los siete?
-AGNES: Sí, todos son pequeños.

220
00:09:14,512 --> 00:09:15,722
Los extrañamos muchísimo.

221
00:09:15,764 --> 00:09:18,391
¿En general hornean juntos?

222
00:09:18,433 --> 00:09:19,934
-Pueden ser honestos.
-AGNES: ¡Él ayuda!

223
00:09:19,976 --> 00:09:21,519
Él compra los ingredientes

224
00:09:21,561 --> 00:09:23,104
si lo necesito
al último momento.

225
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
A veces tengo
que dejar el trabajo.

226
00:09:24,606 --> 00:09:26,107
Le digo a mi jefe:

227
00:09:26,149 --> 00:09:27,901
"Tengo que irme un momento".
Me dice: "Solo hazlo".

228
00:09:27,942 --> 00:09:30,195
Vendo autos en Nueva York,

229
00:09:30,236 --> 00:09:32,405
y me encanta vender autos,
es una de mis pasiones.

230
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
Cuando dejo la concesionaria
y voy camino a casa,

231
00:09:35,116 --> 00:09:38,578
voy entusiasmado,
porque usualmente está
haciendo algún pastel.

232
00:09:38,620 --> 00:09:41,998
AGNES: Cuando conocí a George,
él era muy delgado...

233
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
hasta que probo mi comida
y mis recetas.

234
00:09:45,627 --> 00:09:47,253
No me mires así.

235
00:09:47,295 --> 00:09:50,382
Sabe, terminé
con una gran panza,

236
00:09:50,423 --> 00:09:51,633
luego de toda su comida.

237
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
¡Pero valió la pena cada bocado!

238
00:09:53,259 --> 00:09:55,345
Bien, cuéntennos sobre el sabor,
¿qué harán?

239
00:09:55,387 --> 00:09:59,641
Sí, haremos un pastel tres leche
con crema batida y fresas.

240
00:09:59,683 --> 00:10:01,518
-Un tres leche dominicano.
-Dominicano.

241
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
-Vamos.
-Sí, bien.

242
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
Este fue el primer pastel

243
00:10:04,854 --> 00:10:07,190
que le hice a un cliente,
mi primer pedido.

244
00:10:07,232 --> 00:10:09,734
Durante el COVID perdí
mi trabajo,

245
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
pero ella dijo:
"Yo haré pasteles".

246
00:10:11,695 --> 00:10:13,780
Le dije: "Bebé, haz pasteles".

247
00:10:13,822 --> 00:10:15,657
-Ella me ayudó...
-AMY: ¡Aw!

248
00:10:15,699 --> 00:10:17,575
Ella me ayudó.

249
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
-No llores en mi programa.
-AMY: Aw.

250
00:10:19,369 --> 00:10:21,830
Siempre he tenido un trabajo
y he trabajado duro,

251
00:10:21,871 --> 00:10:23,456
y necesitábamos dinero.

252
00:10:23,498 --> 00:10:27,460
Ella me ayudó, ella me cuidó,
es una supermujer.

253
00:10:27,502 --> 00:10:29,879
Ella me deslumbra, ¿saben?

254
00:10:29,921 --> 00:10:32,090
¡Hornear mantuvo junta
a la familia!

255
00:10:32,132 --> 00:10:34,009
-GEORGE: ¡Sí!
-MAYA: Qué hermoso.

256
00:10:34,050 --> 00:10:35,427
Supimos que son de Nueva York.

257
00:10:35,468 --> 00:10:37,095
-GEORGE: Sí.
-Sí, Middle Village, Queens.

258
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
-AMY: Queens.
-Sí.

259
00:10:38,680 --> 00:10:40,473
¿Qué clima dirían que hay

260
00:10:40,515 --> 00:10:42,350
en Nueva York ahora?

261
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Bien, en la mañana,

262
00:10:43,685 --> 00:10:44,894
-te pones la chaqueta.
-MAYA: Sí.

263
00:10:44,936 --> 00:10:49,983
Nada tejido o nada...

264
00:10:50,025 --> 00:10:52,485
-¿Ni pulóveres?
-Me encantan esos suéteres.

265
00:10:52,527 --> 00:10:54,571
MAYA: ¿Qué tipo
de clima dirías que es?

266
00:10:54,612 --> 00:10:55,905
-¿El clima?
-MAYA: Sí.

267
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
-El clima...
-AGNES: ¿Cómo otoño?

268
00:10:57,741 --> 00:10:59,325
Como otoño. Clima de otoño.

269
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
-GEORGE: Otoño, clima de otoño.
-Es como clima de otoño.

270
00:11:01,536 --> 00:11:03,455
AMBAS: [con acento neoyorquino]
Es clima de otoño.

271
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
-MADDIE: ¿Tienes una cinta?
-APRIL: Sí.

272
00:11:05,373 --> 00:11:09,753
-Dime se me veo mal, ¿sí?
-Lo mismo, lo mismo.

273
00:11:09,794 --> 00:11:12,589
-¡Hola, Maddie y April!
-¡Hola!

274
00:11:12,630 --> 00:11:15,342
MADDIE: Ella está abrumada
un poco porque es una fan.

275
00:11:15,383 --> 00:11:16,760
¡No, no, no!

276
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
MAYA: Es un gusto conocerlas.
-Qué amable.

277
00:11:18,261 --> 00:11:20,013
¡Es un gusto conocerlas
a ustedes!

278
00:11:20,055 --> 00:11:21,514
Estoy logrando no citar

279
00:11:21,556 --> 00:11:23,058
cada película y escena
en la que han salido.

280
00:11:23,099 --> 00:11:24,392
Quiere hacer, puedes hacer...

281
00:11:24,434 --> 00:11:25,977
[con acento neoyorquino]
Clima de suéteres.

282
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
¡Oh, finalmente!

283
00:11:27,395 --> 00:11:29,689
¿Dónde estaban
hace cinco minutos?

284
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
¿Y cómo se conocen?

285
00:11:31,900 --> 00:11:34,402
-MADDIE: Es mi mamá.
-Ah, ¿ella es tu bebé?

286
00:11:34,444 --> 00:11:37,072
-Una de mis bebés.
-¿Cuántos bebés tienes?

287
00:11:37,113 --> 00:11:40,116
Ella es la segunda de siete.

288
00:11:40,158 --> 00:11:41,910
-¿Qué?
-MAYA: ¿Siete?

289
00:11:41,951 --> 00:11:44,037
Prosperamos en el caos,
el caos es fácil.

290
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
Nuestra familia siempre
es caótica.

291
00:11:46,331 --> 00:11:49,918
Cuéntennos de qué sabor
es el pastel que harán hoy.

292
00:11:49,959 --> 00:11:53,880
Será de chocolate,
cereza y ganache.

293
00:11:53,922 --> 00:11:57,008
Um, mi mamá, la abuela,
era conocida

294
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
por sus cerezas cubiertas
de chocolate.

295
00:11:58,426 --> 00:12:00,637
Perdimos a mi mamá
hace un par de años,

296
00:12:00,679 --> 00:12:03,890
por desgracia, repentinamente,
así que esto es para recordarla.

297
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Un poco, sí.
Porque ella lo empezó.

298
00:12:06,434 --> 00:12:07,894
Sí, es como un: "Oye,

299
00:12:07,936 --> 00:12:10,855
mira lo que pasa ahora,
¡mírala a ella!"

300
00:12:10,897 --> 00:12:12,357
Mi abuela
es muy especial para mí,

301
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
porque me enseñó
todo lo que sé de hornear,

302
00:12:14,442 --> 00:12:17,153
y ella fue la primera
en creer en mí

303
00:12:17,195 --> 00:12:20,824
y en ayudarme con mi pasión
y mi motivación a hornear.

304
00:12:20,865 --> 00:12:22,742
¿Cuándo comenzaron
a hornear juntas?

305
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
Cuéntales tu historia.

306
00:12:24,452 --> 00:12:26,246
Empecé a hornear
hace unos dos años.

307
00:12:26,287 --> 00:12:30,041
De niña, era la chica alta
extraña y muy pelirroja.

308
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
Era un objetivo fácil
para que se metieran conmigo.

309
00:12:31,793 --> 00:12:33,920
Estaba molestar por las cosas
que la gente me decía:

310
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
y mi mamá decía:
"¡Mátalos con amabilidad!"

311
00:12:35,422 --> 00:12:37,090
¿Qué es más amable
que el azúcar?

312
00:12:37,132 --> 00:12:39,592
Así que empecé a hornear
y a dárselo a la gente.

313
00:12:39,634 --> 00:12:41,886
Era como: "¿Sabes qué?
Dijiste algunas cosas sobre mí,

314
00:12:41,928 --> 00:12:43,513
pero toma un cupcake!"

315
00:12:43,555 --> 00:12:45,473
Y la reacción que tenían:

316
00:12:45,515 --> 00:12:48,101
"Oh, ya no queremos ser groseros
con ella porque..."

317
00:12:48,143 --> 00:12:50,979
-AMBAS: "Nos alimenta".
-¡Sí!

318
00:12:51,021 --> 00:12:52,564
Estos participantes
tienen muchos hijos.

319
00:12:52,605 --> 00:12:54,983
Adivinen qué. Los niños están
de moda otra vez.

320
00:12:55,025 --> 00:12:57,110
Y creo que la gente que está
lejos de sus hijos

321
00:12:57,152 --> 00:12:58,778
y dicen: "Extrañamos
a nuestros hijos",

322
00:12:58,820 --> 00:13:00,113
-yo pienso...
-"¿En serio?"

323
00:13:00,155 --> 00:13:01,906
"¿No quieres dormir
hasta tarde?"

324
00:13:01,948 --> 00:13:04,117
Primero duerme hasta tarde,

325
00:13:04,159 --> 00:13:07,954
y di:
"Espera, ¿me dan una mimosa?"

326
00:13:09,122 --> 00:13:10,373
* ¡Horneando! *

327
00:13:15,003 --> 00:13:16,087
AMY:
¿Por qué elegimos este reto?

328
00:13:16,129 --> 00:13:17,881
Lo elegimos para poner a prueba

329
00:13:17,922 --> 00:13:19,132
sus habilidades de decoración

330
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
y las de hornear también.

331
00:13:20,925 --> 00:13:22,427
Eso es importante
en un show sobre hornear.

332
00:13:22,469 --> 00:13:24,387
Este reto tienes
las dos cosas más importantes

333
00:13:24,429 --> 00:13:26,222
-de todo reto sobre hornear.
-Oh.

334
00:13:26,264 --> 00:13:27,640
Ruidos fuertes y memorización.

335
00:13:27,682 --> 00:13:30,352
Oye, ¿recuerdas
que tenía unas estrellas?

336
00:13:30,393 --> 00:13:31,936
¿Y había que conectar
las estrellas?

337
00:13:31,978 --> 00:13:33,229
AGNES: Tenía el ojo malvado.

338
00:13:33,271 --> 00:13:36,441
Hiciste un pastel
muy complicado,

339
00:13:36,483 --> 00:13:40,487
en tono sin color, casi,
con varios colores.

340
00:13:40,528 --> 00:13:44,532
Esperando que la gente
lo memorice, visualmente,

341
00:13:44,574 --> 00:13:47,952
y que lo copien
luego de que lo explotáramos.

342
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
-Piensas: "¿Qué?"
-"¿Qué?"

343
00:13:50,038 --> 00:13:53,416
Acabo de recordar,
que las cerezas tenían

344
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
pintura durada en espray
por abajo.

345
00:13:55,835 --> 00:13:57,379
Existen estudios que demuestran

346
00:13:57,420 --> 00:13:59,089
que el testimonio
de testigos no es confiable.

