1
00:18:45,036 --> 00:18:56,638
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
মাহফুজ আহমেদ তুহিন
2
00:00:12,951 --> 00:00:21,400
3
00:00:22,287 --> 00:00:26,156
4
00:00:26,246 --> 00:00:42,979
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
মাহফুজ আহমেদ তুহিন
5
00:00:45,969 --> 00:00:47,626
'ল্যাগেসি ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি'
6
00:00:51,396 --> 00:00:52,999
'বিএমসি মেডিকেল কলেজ।'
7
00:00:53,384 --> 00:00:54,886
'এলআইটি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ।'
8
00:00:58,028 --> 00:01:00,190
আগামীকাল আমাদের অস্থির কিছু করতে হবে,
- মাইয়াটা কে রে?
9
00:01:00,280 --> 00:01:02,819
চায়ের চেয়েও হট।
- হ্যাঁ রে মামা।
10
00:01:04,038 --> 00:01:05,534
তাকে তো আমাদের কলেজে দেখিনি।
11
00:01:05,634 --> 00:01:07,711
নিশ্চয়ই মেডিকেল কলেজের হবে।
12
00:01:07,801 --> 00:01:09,178
গিয়ে জেনে আয় তো।
13
00:01:31,398 --> 00:01:34,311
ব্রাম্মা মেডিকেল কলেজ।
মামা, মেডিকেল কলেজের মাইয়া।
14
00:01:38,588 --> 00:01:41,547
কী হট মাইরি,
তার বক্ররেখা দেখ।
15
00:01:41,757 --> 00:01:44,303
আলিয়া ভাটের মতো লাগছে, তাই না?
16
00:01:44,393 --> 00:01:46,263
যাই বল মামা।
17
00:01:47,042 --> 00:01:49,167
মেডিকেল কলেজের মাইয়ারা
সব সময়ই সুন্দর হয়।
18
00:01:49,799 --> 00:01:54,709
ইনস্টাগ্রাম প্রোফাইল পিকের মতোই
রয়েছে তোমার হট ফিগার।
19
00:01:54,799 --> 00:01:57,549
চলো না একটু মজা করি।
20
00:01:57,943 --> 00:01:59,619
দূরে থাকো...
21
00:02:20,576 --> 00:02:22,499
চল সবাই
- চলো।
22
00:02:22,589 --> 00:02:24,002
চলো।
23
00:02:33,391 --> 00:02:35,905
এই! মেডিকেল কলেজের মেয়েকে
উত্যক্ত করার এতো সাহস কার রে?
24
00:02:37,568 --> 00:02:38,887
আমরা করেছি,
কী করবি?
25
00:02:38,977 --> 00:02:41,152
তোদের কি খেয়েদেয়ে
আর কোন কাজ নেই?
26
00:02:41,242 --> 00:02:43,980
তোরা সব সময় মেডিকেল কলেজের
মেয়েদের টিজ আর র্যাগ করিস।
27
00:02:44,070 --> 00:02:46,428
হ্যাঁ, এটাই আমাদের কাজ।
তাতে তোর কি?
28
00:02:46,518 --> 00:02:48,033
এই!
29
00:02:48,123 --> 00:02:50,085
এই! কী চাস তোরা?
30
00:02:56,196 --> 00:02:58,395
কি হলো?
বল কী চাস?
31
00:02:58,485 --> 00:02:59,824
তারা আমাদের কলেজের
মেয়েকে শ্লীলতাহানি করেছে।
32
00:02:59,914 --> 00:03:02,345
ওদের চারজনকে এসে
তাকে স্যরি বলতে বল।
33
00:03:03,147 --> 00:03:04,493
স্যরি।
34
00:03:05,364 --> 00:03:07,617
তাকে র্যাগ করেছিস কেন?
হুহ?
35
00:03:10,346 --> 00:03:12,123
কেবল স্যরি বলবে, তাই না?
- হ্যাঁ।
36
00:03:12,352 --> 00:03:15,374
কেবল ওরা চারজন নয়, আমরা সবাই
গিয়ে তাকে স্যরি বলবো, ঠিক আছে?
37
00:03:16,052 --> 00:03:17,454
ঠিক আছে।
38
00:03:20,780 --> 00:03:23,601
পেগটা শেষ করে নেই,
তারপর যাই, কি বলিস?
39
00:03:25,452 --> 00:03:26,689
আচ্ছা।
- আচ্ছা।
40
00:03:37,671 --> 00:03:39,787
এই, তোরা অনেক
বড় ভুল করছিস।
41
00:03:39,877 --> 00:03:41,317
আবারো বলছি
অনেক বড় ভুল করছিস।
42
00:03:43,681 --> 00:03:48,298
"Oh, Chitrangi! Oh, Chitrangi!
I am born in Puttur."
43
00:03:48,388 --> 00:03:52,412
"36-26-34 is my body size."
44
00:03:52,502 --> 00:03:56,112
"When its night,
guest will come to me."
45
00:03:56,415 --> 00:03:59,950
"We will do some fun
and then take rest."
46
00:04:00,261 --> 00:04:04,501
"I don't drink too much."
47
00:04:04,591 --> 00:04:12,654
"But I will make my guest happy
make him drink and show him heaven."
48
00:04:13,442 --> 00:04:18,324
"Oh, Chitrangi! Oh, Chitrangi!
I am born in Puttur."
49
00:04:33,603 --> 00:04:36,150
আমার ভয় করছে, মামা।
- ভয় পাস না। আমার সাথে আয়।
50
00:04:40,208 --> 00:04:42,819
দেখ, বাউন্সারও আছে।
আমার ভয় করছে।
51
00:04:43,450 --> 00:04:46,848
চাপ নিস না। আমাকে ফলো কোর।
- আচ্ছা।
52
00:05:12,973 --> 00:05:16,170
"We are going to party."
53
00:05:16,260 --> 00:05:19,523
"Enjoy the party."
54
00:05:19,613 --> 00:05:22,820
"Live like a song.
Shake it and break it."
55
00:05:22,910 --> 00:05:26,126
"Better be life like this."
56
00:05:27,427 --> 00:05:29,873
দোস্ত, গিটারটা দেখ।
কি সুন্দর গিটার!
57
00:05:29,963 --> 00:05:31,294
ভাব একবার।
58
00:05:31,679 --> 00:05:36,167
সমুদ্র সৈকতে হাজার বিদেশীর সামনে
আমি এই গিটার বাজাচ্ছি,
59
00:05:36,726 --> 00:05:37,898
মামা, এই অনুভূতিটা হেব্বি ভালোবাসি।
60
00:05:37,988 --> 00:05:39,428
মামা, সুপার।
61
00:05:39,518 --> 00:05:41,774
ঠিক করে নিয়েছি
আমি গিটারিস্ট হবো।
62
00:05:41,864 --> 00:05:43,688
পরে মত পরিবর্তন করিস না, মামা।
63
00:05:44,347 --> 00:05:47,471
মনেহয় উপরে এর থেকেও অস্থির কিছু হচ্ছে।
উপরে চল।
64
00:05:54,637 --> 00:05:56,112
কী জীবন রে, মামা।
65
00:05:56,754 --> 00:06:01,279
মামা, প্রতিদিন এভাবে পার্টি করতে
আমাদের কী করতে হবে?
66
00:06:01,562 --> 00:06:02,735
দেখ!
67
00:06:03,826 --> 00:06:05,813
কী জীবন উপভোগ কচ্ছে, মামা।
68
00:06:05,903 --> 00:06:08,690
চারপাশে মেয়েও আছে, মদও আছে
টাকাও কামাচ্ছে।
69
00:06:09,120 --> 00:06:12,070
মামা, আমি ডিজে হতে চাই।
ডিজে আকস। কী বললি তুই?
70
00:06:12,537 --> 00:06:14,479
তুই না বলেছিলি
গিটারিস্ট হতে চাস।
71
00:06:14,569 --> 00:06:17,713
নীচে বলেছিলাম, মামা, এখন
উপরে আছি, আর এটাই চূড়ান্ত।
72
00:06:18,327 --> 00:06:19,619
আসো।
73
00:06:21,644 --> 00:06:23,705
দেখ, ওখানে মজার কিছু হচ্ছে।
74
00:06:29,751 --> 00:06:30,868
হাই, সুন্দরী।
75
00:06:31,647 --> 00:06:34,359
আমরা যোগ দিতে পারি?
- অবশ্যই।
76
00:06:34,782 --> 00:06:35,804
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছিল?
- হ্যাঁ,
77
00:06:35,904 --> 00:06:37,401
প্রীতির ককটেল পার্টিতে
আমাদের দেখা হয়েছিল?
78
00:06:37,923 --> 00:06:40,854
আচ্ছা। - তোমার খবর কি?
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছিল?
79
00:06:41,047 --> 00:06:43,914
হ্যাঁ হ্যাঁ, দেখা হয়েছিল।
তখন পুরো সেট ভেজা ছিল।
80
00:06:44,253 --> 00:06:45,581
দুজনেই ভিজে গেছিলাম।
81
00:06:47,743 --> 00:06:49,987
ঠিক আছে, খেলা শুরু করা যাক।
- হ্যাঁ।
82
00:06:52,396 --> 00:06:53,395
ও ওয়াও!
83
00:06:53,485 --> 00:06:55,474
ট্রুথ অর ডেয়ার?
84
00:06:56,134 --> 00:06:58,973
ডেয়ার। - পোল ড্যান্স কোরো,
আমাকে ডান্স করে দেখাও।
85
00:07:00,787 --> 00:07:02,061
হাইস্যকর।
86
00:07:07,400 --> 00:07:09,150
ওরা বহিরাগত।
- ঠিক আছে।
87
00:07:09,240 --> 00:07:11,156
মামা, দুর্দান্ত।
- খেল, মামা।
88
00:07:13,565 --> 00:07:14,967
আবার ঘুরানো যাক।
89
00:07:19,666 --> 00:07:22,332
ট্রুথ অর ডেয়ার?
- অবশ্যই ডেয়ার।
90
00:07:26,445 --> 00:07:28,552
ঠিক আছে. তাই...
91
00:07:31,795 --> 00:07:33,050
তোমার ডেয়ার হলো...
92
00:07:38,317 --> 00:07:39,654
হাই মা।
93
00:07:42,292 --> 00:07:45,049
হাই, শিয়ার, হাই, বিনোদ আঙ্কেল।
হাই, সারিকা।
94
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
এতো সম্মান দেখানোর কিছু নেই।
বসো তোমরা।
95
00:07:56,848 --> 00:07:59,111
এসব কি?
তোর কাপড় কোথায়?
96
00:07:59,486 --> 00:08:02,225
- দিয়ে দিয়েছি, পপস।
- দিয়ে দিয়েছিস? কাকে?
97
00:08:02,315 --> 00:08:05,028
মেয়েরা বললো, ওদের দিয়ে দিয়েছি।
তুই কাপড় মেয়েদের দিয়ে দিয়েছিস?
98
00:08:06,081 --> 00:08:09,388
তোর সাথে কথা বলছি,
রাতে সানগ্লাস পড়ে আছিস কেন?
99
00:08:09,478 --> 00:08:11,239
স্টাইল, পপস।
- স্টাইলের নিকুচি করি?
100
00:08:11,559 --> 00:08:13,080
খোল ওটা,
সহ্য করতে পারছি না।
101
00:08:13,170 --> 00:08:14,407
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।
102
00:08:14,507 --> 00:08:15,952
কাল থেকে তোর কলেজ শুরু হতে যাচ্ছে।
103
00:08:16,042 --> 00:08:17,790
এজন্য তারা তোকে শুভেচ্ছা
জানাতে এখানে এসেছে।
104
00:08:18,238 --> 00:08:19,951
- আর তুই এসব কী করছিস?
- পপস!
105
00:08:20,400 --> 00:08:21,591
আমি পড়তে চাই না।
106
00:08:21,681 --> 00:08:24,156
পড়ালেখা বাদ দিয়ে দিচ্ছি।
- বাদ দিচ্ছিস?
107
00:08:24,788 --> 00:08:26,996
- তুই কি করবি?
- আমি ডিজে হবো।
108
00:08:27,086 --> 00:08:30,002
- বড় বড় উৎসবে গান বাজাব।
- তোকে লাথি মারবো, বদমাশ।
109
00:08:30,092 --> 00:08:31,032
কেন পপ?
110
00:08:31,122 --> 00:08:32,171
তুই গিটারিস্ট হতে চাইলি,
111
00:08:32,261 --> 00:08:33,598
তোকে গিটার কিনে দিলাম।
112
00:08:33,874 --> 00:08:35,899
একবারও অন্তত এটা বাজিয়েছিস?
113
00:08:35,989 --> 00:08:38,153
না।
এখন তুই ডিজে হতে চাস।
114
00:08:38,243 --> 00:08:40,700
কাল এসে বলবি তুই
অভিনেতা বা ফাইটার হতে চাস।
115
00:08:40,790 --> 00:08:43,641
তোর স্পষ্ট কোন ভবিষ্যত লক্ষ্য নেই।
116
00:08:43,731 --> 00:08:46,682
আমার কথা শোন আর যেটা বলি কোর।
কলেজে গিয়ে পড়াশুনা কর।
117
00:08:46,772 --> 00:08:47,843
পড়ালেখা করলে কি হবে?
118
00:08:47,933 --> 00:08:50,456
পড়ালেখা করলে বড় পজিশনে যাবি।
119
00:08:50,748 --> 00:08:53,002
যদি তুই শ্রীনিবাসের ছেলের মতো
রাজ্জ্যে প্রথম হতে পারিস,
120
00:08:53,092 --> 00:08:54,852
এভাবে তোর ছবি খবরে আসবে।
121
00:08:54,942 --> 00:08:57,692
গ্রামের সবাই তোর এই
অর্জনের কথা বলবে।
122
00:08:57,884 --> 00:08:59,762
সবসময় তুমি এই গল্পই বলো।
123
00:08:59,852 --> 00:09:01,914
সবাই আমার জন্য
এখানে এসেছো।
124
00:09:02,004 --> 00:09:04,415
আমার সকল আত্নীয়রা,
আসো, সেলফি তুলি।
125
00:09:05,057 --> 00:09:06,605
সবাই হাসো।
126
00:09:08,199 --> 00:09:10,526
অনেক হয়েছে, এখন গিয়ে ঘুমা।
কাল কলেজে যাবি।
127
00:09:10,616 --> 00:09:11,971
পপস, আমি কলেজে যাবো না।
128
00:09:12,061 --> 00:09:14,199
ও এক্কেবারে তার দাদার মতো।
129
00:09:19,851 --> 00:09:22,169
'গোলরক্ষক
বিক্রমের কাছে বল পাস করেছে।'
130
00:09:22,259 --> 00:09:24,450
'তার মুখে আত্মবিশ্বাসের ছাপ দেখতে পাচ্ছি।'
131
00:09:24,540 --> 00:09:26,374
'মনে হচ্ছে, সে গোলের
জন্য এগিয়ে যাচ্ছে।'
132
00:09:26,464 --> 00:09:28,499
'ক্যাপ্টেন বিক্রম খুব
কৌশলগতভাবে খেলছে।'
133
00:09:28,589 --> 00:09:30,084
'বল তার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে'
134
00:09:30,174 --> 00:09:31,742
' সে তারুণের কাছে বল পাস করেছে।'
135
00:09:31,832 --> 00:09:33,574
দেখুন, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
136
00:09:34,013 --> 00:09:35,644
'আমি যাচ্ছি.
পাস, পাস, পাস।'
137
00:09:35,947 --> 00:09:37,742
'পাস।
- কিন্তু, তারুণ কি করছে?'
138
00:09:38,429 --> 00:09:41,022
পাস কর।
- 'সেই শট নিয়েছে।'
139
00:09:41,112 --> 00:09:42,945
'গোলরক্ষক আরামসে ধরে ফেলে।'
140
00:09:43,266 --> 00:09:45,510
'এটা কি বিক্রমের জন্য
বড় ভুল প্রমাণিত হবে?'
141
00:09:45,785 --> 00:09:47,434
'চলুন অপেক্ষা করে দেখি।
- গোল।'
142
00:09:47,524 --> 00:09:49,851
'ফ্রান্সিসের দল দ্বিতীয় গোল
করে ২-১ ব্যবধানে জয়লাভ করে।'
143
00:09:49,951 --> 00:09:52,253
'দুর্ভাগ্যবশত বিক্রমের
দল ম্যাচ হেরে গেছে।'
144
00:09:59,581 --> 00:10:03,456
গোল করিস নি কিংবা আমরা খেলায়
হেরেছি বলে, তোকে মারি নি।
145
00:10:04,124 --> 00:10:05,443
তোকে মেরেছি কারণ
আমি খেলায় হেরেছি।
146
00:10:05,828 --> 00:10:07,495
আর আমি হারাতে পছন্দ করি না।
147
00:10:07,824 --> 00:10:10,334
এখন থেকে, সুন্দরভাবে খেলবি।
148
00:10:10,424 --> 00:10:11,891
বুঝেছিস?
149
00:10:15,353 --> 00:10:17,570
'ওরা মেয়েদের পোশাক
পরিয়ে আমাদের নাচিয়েছে।'
150
00:10:17,660 --> 00:10:19,485
'সানি লিওনের মতো কোমর দুলিয়েছে।'
151
00:10:19,575 --> 00:10:21,089
বিশ্বা তার সীমা অতিক্রম করেছে।
152
00:10:21,179 --> 00:10:24,037
চার বছর আগে বি টেক শেষ করেছে
আর এখন মনে করছে সে ডন বনে গেছে।
153
00:10:24,127 --> 00:10:26,658
এই, তোর কি মনে হয় সে
বিক্রমের চেয়েও বড় ডন?
154
00:10:26,748 --> 00:10:30,139
চল, বিক্রম।
ব্যাট দিয়ে পিটিয়ে ডনগিরি বের করে দেই।
155
00:10:34,509 --> 00:10:36,982
প্রতিশোধ নিতে হলে ব্যাট
বা স্টাম্পের দরকার নেই।
156
00:10:37,072 --> 00:10:38,521
সঠিক সময় আর প্ল্যানের দরকার।
157
00:10:39,107 --> 00:10:41,956
তোদের আবেগকে ধমিয়ে রাখ,
আমরা নিশ্চয় কাউকে পাবো।
158
00:10:42,046 --> 00:10:43,302
তখন তাদের দেখাবো
আমরা কি করতে পারি।
159
00:10:47,389 --> 00:10:51,941
বাবা ভোর থেকে ঘ্যান ঘ্যান করে
আমাকে কলেজে পাঠাচ্ছে।
160
00:10:52,215 --> 00:10:55,412
কী আছে কলেজে?
কী হবে কলেজে গিয়ে?
161
00:10:55,640 --> 00:10:58,746
এই কলেজে অনেক ললনা আছে।
162
00:10:58,836 --> 00:11:00,368
কাউকে তোর পছন্দ হলে
তার সাথে গিয়ে কথা বলতে পারবি।
163
00:11:00,458 --> 00:11:02,640
বিরক্ত হলে, কলেজ বাঙ্ক করে
সিনেমা দেখতে যেতে পারবি।
164
00:11:02,730 --> 00:11:06,020
তারপরও যদি ভালো না লাগে
বারে গিয়ে পান করতে পারবি।
165
00:11:06,203 --> 00:11:08,511
এখন বল, বাড়িতে থাকলে
এসব করতে পারতি?
166
00:11:08,676 --> 00:11:09,784
তা ঠিক বলেছিস।
167
00:11:09,874 --> 00:11:12,129
মামা, তুই কেবল দেখতে থাক।
168
00:11:12,219 --> 00:11:13,374
আমি আছি তোর সাথে।
169
00:11:48,190 --> 00:11:51,698
আর কত দূর, মামা?
- আরো 35 কিলোমিটার।
170
00:12:00,574 --> 00:12:02,031
মামা, একটু সামনে যা।
171
00:12:02,121 --> 00:12:03,945
কি?
- সামনে যা।
172
00:13:07,484 --> 00:13:09,041
মৈনাবাদ।
173
00:13:26,086 --> 00:13:27,139
এটাই।
174
00:13:28,825 --> 00:13:30,758
এই, বিক্রমের গার্ল্ডফ্রেন্ড।
175
00:13:30,978 --> 00:13:32,242
তাকে র্যাগ করব?
176
00:13:32,636 --> 00:13:34,175
জানতে পারলে আমাদের
জানে মেরে ফেলবে।
177
00:13:34,524 --> 00:13:36,099
তাহলে জুনিয়রকে দিয়ে করাই,
178
00:13:36,503 --> 00:13:38,793
বকরা দেখ।
- এই, ডেনিম শার্ট।
179
00:13:40,432 --> 00:13:41,623
হেই হিরো।
180
00:13:42,236 --> 00:13:44,050
আমাকে?
- হ্যাঁ. এদিকে আসো।
181
00:13:45,946 --> 00:13:47,659
কোন ইয়ার?
- ফার্স্ট ইয়ার ভাই।
182
00:13:47,942 --> 00:13:51,048
গিয়ে ঐ মেয়েকে চিঠিটা দাও আর
বলো এটা আমি তাকে দিয়েছি।
183
00:13:52,230 --> 00:13:54,401
কাকে ভাই?
- নীল পোশাক পরা মেয়েটাকে।
184
00:13:58,833 --> 00:14:01,753
তার নাম কি?