347
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
Así que apuesto que hay
personas en la cabaña

348
00:14:01,633 --> 00:14:03,259
que no recuerdan
la apariencia del pastel.

349
00:14:03,301 --> 00:14:05,136
No recuerdo los detalles
del pastel.

350
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
-Me está estresando.
-Está bien, podemos...
¡Nadie puede!

351
00:14:07,555 --> 00:14:10,100
-Haremos lo que podamos.
-Me estresa mucho.

352
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
No te estreses.

353
00:14:11,685 --> 00:14:14,729
Yo no tengo idea de cómo
se veía el pastel, señor.

354
00:14:14,771 --> 00:14:16,940
-¡Y yo lo hice!
-¿Lo hiciste así?

355
00:14:16,981 --> 00:14:18,608
Siempre horneo
con los ojos vendados,

356
00:14:18,650 --> 00:14:20,860
me encanta
esa sensación sensual.

357
00:14:20,902 --> 00:14:22,278
-Es como <i>Ghost.</i>
-Sí.

358
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
Siempre hay otro par
de brazos atrás mío,

359
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
-ayudándome a hornear.
-Batiendo.

360
00:14:26,408 --> 00:14:28,284
¡Mm!

361
00:14:28,326 --> 00:14:30,829
-¡Hola, Keith y Cory!
-AMBOS: ¡Hola!

362
00:14:30,870 --> 00:14:32,288
-Tú eres Keith.
-Soy Keith.

363
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
-Corey.
-Sí.

364
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
-¿Son hermanos?
-AMBOS: Sí.

365
00:14:35,000 --> 00:14:36,292
KEITH: Yo soy el mayor.

366
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
-Sí, ¿ven cómo soy más alto?
-Exacto.

367
00:14:38,920 --> 00:14:41,464
Yo preparé
los genes altos para él.

368
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
Cuéntennos
del sabor de su pastel.

369
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Haremos un pastel de zanahoria.

370
00:14:45,719 --> 00:14:47,512
Elegimos el pastel de zanahoria
porque fue uno

371
00:14:47,554 --> 00:14:50,473
de los primeros
pasteles que probamos.

372
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
Le añado piña
para que sea un poco más dulce.

373
00:14:53,435 --> 00:14:55,687
¿Podrán ver la piña
o solo saborearla?

374
00:14:55,729 --> 00:14:57,230
Sí, cuando corten, sí.

375
00:14:57,272 --> 00:14:58,857
Eso sería genial,
apuesto que las abuelitas

376
00:14:58,898 --> 00:15:00,984
tienen muchas opiniones
sobre el pastel de zanahoria.

377
00:15:01,026 --> 00:15:04,195
Si alguien puede juzgar
esto en detalle,
son las abuelitas.

378
00:15:04,237 --> 00:15:06,406
Es tan genial tener
a las abuelas de vuelta

379
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
-esta temporada.
-Mhm.

380
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
ABUELAS CON OPINIONES

381
00:15:09,325 --> 00:15:12,412
Todos los participantes
ya quieren verlas.

382
00:15:12,454 --> 00:15:14,664
Ya quiero conocer
a las abuelitas.

383
00:15:14,706 --> 00:15:18,043
Estoy un poco nerviosa
de que alguien juzgue mi comida.

384
00:15:19,627 --> 00:15:21,671
-Es pastel de zanahoria.
-Lo es.
-MAYA: ¿No son deliciosos?

385
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
-AMY: Es pastel de zanahoria.
-¡Gracias!

386
00:15:23,340 --> 00:15:25,008
Nos conocimos en los dormitorios

387
00:15:25,050 --> 00:15:26,384
en la universidad de Berkeley.

388
00:15:26,426 --> 00:15:28,094
Fue uno de los primeros sabores

389
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
que empecé a hacer en posgrado.

390
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
Me preocupa haberlo
recocido un poco,

391
00:15:31,723 --> 00:15:33,516
pero solo vamos a rezar.

392
00:15:33,558 --> 00:15:36,686
AMY: Mira, vamos a comer
más de las sobras.

393
00:15:36,728 --> 00:15:38,396
¡Adelante!

394
00:15:38,438 --> 00:15:40,982
-MAYA: ¡Kandyy y Sevn!
-Cuéntennos del pastel.

395
00:15:41,024 --> 00:15:43,193
Nos encanta hacer desayuno.

396
00:15:43,234 --> 00:15:45,236
Nuestro pastel será
de rollos de canela

397
00:15:45,278 --> 00:15:46,529
con mantequilla quemada

398
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
y usaremos tocino
con miel de arce

399
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
-como relleno.
-¿Qué?

400
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
Algo sobre mí es que si digo
que soy extra,

401
00:15:52,535 --> 00:15:54,996
soy extra-extra-extra-extra

402
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
y me encanta decorar pasteles.

403
00:15:57,415 --> 00:15:59,959
A las abuelitas
les encantará eso.

404
00:16:00,001 --> 00:16:01,878
Ya quiero que lo prueben.

405
00:16:01,920 --> 00:16:04,297
Sería divertido ver
a las abuelas perder el control

406
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
y que se enojen mucho.

407
00:16:05,507 --> 00:16:06,883
¿Y si Anne se levantara,

408
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
tomara el pastel,
y se lo lanzara de vuelta?

409
00:16:09,386 --> 00:16:12,055
No puedo imaginármelo,
pero podría pasar.

410
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
-AMY: Primero, sus aros
son increíbles.
-Muchas gracias.

411
00:16:15,433 --> 00:16:17,394
Cuéntennos de ustedes,
¿cómo se conocen?

412
00:16:17,435 --> 00:16:19,145
Somos mejores amigos,
compañeros de casa,
lo hacemos todo juntos.

413
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
Ya sea ir al gimnasio o cocinar.

414
00:16:20,647 --> 00:16:22,232
¡Y tenemos los mismos aros!

415
00:16:22,273 --> 00:16:24,192
Son muy buenos ejemplos

416
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
de una amistad masculina
positiva

417
00:16:26,277 --> 00:16:27,737
-Muchas gracias.
-Muchas gracias.

418
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
-AMY: ¡Son geniales!
-Qué buen cumplido.

419
00:16:30,115 --> 00:16:31,908
Dígannos cuál es el sabor
del pastel.

420
00:16:31,950 --> 00:16:34,953
Haremos un pastel liviano
de chocolate y especias.

421
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Las especias principales
del pastel

422
00:16:36,496 --> 00:16:38,289
son canela y nuez moscada.

423
00:16:38,331 --> 00:16:40,750
Mi abuela solía hacerlo,
esta es una de sus recetas.

424
00:16:40,792 --> 00:16:42,585
Intentamos ganarnos
un GiGi Diggity.

425
00:16:42,627 --> 00:16:44,421
-MATT: Oh, amo a GiGi.
-ALLEN: Es nuestra favorita.

426
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Es nuestra favorita,
es nuestra chica.

427
00:16:46,631 --> 00:16:48,925
***

428
00:16:48,967 --> 00:16:52,595
Pasteleros, quiero presentarles
a nuestras inimitables jueces.

429
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
MAY: Por favor,
denle la bienvenida

430
00:16:54,139 --> 00:16:56,725
al panel de Abuelas
con Opiniones.

431
00:16:59,519 --> 00:17:01,021
PARTICIPANTE: ¡Oh, vaya!

432
00:17:01,062 --> 00:17:04,107
[vítores]

433
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
¡Te amo, GiGi!

434
00:17:07,777 --> 00:17:10,947
-¡Oh, vaya!
-¡Hola, pasteleros!

435
00:17:10,989 --> 00:17:12,949
¡Hola, hola!

436
00:17:12,991 --> 00:17:14,617
Es genial estar de vuelta.

437
00:17:14,659 --> 00:17:17,620
¿La temporada uno?
Vaya, la pasamos increíble.

438
00:17:17,662 --> 00:17:20,874
Nos tomó mucho tiempo
verlo completo.

439
00:17:20,915 --> 00:17:23,376
Porque había que esperar
que llegaran los nietos,

440
00:17:23,418 --> 00:17:25,420
mi esposo y yo no sabemos
cómo usar el streaming.

441
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
Ese fue un problema.

442
00:17:27,088 --> 00:17:29,132
"¿Cómo me cambió la fama?"

443
00:17:29,174 --> 00:17:34,471
Sabes, sigo sacando mi basura,
sigo entrando los tachos.

444
00:17:37,057 --> 00:17:40,518
¿Está bien levantado?
Me gusta levantado.

445
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
Mientras más pelo tienes,
más joven te ves.

446
00:17:43,521 --> 00:17:45,732
PRODUCTOR: ¿Crees que la fama
te haya cambiado?

447
00:17:45,774 --> 00:17:46,900
Para nada.

448
00:17:46,941 --> 00:17:52,822
Hay una celebridad
con la que me confunden.

449
00:17:52,864 --> 00:17:54,741
La Dra. Ruth.

450
00:17:54,783 --> 00:17:57,702
Luego del show,
salimos por Venice Beach

451
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
con mis nietas
y alguien grita: "¡GiGi!"

452
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
"¿Ven? Les dije que soy famosa".

453
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Era parte del equipo aquí.

454
00:18:04,501 --> 00:18:06,628
¡Oh, vaya!

455
00:18:06,670 --> 00:18:09,547
Si tuviera que darles
un consejo a los pasteleros,

456
00:18:09,589 --> 00:18:11,383
sería: "Cocinen con cariño".

457
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Deben lograr los detalles

458
00:18:13,343 --> 00:18:16,429
si quieren
un "GiGi Diggity", ¿sí?

459
00:18:16,471 --> 00:18:18,890
Es una oportunidad única
en la vida,

460
00:18:18,932 --> 00:18:20,266
aprovéchenla al máximo.

461
00:18:20,308 --> 00:18:22,143
Si ganan, ganan. Si no ganan...

462
00:18:22,185 --> 00:18:23,603
Yo digo: "Supéralo".

463
00:18:26,272 --> 00:18:28,525
¡No te quemes, bebé!

464
00:18:28,566 --> 00:18:31,403
AGNES: Debemos ponerles hoyos
con un tenedor,

465
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
para que se pueda absorber
el tres leches.

466
00:18:33,321 --> 00:18:35,031
Y es el mejor momento
de ponerlo,

467
00:18:35,073 --> 00:18:37,701
-porque lo absorbe caliente.
-Está caliente.

468
00:18:37,742 --> 00:18:41,663
***

469
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Oh, no, aquí me dan los nervios.

470
00:18:46,418 --> 00:18:49,087
Es muy peligroso amontonar
pasteles tres leches,

471
00:18:49,129 --> 00:18:53,049
porque están llenos de leche
y son muy, muy pesados.

472
00:18:53,091 --> 00:18:54,551
GEORGE: Eso se ve loco.

473
00:18:54,592 --> 00:18:56,261
AGNES: Sí, lo voy a enderezar.

474
00:18:56,302 --> 00:18:58,722
Esto irá directo
al refrigerador ahora.

475
00:18:58,763 --> 00:19:00,682
Debes asegurarte
de que se enfríen mucho,

476
00:19:00,724 --> 00:19:02,225
porque si no se enfrían...

477
00:19:02,267 --> 00:19:04,185
Es perfecto, se congelará.

478
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
...pueden separarse y abrirse,

479
00:19:06,271 --> 00:19:08,064
y eso es un desastre.

480
00:19:08,106 --> 00:19:09,566
Estamos perfecto.

481
00:19:09,607 --> 00:19:11,901
GEORGE: Nos queda 1:45 horas,
estamos bien.

482
00:19:11,943 --> 00:19:13,611
Lo ha hecho tantas veces.

483
00:19:13,653 --> 00:19:16,656
Una innumerable cantidad,
así que no estoy preocupado.

484
00:19:16,698 --> 00:19:19,868
Oye, les encantará eso.
[masculla y ríe]

485
00:19:21,202 --> 00:19:22,954
JENNA: ¿Quieres el cuádruple
de crema de mantequilla?

486
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
¡Qué lista eres!

487
00:19:24,164 --> 00:19:25,623
Haz el doble de crema

488
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
y yo haré el doble
de crema de mantequilla.

489
00:19:27,417 --> 00:19:29,377
-SYDNEY: Bien.
-¡Hola!

490
00:19:29,419 --> 00:19:31,629
-TODAS: ¡Hola!
-¡Sydney y Jenna!

491
00:19:31,671 --> 00:19:33,089
¡Hola! ¡Un gusto!

492
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
¿Es lindo estar aquí
con tu hermana?

493
00:19:34,924 --> 00:19:37,761
Es lindo
porque nunca podemos vernos,

494
00:19:37,802 --> 00:19:40,096
porque está
en su trabajo de adulta
y yo estoy en la escuela.

495
00:19:40,138 --> 00:19:42,974
Nos vemos en las fiestas
o en vacaciones con la familia.

496
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
Siento que ya estamos
mucho más unidas.

497
00:19:45,769 --> 00:19:48,271
De niñas, siempre nos divertimos
en la cocina,

498
00:19:48,313 --> 00:19:52,275
decorando cupcakes y haciendo
postres para las fiestas.

499
00:19:52,317 --> 00:19:53,777
Mis recuerdos favoritos
de hornear

500
00:19:53,818 --> 00:19:56,279
son de hornear con mi familia

501
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
-durante Navidad.
-¡Sí!

502
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
Cuando llegamos a casa,

503
00:19:59,032 --> 00:20:00,450
sabemos exactamente qué haremos,

504
00:20:00,492 --> 00:20:02,952
vamos a hornear,
porque nos da varias horas

505
00:20:02,994 --> 00:20:05,789
para ponernos al día
y pasar tiempo juntas.

506
00:20:05,830 --> 00:20:09,292
Somos muy creativas juntas,
siempre nos reímos,

507
00:20:09,334 --> 00:20:11,211
y es tan reconfortante

508
00:20:11,252 --> 00:20:14,422
saber que, sin importar
dónde termines en el mundo,

509
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
sin importar
qué esté pasando en tu vida,

510
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
el 23 de diciembre,

511
00:20:17,967 --> 00:20:21,554
haremos dulce de azúcar con maní
y todo estará bien.

512
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Bien, ¿qué hornearán hoy?

513
00:20:23,515 --> 00:20:26,309
Haremos un pastel de miel
con mantequilla de maní.

514
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Está inspirado en los sándwiches
de mantequilla de maní y miel.

515
00:20:29,396 --> 00:20:32,482
Esa combinación es un sabor
muy nostálgico para nosotras

516
00:20:32,524 --> 00:20:34,651
Sí, y fue lo primero
que nosotras

517
00:20:34,693 --> 00:20:37,153
pudimos hacer solas, ¿saben?

518
00:20:37,195 --> 00:20:38,822
Eso suena muy bien.

519
00:20:38,863 --> 00:20:41,074
¿Tienen un idioma secreto
de hermanas?

520
00:20:42,534 --> 00:20:44,661
-Yo no tengo hermana, así que...
-Yo tampoco.

521
00:20:44,703 --> 00:20:47,372
Siento que las hermanas
pueden hacer eso

522
00:20:47,414 --> 00:20:49,165
-y yo no tengo una.
-Solo como...

523
00:20:49,207 --> 00:20:51,918
Algo así, a veces mascullo
cosas inentendibles

524
00:20:51,960 --> 00:20:54,170
y ella simplemente sabe
lo que diré después.

525
00:20:54,212 --> 00:20:56,172
-¿En serio?
-Sirve mucho en la cocina.

526
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
-Las palabras
son difíciles, ¿saben?
-Son difíciles.

527
00:20:58,133 --> 00:21:00,510
Chica, ni me lo digas.
Acabas de decir un montón.

528
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Si algo aprendimos
de este episodio...

529
00:21:02,303 --> 00:21:04,431
-Las palabras son difíciles.
-Las palabras son difíciles.

530
00:21:04,472 --> 00:21:06,725
Amy, quería preguntarte cómo es

531
00:21:06,766 --> 00:21:09,728
pasar de <i>Making It,</i>
a <i>Baking It.</i>

532
00:21:09,769 --> 00:21:12,897
Bueno, básicamente,
esta es nuestra versión del MCU.

533
00:21:12,939 --> 00:21:15,191
Oh, si, digo, este es
solo el comienzo, ¿cierto?

534
00:21:15,233 --> 00:21:17,444
<i>Making It, Baking It.</i>

535
00:21:17,485 --> 00:21:19,029
Tenemos <i>Taking It,</i>
que es muy extraño.

536
00:21:19,070 --> 00:21:20,947
Es sobre personas entrando
a hurtadillas

537
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
en la casa de otras personas,
de noche, llevándose cosas.

538
00:21:22,741 --> 00:21:25,452
Pero cuando duermes, es como...
[ronca] "¿Uh?"

539
00:21:25,493 --> 00:21:28,163
-Está <i>Steaking It.</i>
-Oh, tantos bistecs.

540
00:21:28,204 --> 00:21:32,292
Solomillo, punta triple.
Todos los bistecs.

541
00:21:32,334 --> 00:21:35,378
¿Y <i>Blaking It?</i>
Es solo sobre Blake Lively.

542
00:21:35,420 --> 00:21:37,339
Sí, y decimos: "Oye, Blake,
¿qué estás haciendo?"

543
00:21:37,380 --> 00:21:40,216
Y ella dice: "No les dije
que podían venir a mi casa".

544
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Y decimos: "¡Solo dilo una vez!"

545
00:21:42,093 --> 00:21:44,220
Y ella dice: "Está bien,
estoy blakeando".
¡Y eso es todo!

546
00:21:44,262 --> 00:21:47,057
Y Jaking It es
sobre todos los Jake famosos.

547
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
Jake Gyllenhaal, Jake Ryan
de <i>16 Velas.</i>

548
00:21:49,684 --> 00:21:51,686
¡Ah! Hay todo un segmento
sobre Jake Ryan.

549
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
Solo esos dos, son los únicos
que dijeron que sí.

550
00:21:54,647 --> 00:21:57,609
¿Los únicos? Son los únicos dos.

551
00:21:57,650 --> 00:22:00,028
Eso fue muy difícil
de promocionar.

552
00:22:00,070 --> 00:22:01,613
Sí.

553
00:22:01,654 --> 00:22:02,947
* ¡Horneando! *

554
00:22:10,413 --> 00:22:13,833
* Explotamos un pastel *

555
00:22:13,875 --> 00:22:16,544
* Y ahora deben hacer
un pastel nuevo *

556
00:22:16,586 --> 00:22:20,131
* Como el pastel
que explotamos *

557
00:22:20,173 --> 00:22:25,428
***

558
00:22:25,470 --> 00:22:28,848
-[April resuella]
Bien, saquémoslos, vamos.
-MADDIE: Vamos a sacarlos.

559
00:22:28,890 --> 00:22:30,558
-KEITH: Se ve bastante bien.
-COREY: Se ve genial.

560
00:22:34,562 --> 00:22:37,649
Quizá siete u ocho minutos más.

561
00:22:37,691 --> 00:22:39,067
¿Debería sacarlos?

562
00:22:41,236 --> 00:22:43,279
No, voy a esperar.

563
00:22:43,321 --> 00:22:44,864
Quizá dos minutos más.

564
00:22:44,906 --> 00:22:46,408
SYDNEY: Sí, déjalo ahí
un rato más.

565
00:22:46,449 --> 00:22:49,619
Estos pasteles deben tener
diez minutos más al horno

566
00:22:49,661 --> 00:22:51,037
según la receta,

567
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
pero se ven perfectamente
dorados,

568
00:22:53,873 --> 00:22:55,750
y me preocupa que sigan ahí
un momento más,

569
00:22:55,792 --> 00:22:57,293
podrían secarse o quemarse.

570
00:22:57,335 --> 00:22:59,212
Estoy tan nerviosa.
¿Se ven bien?

571
00:22:59,254 --> 00:23:01,339
No sé si están quemados
o no, ¿se ven bien?

572
00:23:01,381 --> 00:23:03,299
-¿Se ven como siempre?
-JENNA: Eso creo.

573
00:23:03,341 --> 00:23:06,511
Hemos hechos pasteles
deliciosos, pero...

574
00:23:06,553 --> 00:23:09,848
Es un caos, todas las personitas
adentro de mi cabeza

575
00:23:09,889 --> 00:23:12,267
corren por ahí
incendiando cosas.

576
00:23:12,308 --> 00:23:13,643
Se quemaron por arriba.

577
00:23:13,685 --> 00:23:15,311
¡No es así! Están bien.

578
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
Les queda una hora
para terminar.

579
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
¡Una hora, pasteleros!

580
00:23:21,401 --> 00:23:24,237
-YUKI: Empezaré a cubrir
el pastel.
-Bien.

581
00:23:24,279 --> 00:23:27,741
[música animada]

582
00:23:33,455 --> 00:23:35,040
Voy a revisar.

583
00:23:36,207 --> 00:23:39,753
Bebé, los pasteles no están
ni cerca de estar listos.

584
00:23:39,794 --> 00:23:41,838
Lo muevo y es como...

585
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
Dije: "Esto se mueve
como gelatina".

586
00:23:43,757 --> 00:23:45,925
¡Oh, vaya, son sopa!

587
00:23:45,967 --> 00:23:48,345
El saber que estoy retrasada

588
00:23:48,386 --> 00:23:51,306
y que mi pastel no tendrá
tiempo de enfriarse...

589
00:23:51,348 --> 00:23:52,766
Soy tan sensible.

590
00:23:52,807 --> 00:23:55,643
-Súbele un poco, súbele.
-Boba, lo quemarás.

591
00:23:55,685 --> 00:23:57,270
[Sevn suspira]

592
00:23:57,312 --> 00:23:58,396
Voy a llorar.

593
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Ciérralo, ciérralo.

594
00:24:00,982 --> 00:24:02,275
Lloro cuando estoy feliz,

595
00:24:02,317 --> 00:24:03,526
lloro cuando estoy triste.

596
00:24:03,568 --> 00:24:06,279
[llorando] ¡Es un desastre!

597
00:24:06,321 --> 00:24:08,281
Algo sobre mí es
que siempre lloraré.

598
00:24:08,323 --> 00:24:10,283
Sí. [ríe]

599
00:24:10,325 --> 00:24:13,620
SEVN: Kandyy, ¿está
encendido el horno?

600
00:24:13,661 --> 00:24:15,038
El horno no está encendido.

601
00:24:16,498 --> 00:24:18,291
[pitidos]

602
00:24:18,333 --> 00:24:20,293
Por eso los pasteles no estaban
horneándose.

603
00:24:20,335 --> 00:24:22,504
-MAYA: ¡Hola!
-AMY: ¡Hola!

604
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
Hola, Sevn. ¿Estás bien?

605
00:24:24,005 --> 00:24:25,632
-¿Estás estresadas?
-Sí.

606
00:24:25,674 --> 00:24:27,217
-MAYA: ¿Por qué? Cuéntanos.
-Un poco.

607
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
Nos está tomando más tiempo
que al resto.

608
00:24:29,177 --> 00:24:30,970
-AMY: Van bien.
-MAYA: Están genial.