- সে তোমার সিনিয়র।
185
00:14:01,843 --> 00:14:03,700
ওকে ম্যাডাম ডাকো,
কাভিয়া ম্যাডাম।
186
00:14:04,181 --> 00:14:06,287
কাভিয়া ম্যাডাম,
আচ্ছা।
187
00:14:06,377 --> 00:14:09,024
এটা কিসের লেটার?
- লাভ লেটার।
188
00:14:09,436 --> 00:14:10,798
লাভ লেটার?
- হ্যাঁ।
189
00:14:10,888 --> 00:14:12,230
তুমি অনেক ভালো, ভাই।
190
00:14:12,320 --> 00:14:14,577
এটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, আসি।
- সে এত খুশি হচ্ছে, কেন?
191
00:14:15,401 --> 00:14:16,809
হ্যালো।
192
00:14:18,023 --> 00:14:19,672
কাভিয়া?
- হ্যাঁ।
193
00:14:22,547 --> 00:14:23,894
ওদের হারাতে একটা প্ল্যান হবে।
- যা, গিয়ে বের কোর।
194
00:14:23,994 --> 00:14:25,386
এই, তোর গার্লফ্রেন্ডকে
কেউ চিঠি দিচ্ছে ।
195
00:14:27,715 --> 00:14:29,447
কী এটা?
- লাভ লেটার।
196
00:14:30,054 --> 00:14:31,657
লাভ লেটার।
197
00:14:42,497 --> 00:14:44,317
কোন ইয়ার?
আগে তো কখনো দেখিনি।
198
00:14:44,407 --> 00:14:47,237
ফার্স্ট ইয়ার, আজই জয়েন করেছি।
- তাহলে এখানে কি করছো?
199
00:14:47,327 --> 00:14:49,092
আমার ক্লাসরুম খুঁজছি।
200
00:14:49,182 --> 00:14:50,958
সামনে গিয়ে সিঁড়ি নিবে।
201
00:14:51,048 --> 00:14:52,721
ডান পাশের
২নাম্বার রুম।
202
00:14:52,811 --> 00:14:54,943
লক্ষী ছেলের মতো পড়াশুনা কর।
203
00:14:55,126 --> 00:14:56,637
ঠিক আছে।
- শুভকামনা।
204
00:14:57,978 --> 00:14:59,329
ভাই,
205
00:14:59,419 --> 00:15:00,932
কম্পিউটার সায়েন্সও
কি একই তলায়?
206
00:15:04,196 --> 00:15:05,650
কি হয়েছে ভাই?
আমি কি বললাম?
207
00:15:05,740 --> 00:15:08,226
আমার ব্যাগ।
- টি. অক্ষয়।
208
00:15:08,316 --> 00:15:09,761
বি.টেক, কম্পিউটার
সায়েন্স ইঞ্জিনিয়ারিং।
209
00:15:09,851 --> 00:15:11,409
'ল্যাগেসি ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি'
210
00:15:14,376 --> 00:15:17,582
কলার ছাড়ুন।
- খেলার মাঠে আসো।
211
00:15:22,291 --> 00:15:23,500
চল।
212
00:15:24,985 --> 00:15:26,799
আমাকে মারছো কেন?
213
00:15:29,016 --> 00:15:31,169
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
214
00:15:31,673 --> 00:15:34,345
আমাকে মারতে ইচ্ছে করছে।
215
00:15:34,435 --> 00:15:35,511
এক সেকেন্ড।
216
00:15:37,179 --> 00:15:39,487
আজ আমার কলেজের প্রথম দিন।
217
00:15:39,577 --> 00:15:41,310
তাই মা আমাকে এই নতুন শার্ট দিয়েছে।
আমি চাই না এটা ছিঁড়ে যাক।
218
00:15:43,261 --> 00:15:44,653
এসো, এখন মারামারি করি।
219
00:15:46,695 --> 00:15:49,535
দেখ, ওরা নিজেদের
মধ্যে মারামারি করছে।
220
00:15:49,718 --> 00:15:50,707
দেখি
221
00:15:54,224 --> 00:15:55,717
ভাই, ড্রোনটা কাছে নিয়ে যাও।
222
00:15:56,982 --> 00:15:58,035
আরেকটু কাছে।
223
00:16:00,509 --> 00:16:02,066
ও আমার বন্ধু, অক্ষয়।
224
00:16:02,156 --> 00:16:03,312
মেডিকেলের ছাত্র?
225
00:16:03,402 --> 00:16:05,492
না ভাই।
সে আমাদের কলেজের।
226
00:16:05,582 --> 00:16:09,074
বিশ্বা।
227
00:16:40,445 --> 00:16:41,525
এই!
228
00:17:52,672 --> 00:17:54,083
মারো।
229
00:18:52,579 --> 00:18:54,933
"Rowdy Boys"
230
00:19:39,123 --> 00:19:40,644
বন্ধ কর,
বন্ধ কর।
231
00:19:40,734 --> 00:19:43,310
নাহলে গুলি করবো।
232
00:19:44,591 --> 00:19:46,185
থামো বলছি।
233
00:20:20,985 --> 00:20:22,973
"আমরা রাউডি বয়েজ।"
234
00:20:23,063 --> 00:20:25,501
রাউডি বয়েজ।
235
00:20:30,044 --> 00:20:32,435
রাউডি বয়েজ।
236
00:20:34,286 --> 00:20:36,347
'ওরা ছাত্র নাকি ছিনতাইকারী?'
237
00:20:36,437 --> 00:20:38,116
কোন দিকে যাচ্ছে তরুণ প্রজন্ম?
238
00:20:38,538 --> 00:20:40,304
আজ সকালে মৈনাবাদে...
- লাক্সমি।
239
00:20:40,394 --> 00:20:42,072
এলআইসি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ...
- লাক্সমি।
240
00:20:42,162 --> 00:20:43,776
এদিকে আসো।
- কি হয়েছে?
241
00:20:44,252 --> 00:20:46,945
'ছাত্ররা মারামারি করছে।'
242
00:20:47,035 --> 00:20:48,585
এই এসব কি?
- তুই এটা কী করেছিস?
243
00:20:48,675 --> 00:20:50,197
এটা কি?
বাসের উপরে?
244
00:20:50,287 --> 00:20:51,727
তাও কলেজের প্রথম দিনেই।
245
00:20:51,817 --> 00:20:54,869
তুমি আমাকে খবর দেখতে চেয়েছিলে.
আমি তো সেখানেই রয়েছি।
246
00:20:55,245 --> 00:20:57,398
আমাকে শীর্ষ পদে দেখতে চেয়েছিলে।
- হ্যাঁ।
247
00:20:57,488 --> 00:20:59,468
দেখো আমি সবার উপরে রয়েছি, পপস।
248
00:20:59,890 --> 00:21:01,859
তুমি চেয়েছিলে লোকেরা আমাকে ফলো করুক।
- হ্যাঁ।
249
00:21:01,949 --> 00:21:04,507
এই জনপ্রিয়তার কারণে
ইনস্টাগ্রামে 500 ফলোয়ার পেয়েছি।
250
00:21:05,056 --> 00:21:08,326
দেখ, সবাই
আমার কথাই বলছে।
251
00:21:08,592 --> 00:21:12,824
পপস, আমাকে যা করতে বলেছিলে
আমি সেটা একদিনেই করে ফেলেছি?
252
00:21:12,914 --> 00:21:14,904
এজন্য আমাকে নিয়ে তোমার
গর্ববোধ হওয়া উচিত, পপস।
253
00:21:15,243 --> 00:21:18,247
সে ঠিক তার দাদার মতো।
- তুমি থামবে, মা।
254
00:21:18,596 --> 00:21:21,564
আমি বলেছি কলেজে গিয়ে পড়ালেখা করতে
কিন্তু তুই তো গুন্ডা বনে গেছিস।
255
00:21:24,842 --> 00:21:26,170
আবার কল করছে।
256
00:21:27,783 --> 00:21:31,401
তোমরা ছেলেরা সবসময় সহিংসতা চাও।
তোমরা এটা নিয়ে পাগল।
257
00:21:31,491 --> 00:21:33,389
ভাবো, এটা তোমাদের শক্তি।
258
00:21:33,479 --> 00:21:36,878
না, এটা তোমার দুর্বলতা,
বিশেষ করে তোমার, বিক্রম।
259
00:21:37,575 --> 00:21:40,726
তুমি একজন মেধাবী ছাত্র,
তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি।
260
00:21:40,816 --> 00:21:42,658
যদি এরকমটা আবার হয়,
261
00:21:42,748 --> 00:21:45,003
আমি তোমাদের
বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেব।
262
00:21:46,698 --> 00:21:48,575
কলেজ চমৎকার একটা জায়গা।
263
00:21:48,665 --> 00:21:52,074
এটা সেই জায়গা যেটা
তোমার ভবিষ্যত নির্ধারণ করে।
264
00:21:52,422 --> 00:21:56,077
কলেজ তোমাকে খেলাধুলা,
সঙ্গীত, সৃজনশীলতা, বন্ধুত্বতা শেখায়।
265
00:21:56,370 --> 00:21:58,926
পড়াশোনার সাথে সাথে,
তোমাকে জীবনের মানে কী বুঝায়।
266
00:21:59,016 --> 00:22:02,535
এই সব সহিংসতা বন্ধ করে
একজন আদর্শ ছাত্রের মতো হও।
267
00:22:02,625 --> 00:22:04,688
উচ্ছৃঙ্খল ছেলেদের মতো
আচরণ করা বন্ধ কোরো।
268
00:22:04,778 --> 00:22:06,282
ভাষণ অনেক হয়েছে,
এবার ছাড়ুন।
269
00:22:07,216 --> 00:22:08,517
এটা কে বললো?
270
00:22:08,783 --> 00:22:09,983
রাউডি বয়েজ।
271
00:22:18,631 --> 00:22:20,463
"ছেলেরা তাদের পথে আছে।"
272
00:22:20,553 --> 00:22:23,238
"চলো শুনি।
ওরা কি বলে।"
273
00:22:36,631 --> 00:22:39,892
"Our voice is enough
to just make an entry."
274
00:22:40,185 --> 00:22:43,364
"We are like a fire,
If you touch us, you will burn."
275
00:22:43,574 --> 00:22:46,707
"It doesn't matter
if we have anything or not."
276
00:22:46,945 --> 00:22:50,124
"If you come on our way,
we will kick you."
277
00:22:50,325 --> 00:22:52,112
"Our bike sound is crazy."
278
00:22:52,202 --> 00:22:53,834
"Our drift races are crazy."
279
00:22:53,924 --> 00:22:55,473
"Road rash is crazy."
280
00:22:55,563 --> 00:22:57,003
"Full of craziness."
281
00:22:57,093 --> 00:22:58,936
"Our head weight is kick-ass."
282
00:22:59,026 --> 00:23:00,631
"Our gang wars are kick-ass."