609
00:24:31,012 --> 00:24:32,806
AMY: ¿El pastel está
en el horno?

610
00:24:32,847 --> 00:24:34,099
Sí, el pastel está en el horno.

611
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
¡Al menos no está en la basura!

612
00:24:36,101 --> 00:24:37,727
¡Sí! Cierto. [ríe]

613
00:24:37,769 --> 00:24:39,646
¿En general tú eres más calmada?

614
00:24:39,688 --> 00:24:41,064
-Sí.
-Lo es.
-MAYA: Se nota.

615
00:24:41,106 --> 00:24:43,733
-Yo me vuelvo loca sin nada.
-Sí.

616
00:24:43,775 --> 00:24:45,819
-¿Cómo se conocieron?
-Instagram.

617
00:24:45,860 --> 00:24:47,237
Sí,
llegó a mis mensajes privados.

618
00:24:47,278 --> 00:24:49,614
Sí, ella tenía un mal día...
¡Para!

619
00:24:49,656 --> 00:24:50,990
¡Qué lindo!

620
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
Ella tenía un mal día,
así que le mandé

621
00:24:53,034 --> 00:24:54,661
unas afirmaciones positivas.

622
00:24:54,703 --> 00:24:56,913
Esas afirmaciones
que necesito yo ahora.

623
00:24:56,955 --> 00:24:58,206
¿Te las dices a ti misma?

624
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
SEVN: Puedo hacerlo.
Sé que puedo.

625
00:25:00,000 --> 00:25:01,501
Me siento mucho mejor ahora.

626
00:25:01,543 --> 00:25:04,129
Lo hacen tan bien.
Vamos a dejarlas trabajar.

627
00:25:04,170 --> 00:25:06,715
-SEVN: Muchas gracias.
-Gracias!

628
00:25:06,756 --> 00:25:08,466
-KANDYY: Nosotras podemos.
-SEVN: Sí.

629
00:25:08,508 --> 00:25:09,926
Dame esos cinco.

630
00:25:11,761 --> 00:25:13,388
Bien, canela.

631
00:25:13,430 --> 00:25:16,683
-¿No dijiste harina?
-¡Sí, y canela!

632
00:25:16,725 --> 00:25:19,769
[música animada]

633
00:25:19,811 --> 00:25:22,480
-¿Puedes traer más pajitas?
-¿Mas pajitas? Bien.

634
00:25:24,107 --> 00:25:26,401
PARTICIPANTE:
Y necesito más colorante azul.

635
00:25:26,443 --> 00:25:28,903
-Solo intento recordarlo todo.
-Bien, cerezas.

636
00:25:28,945 --> 00:25:33,825
Todo es una nube de colores
en mi mente.

637
00:25:33,867 --> 00:25:36,453
Creo que la palabra
"copi-pastel" suena

638
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
como el personaje
que te matará en la película.

639
00:25:39,748 --> 00:25:42,083
Oh, sí, "el Copipastelor".

640
00:25:42,125 --> 00:25:45,503
"¡Sube al ascensor!
¡El Copipastel está por llegar!"

641
00:25:45,545 --> 00:25:47,881
Y el brazo se alarga
y se convierte en metal líquido.

642
00:25:47,922 --> 00:25:49,382
[imita a robot]

643
00:25:49,424 --> 00:25:50,759
Detiene el ascensor.

644
00:25:50,800 --> 00:25:53,053
-[campanilla de ascensor]
-"Recepción".

645
00:25:53,094 --> 00:25:54,387
Pero, al final de la película,

646
00:25:54,429 --> 00:25:57,223
descubres que tú eras
el Copipastel.

647
00:25:57,265 --> 00:26:00,143
-[Amy imita explosión]
-¡Increíble!

648
00:26:00,185 --> 00:26:02,228
¡Y sin pantalones!

649
00:26:03,605 --> 00:26:05,273
* ¡Horneando! *

650
00:26:10,570 --> 00:26:11,946
Me encante
este nuevo grupo de pasteleros,

651
00:26:11,988 --> 00:26:13,448
espero poder recordarlos
a todos.

652
00:26:13,490 --> 00:26:14,324
Oh, no te preocupes.

653
00:26:14,366 --> 00:26:16,534
Tengo una mnemotecnia divertida.

654
00:26:16,576 --> 00:26:18,370
Es algo como esto.

655
00:26:18,411 --> 00:26:20,747
* Un par de parejas,
tres hermanas y hermanos*

656
00:26:20,789 --> 00:26:23,291
* Una madre e hija,
cuatro amigos entre ellos *

657
00:26:23,333 --> 00:26:26,169
* Está Sydney y Jenna
y Reema y Ravi *

658
00:26:26,211 --> 00:26:28,338
* Keith y Cory,
Omonivie y Yuki *

659
00:26:28,380 --> 00:26:30,674
* Maddie y April,
Kandyy y Sevn *

660
00:26:30,715 --> 00:26:33,176
* Agnes y George y Matt y Alan *

661
00:26:33,218 --> 00:26:35,136
-¡Fue muy divertido!
-¡Lo fue!

662
00:26:35,178 --> 00:26:36,763
No sé si es una mnemotecnia.

663
00:26:36,805 --> 00:26:39,683
No lo es, son solo sus nombres
en una canción.

664
00:26:39,724 --> 00:26:40,975
¡Oh!

665
00:26:43,853 --> 00:26:46,356
¿De qué color era esta?

666
00:26:46,398 --> 00:26:48,358
Amarillo o naranjo,
a estas alturas no importa.

667
00:26:48,400 --> 00:26:50,610
-Queremos terminarlo.
-Entiendo.

668
00:26:50,652 --> 00:26:52,696
Oigan, ¿le tienen miedo
a las abuelitas?

669
00:26:52,737 --> 00:26:54,948
Uh, sí, un poco.

670
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
Quiero que les guste
lo que les hagamos.

671
00:26:56,950 --> 00:26:58,201
¡Absolutamente!

672
00:26:58,243 --> 00:26:59,703
Pero son tan dulces,

673
00:26:59,744 --> 00:27:02,664
espero que no me destrocen.

674
00:27:02,706 --> 00:27:04,040
[abuelitas ríen]

675
00:27:04,082 --> 00:27:05,458
¡Oh, Dios mío, qué divertido!

676
00:27:05,500 --> 00:27:07,877
Mientras no me destrocen,
estoy feliz.

677
00:27:07,919 --> 00:27:09,879
Este grupo está alborotado, ¿no?

678
00:27:09,921 --> 00:27:12,716
Habla más bajo,
porque si nos oyen,

679
00:27:12,757 --> 00:27:15,635
podríamos ponerlos nerviosos.

680
00:27:15,677 --> 00:27:17,804
* Las sillas se mecen *

681
00:27:17,846 --> 00:27:20,181
* Las abuelas hablan *

682
00:27:20,223 --> 00:27:25,437
* Sobre ti *

683
00:27:25,478 --> 00:27:27,564
GIGI:
Bien, ¿cuál es el reto de hoy?

684
00:27:27,605 --> 00:27:31,067
Amy horneó un pastel
y lo explotó.

685
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
-[estruendo]
-¡No!

686
00:27:34,029 --> 00:27:36,573
Y solo pudieron verlo
por un momento.

687
00:27:36,614 --> 00:27:39,617
Y deben duplicar el pastel
de memoria.

688
00:27:39,659 --> 00:27:42,579
[ríe] ¡Oh, qué cruel!

689
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Eso es muy difícil.

690
00:27:44,456 --> 00:27:46,416
Me encantan los detalles
como el corazón.

691
00:27:46,458 --> 00:27:48,877
Y las decoraciones eran
muy complejas.

692
00:27:48,918 --> 00:27:50,587
-Parecían borlas...
-ANNE: Sí, sí.

693
00:27:50,628 --> 00:27:53,882
El interior del pastel
debe representar

694
00:27:53,923 --> 00:27:55,592
la razón de que empezaran
a hornear.

695
00:27:55,633 --> 00:27:57,594
Espera, espera,
¿el interior del pastel?

696
00:27:57,635 --> 00:28:01,264
El sabor del pastel,
el tipo de sabor.

697
00:28:01,306 --> 00:28:03,683
Ese sabor
debe representarlos a ellos.

698
00:28:03,725 --> 00:28:05,226
-Muy bien.
-Genial.

699
00:28:05,268 --> 00:28:07,354
En serio,
¿con eso de la memoria?

700
00:28:07,395 --> 00:28:09,939
Empatizo,
porque no puedo responder

701
00:28:09,981 --> 00:28:11,441
-ni la semana pasada.
-Oh, no, no.

702
00:28:11,483 --> 00:28:13,985
Pero veo muy claro
los 60 últimamente,

703
00:28:14,027 --> 00:28:17,530
-más que cuando los viví.
-[Anne ríe]

704
00:28:17,572 --> 00:28:19,032
Una capa más.

705
00:28:19,074 --> 00:28:21,701
No debió tomar tanto tiempo,
pero bueno.

706
00:28:21,743 --> 00:28:25,038
¡Oh, Señor!
Necesito espacio, Kandyy.

707
00:28:25,080 --> 00:28:27,082
Lo pondré sobre el nuestro.

708
00:28:28,249 --> 00:28:29,876
REEMA: Está tan tibio.

709
00:28:29,918 --> 00:28:31,878
¡Mi pastel se derrite! [ríe]

710
00:28:31,920 --> 00:28:34,214
¿El tuyo? El mío literalmente
se está derritiendo.

711
00:28:34,255 --> 00:28:35,674
Estamos asustados ahora mismo.

712
00:28:35,715 --> 00:28:37,050
Los pasteles de todos
están en el congelador...

713
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
MADDIE: No se ha enfriado mucho.

714
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
Todos abren
y cierran las puertas.

715
00:28:41,012 --> 00:28:43,682
¿Podemos asegurarnos
de que el refrigerador
esté lo más frío posible?

716
00:28:43,723 --> 00:28:45,183
Y nos da miedo
que nuestros pasteles

717
00:28:45,225 --> 00:28:46,726
no se enfríen a tiempo.

718
00:28:46,768 --> 00:28:48,561
KEITH: ¡Mira, dejaron abierto
el congelador!

719
00:28:48,603 --> 00:28:50,105
REEMA:
Lo pasaré al refrigerador,

720
00:28:50,146 --> 00:28:51,606
porque el congelador
está caliente.

721
00:28:51,648 --> 00:28:54,484
Si ponerle cobertura
y sigue un poco tibio,

722
00:28:54,526 --> 00:28:56,444
-se va...
-Se caerá solo.

723
00:28:56,486 --> 00:28:57,987
Mantendremos esos pasteles
en el refrigerador

724
00:28:58,029 --> 00:29:01,491
todo lo que podamos,
y luego decoraremos muy rápido.

725
00:29:01,533 --> 00:29:03,201
El pastel no está
lo suficientemente frío.

726
00:29:03,243 --> 00:29:05,036
Se desarma, mira.

727
00:29:06,746 --> 00:29:09,833
Es importante mantener
estos pasteles congelados,

728
00:29:09,874 --> 00:29:13,128
porque pueden separarse
debido a la leche.

729
00:29:13,169 --> 00:29:14,754
La leche es muy pesada.

730
00:29:14,796 --> 00:29:17,340
Esto podría ser un desastre.

731
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
Es como saber
que te llegará un tsunami.

732
00:29:20,051 --> 00:29:22,303
-AGNES: Sí.
-Y simplemente viene.

733
00:29:22,345 --> 00:29:24,222
Podría caerse todo junto.

734
00:29:25,849 --> 00:29:27,308
¡Oh, Dios mío!

735
00:29:29,060 --> 00:29:32,022
[resuella] ¡George, ayuda!

736
00:29:32,063 --> 00:29:33,481
¡Treinta minutos, pasteleros!

737
00:29:33,523 --> 00:29:35,900
¡Estos pasteles
no se clonarán solos!

738
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Creo que tendremos
que ponerle eso.

739
00:29:37,402 --> 00:29:40,030
[música dramática]

740
00:29:40,071 --> 00:29:43,158
Algunos me preocupan,
están inclinados.

741
00:29:43,199 --> 00:29:44,868
Oh, no, esto fracasará.

742
00:29:44,909 --> 00:29:47,829
-Varios están inclinados.
-SYDNEY: ¿Por qué hace eso?

743
00:29:47,871 --> 00:29:50,123
-¿Lo pusiste parejo?
-JENNA: Supongo que no.

744
00:29:50,165 --> 00:29:51,666
Se notan los que no tienen

745
00:29:51,708 --> 00:29:53,376
los apoyos correctos
en esos pisos,

746
00:29:53,418 --> 00:29:55,295
por eso se inclinan.

747
00:29:55,337 --> 00:29:57,255
¡Oh, vaya!
Bien, está bien, está bien.

748
00:29:57,297 --> 00:29:59,382
Está bien, está bien.

749
00:29:59,424 --> 00:30:02,510
-Omonivie, Yuki, ¿están bien?
-¿Cómo les va?

750
00:30:02,552 --> 00:30:04,471
Miren, intentamos hacer algo,

751
00:30:04,512 --> 00:30:06,306
pero creo
que lo estamos logrando.

752
00:30:06,348 --> 00:30:07,974
¿Dónde? ¿Justo aquí?

753
00:30:08,016 --> 00:30:09,225
OMONIVIE: Bien, la decoración.

754
00:30:09,267 --> 00:30:10,727
¿Hacemos las banderas?

755
00:30:10,769 --> 00:30:14,439
-Representamos la cultura.
-Sí, por la cultura.

756
00:30:14,481 --> 00:30:17,567
Saben, parte del reto
es una decoración arriba...

757
00:30:17,609 --> 00:30:19,903
-¡Oh, cierto!
-...que los represente.

758
00:30:19,944 --> 00:30:23,615
Algo que nadie sepa,
que aprenderemos sobre ellos.

759
00:30:26,201 --> 00:30:27,911
Oigan, ¿qué hacen, amigos?

760
00:30:27,952 --> 00:30:29,454
¿Qué harán como decoración?

761
00:30:29,496 --> 00:30:31,289
Haremos una mancuerna
porque nos ejercitamos,

762
00:30:31,331 --> 00:30:33,249
-y nos gusta levantar pesas.
-Sí, ya sabes.

763
00:30:33,291 --> 00:30:35,752
-Se ve bien.
-¡Gracias!
-Gracias.

764
00:30:35,794 --> 00:30:38,421
¿Hay algo sobre ti
que yo no sepa?

765
00:30:38,463 --> 00:30:40,715
Me gusta comprar un muffuletta

766
00:30:40,757 --> 00:30:42,550
y una botella
de zarzaparrilla Barq...

767
00:30:42,592 --> 00:30:44,094
ANNE: Oh, eso suena bien ahora.

768
00:30:44,135 --> 00:30:48,098
...lo llevo a casa,
y eructo como una vieja vaca.

769
00:30:48,139 --> 00:30:50,266
-[risas]
-[imita eructo]

770
00:30:50,308 --> 00:30:51,810
Y estás en el cielo, es todo.

771
00:30:51,851 --> 00:30:55,522
En el cielo,
y eructo toda la tarde,

772
00:30:55,563 --> 00:30:58,274
y no me refiero a:
"Up, oh, perdón".

773
00:30:58,316 --> 00:31:02,070
Me refiero a que lo dejo salir.

774
00:31:02,112 --> 00:31:04,197
Esto saldrá en la TV ¿sabes?

775
00:31:04,239 --> 00:31:06,157
Oh, no, no lo pondrán en la TV.

776
00:31:06,199 --> 00:31:08,243
-No tenemos micrófonos.
-Sí, los tenemos.

777
00:31:08,284 --> 00:31:09,869
-Oh, ¿los tenemos?
-¡Sí!

778
00:31:09,911 --> 00:31:12,122
[risas]

779
00:31:12,163 --> 00:31:13,832
* ¡Horneando! *

780
00:31:18,169 --> 00:31:19,546
SYDNEY: ¡Bien, apúrate, apúrate!

781
00:31:21,423 --> 00:31:25,218
KEITH: Es el pastel más feo
que haya hecho.

782
00:31:25,260 --> 00:31:26,845
Uh, eso no se ve muy bien.

783
00:31:26,886 --> 00:31:29,055
¡Pasteleros,
casi se me olvida decirlo,

784
00:31:29,097 --> 00:31:30,515
quedan 15 minutos!

785
00:31:30,557 --> 00:31:32,934
¡Oh! Sin presión, sin presión.

786
00:31:32,976 --> 00:31:37,147
-[hace trompetilla] Oh, vaya.
-¿Hice suficientes cerezas?

787
00:31:37,188 --> 00:31:38,982
¿Quince minutos?

788
00:31:39,024 --> 00:31:41,818
A estas alturas, sé que el
pastel estará caliente.

789
00:31:41,860 --> 00:31:44,571
Aún debemos poner
el tocino al medio.

790
00:31:44,612 --> 00:31:46,489
No me siento muy segura.

791
00:31:46,531 --> 00:31:48,908
¡Y nadie quiere un pastel
caliente y pastoso!

792
00:31:48,950 --> 00:31:52,203
Kandyy, literalmente
se cae a pedazos,

793
00:31:52,245 --> 00:31:53,788
de lo caliente que está.

794
00:31:55,457 --> 00:31:57,625
La crema de mantequilla
está totalmente líquida,

795
00:31:57,667 --> 00:31:59,002
porque el pastel
está demasiado caliente.

796
00:31:59,044 --> 00:32:02,589
La primera capa parecía
una alud de barro.

797
00:32:02,630 --> 00:32:04,424
Era un alud,
era un alud de mantequilla.

798
00:32:04,466 --> 00:32:06,051
La capa se deslizaba
a un costado.

799
00:32:06,092 --> 00:32:09,429
No lo creo.
Sigue cubriendo el pastel.

800
00:32:09,471 --> 00:32:11,723
Necesitare toallas
de papel, Kandyy.

801
00:32:11,765 --> 00:32:14,934
Porque se derritió
en la superficie,

802
00:32:14,976 --> 00:32:16,394
y solo se deslizará.

803
00:32:16,436 --> 00:32:18,229
Trabajar en pasteles calientes
no es divertido.

804
00:32:18,271 --> 00:32:20,607
SEVN: ¿Podrías al menos
darnos algo de esperanza?

805
00:32:20,648 --> 00:32:22,567
El pastel no estuvo listo...

806
00:32:22,609 --> 00:32:24,110
Porque el horno estuvo apagado
por 30 minutos.

807
00:32:24,152 --> 00:32:26,821
Eso ya no importa.
No solo nos juzgarán por eso.

808
00:32:26,863 --> 00:32:31,034
Oh, pensaré en rendirme,
pero ¿me rendiré realmente? No.

809
00:32:31,076 --> 00:32:34,287
¿Lo considero? Sí.

810
00:32:34,329 --> 00:32:35,789
Le pondré rosas.

811
00:32:35,830 --> 00:32:37,540
No le daré a las abuelas
un pastel desnudo,

812
00:32:37,582 --> 00:32:38,958
les haré algo.

813
00:32:39,000 --> 00:32:41,961
¿Qué hago?
En duda, saca las mangas.

814
00:32:42,003 --> 00:32:46,341
***

815
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
KANDYY: Se ve increíble.

816
00:32:48,385 --> 00:32:50,512
¡Oh, Dios mío, ábrete!

817
00:32:50,553 --> 00:32:52,847
No sabía lo difícil
que era esto.

818
00:32:52,889 --> 00:32:54,974
Esto jamás me ha pasado
con el tres leches.

819
00:32:55,016 --> 00:32:56,810
Se caerá,
prepárate para sostenerlo.

820
00:32:56,851 --> 00:32:58,770
Solo queremos que el pastel
le llegue a las abuelitas.

821
00:32:58,812 --> 00:33:00,313
Si llega,
tenemos una oportunidad.

822
00:33:00,355 --> 00:33:02,065
Es un jonrón.

823
00:33:02,107 --> 00:33:04,150
Hago pasteles
de tres pisos todo el tiempo,

824
00:33:04,192 --> 00:33:06,486
y esto nunca pasa.

825
00:33:06,528 --> 00:33:09,489
No me obliguen a repetirme,

826
00:33:09,531 --> 00:33:12,909
¡les quedan cinco minutos!

827
00:33:12,951 --> 00:33:14,703
SYDNEY: Muéstrame el frente.
¿Dónde está el frente?

828
00:33:14,744 --> 00:33:16,496
Lo pondré aquí como un nido.

829
00:33:16,538 --> 00:33:17,831
YUKI: Creo que les encantará.

830
00:33:17,872 --> 00:33:20,417
AMY: ¡Uh! ¡Miren a Matt y Alan!

831
00:33:20,458 --> 00:33:21,751
Añadiré gomitas.

832
00:33:21,793 --> 00:33:23,336
Tienes cobertura en la cara.

833
00:33:23,378 --> 00:33:25,046
-¿Puedo...?
-[ríen]

834
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
Es demasiado grande,
debes moverlas un poco.

835
00:33:27,465 --> 00:33:29,134
AMY: ¡Vamos, chicos!

836
00:33:29,175 --> 00:33:32,512
MAYA: Ultima oportunidad para
recordar algo sobre el pastel.

837
00:33:32,554 --> 00:33:36,683
AMY Y MAYA: Cinco, cuatro, tres,

838
00:33:36,725 --> 00:33:38,518
dos, uno.

839
00:33:38,560 --> 00:33:40,854
-[timbre de alarma]
-AMBAS: ¡Tiempo!

840
00:33:40,895 --> 00:33:43,231
-AMY: Sí.
-¡Arriba las manos!

841
00:33:43,273 --> 00:33:45,358
¡Quiero llorar! [ríe]

842
00:33:45,400 --> 00:33:47,694
Eso fue tan difícil.

843
00:33:47,736 --> 00:33:49,446
Espero que lo prueben
y les encante.

844
00:33:49,487 --> 00:33:51,114
¡Deja de tocarlo!

845
00:33:51,156 --> 00:33:53,908
***

846
00:33:56,578 --> 00:33:58,788
GIGI: Oh, vaya, qué lindo.

847
00:33:58,830 --> 00:34:00,540
-Encantador.
-¡Uh!

848
00:34:00,582 --> 00:34:02,042
PASTEL DE CHURRO
DE REEMA Y RAVI

849
00:34:02,083 --> 00:34:03,710
PASTEL DE CHOCOLATE Y CEREZAS
DE MADDIE Y APRIL

850
00:34:03,752 --> 00:34:05,211
PASTEL DE ZANAHORIA Y PIÑA
DE KEITH Y COREY

851
00:34:05,253 --> 00:34:06,921
PASTEL DOMINICANO TRES LECHES
DE AGNES Y GEORGE

852
00:34:06,963 --> 00:34:08,631
PASTEL DE ZANAHORIA
DE YUKI Y OMONIVIE

853
00:34:08,673 --> 00:34:10,216
PASTEL DE CHOCOLATE ESPECIADO
DE MATT Y ALLEN

854
00:34:10,258 --> 00:34:11,843
PASTEL DE MANTEQUILLA DE MANÍ
Y MIEL DE SYDNEY Y JENNA

855
00:34:11,885 --> 00:34:13,553
PASTEL DE ROLLOS DE CANELA
DE KANDYY Y SEVN

856
00:34:13,595 --> 00:34:16,556
-Bien...
-¿Estoy loca?