283
00:23:00,721 --> 00:23:02,281
"Our thug life is kick-ass."
284
00:23:02,371 --> 00:23:03,948
"Full to kick-ass."
285
00:23:04,038 --> 00:23:09,389
"Rowdy boys."
286
00:23:09,600 --> 00:23:13,135
"We are the rowdy boys."
287
00:23:13,225 --> 00:23:16,588
"We are the rowdy boys."
288
00:23:17,624 --> 00:23:19,896
"Rowdy boys."
289
00:23:19,986 --> 00:23:23,304
"We are the rowdy boys."
290
00:23:37,722 --> 00:23:40,901
"If we come to college
then it will be very colourful."
291
00:23:40,991 --> 00:23:44,400
"We will bang on just by looks."
292
00:23:44,490 --> 00:23:47,643
"Our hearts are
so soft like a bread."
293
00:23:47,926 --> 00:23:51,086
"If anything goes wrong
we will hit you so hard."
294
00:23:51,269 --> 00:23:53,119
"Our rave parties are so stylist."
295
00:23:53,209 --> 00:23:54,832
"Stud looks are so stylish."
296
00:23:54,922 --> 00:23:56,518
"Our swag is full of style."
297
00:23:56,608 --> 00:23:58,011
"Full to style."
298
00:23:58,101 --> 00:23:59,897
"Our tinder dates
are full of style."
299
00:23:59,987 --> 00:24:01,583
"Our dirty talks are full of style."
300
00:24:01,673 --> 00:24:03,296
"Love bites are so stylish."
301
00:24:03,386 --> 00:24:04,926
"Full to style."
302
00:24:05,016 --> 00:24:10,495
"Rowdy boys."
303
00:24:10,585 --> 00:24:14,132
"We are the rowdy boys."
304
00:24:14,222 --> 00:24:17,603
"We are the rowdy boys."
305
00:24:18,547 --> 00:24:20,892
"Rowdy boys."
306
00:24:20,982 --> 00:24:24,812
"We are the rowdy boys."
307
00:24:50,798 --> 00:24:53,436
"Rowdy boys."
308
00:24:58,346 --> 00:25:01,626
তো, শিক্ষার্থীরা, আসো মাথার খুলি
আর হাড় নিয়ে ঝটপট কিছু ক্যুইজ করি।
309
00:25:01,716 --> 00:25:04,283
এই হাড়ের গঠন চিনতে পারছো।
-এটা ম্যান্ডিবল (চোয়াল)।
310
00:25:04,705 --> 00:25:07,682
খুব ভালো।
ম্যান্ডিবলের ভেতরের অংশগুলো কী কী?
311
00:25:07,772 --> 00:25:09,450
Mylohyoid আর sublingual fossa.
312
00:25:09,853 --> 00:25:12,912
গুড..
নিউরোক্রানিয়ামে অবৈতনিক হাড়গুলি কী কী?
313
00:25:13,002 --> 00:25:14,525
দাঁতের সামনের হাড়
আর অক্সিপিটাল হাড়।
314
00:25:14,800 --> 00:25:18,052
গুড..
আর খুলির মধ্যে বিপজ্জনক এরিয়া কি?
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,545
লুসস এরিয়া।
316
00:25:19,635 --> 00:25:22,402
বাকিরাও কি এই ক্লাসে পড়ো?
- জী স্যার।
317
00:25:22,492 --> 00:25:24,243
তাহলে এটা কী?
তোমাদেরও তাদের মত উত্তর দিতে হবে।
318
00:25:24,333 --> 00:25:25,782
ওকে, স্যার।
319
00:25:25,872 --> 00:25:27,605
তোমরা দুজন এই কলেজের গর্ব।
320
00:25:30,124 --> 00:25:31,672
বাকিরা কী কেবল চিতকারই করবে।
321
00:25:33,211 --> 00:25:36,417
হ্যালো হ্যালো..
আমার প্রিয় শিক্ষার্থীরা।
322
00:25:36,507 --> 00:25:37,892
একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা..
323
00:25:37,982 --> 00:25:40,483
প্রতি বছরের মতো..
324
00:25:40,573 --> 00:25:43,167
আমরা একটা ডেট নাইট
পার্টির আয়োজন করছি।
325
00:25:43,257 --> 00:25:45,814
লিওনিয়া রিসর্টে
৭ ই আগস্ট।
326
00:25:46,144 --> 00:25:48,489
লিওনিয়া? ওটা কোথায়?
- এটা তোমাদের জীবনের সবচেয়ে,
327
00:25:48,579 --> 00:25:50,788
গুরুত্বপূর্ন ও স্মরণীয় ঘটনার একটা হবে।
328
00:25:50,878 --> 00:25:54,260
এই এক রাতে তোমার
জীবনে পাল্টে যেতে পারে।
329
00:25:54,350 --> 00:25:56,331
ওটার মানে কি?
- নাম কি তোমার?
330
00:25:56,421 --> 00:25:58,300
ভূষণ।
- মাস্টার ভূষণ।
331
00:25:58,390 --> 00:26:00,361
তুমি ম্যাচুউর হয়ে উঠবে। ঠিক আছে?
332
00:26:00,563 --> 00:26:02,340
অবশ্যই ৩ টি নিয়ম মানতে হবে,
333
00:26:02,430 --> 00:26:05,601
১, প্রত্যেককে প্রবেশ ফি হিসেবে
দুই হাজার টাকা দিতে হবে।
334
00:26:05,894 --> 00:26:09,164
২, প্রত্যেকে ড্রেস কোড
ফলো করতে হবে।
335
00:26:09,567 --> 00:26:11,363
৩ নাম্বার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রুলস,
336
00:26:11,867 --> 00:26:13,827
সবাইকে ডেটে সঙ্গী নিয়ে আসতে হবে।
337
00:26:13,917 --> 00:26:17,838
ওয়াও..
- ছেলেরা মেয়ে আর মেয়েরা
ছেলে নিয়ে আসতে হবে।
338
00:26:17,928 --> 00:26:20,092
যদি কোন সঙ্গী না আনো
তাহলে তাকে ঢুকতে দেওয়া হবে না।
339
00:26:20,182 --> 00:26:22,766
এমনকি ফি দিলেও চলবে না।
340
00:26:22,856 --> 00:26:25,835
পার্টিতে আসো,
আর এঞ্জয় কোরো।
341
00:26:27,126 --> 00:26:28,701
হ্যাঁ।
- উহু।
342
00:26:32,555 --> 00:26:35,266
ভাই, ভাই।
- বলো
343
00:26:35,356 --> 00:26:37,905
মেডিকেল কলেজের কোন মেয়েকে
ডেট নাইটের জন্য নিয়ে আসতে পারবো?
344
00:26:38,550 --> 00:26:41,276
সত্যিই কি আনবে?
- হ্যাঁ ভাই।
345
00:26:41,459 --> 00:26:42,644
এই কলেজের ইতিহাসে কেউই
মেডিকেল কলেজ থেকে,
346
00:26:42,734 --> 00:26:44,136
কোন মেয়েকে নিয়ে আসতে পারেনি।
347
00:26:44,779 --> 00:26:47,073
তুই নিয়ে আসতে পারলে,
তোর ফ্রি এন্ট্রি থাকবে।
348
00:26:47,163 --> 00:26:49,616
উৎসাহের জন্য ধন্যবাদ।
ভাই।
349
00:26:49,706 --> 00:26:51,126
ঠিক আছে, যা।
সাবধানে থাকিস।
350
00:26:51,216 --> 00:26:52,900
ধন্যবাদ ভাই. বাই।
351
00:26:52,990 --> 00:26:54,285
হ্যাঁ. হ্যাঁ।
352
00:26:55,522 --> 00:26:59,253
মামা, কাভিয়াকে ডেটে আনতে চাই ।
353
00:26:59,458 --> 00:27:00,550
হবে না।
354
00:27:00,895 --> 00:27:04,126
গতবার যখন ওই কলেজের ভিতরে গিয়েছিলি,
তখন কী বিরাট কাণ্ডটানাই ঘটেছিল।
355
00:27:04,216 --> 00:27:06,346
আবার ভিতরে গেলে,
মেরে তক্তা বানিয়ে দেবে।
356
00:27:06,436 --> 00:27:07,841
শরীরের উপর ট্যাটু এঁকে দেবে।
357
00:27:07,931 --> 00:27:10,091
তুই সবসময় নেতিবাচক চিন্তা করিস
358
00:27:10,414 --> 00:27:13,066
তুই তাকে পছন্দ করিস?
সে অতটাও সুন্দরী নয়।
359
00:27:13,433 --> 00:27:16,357
মামা, আমার চোখে দেখ।
সে অনেক সুন্দরী।
360
00:27:16,447 --> 00:27:18,357
যাইহোক,
অপূর্ণতা হলো নতুন ট্রেন্ড।
361
00:27:18,447 --> 00:27:19,940
সে তামিলিয়ান।
362
00:27:20,966 --> 00:27:23,098
তো?
- সে বি প্র্যাকটিক্যালে আছে।
363
00:27:23,188 --> 00:27:25,422
সে তোর থেকে অন্তত
এক, দুই বছরের বড়।
364
00:27:25,512 --> 00:27:26,492
ও মাই গড।
365
00:27:26,582 --> 00:27:30,031
তাতে কি হয়েছে?
বয়সে বড় কাউকে কী ভালবাসা যায় না?
366
00:27:30,121 --> 00:27:31,651
ঠিক আছে, এসব বাদ দে।
367
00:27:31,741 --> 00:27:33,585
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো,
368
00:27:33,675 --> 00:27:36,773
সে লেডিস হোস্টেলে থাকে।
তার সাথে দেখা করবি কিভাবে?
369
00:27:36,863 --> 00:27:39,829
মামা, সে আমার প্রাণে
আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।
370
00:27:40,174 --> 00:27:42,607
এই আগুন নেভাতে আমি
যে কোনো কিছু করতে রাজি।
371
00:27:42,958 --> 00:27:45,061
তোর যা ইচ্ছা কর।
372
00:27:45,151 --> 00:27:47,685
কিন্তু প্লিজ, আমাদের এতে জড়াস না।
373
00:27:54,433 --> 00:27:56,910
হ্যালো।
- জলদি কেবিআর পার্কে আয়।
374
00:27:57,000 --> 00:28:00,471
ইয়োগা আর জগিং করার
অভ্যাস আমার নেই , বেবি।
375
00:28:00,561 --> 00:28:04,305
এই, বিএমসি কলেজের স্টুডেন্টসরা
এখানে ব্লাড ডোনেশন ক্যাম্প করেছে।
376
00:28:04,395 --> 00:28:06,049
সত্যিই?
কাভিয়া কি ওখানে আছে?