857
00:34:16,598 --> 00:34:20,060
Pasteleros,
¿les resulta familiar?

858
00:34:20,101 --> 00:34:23,229
-No es el pastel que yo vi.
-¡No es el pastel!

859
00:34:23,271 --> 00:34:24,856
¿Este explotará?

860
00:34:24,898 --> 00:34:26,816
-MAYA: ¡Sí!
-[risas]

861
00:34:26,858 --> 00:34:28,568
Era amarillo, naranjo,
amarillo, naranjo.

862
00:34:28,610 --> 00:34:30,153
-¡Ah, no rojo!
-Maldición.

863
00:34:30,195 --> 00:34:32,822
Abuelitas, tenemos un grupo
de pasteles idénticos

864
00:34:32,864 --> 00:34:34,908
que debemos probar,
así que a comer.

865
00:34:34,949 --> 00:34:37,118
Muy bien.

866
00:34:37,160 --> 00:34:40,080
¡Maddie y April!

867
00:34:40,121 --> 00:34:42,791
-GIGI: ¡Oh, vaya!
-Vaya, vaya, vaya.

868
00:34:42,832 --> 00:34:45,835
Hoy hicimos un cake esponjoso
de chocolate oscuro salado

869
00:34:45,877 --> 00:34:47,629
con un relleno ácido de cereza,

870
00:34:47,671 --> 00:34:49,422
con una crema
de mantequilla sureña.

871
00:34:49,464 --> 00:34:52,133
La decoración son dos cake pops
que parecen cerezas.

872
00:34:52,175 --> 00:34:54,886
Mi madre fue la razón de que
Maddie empezará a hornear.

873
00:34:54,928 --> 00:34:57,889
Siempre traía cerezas cubiertas
en chocolate a casa.

874
00:34:57,931 --> 00:34:59,641
Nadie en la familia ha hecho

875
00:34:59,683 --> 00:35:01,768
cerezas cubiertas en chocolate
desde que ella falleció.

876
00:35:01,810 --> 00:35:03,812
-Es lo suyo, realmente.
-Era lo suyo.

877
00:35:03,853 --> 00:35:05,814
Pero este es nuestro homenaje
a la abuela.

878
00:35:05,855 --> 00:35:07,399
Y ella fue
una gran mamá conmigo,

879
00:35:07,440 --> 00:35:10,402
y espero poder pasar eso
a mi hija.

880
00:35:10,443 --> 00:35:12,362
Me parece que lo haces.

881
00:35:12,404 --> 00:35:15,365
-¡Gracias!
-Bien, comparando los pasteles.

882
00:35:15,407 --> 00:35:18,076
El detalle, miren ese ojo.

883
00:35:18,118 --> 00:35:20,662
Los labios.
Hicieron un trabajo increíble.

884
00:35:20,704 --> 00:35:22,122
NORMA: Los ribetes son hermosos.

885
00:35:22,163 --> 00:35:23,707
Hicieron un muy buen trabajo
con eso.

886
00:35:23,748 --> 00:35:26,126
MADDIE: ¡Gracias!

887
00:35:26,167 --> 00:35:28,712
-¡Oh! Oh, vaya.
-ANNE: Vaya.

888
00:35:28,753 --> 00:35:31,589
NORMA: El chocolate con cereza
es una gran combinación.

889
00:35:34,384 --> 00:35:37,012
Solo probé un bocado...

890
00:35:37,053 --> 00:35:38,805
pero es un pastel de chocolate.

891
00:35:38,847 --> 00:35:40,765
[Maddie y April vitorean]

892
00:35:40,807 --> 00:35:42,642
HARRIET: Está húmedo.

893
00:35:42,684 --> 00:35:45,854
El chocolate con cereza es una
de mis combinaciones favoritas.

894
00:35:45,895 --> 00:35:49,858
Tiene un sabor muy rico,
no es demasiado dulce,

895
00:35:49,899 --> 00:35:52,694
y este pastel
tiene una textura hermosa.

896
00:35:52,736 --> 00:35:54,195
-Delicioso.
-GIGI: Muy bien.

897
00:35:54,237 --> 00:35:56,865
Tu abuela,
tu madre estaría orgullosa.

898
00:35:56,906 --> 00:36:00,326
-Y yo empezaría a hacer
esas cerezas.
-[ríe] Bien.

899
00:36:00,368 --> 00:36:02,412
Al menos que fueran
sus últimas palabras:

900
00:36:02,454 --> 00:36:04,289
"No hagan las cerezas".

901
00:36:04,330 --> 00:36:05,957
-[risas]
-¡Buen trabajo!

902
00:36:05,999 --> 00:36:09,586
Delicioso, muchas gracias.

903
00:36:09,627 --> 00:36:12,839
Ahora, un Old Fashioned
estaría bien.

904
00:36:12,881 --> 00:36:14,841
AMY: ¡Kandyy y Sevn!

905
00:36:14,883 --> 00:36:17,886
Bien, hicimos un pastel
de rollos de canela

906
00:36:17,927 --> 00:36:19,262
con tocino
y mantequilla quemada.

907
00:36:19,304 --> 00:36:22,015
Relleno con tocino glaseado
en miel de arce.

908
00:36:22,057 --> 00:36:24,684
Y quería mostrarles
mis habilidades decorativas,

909
00:36:24,726 --> 00:36:28,271
pero el horno estuvo apagado
por 30 minutos,

910
00:36:28,313 --> 00:36:30,648
así que pasé la mayor parte
del tiempo horneando,

911
00:36:30,690 --> 00:36:33,068
hay mucho amor en el pastel,
estoy segura
de que les encantará.

912
00:36:33,109 --> 00:36:35,111
-¿Cuál es el adorno?
-SEVN: El adorno

913
00:36:35,153 --> 00:36:37,906
es un corazón en 3D,
porque estamos
tan llenas de amor.

914
00:36:37,947 --> 00:36:41,117
Y cuando entro en pánico,
como pasó ahora,

915
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
ella me da amor
y afirmaciones positivas.

916
00:36:43,495 --> 00:36:45,830
-NORMA Y GIGI: ¡Aw!
-Es la calma de mi tormenta.

917
00:36:45,872 --> 00:36:49,459
Algo sobre mí
es que siempre lloro.

918
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
-Voy a llorar.
-Uh, damas,

919
00:36:50,960 --> 00:36:53,171
antes de que sirvan,
me gustaría...

920
00:36:53,213 --> 00:36:57,926
Déjame ver más de cerca
los colores y cómo...

921
00:37:00,053 --> 00:37:01,096
Bien.

922
00:37:02,472 --> 00:37:04,933
Bien, está bien.

923
00:37:04,974 --> 00:37:08,937
Gracias por ser amable.
Me aguanto las lágrimas.

924
00:37:08,978 --> 00:37:10,814
Déjalas salir, cariño,
está bien.

925
00:37:10,855 --> 00:37:13,775
No es para llorar. ¡Eh!

926
00:37:13,817 --> 00:37:15,568
GIGI: oh, ya se nota
que está húmedo.

927
00:37:15,610 --> 00:37:17,445
Se nota de una mirada.

928
00:37:17,487 --> 00:37:21,116
Me gusta el sabor del tocino,
está endulzado, ¿no?

929
00:37:21,157 --> 00:37:23,076
-KANDYY: Sí.
-¡Oh, vaya!

930
00:37:23,118 --> 00:37:25,078
Lo cubrí con glaseado
de miel de arce.

931
00:37:25,120 --> 00:37:28,248
Te diré algo, el toque de tocino
es la verdadera sorpresa.

932
00:37:28,289 --> 00:37:29,749
¿Cómo se les ocurrió eso?

933
00:37:29,791 --> 00:37:31,501
-¡Nos encanta el tocino!
-Sí, nos encanta.

934
00:37:31,543 --> 00:37:34,254
¿Saben qué? Me gusta el toque
crujiente del exterior.

935
00:37:34,295 --> 00:37:35,672
Sí, como tostada francesa.

936
00:37:35,714 --> 00:37:39,092
Oh, Dios,
morí y estoy en el cielo.

937
00:37:39,134 --> 00:37:40,885
-Es como un desayuno.
-¡Sí!

938
00:37:40,927 --> 00:37:42,429
O un almuerzo temprano.
Tienes el tocino.

939
00:37:42,470 --> 00:37:44,931
-Los rollos de canela...
-Solo nos faltan las mimosas.

940
00:37:44,973 --> 00:37:47,017
Con un poco más de canela,
resaltaría más...

941
00:37:47,058 --> 00:37:49,060
-Bien, puedo hacer eso.
-Está delicioso.

942
00:37:49,102 --> 00:37:50,645
GIGI: La masa está bien húmeda.

943
00:37:50,687 --> 00:37:52,439
NORMA: Hicieron un buen trabajo.

944
00:37:52,480 --> 00:37:54,274
-Muchas gracias.
-NORMA: ¿Te sientes mejor?

945
00:37:54,315 --> 00:37:55,942
-KANDYY: ¡Sí!
-NORMA: ¿Sin lágrimas?

946
00:37:55,984 --> 00:37:57,277
Sin lágrimas,
lágrimas felices quizá.

947
00:37:57,318 --> 00:37:58,903
NORMA: Las lágrimas felices
están bien.

948
00:37:58,945 --> 00:38:00,697
Tienes a dos lloronas
aquí mismo.

949
00:38:00,739 --> 00:38:03,033
¡Muchas gracias!

950
00:38:03,074 --> 00:38:05,744
Espera, Anne,
¿dices que eres una llorona?

951
00:38:05,785 --> 00:38:07,996
Oh, sí, puedo llorar
con publicidades.

952
00:38:08,038 --> 00:38:09,581
-MAYA: ¿En serio?
-ANNE: Sí.

953
00:38:09,622 --> 00:38:13,376
-¡No sabía eso!
-[Amy ríe]

954
00:38:13,418 --> 00:38:16,296
-Me encanta
esa información nueva.
-¡Sí!

955
00:38:16,338 --> 00:38:18,173
-Anne es un misterio para ti.
-Sí.

956
00:38:18,214 --> 00:38:21,676
-Llora mucho, ama las nueces.
-Mhm.

957
00:38:21,718 --> 00:38:23,928
Eres misteriosa y me gusta.

958
00:38:23,970 --> 00:38:25,305
* ¡Horneando! *

959
00:38:30,977 --> 00:38:33,688
MAYA: Reema y Ravi.

960
00:38:33,730 --> 00:38:35,273
¡Oh, vaya!

961
00:38:37,609 --> 00:38:39,027
Oh, es hermoso.

962
00:38:39,069 --> 00:38:41,404
Hoy les hicimos un pastel
de churro

963
00:38:41,446 --> 00:38:43,907
con ganache de chocolate
y está rociado

964
00:38:43,948 --> 00:38:46,159
con canela, azúcar y mantequilla
entre las capas, además.

965
00:38:46,201 --> 00:38:48,870
Hicimos este pastel
porque, hace ocho años,

966
00:38:48,912 --> 00:38:50,872
yo estaba en la escuela
de enfermería,

967
00:38:50,914 --> 00:38:52,415
y era un adulador.

968
00:38:52,457 --> 00:38:55,627
Entonces, para salir
antes de clases,

969
00:38:55,669 --> 00:38:57,253
traíamos cosas horneadas.

970
00:38:57,295 --> 00:38:59,839
Tuve que ir con mi hermana
y le dije:

971
00:38:59,881 --> 00:39:01,466
"Oye, ¿puedes hacerme algo?"

972
00:39:01,508 --> 00:39:05,261
Y creo estos cupcakes de churro
que fueron un éxito.

973
00:39:05,303 --> 00:39:07,097
Hasta conseguí un número
de teléfono con uno.

974
00:39:07,138 --> 00:39:09,307
Luego de eso, me di cuenta:

975
00:39:09,349 --> 00:39:12,852
"Bien, ella es muy buena,
eso no es solo un hobby".

976
00:39:12,894 --> 00:39:14,229
GIGI: Te diré algo.

977
00:39:14,270 --> 00:39:15,897
Comparando los dos. ¿La copia?

978
00:39:15,939 --> 00:39:18,108
-Hicieron un excelente trabajo.
-¡Sí!

979
00:39:18,149 --> 00:39:19,901
GIGI: Tienen el ojo,
la estrella,

980
00:39:19,943 --> 00:39:22,320
los labios y las cerezas.

981
00:39:22,362 --> 00:39:24,280
-NORMA: Muy bien.
-GIGI: ¡Ahora probémoslo!

982
00:39:24,322 --> 00:39:25,448
ANNE: Hagámoslo.

983
00:39:27,826 --> 00:39:29,577
HARRIET: ¡Mm!

984
00:39:29,619 --> 00:39:30,787
ANNE: Sabe a chocolate.

985
00:39:30,829 --> 00:39:32,414
Y se nota la canela.

986
00:39:32,455 --> 00:39:33,581
ANNE: Mmm.

987
00:39:35,500 --> 00:39:36,876
GIGI: Está bueno.

988
00:39:36,918 --> 00:39:39,504
MAYA: Vaya, son muchos "mmm".

989
00:39:39,546 --> 00:39:41,006
Sí, hay mucho silencio.

990
00:39:41,047 --> 00:39:43,258
Lo están disfrutando.

991
00:39:43,299 --> 00:39:47,971
Digo, este pastel
está delicioso.

992
00:39:48,013 --> 00:39:50,306
Y sabe igual a un churro.

993
00:39:50,348 --> 00:39:53,435
Las especies están perfectas,
muy bien.

994
00:39:53,476 --> 00:39:55,520
Somos reinas de las especias,
ya sabe, India.

995
00:39:55,562 --> 00:39:58,023
Me encanta que añadieran
ese poco de chocolate,

996
00:39:58,064 --> 00:40:00,775
lo llevó a las nubes.

997
00:40:00,817 --> 00:40:01,985
Es un hermoso pastel.

998
00:40:02,027 --> 00:40:05,238
Lo diré,
con las decoraciones y...

999
00:40:05,280 --> 00:40:07,615
Este pastel está tan bueno.

1000
00:40:07,657 --> 00:40:09,993
Digo, logró cada punto.

1001
00:40:10,035 --> 00:40:12,829
¿Sabes qué? Esto es...

1002
00:40:12,871 --> 00:40:15,373
un GiGi Diggity justo aquí

1003
00:40:15,415 --> 00:40:16,750
De verdad.

1004
00:40:16,791 --> 00:40:19,252
MAYA: ¡GiGi Diggity!

1005
00:40:19,294 --> 00:40:21,212
¡Es un gran cumplido!

1006
00:40:21,254 --> 00:40:25,133
GIGI: La imitación,
el sabor, todo.

1007
00:40:25,175 --> 00:40:27,218
-¿Y ese ganache? Uh.
-Oh, sí, delicioso.

1008
00:40:27,260 --> 00:40:29,012
Yo lo hice, yo lo hice.

1009
00:40:29,054 --> 00:40:31,181
-GIGI: ¿Hiciste el ganache?
-NORMA: ¿Hiciste el ganache?

1010
00:40:31,222 --> 00:40:33,850
Dirás que tú conseguiste
el "GiGi Diggity", ¿no?

1011
00:40:33,892 --> 00:40:35,268
¿Me das tu número?

1012
00:40:35,310 --> 00:40:36,644
[risas]

1013
00:40:36,686 --> 00:40:37,896
Estuvo muy bueno.

1014
00:40:37,937 --> 00:40:39,189
AMBOS: Gracias.

1015
00:40:39,230 --> 00:40:41,399
Uh, pastel de zanahoria. Ñam.

1016
00:40:41,441 --> 00:40:44,736
Decidimos hacer un pastel
de zanahoria.

1017
00:40:44,778 --> 00:40:46,404
Uno de mis primeros recuerdos

1018
00:40:46,446 --> 00:40:48,114
de un pastel casero
es el pastel de zanahoria.

1019
00:40:48,156 --> 00:40:51,034
-Le puse piña por la dulzura.
-Y lo mejora.

1020
00:40:51,076 --> 00:40:53,078
-Lo mejora.
-Muchas gracias.

1021
00:40:53,119 --> 00:40:54,871
Se puede saborear el amor
de familia.

1022
00:40:54,913 --> 00:40:56,247
Estábamos peleando allá.

1023
00:40:56,289 --> 00:40:57,999
Yo decía:
"¡Chico, bate esa mantequilla!"

1024
00:40:58,041 --> 00:40:59,959
-Suena a familia.
-Sí.

1025
00:41:00,001 --> 00:41:03,213
Este es un pastel muy liviano
de chocolate con especias,

1026
00:41:03,254 --> 00:41:05,090
es la receta de mi abuela.

1027
00:41:05,131 --> 00:41:07,050
Usamos canela,
un poco de nuez moscada,

1028
00:41:07,092 --> 00:41:08,551
y un poco
de azúcar morena también.

1029
00:41:08,593 --> 00:41:11,888
-Se notan esas especias.
-Sí, señora.

1030
00:41:11,930 --> 00:41:13,431
Si cierro los ojos,

1031
00:41:13,473 --> 00:41:15,475
pensaría que es
un pastel de zanahoria,

1032
00:41:15,517 --> 00:41:16,893
sin las zanahorias.

1033
00:41:16,935 --> 00:41:18,228
No me sabe a chocolate.

1034
00:41:18,269 --> 00:41:20,021
Sí, muy liviano
con el chocolate.

1035
00:41:20,063 --> 00:41:22,023
Te gusta el chocolate fuerte.

1036
00:41:23,274 --> 00:41:24,734
Hicimos un pastel de zanahoria.

1037
00:41:24,776 --> 00:41:27,404
El relleno es de queso crema
y luego lo envolví

1038
00:41:27,445 --> 00:41:29,406
en un merengue suizo
de crema de mantequilla.

1039
00:41:29,447 --> 00:41:31,574
-Bien.
-Un sabor muy nostálgico.

1040
00:41:31,616 --> 00:41:33,284
Amo las especias de otoño.

1041
00:41:33,326 --> 00:41:36,830
Tiene el sabor,
pero está un poco seco.

1042
00:41:36,871 --> 00:41:37,997
AMBAS: Bien.

1043
00:41:38,039 --> 00:41:39,582
¡Sydney y Jenna!

1044
00:41:39,624 --> 00:41:42,460
***

1045
00:41:48,299 --> 00:41:50,093
-Hola, abuelitas.
-GIGI: ¡Hola!

1046
00:41:50,135 --> 00:41:51,761
-SYDNEY: Hola.
-¡Hola!

1047
00:41:51,803 --> 00:41:53,263
Es la torre inclinada de Pisa.

1048
00:41:53,304 --> 00:41:55,098
Dejé de respirar
por ustedes, en serio.

1049
00:41:55,140 --> 00:41:56,850
Yo no respiré en todo este rato,

1050
00:41:56,891 --> 00:41:58,601
No podía dejar de mirarlo.

1051
00:41:58,643 --> 00:42:01,438
La torre caerá,
pero no se preocupen.

1052
00:42:01,479 --> 00:42:05,025
Hicimos un pastel
de mantequilla de maní y miel.

1053
00:42:05,066 --> 00:42:08,778
Bizcocho de miel y vainilla,
crema de mantequilla y vainilla,

1054
00:42:08,820 --> 00:42:10,530
relleno de crema batida
con mantequilla de maní,

1055
00:42:10,572 --> 00:42:12,198
y maníes asados en miel.

1056
00:42:12,240 --> 00:42:14,534
NORMA: ¿Qué significa
la decoración arriba?

1057
00:42:14,576 --> 00:42:17,037
SYDNEY: Es un sol
porque mis padres

1058
00:42:17,078 --> 00:42:18,705
solía llamarme:

1059
00:42:18,747 --> 00:42:20,081
"Pequeña Miss Sunshine". [ríe]

1060
00:42:20,123 --> 00:42:21,791
-Aw, qué tierno.
-Eso es lindo.

1061
00:42:21,833 --> 00:42:24,461
NORMA: ¿Qué tal si lo cortamos
y probamos su creación?

1062
00:42:24,502 --> 00:42:26,463
Bien, hagámoslo,
antes de que se caiga.

1063
00:42:26,504 --> 00:42:29,090
Sí, porque le doy
tres minutos máximo.

1064
00:42:29,132 --> 00:42:32,135
[risas]

1065
00:42:32,177 --> 00:42:34,763
ANNE: Sus capas son
todas iguales, sí.

1066
00:42:34,804 --> 00:42:37,390
NORMA: Sí, hicieron
un buen trabajo con las capas.

1067
00:42:37,432 --> 00:42:39,684
GIGI:
Huele a mantequilla de maní.

1068
00:42:39,726 --> 00:42:42,187
La mantequilla de maní...

1069
00:42:42,228 --> 00:42:43,646
de verdad se nota.

1070
00:42:43,688 --> 00:42:44,939
Tiene el sabor,

1071
00:42:44,981 --> 00:42:47,192
pero está un poco seco.

1072
00:42:47,233 --> 00:42:50,403
Yo también lo encuentro
un poco seco.

1073
00:42:50,445 --> 00:42:53,281
Trabajen en el pastel
para que tenga más humedad.

1074
00:42:53,323 --> 00:42:55,241
-Sí.
-ANNE: Creo que la cobertura

1075
00:42:55,283 --> 00:42:57,327
no le queda bien al pastel.

1076
00:42:57,369 --> 00:42:59,496
Ni siquiera sé cómo explicarlo.

1077
00:42:59,537 --> 00:43:01,331
GIGI: Quizá si hubieran batido

1078
00:43:01,373 --> 00:43:03,083
mantequilla de maní
en la cobertura,

1079
00:43:03,124 --> 00:43:04,668
así el sabor habría estado

1080
00:43:04,709 --> 00:43:07,045
por todas partes,
capa tras capa.

1081
00:43:07,087 --> 00:43:08,588
NORMA: ¡Ahí va!

1082
00:43:08,630 --> 00:43:09,839
¡Oh, adiós!

1083
00:43:09,881 --> 00:43:11,633
[risas]

1084
00:43:11,675 --> 00:43:13,927
Me siento mejor ahora,
creo que debía pasar.

1085
00:43:13,968 --> 00:43:15,303
-NORMA: Sí.
-Sí.

1086
00:43:18,390 --> 00:43:20,850
Agnes y George, por favor,
traigan su paste.

1087
00:43:20,892 --> 00:43:22,644
Yo desde abajo, tú afírmalo así.

1088
00:43:22,686 --> 00:43:24,479
-AGNES: Bien.
-Te tengo, te tengo.

1089
00:43:24,521 --> 00:43:27,107
-No lo soltaré.
-MAYA: El trabajo en equipo
funciona.

1090
00:43:27,148 --> 00:43:29,359
-[vítores]
-Sí.

1091
00:43:31,569 --> 00:43:33,530
-La torre inclinada...
-Lento, lento, lento.