377
00:28:11,514 --> 00:28:13,090
লাইনে আসুন।
378
00:28:39,465 --> 00:28:40,952
হাই।
-হাই
379
00:28:42,294 --> 00:28:43,994
ভানাক্কাম।
- হাই।
380
00:28:44,522 --> 00:28:46,171
এই সুন্দর গোলাপটা
সুন্দর মেয়ে জন্য।
381
00:28:47,050 --> 00:28:47,973
ঠিক আছে।
382
00:28:48,522 --> 00:28:49,482
বসো।
383
00:29:00,334 --> 00:29:03,712
তোমার চোখ গুলো খুব সুন্দর।
384
00:29:04,073 --> 00:29:05,912
আমার হার্টবিট খুব দ্রুত স্পন্দিত হচ্ছে।
385
00:29:07,964 --> 00:29:11,387
এভাবে হেঁসো না।
আমার হার্টবিট আরো দ্রুত স্পন্দিত হবে।
386
00:29:11,477 --> 00:29:14,385
শোনো, শোনো।
387
00:29:21,632 --> 00:29:24,234
এত টেনশন কোরো না,
এটা সুচের কারণে হচ্ছে।
388
00:29:24,324 --> 00:29:26,880
মস্তিষ্ক রক্তে এপিনেফ্রিন
হরমোন নিঃসরণ করে।
389
00:29:26,970 --> 00:29:28,961
এই কারণে তোমার হার্টবিট
দ্রুত স্পন্দিত হচ্ছে।
390
00:29:29,393 --> 00:29:32,449
এই কারণ।
তাহলে, আমার লাইন কাজ করে নি?
391
00:29:33,937 --> 00:29:35,190
হার্ট একটা পেশী মাত্র।
392
00:29:35,871 --> 00:29:38,231
তোমার বেশি অ্যাড্রেনালিন আছে?
393
00:29:38,321 --> 00:29:41,074
এমন কেন মনে হচ্ছে?
- সেদিন তুমি একটা বড় গোলমাল করেছো।
394
00:29:41,164 --> 00:29:43,214
বাসে উপরে উঠে পতাকা নেড়েছো।
395
00:29:43,698 --> 00:29:45,039
তুমি সেই ভিডিয়ো দেখেছো?
396
00:29:45,265 --> 00:29:46,453
এটা ভাইরাল হয়ে গেছে।
397
00:29:46,665 --> 00:29:48,885
তোমাকে চিঠিটা দিয়েছিলাম বলেই
পুরো গন্ডগোল শুরু হয়েছিলো।
398
00:29:48,975 --> 00:29:50,637
তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
399
00:29:52,768 --> 00:29:53,985
আরাম কোরো।
400
00:29:55,757 --> 00:29:57,428
প্লিজ বসুন।
- না, বসবো না।
401
00:29:57,518 --> 00:29:59,590
কেন?
- আমি সূঁচ ভয় পাই।
402
00:29:59,832 --> 00:30:01,803
কিচ্ছু হবে না। আসো।
- না।
403
00:30:02,433 --> 00:30:05,152
রক্ত দান করা স্বাস্থ্যকর।
404
00:30:07,952 --> 00:30:09,315
চিৎকার কোরো না।
কিচ্ছু হবে না।
405
00:30:12,128 --> 00:30:14,275
রিলাক্স রিলাক্স।
- মাম্মি।
406
00:30:14,365 --> 00:30:16,246
হে ঈশ্বর!
407
00:30:16,336 --> 00:30:18,782
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো
আর সুচ ইঞ্জেক্ট করব।
408
00:30:19,433 --> 00:30:20,525
রেডি।
409
00:30:20,615 --> 00:30:22,021
এক দুই..
410
00:30:29,725 --> 00:30:32,466
আমার কলেজের সিনিয়ররা
ডেট নাইট পার্টির আয়োজন করছে।
411
00:30:33,060 --> 00:30:34,701
তুমি আমার সাথে ডেটে যাবে?
412
00:30:36,255 --> 00:30:37,816
তোমার নাম?
- অক্ষয়।
413
00:30:40,667 --> 00:30:42,477
অক্ষয়, তুমি যেতে পারো।
414
00:30:45,988 --> 00:30:46,955
তৌরি।
415
00:30:48,223 --> 00:30:49,212
নানরি।
416
00:30:49,549 --> 00:30:51,828
স্বাগতম, স্বাগতম, স্বাগতম।
417
00:30:56,020 --> 00:30:58,014
ধর।
418
00:30:58,104 --> 00:30:59,897
বল পাস।
- বিক্রম।
419
00:31:07,848 --> 00:31:09,329
কাভিয়া।
- এটা চিটিং।
420
00:31:09,419 --> 00:31:10,985
হ্যাঁ।
- তোর বাবা কল করেছে।
421
00:31:11,439 --> 00:31:12,758
ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
422
00:31:17,461 --> 00:31:18,817
কি ফিগার মাইরি!
423
00:31:24,430 --> 00:31:26,570
পরের বার ওর দিকে তাকালে,
424
00:31:26,660 --> 00:31:29,727
বা তার সাথে কথা বলার চেষ্টা,
এমনকি কথা ভাবলেও..
425
00:31:30,914 --> 00:31:32,145
খুন করে ফেলবো।
426
00:31:34,820 --> 00:31:35,933
427
00:31:37,201 --> 00:31:39,472
428
00:31:39,803 --> 00:31:42,045
429
00:31:42,551 --> 00:31:43,994
সেও ভালো।
430
00:31:44,207 --> 00:31:45,196
431
00:31:45,657 --> 00:31:48,515
আমি তোর কলেজের ফি
পরিশোধ করে দিয়েছি।
432
00:31:48,808 --> 00:31:49,863
433
00:31:50,823 --> 00:31:53,615
434
00:31:53,705 --> 00:31:54,788
ঠিক আছে।
435
00:31:54,878 --> 00:31:57,272
এই, তোমার কি আর
কোন কাজকাম নেই?
436
00:31:57,536 --> 00:31:59,669
কেবল ড্রোন উড়ানো আর
সিস্টেম হ্যাক করা ছাড়া।
437
00:31:59,759 --> 00:32:02,065
আমার কাছে তোমার ফোন নাম্বার নেই।
তাই..
438
00:32:02,155 --> 00:32:04,190
এখন কি?
-সেদিন যে বলেছিলাম..
439
00:32:04,280 --> 00:32:06,959
৭ই আগস্ট ডেট নাইট এলো বলে।
তুমি আমার সাথে যাবে?
440
00:32:10,052 --> 00:32:12,998
ড্রোনের মধ্যে এভাবে জিজ্ঞেস না করে।
441
00:32:13,723 --> 00:32:16,412
সাহস থাকলে আমার কলেজে এসে
সবার সামনে জিজ্ঞেস কোরো।
442
00:32:16,502 --> 00:32:18,347
তারপর ভেবে দেখব,
ঠিক আছে?
443
00:32:18,560 --> 00:32:19,608
হ্যালো, কাভিয়া।
444
00:32:26,007 --> 00:32:28,418
NIT শিক্ষার্থীরা অর্জন করেছে...
445
00:32:28,508 --> 00:32:30,909
আরে ওয়াহ...
446
00:32:30,999 --> 00:32:33,291
খবরে আসার জন্য এটাই যথেষ্ট।
447
00:32:33,381 --> 00:32:35,423
নিশ্চয়ই তাদের বাবা-মা
খুব গর্ববোধ করছো।
448
00:32:35,732 --> 00:32:36,853
বাবা দিবস?
449
00:32:36,943 --> 00:32:38,150
পপস, পাউট?
450
00:32:38,435 --> 00:32:39,417
পাউট মানে?
451
00:32:40,098 --> 00:32:42,443
না.
- একবার কোরো, পপস.
452
00:32:45,315 --> 00:32:50,825
ওদেরকে দেখ,
পড়াশুনা করে কতকিছু অর্জন করছে।
453
00:32:51,316 --> 00:32:54,403
আর তুই কি করছিস?
454
00:32:54,493 --> 00:32:55,839
পপস, আমার চুল ছাড়ো।
455
00:32:55,929 --> 00:32:58,096
গতকালই হেয়ার স্পা করিয়েছি।
456
00:32:58,186 --> 00:33:00,543
হেয়ার স্পা?
এটা করার কী দরকার?
457
00:33:00,633 --> 00:33:02,456
পপস, তুমি এসব বুঝবে না।
458
00:33:02,546 --> 00:33:05,137
আমি যদি আমার চুল আর
বডির যত্ন না নেই..
459
00:33:05,227 --> 00:33:06,984
ইনস্টাগ্রামে ফলোয়ার বাড়বে না।
460
00:33:07,074 --> 00:33:08,405
ফলোয়ার?
461
00:33:08,948 --> 00:33:10,853
নিজ থেকে একটা প্লেটও ধুতে পারিস না ।
462
00:33:11,160 --> 00:33:15,631
রুম পরিষ্কার রাখতে পারিস না।
463
00:33:15,835 --> 00:33:17,755
ইন্সটাগ্রামে ফলোয়ার বাড়াতে
তুই এতোসব বজায় রাখছিস?
464
00:33:18,202 --> 00:33:20,363
এসব করে কী পাস?
- পপস, ছাড়ো।
465
00:33:21,207 --> 00:33:23,171
বড় কিছু চিন্তা কোরো,
পপস. বড় কিছু।
466
00:33:23,261 --> 00:33:25,757
একদিন আমিও বড় কিছু করবো।
467
00:33:25,847 --> 00:33:27,378
আর বিখ্যাত ড্যান বিলজেরিয়ানের
মতো ইনস্টাগ্রাম তারকা হয়ে উঠবো
468
00:33:27,620 --> 00:33:29,356
লোকেরা আমাকে দেখতে আমার
নাম ধরে স্লোগান দিয়ে বাড়িতে আসবে।
469
00:33:29,446 --> 00:33:31,951
অক্ষয়! অক্ষয়!
470
00:33:32,258 --> 00:33:35,109
আমাকে এক নজড় দেখার জন্য
আমার সাথে সেলফি তুলতে।
471
00:33:35,199 --> 00:33:37,424
তারা আমার নামে ট্যাটু বানাবে।
472
00:33:37,514 --> 00:33:39,183
মানুষ আমার জন্য পাগল হয়ে যাবে।
473
00:33:39,652 --> 00:33:42,232
তখন আমাকে নিয়ে
তুমি গর্ববোধ করবে।
474
00:33:43,346 --> 00:33:45,596
তোমার চোখে আমি খুশির
অশ্রু দেখতে পাবো।
475
00:33:48,270 --> 00:33:50,285
শুধু একবার কল্পনা কোরো, পপস।
476
00:33:50,375 --> 00:33:52,250
কল্পনা কোরো।
477
00:33:54,135 --> 00:33:56,341
পপস, কি হলো?
478
00:33:57,161 --> 00:33:59,001
তুই এইমাত্র যা বললি
সেটা কল্পনা করছিলাম।
479
00:33:59,091 --> 00:34:00,524
সত্যিই?
কি দেখেছিলে কল্পনায়?
480
00:34:00,795 --> 00:34:02,613
আমি যদি তোকে
এভাবে চলতে দেই..
481
00:34:02,979 --> 00:34:05,822
আমার আর কিছুই থাকবে না।
482
00:34:05,912 --> 00:34:07,991
রাস্তায় বসে ভিক্ষা করতে হবে দেখছি।
483
00:34:08,226 --> 00:34:10,117
তোমার কল্পনা খুবই খারাপ, পপস।
484
00:34:10,207 --> 00:34:12,623
চা খা।
- ধন্যবাদ, দাদী।
485
00:34:12,915 --> 00:34:13,883
চা?
486
00:34:23,459 --> 00:34:26,214
এসব কি?
এটা কী বাজে অভ্যাস?
487
00:34:26,500 --> 00:34:29,087
দিন দিন এত অদ্ভুত হয়ে যাচ্ছিস কেন?
488
00:34:29,293 --> 00:34:32,187
এতো রাতে কেউ চা খায়।
489
00:34:34,437 --> 00:34:36,584
সে ঠিক তার দাদার মতো।
490
00:34:36,907 --> 00:34:38,255
ঠিক তার দাদার মতো।
491
00:34:38,345 --> 00:34:41,128
অক্ষয়, পুরানো কোনো
জিনিস থাকলে নিয়ে আয়।
492
00:34:41,218 --> 00:34:43,926
কেন মা?
- কাল কামদহনম।
493
00:34:44,016 --> 00:34:46,403
কাল যদি কামদহনম হয়,
তাহলে পরশু হোলি, তাই না?
494
00:34:46,493 --> 00:34:49,049
- হ্যাঁ।
- ইয়েস. ইয়েস. ইয়েস।
495
00:34:49,139 --> 00:34:51,453
ভিক্টরি।
ধন্যবাদ, বাবা।
496
00:34:53,051 --> 00:34:56,378
ভেঙ্গে দাও এই মেডিকেল কলেজের দেয়াল।
497
00:34:56,468 --> 00:34:58,114
আমি তাকে ডেট করতে যাচ্ছি.
498
00:34:58,204 --> 00:35:00,232
এই দেয়াল ভেঙ্গে দাও।
499
00:35:00,322 --> 00:35:01,287
হ্যাঁ.
500
00:35:08,139 --> 00:35:09,201
এদিকে আয়।
501
00:35:21,206 --> 00:35:23,500
মামা, ওই বিক্রমকে সড়া।
502
00:35:24,342 --> 00:35:25,698
কাভিয়ার সাথে
আমার কথা বলতে হবে।
503
00:35:25,984 --> 00:35:27,801
তাকে সড়াবো কেমনে?
504
00:35:27,891 --> 00:35:29,890
মামা, তুই আমাদের কলেজের সিংহ।
505
00:35:29,980 --> 00:35:33,554
আমি সিংহ হলে সে রিং মাস্টার।
ধরা পড়লে খুন করে ফেলবে।
506
00:35:33,644 --> 00:35:35,848
মামা, কিছু একটা কোরো।
507
00:35:40,135 --> 00:35:41,703
আল্লাহ সাহায্য কোরো।
- যা।
508
00:35:50,241 --> 00:35:51,897
আহ! ব্যাথা
509
00:35:51,987 --> 00:35:54,440
কেউ সাহায্য কোরো.
কেউ সাহায্য কোরো।
510
00:35:56,522 --> 00:35:58,061
কি হলো?
511
00:36:00,985 --> 00:36:02,802
তাকে উপরে তোল।
- ওকে এখানে নিয়ে আসো।
512
00:36:05,001 --> 00:36:06,019
এক সেকেন্ড।
513
00:36:10,079 --> 00:36:11,633
কি হলো?
514
00:36:12,176 --> 00:36:14,477
এটা কোন কেস হতে পারে...
- এটা স্ট্রোকের লক্ষণ।
515
00:36:14,567 --> 00:36:15,957
মনে হচ্ছে সিপিআর করতে হবে।
516
00:36:16,047 --> 00:36:17,254
আমি করছি।
517
00:36:20,624 --> 00:36:23,116
চিন্তা কোরো না ভাই,
আমরা তোমাকে বাঁচাবো।
518
00:36:23,657 --> 00:36:26,530
আহ!
- এক দুই তিন.
519
00:36:26,801 --> 00:36:29,405
চার. পাঁচ.
520
00:36:29,676 --> 00:36:31,999
ভানাক্কাম..
শুভ হোলি..
521
00:36:35,576 --> 00:36:36,448
তুমি এখানে কি করছো?
522
00:36:36,538 --> 00:36:38,667
তুমি বলেছিলে,
আমার সাথে ডেটে আসবে।
523
00:36:38,757 --> 00:36:40,111
তুমি সত্যিই পাগল নাকি?
524
00:36:40,201 --> 00:36:42,244
আমার সাথে ডেট আসবে
- আসবো না।
525
00:36:42,334 --> 00:36:44,018
কি? আসবে না?
526
00:36:44,571 --> 00:36:45,566
তুমি বলেছিলে, যদি আমি তোমার
কলেজে এসে তোমাকে জিজ্ঞেস করি,
527
00:36:45,656 --> 00:36:46,700
তুমি আমার সাথে আসবে।
528
00:36:46,790 --> 00:36:49,390
সবার সামনে এসে জিজ্ঞেস
করতে বলেছিলাম আমি।
529
00:36:49,480 --> 00:36:50,775
এরকম করে নয়।
530
00:36:50,865 --> 00:36:52,380
না..
এটা ঠিক না।
531
00:36:52,470 --> 00:36:54,784
তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
এভাবে জিজ্ঞেস করলে আমি আসবো না।
532
00:36:54,874 --> 00:36:57,415
এখন মুখে মখ লাগিয়ে দিয়ে বাতাস দে।
533
00:37:00,558 --> 00:37:02,009
এটা কোরো না ভাই।
534
00:37:02,596 --> 00:37:04,582
হেই,
শুভ হোলি বিক্রম।
535
00:37:04,955 --> 00:37:06,560
আমি আসব না।
তুমি যাও...
536
00:37:07,123 --> 00:37:08,384
শুভ হোলি....
537
00:37:21,839 --> 00:37:24,587
"শুনছি আমি কোন এক চুড়ির ধ্বনি"
538
00:37:24,916 --> 00:37:27,584
"শুনছি আমি কোন এক চুড়ির ধ্বনি"
539
00:37:27,674 --> 00:37:30,442
"চুড়ি তো নয় সেটা, পায়ের নূপুরে ধ্বনি"
540
00:37:30,532 --> 00:37:33,922
"চুড়ি তো নয় সেটা, পায়ের নূপুরে ধ্বনি"
541
00:37:34,012 --> 00:37:35,783
"চপ্পল বাজার গলিতে।"
542
00:37:35,873 --> 00:37:38,576
"চপ্পল বাজারের গলিতে শুনেছি চুড়ির ধ্বনি।"
543
00:37:38,789 --> 00:37:41,523
"চপ্পল বাজারের গলিতে শুনেছি চুড়ির ধ্বনি।"
544
00:37:41,613 --> 00:37:44,315
"চুড়ি তো নয় সেটা, পায়ের নূপুরে ধ্বনি"
545
00:37:44,405 --> 00:37:47,539
"চুড়ি তো নয় সেটা, পায়ের নূপুরে ধ্বনি"
546
00:37:48,293 --> 00:37:50,873
ভাই, আমাদের অবশ্যই মেডিকেল
কলেজকে ডেট নাইট নিয়ে আসতে হবে।
547
00:37:50,963 --> 00:37:52,770
কিভাবে?
- এরকম করে।
548
00:37:53,723 --> 00:37:55,424
কি? ওদের কলেজে গিয়ে কী
আমাদের ল্যাপটপ বিক্রি করতে হবে?
549
00:37:55,514 --> 00:37:57,615
নারে নরেশ,
ল্যাপটপ বিক্রি করতে হবেনা।
550
00:37:57,705 --> 00:37:59,213
কি লেখা আছে সেটা পড়ে দেখ।
551
00:38:10,666 --> 00:38:14,075
'ওয়াও..'এই দুর্দান্ত পারফরম্যান্সের জন্য
'গান্ধী মেডিকেল কলেজের,
552
00:38:14,165 --> 00:38:16,815
SOS ব্যান্ড এর জন্য জোরে
একটা করতালি হবে।'
553
00:38:17,027 --> 00:38:20,838
পরবর্তীতে পারফরম্যান্স নিয়ে আসছে
রাউডি বয়েজ নামের একটা ব্যান্ড..
554
00:38:20,928 --> 00:38:23,498
বিক্রম। বিক্রম।
পারফরম্যান্স শুরু হচ্ছে, দেখতে যাই?
555
00:38:24,311 --> 00:38:25,711
চল যাই।
556
00:38:41,049 --> 00:38:43,724
"শনিবার ওই ডেটের নাইট পার্টিতে"
557
00:38:43,814 --> 00:38:48,707
"ওহ, কাভিয়া, যাবে কী তুমি আমার সাথে"
558
00:38:48,797 --> 00:38:51,397
"পার্টিতে সঙ্গী গেলে না নিয়ে
দেবে তারা আমায় পার্টিতে ঢুকতে।"
559
00:38:51,487 --> 00:38:55,361
"ওহ, কাভিয়া,
তাই করছি তোমার অপেক্ষা।"
560
00:38:55,815 --> 00:39:02,989
"শনিবার ওই ডেটের নাইট পার্টিতে"
"ওহ, কাভিয়া, যাবে কী তুমি আমার সাথে"
561
00:39:03,897 --> 00:39:07,854
"চাইলে তুমি সাথে নিয়ে আসতে পারো
তোমার বন্ধু শ্রুতিকেও।"
562
00:39:08,249 --> 00:39:10,895
"চাইলে তাকে নিয়ে আসতে পারো।"
563
00:39:10,985 --> 00:39:14,529
"যা করতে বলেছো তুমি
আমি তাই করেছি।"
564
00:39:14,619 --> 00:39:16,683
"তোমাকে আমার সাথে যেতেই হবে।"
565
00:39:18,802 --> 00:39:21,477
"ওহ, কাভিয়া। আমি এখন যাচ্ছি চলে।"
566
00:39:21,858 --> 00:39:23,507
চল যাই।
567
00:39:23,939 --> 00:39:25,215
কী হয়েছে?
568
00:39:25,305 --> 00:39:27,735
হে ঈশ্বর! সার্কাসে রিং
মাস্টার আসছে।
569
00:39:46,944 --> 00:39:48,774
ভূষণ এখন মিস্টার ভূষণ বনে গেছে।
570
00:39:50,381 --> 00:39:51,382
ভাই!