1092
00:43:35,407 --> 00:43:37,742
Les garantizo que sabe mejor
de que lo se ve.

1093
00:43:40,245 --> 00:43:43,123
Bien, hicimos un pastel
tres leches dominicano...

1094
00:43:43,164 --> 00:43:45,583
Con fresas
y crema batida al centro.

1095
00:43:45,625 --> 00:43:47,752
GEORGE: También tenemos
la decoración arriba.

1096
00:43:47,794 --> 00:43:50,171
-Hicimos cake pops...
-¡Cake pops!

1097
00:43:50,213 --> 00:43:52,215
Porque son los favoritos
de nuestros hijos...

1098
00:43:52,257 --> 00:43:54,467
GEORGE: Lo son. Se vuelven
locos con los cake pops.

1099
00:43:54,509 --> 00:43:56,052
¿Han probado
el tres leches antes?

1100
00:43:56,094 --> 00:43:57,345
Sí, muchas veces.

1101
00:43:57,387 --> 00:43:59,097
Lo juzgarás perfectamente.

1102
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
Sí, me encanta.

1103
00:44:00,432 --> 00:44:02,392
Este es
el tres leches dominicano.

1104
00:44:02,434 --> 00:44:04,185
MAYA: Él es muy convincente.

1105
00:44:04,227 --> 00:44:06,646
Ya la compré seis autos
a George.

1106
00:44:06,688 --> 00:44:09,733
-[risas]
-HARRIET: Bien, bien.

1107
00:44:09,774 --> 00:44:12,235
El pastel, claro,
podemos ver que tuvieron

1108
00:44:12,277 --> 00:44:14,779
problemas de construcción,
pero está bien,

1109
00:44:14,821 --> 00:44:16,406
porque eso puede pasar.

1110
00:44:16,448 --> 00:44:18,742
Se perdieron algunos
de los detalles,

1111
00:44:18,783 --> 00:44:20,243
y es entendible.

1112
00:44:20,285 --> 00:44:21,870
Al menos lo completaron.

1113
00:44:21,911 --> 00:44:24,247
Sé que puede ser decepcionante,
pero está bien.

1114
00:44:24,289 --> 00:44:26,708
-No nos rendiremos aquí.
-Esto se ve muy húmedo,

1115
00:44:26,750 --> 00:44:29,377
ahora me preparo para probarlo
y les diré.

1116
00:44:34,215 --> 00:44:38,928
Verán, esto está tan húmedo,
es tan delicioso.

1117
00:44:38,970 --> 00:44:40,597
Tampoco está demasiado dulce.

1118
00:44:40,638 --> 00:44:42,057
Creo que me casaré
con este pastel.

1119
00:44:42,098 --> 00:44:44,809
¡Aleluya! En serio,
el pastel está soltero.

1120
00:44:44,851 --> 00:44:46,269
¡Bien, George!

1121
00:44:46,311 --> 00:44:49,439
El sabor compensa
cualquier sufrimiento

1122
00:44:49,481 --> 00:44:51,441
que pudo haber habido
en la construcción,

1123
00:44:51,483 --> 00:44:54,110
y puedo saborear tu herencia
en este pastel.

1124
00:44:54,152 --> 00:44:56,279
Gracias, me tomó subir
mucho de peso

1125
00:44:56,321 --> 00:44:57,822
para que llegara a eso.

1126
00:44:57,864 --> 00:44:59,240
Les diré algo...

1127
00:44:59,282 --> 00:45:01,284
-AGNES: ¡Muchos bocados!
-Sí, muchos.

1128
00:45:01,326 --> 00:45:04,329
Como yo subiré ahora
si sigo comiendo así.

1129
00:45:07,374 --> 00:45:11,211
Pasteleros, todos hicieron
excelentes pasteles.

1130
00:45:11,252 --> 00:45:13,630
Y yodos hicieron
el mismo pastel.

1131
00:45:13,672 --> 00:45:17,842
Sí, realmente fueron los mejores
mismos pasteles de la historia.

1132
00:45:17,884 --> 00:45:20,387
En serio,
todos estuvieron increíbles,

1133
00:45:20,428 --> 00:45:22,138
para una misión imposible.

1134
00:45:22,180 --> 00:45:24,140
Las historias detrás
de todos ellos

1135
00:45:24,182 --> 00:45:26,851
fueron muy conmovedoras,
una resalto más.

1136
00:45:26,893 --> 00:45:28,353
Este pastel en particular

1137
00:45:28,395 --> 00:45:30,647
era una copia casi perfecta
del pastel original.

1138
00:45:30,689 --> 00:45:33,483
Así que los ganadores
de la primera ronda...

1139
00:45:36,403 --> 00:45:39,155
son el equipo madre e hija,
Maddie y April.

1140
00:45:39,197 --> 00:45:42,117
[vítores y aplausos]

1141
00:45:42,158 --> 00:45:44,577
La imitación fue muy buena.

1142
00:45:44,619 --> 00:45:47,122
Digo, estoy maravillada
en lo bien que fue,

1143
00:45:47,163 --> 00:45:48,665
cuando lo vieron
durante tan poco tiempo.

1144
00:45:48,707 --> 00:45:50,709
El sabor del pastel
fue magnífico,

1145
00:45:50,750 --> 00:45:52,002
casi perfecto.

1146
00:45:52,043 --> 00:45:53,294
Felicitaciones.

1147
00:45:53,336 --> 00:45:55,463
¡Vaya, vengan por su broche!

1148
00:45:55,505 --> 00:45:57,007
APRIL: Oh, Dios mío.

1149
00:45:57,048 --> 00:45:58,341
[aplausos]

1150
00:45:58,383 --> 00:46:00,468
¡Estoy temblando! [ríe]

1151
00:46:02,804 --> 00:46:05,432
Bien, siempre es
un problema encontrar el...

1152
00:46:09,269 --> 00:46:11,521
Toma tu tiempo, Anne.

1153
00:46:11,563 --> 00:46:13,690
Esto era para le pastel
que necesitaba humedad.

1154
00:46:13,732 --> 00:46:16,276
-[risas]
-HARRIET: ¡Oh, Dios mío!

1155
00:46:16,317 --> 00:46:18,153
Aquí, aquí está.
¡Lo tengo, lo tengo!

1156
00:46:18,194 --> 00:46:19,612
Bien, las número uno.

1157
00:46:19,654 --> 00:46:22,490
-Felicitaciones.
-APRIL: ¡Gracias!

1158
00:46:22,532 --> 00:46:24,117
GIGI: Buen trabajo.

1159
00:46:24,159 --> 00:46:26,536
Ganar el primero es...

1160
00:46:26,578 --> 00:46:28,997
"¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?"

1161
00:46:29,039 --> 00:46:30,373
Estoy orgullosa.

1162
00:46:30,415 --> 00:46:31,958
Digo, por la abuela, realmente.

1163
00:46:32,000 --> 00:46:33,752
Oh, sí, no estaríamos aquí
sin su ayuda.

1164
00:46:33,793 --> 00:46:36,629
-100%.
-Ahora haremos las cerezas
en Navidad.

1165
00:46:36,671 --> 00:46:39,007
-Absolutamente.
-Es un deber. [ríe]

1166
00:46:39,049 --> 00:46:42,594
Lamentablemente, debemos
enviar a un equipo a casa.

1167
00:46:42,635 --> 00:46:45,555
Ojalá pudiéramos hacer
copias de ustedes
que se quedaran,

1168
00:46:45,597 --> 00:46:47,265
pero la tecnología
no ha llegado a eso aún.

1169
00:46:47,307 --> 00:46:49,851
Sí. Abuela Harriet,

1170
00:46:49,893 --> 00:46:51,978
¿a quién recordaremos
con cariño?

1171
00:46:54,147 --> 00:46:56,566
Esta es la parte más difícil.

1172
00:46:56,608 --> 00:47:02,030
Pero el equipo
que se irá esta noche es...

1173
00:47:02,072 --> 00:47:06,284
***

1174
00:47:06,326 --> 00:47:08,036
Sydney y Jenna.

1175
00:47:09,996 --> 00:47:12,332
Dirán: "¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué pasó?"

1176
00:47:12,374 --> 00:47:14,918
Bien, el sabor no alcanzó.

1177
00:47:14,959 --> 00:47:17,504
El relleno estaba genial,
solo pongan más relleno.

1178
00:47:17,545 --> 00:47:20,048
Pero el pastel estaba
un poco seco.

1179
00:47:20,090 --> 00:47:22,092
¿Y recuerdan que se cayó?

1180
00:47:22,133 --> 00:47:26,680
Bien, trabajen en el pastel,
más relleno, y será un ganador.

1181
00:47:26,721 --> 00:47:29,933
Vamos, vamos, todos necesitan
un abrazo de la abuela.

1182
00:47:29,974 --> 00:47:31,267
Soy buena abrazando.

1183
00:47:31,309 --> 00:47:32,769
¡Aw!

1184
00:47:32,811 --> 00:47:34,521
[aplausos]

1185
00:47:34,562 --> 00:47:37,023
-¡Lo siento mucho! En serio.
-JENNA: Gracias.

1186
00:47:40,443 --> 00:47:42,070
JENNA: Me harás llorar.

1187
00:47:42,112 --> 00:47:44,572
¡Su familia
estará orgullosa de ustedes!

1188
00:47:44,614 --> 00:47:46,783
¿Alguno de ustedes
necesita un abrazo?

1189
00:47:46,825 --> 00:47:48,952
-GEORGE: Sí.
-HARRIET: ¡Vengan! ¡Abracémonos!

1190
00:47:48,993 --> 00:47:51,788
SYDNEY: Jamás olvidaremos
esta experiencia.

1191
00:47:51,830 --> 00:47:55,291
JENNA: Sí, en general no pasamos
tanto tiempo juntas.

1192
00:47:55,333 --> 00:47:57,711
Vivimos muy lejos,

1193
00:47:57,752 --> 00:47:59,796
y mi corazón se rompe
cada vez que paso unos meses

1194
00:47:59,838 --> 00:48:02,007
sin verla,
y viendo cuánto ha cambiado.

1195
00:48:02,048 --> 00:48:04,801
[voz quebrándose] Me recuerda
porque la quiero tanto.

1196
00:48:06,678 --> 00:48:08,596
¡No puedo dejar de abrazarte!

1197
00:48:08,638 --> 00:48:12,684
[conversaciones emotivas]

1198
00:48:16,521 --> 00:48:18,440
LA PRÓXIMA VEZ...

1199
00:48:18,481 --> 00:48:20,525
MAYA: Hoy les pedimos
que enfrenten

1200
00:48:20,567 --> 00:48:22,986
su miedo más grande.

1201
00:48:23,028 --> 00:48:26,865
Los ayudará a vencer su fobia
o será el doble de mala.

1202
00:48:28,033 --> 00:48:31,369
No habría nada peor que cortar
este pastel

1203
00:48:31,411 --> 00:48:34,039
y que no saliera sangre.

1204
00:48:34,080 --> 00:48:36,708
Uh, pasteleros, qué sucios.

1205
00:48:38,376 --> 00:48:40,670
¡Eso es realmente asqueroso!

1206
00:48:40,712 --> 00:48:43,673
-Me taparé los ojos.
-¡Está increíble!

1207
00:48:43,715 --> 00:48:46,051
-[chirrido de máquina]
-[grita] ¡Sí!

1208
00:48:46,092 --> 00:48:47,844
¡Oh, Dios mío!

1209
00:48:47,886 --> 00:48:49,637
[gritos de asco]

1210
00:48:49,679 --> 00:48:49,804
¡Oh, esto será genial!