571
00:39:52,189 --> 00:39:53,228
আমরাও ভেতরে আসতে চাই।
572
00:39:53,318 --> 00:39:55,113
স্যরি ভাই! নিয়মই নিয়ম।
573
00:39:56,432 --> 00:39:58,363
'বেবিও মেয়ের নিয়ে এসেছে।'
574
00:40:04,252 --> 00:40:05,547
আমি গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করছি।
575
00:40:05,726 --> 00:40:06,734
ভাই, আমাদের ভিতরে যেতে দিন।
576
00:40:06,824 --> 00:40:08,418
কোথায় যাচ্ছো?
কেবল কাপল এলাউড।
577
00:40:09,077 --> 00:40:11,257
হবে না ভাই।
অন্যকোন মেয়েদের দিকে নজর দেই?
578
00:40:13,017 --> 00:40:15,569
না মামা! বাদ দে।
579
00:40:47,701 --> 00:40:49,051
তোমাকে খুব সুন্দর লাগচ্ছে।
580
00:40:49,141 --> 00:40:50,230
আসার জন্য ধন্যবাদ।
581
00:40:50,722 --> 00:40:52,336
বেশি উত্তেজিত হইও না।
582
00:40:52,626 --> 00:40:56,258
তুমি অনেক ঝুঁকি নিয়ে ফেলেছিলে
এজন্য একটু মায়া হলো।
583
00:40:56,348 --> 00:40:57,847
তাই এসেছি।
584
00:41:00,028 --> 00:41:01,473
ওয়াও!
585
00:41:02,084 --> 00:41:03,170
অনেক সুন্দর?
586
00:41:03,260 --> 00:41:05,313
হ্যাঁ, সবই বিশ্বাকরেছে।
- ওহো!
587
00:41:07,223 --> 00:41:11,227
তুমি আমার জুনিয়র, তাই না?
- হ্যাঁ.
588
00:41:11,625 --> 00:41:14,883
তোমার সম্পর্কে আমি
আরও জানতে চাই।
589
00:41:15,290 --> 00:41:17,200
তো বলো।
- কি বলবো?
590
00:41:18,451 --> 00:41:19,479
কে তুমি?
591
00:41:19,789 --> 00:41:22,873
আমি অক্ষয়, টি. রমেশের ছেলে,
ইঞ্জিনিয়ারিং প্রথম বর্ষ এল.আই.টি।
592
00:41:23,629 --> 00:41:25,850
ওইটা না।
তুমি কে?
593
00:41:26,263 --> 00:41:27,729
আমি অক্ষয়, রকস্টার।
594
00:41:27,819 --> 00:41:29,490
আমার তিন হাজার ফলোয়ার আছে।
595
00:41:29,737 --> 00:41:31,320
আমি ইনস্ট্রাগ্রাম প্রোফাইল
সম্পর্কে জানতে চাইছি না।
596
00:41:31,410 --> 00:41:32,607
তাহলে?
- তুমি কে?
597
00:41:32,949 --> 00:41:34,640
মামা, এদিকে আয়।
598
00:41:35,277 --> 00:41:36,464
আয়।
-এই!
599
00:41:36,554 --> 00:41:38,659
'হ্যালো, মাই ডিয়ার বয়েজ
এন্ড বিউটিফুল গার্লস।'
600
00:41:38,969 --> 00:41:41,327
'ডেট নাইট পার্টিতে স্বাগতম।'
601
00:41:41,584 --> 00:41:43,764
আর স্পেশালী ধন্যবাদ অক্ষয়কে।
602
00:41:43,854 --> 00:41:45,508
আমাদের ডেট নাইটের ইতিহাসে,
603
00:41:45,598 --> 00:41:49,387
সেই প্রথম মেডিকেল কলেজের কোন
মেয়েকে পার্টিতে নিয়ে আসতে পেরেছে।
604
00:41:50,124 --> 00:41:53,847
পার্টি শুরু করা যাক।
605
00:41:57,543 --> 00:42:00,224
"হেই, মেয়ে! রয়েছো তুমি কি সিঙ্গেল?"
606
00:42:01,745 --> 00:42:04,581
"রেডি আছি হয়ে যেতে মিঙ্গেল।"
607
00:42:22,733 --> 00:42:26,842
"হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
স্বাগতম ডেট নাইটে, ওহ মাই গার্ল।"
608
00:42:26,932 --> 00:42:28,896
"আজ রাতে হবে মাস্তি আর পাগলামী।"
609
00:42:28,986 --> 00:42:30,999
"শুরু করি রক অ্যান্ড রোল চামাক চালো।"
610
00:42:31,089 --> 00:42:35,203
"হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
স্বাগতম ডেট নাইটে, ওহ মাই গার্ল।"
611
00:42:35,293 --> 00:42:39,128
"আজ রাতে হবে মাস্তি আর পাগলামী।"
"শুরু করি রক অ্যান্ড রোল চামাক চালো।"
612
00:42:39,218 --> 00:42:43,587
"ট্রাই, ট্রাই, ট্রাই
হয়ে যাও আমার কিউটি পাই"
613
00:42:43,677 --> 00:42:47,752
"ডোন্ট বি, ডোন্ট বি, শায়।
আমায় করে নাও তোমার গাইজ"
614
00:42:47,842 --> 00:42:51,887
"ডে, ডে, ডে ড্রিম
লাইফটাকে করে তুলি এক্সসাইটিং"
615
00:42:51,977 --> 00:42:56,130
"সোয়াইপ, সোয়াইপ, সোয়াইপ।
লেটস সোয়াইপ টু দ্যা রাইটে।"
616
00:42:56,220 --> 00:43:00,327
"ডে, ডে, ডে ড্রিম
লাইফটাকে করে তুলি এক্সসাইটিং"
617
00:43:00,417 --> 00:43:04,538
"সোয়াইপ, সোয়াইপ, সোয়াইপে
লেটস সোয়াইপ টু দ্যা রাইটে।"
618
00:43:21,777 --> 00:43:25,858
"যতটা ভাবছো সহজ ততটা সহজ নয়তো।
আমাদের মান অন্য লেভেলের"
619
00:43:25,948 --> 00:43:30,054
"তোমায় করতে হবে আরো প্রচেষ্টা
করতে ইম্প্রেস আমাদের"
620
00:43:30,740 --> 00:43:32,667
"রোজ সকালে করে নেবো পিক আপ"
621
00:43:32,757 --> 00:43:34,926
" কিনে দেবো তুমি যা চাও?"
622
00:43:35,016 --> 00:43:39,069
"লাঞ্চ করবো ফাইভ স্টার হোটেলে
নাচতে যাবো ডিস্কোতে।"
623
00:43:39,159 --> 00:43:43,283
"পার্লারে তোমাকে সাজিয়ে
দেবো তুলে অনেক ছবি।"
624
00:43:43,373 --> 00:43:47,184
"সেই ছবি করবে পোস্ট ইনস্টাগ্রামে
পোস্টগুলো হিট হবে সুপার মডেলের মতো।"
625
00:43:47,274 --> 00:43:51,669
"তোমার নামের ট্যাটু আঁকাবো মোর বদনে
আলিঙ্গন করব তোমায় সাদরে।"
626
00:43:51,759 --> 00:43:55,827
"ভালবাসো তোমাকে আমি সব সময়ে
রাখবো রাজকন্যার মতো হৃদয়ের মন্দিরে।"
627
00:43:55,917 --> 00:43:59,979
"ডে, ডে, ডে ড্রিম
লাইফটাকে করে তুলি এক্সসাইটিং"
628
00:44:00,069 --> 00:44:04,191
"সোয়াইপ, সোয়াইপ, সোয়াইপে
লেটস সোয়াইপ টু দ্যা রাইটে।"
629
00:44:04,281 --> 00:44:08,396
"ডে, ডে, ডে ড্রিম
লাইফটাকে করে তুলি এক্সসাইটিং"
630
00:44:08,486 --> 00:44:12,608
"সোয়াইপ, সোয়াইপ, সোয়াইপে
লেটস সোয়াইপ টু দ্যা রাইটে।"
631
00:44:43,544 --> 00:44:45,351
" সামান্য একটু মুগ্ধ হয়েছি
আমরা তোমার বুলিতে"
632
00:44:45,441 --> 00:44:47,407
"তারপর কী করবে শুনিতো?"
633
00:44:47,497 --> 00:44:49,525
"জানতে চাই আমরা তোমার উদ্দেশ্য।"
634
00:44:49,615 --> 00:44:52,015
"সবকিছু তুমি দাও বলে "
635
00:44:52,209 --> 00:44:56,592
"ক্লাসে তোমায় জড়িয়ে ধরবো।"
636
00:44:56,682 --> 00:45:00,781
"চুমো খেতে যাবো
নিয়ে ওয়াশরুমে।"
637
00:45:00,871 --> 00:45:04,940
"গাড়িতে দুজনা করবো রোম্যান্স
দুজনে করবো শেয়ার প্রাইভেট ছবি।"
638
00:45:05,030 --> 00:45:09,113
"করবো একে অপরকে চুম্বন
আরো কত কী।"
639
00:45:09,203 --> 00:45:13,341
"ঘুরে বেড়াব আমরা শহরেজুরে
করবো উপভোগ দুজনা মিলে।"
640
00:45:13,431 --> 00:45:17,499
"প্রজাপতি হয়ে যেখানে
খুশি উড়ে বেড়াবো।"
641
00:45:17,589 --> 00:45:21,611
"ডে, ডে, ডে ড্রিম
লাইফটাকে করে তুলি এক্সসাইটিং"
642
00:45:21,701 --> 00:45:25,901
"সোয়াইপ, সোয়াইপ, সোয়াইপে
লেটস সোয়াইপ টু দ্যা রাইটে।"
643
00:45:25,991 --> 00:45:30,106
"ডে, ডে, ডে ড্রিম
লাইফটাকে করে তুলি এক্সসাইটিং"
644
00:45:30,196 --> 00:45:34,302
"সোয়াইপ, সোয়াইপ, সোয়াইপে
লেটস সোয়াইপ টু দ্যা রাইটে।"
645
00:45:44,475 --> 00:45:47,539
এটা খুব ভালো..- দেখ,
নরেশ শুধু ডাক্তারদের ট্যাগ করেছে।
646
00:45:52,766 --> 00:45:55,170
এই, বিক্রম,
শ্রুতি ওখানে।
647
00:46:01,630 --> 00:46:02,685
'চলো বিকাল ৫টায়
কফি ডে- হয়ে যাক।'
648
00:46:07,286 --> 00:46:09,667
'চলো বিকাল ৫টায়
কফি ডে- হয়ে যাক।'
649
00:46:10,496 --> 00:46:11,682
হ্যাঁ।
650
00:46:13,466 --> 00:46:15,507
'পার্টি সবে শুরু হচ্ছে।'
651
00:46:15,740 --> 00:46:18,160
'পার্টি সবে শুরু হচ্ছে।'
652
00:46:18,250 --> 00:46:19,331
জয়রাম,
আমায় সাহায্য কোরো।
653
00:46:25,241 --> 00:46:26,288
এই!
654
00:46:26,908 --> 00:46:28,017
কি খবর!
655
00:46:28,320 --> 00:46:29,903
বসো।
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
656
00:46:30,818 --> 00:46:32,176
আমাকে ভুলতে পারোনি, তাই না?
657
00:46:32,266 --> 00:46:34,083
এমনকি আমিও সারাদিন
তোমার কথা ভাবছিলাম।
658
00:46:34,173 --> 00:46:37,505
ইনস্টাগ্রামে আমাদের
ছবিতে ৩২০টা লাইক পড়েছে।
659
00:46:38,016 --> 00:46:41,150
অনেকে কমেন্টও করেছে আমাদের
দুজনকে একসাথে সুন্দর মানিয়েছে।
660
00:46:42,880 --> 00:46:45,333
আরে, টেনশন কোরো না,
তুমি কি আমায় পছন্দ কোরো?
661
00:47:04,853 --> 00:47:06,404
এতো ভাব নেওয়ার প্রয়োজন নেই?
662
00:47:06,908 --> 00:47:09,475
আমাদের কলেজের মেয়েদের থেকে
দূরে থাকতে, তোকে কতবার বলতে হবে?
663
00:47:09,693 --> 00:47:12,353
ওর কাছ থেকে দূরে থাকতে কী
প্রতিদিন একটা করে আপেল খাচ্ছি।
664
00:47:15,186 --> 00:47:18,723
তুমি এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না?
এসব কমন ব্যাপার, তুমি আমাকে পছন্দ কোরো?
665
00:47:19,290 --> 00:47:20,601
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ...
- এই!
666
00:47:36,652 --> 00:47:38,172
সাহস থাকলে এখন মার।
667
00:47:38,262 --> 00:47:42,384
BMC কলেজের ছেলেরা সবসময়
আমাদেরকেই টার্গেট করে কেন?
668
00:47:42,474 --> 00:47:45,207
তোদের মত রাস্তার কুত্তাদের
সবসময় টার্গেট রাখতে হয়।
669
00:47:46,224 --> 00:47:48,838
আচ্ছা, তো আমাদের টার্গেটে ব্যস্ত,
670
00:47:48,928 --> 00:47:51,925
এ কারণেই তোদের কলেজের মেয়েরা
আমাদের পার্টিতে আসে আমাদের সাথে মাস্তি করে।
671
00:47:53,509 --> 00:47:54,891
এই, তোরা সীমা অতিক্রম করছিস।
672
00:47:54,981 --> 00:47:56,518
এই বদমাশগুলোকে শিক্ষা দিতে হবে।
673
00:47:56,608 --> 00:47:59,970
আমাদের কলেজের লেকচারারে কথাই শুনি না,
তোর কথা কার বালে শুনবে?
674
00:48:00,295 --> 00:48:03,290
তোদের আর কোন কাজকাম নেই?
তোদের কলেজে কি কোন মেয়ে নেই?
675
00:48:03,380 --> 00:48:05,516
সবসময় আমাদের কলেজের
মেয়েদের পেছনে ঘুরঘুর করিস।
676
00:48:07,284 --> 00:48:08,958
মেয়ে আমাদের কলেজেও আছে।
677
00:48:09,058 --> 00:48:11,334
কথা হলো,
তোদের কলেজে কোনো পুরুষ নেই।
678
00:48:11,837 --> 00:48:14,924
এই! এই! আর কখনো আমাদের কলেজের
মেয়েদের ধারে কাছে আসার চেষ্টা করবি না ।
679
00:48:15,188 --> 00:48:16,964
বিশেষ করে তুই।
680
00:48:17,054 --> 00:48:20,075
কাভিয়ার থেকে দূরে থাকলেই
তোর জন্য মঙ্গল হবে ।
681
00:48:20,681 --> 00:48:22,039
মনে হচ্ছে তার ভাই।
682
00:48:25,685 --> 00:48:27,268
অক্ষয়, মার ওকে।
683
00:48:27,358 --> 00:48:30,083
কাভিয়ার থেকে দূরে থাকবি।
সে আমার!
684
00:48:30,173 --> 00:48:31,285
আমি পাত্তা দিই না।
685
00:48:31,375 --> 00:48:34,792
সেদিন তোর হাত
ভেঙে দেয়া উচিত ছিল।
686
00:48:34,882 --> 00:48:37,220
আয়, ভাঙ্গ
687
00:48:38,076 --> 00:48:40,314
এই!
688
00:48:41,267 --> 00:48:44,540
এই এখানে কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?
689
00:48:45,231 --> 00:48:47,380
এই! তুমি টেবিলের উপর কেন?
690
00:48:47,470 --> 00:48:49,917
স্যার, ফ্যান পরিষ্কার করছি।
691
00:48:50,007 --> 00:48:51,205
কি?
692
00:48:51,295 --> 00:48:53,121
কিছু না, স্যার।
একটা ছোট গেটটুগেদার ছিলো.
693
00:48:53,633 --> 00:48:54,580
আমরা যাচ্ছি.
694
00:48:54,952 --> 00:48:56,247
চলো রে।
695
00:48:56,721 --> 00:48:57,799
সড়।
696
00:49:00,225 --> 00:49:01,823
মনে রাখিস।
697
00:49:03,282 --> 00:49:04,802
বাই,
বাই।
698
00:49:10,613 --> 00:49:11,955
সে তার সাথে দেখা করছে কেন?
699
00:49:12,045 --> 00:49:13,816
আমাকে থামানোর সে "কে"?
700
00:49:13,906 --> 00:49:17,346
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, বিক্রম।
কাভিয়া শুধু তার সাথেইই বাইরে যাচ্ছে।
701
00:49:17,436 --> 00:49:19,704
এটাকে এতো গুরুত্ব দিচ্ছিস কেন?
702
00:49:19,794 --> 00:49:20,798
হালকাভাবে নে।
703
00:49:20,888 --> 00:49:22,652
চুপ কর!
কি বলছিস তুই?
704
00:49:22,742 --> 00:49:25,312
তাকে তোর কি মনে হয়?
সে একটা সিংহ।
705
00:49:25,402 --> 00:49:27,539
এটা বিক্রম না "কে"
এতে তার বাল ছেঁড়া গেলো?
706
00:49:27,629 --> 00:49:29,052
সে তার গার্লফ্রেন্ড।
707
00:49:29,323 --> 00:49:32,154
কাভিয়া তার প্রেমে পড়লে
লজ্জায় মুখ দেখাতে পারব নাহ।
708
00:49:32,244 --> 00:49:35,421
এসব তুই কি বলছিস?
সে আমাদের কলেজের হিরো।
709
00:49:35,511 --> 00:49:37,422
আমরা কি জানি না
সে কাভিয়াকে কতটা ভালোবাসে?
710
00:49:37,903 --> 00:49:40,114
তোর কি মনে হয় কাভিয়া তাকে
ছেড়ে ওই বদমাশের প্রেমে পড়বে?
711
00:49:40,347 --> 00:49:42,069
কাভিয়া তারই।
712
00:49:42,302 --> 00:49:44,397
মামা! আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
713
00:49:44,487 --> 00:49:46,483
তাকে ফোন কর,
এখনই ফোন কর।
714
00:49:47,104 --> 00:49:48,213
পেগ বানা।
715
00:49:51,572 --> 00:49:55,071
'আপনি যে নম্বরে কল করছেন'
716
00:49:55,161 --> 00:49:57,390
'সেটা এখন বন্ধ আছে।'
717
00:50:00,198 --> 00:50:02,184
টেনশন করিস না।
আমি আছি তো।
718
00:50:06,543 --> 00:50:08,506
ওহ..
এই সময় আমাকে কল করেছো কেন?
719
00:50:08,596 --> 00:50:09,918
তোমাকে মিস করছিলাম।
720
00:50:11,904 --> 00:50:13,510
প্লিজ ফোনটা তোমার বন্ধু কাভিয়া দাও।
721
00:50:13,600 --> 00:50:15,945
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আক্কি
ওর সাথে কথা বলতে চাইছে।
722
00:50:16,035 --> 00:50:18,124
কাভিয়া এখানে নেই।
সে তামিলনাড়ুতে গেছে।
723
00:50:18,214 --> 00:50:19,043
কেন?
724
00:50:19,662 --> 00:50:23,525
সে এনজিওদের সাহায্য করতে
প্রায়ই প্রত্যন্ত অঞ্চলে যায়।
725
00:50:23,704 --> 00:50:25,613
ওয়াও,,,
সে কত্ত ভালো।
726
00:50:26,412 --> 00:50:28,049
তামিলনাড়ু কোথায়?
727
00:50:28,537 --> 00:50:30,298
জানি না!
আমাকে বলেনি।
728
00:50:31,904 --> 00:50:32,897
কখন ফিরে আসবে?
729
00:50:32,987 --> 00:50:35,767
এটাও জানি না।
শেষবার ও ১৫দিনের জন্য গিয়েছিল।
730
00:50:36,535 --> 00:50:39,420
ঠিক আছে. বাই, শ্রুতি,
আমি তোমার স্বপ্নে আসব।
731
00:50:39,755 --> 00:50:41,128
গুড নাইট, সুই...
732
00:50:48,356 --> 00:50:49,442
হ্যাঁ, বলো।
733
00:50:49,532 --> 00:50:50,931
শ্রুতি, ফোনটা কাভিয়সকে দাও।
734
00:50:52,637 --> 00:50:53,886
কাভিয়া এখানে নেই।
735
00:50:54,390 --> 00:50:57,532
প্রতি বছরের মতো এবারও তামিলনাড়ুতে
গিয়েছে এনজিওদের সেবা করতে।
736
00:50:57,622 --> 00:51:00,496
জানি না
সে কবে ফিরবে।
737
00:51:07,511 --> 00:51:09,102
এই
এটাই যথেষ্ট।
738
00:51:09,630 --> 00:51:11,994
তার সাথে দেখা করতে
আমি তামিলনাড়ু যাবো।
739
00:51:12,084 --> 00:51:13,189
হ্যাঁ।
740
00:51:14,058 --> 00:51:15,648
আমি বলেছিলাম না,
সে একটা সিংহ।
741
00:51:17,665 --> 00:51:20,519
এই, গুগল হায়দ্রাবাদ থেকে
চেন্নাইট্রেনের তালিকা দেখাও।
742
00:51:22,061 --> 00:51:23,767
শেষ ট্রেন রাত ১১:৩০ টায়।
- ১১:৩০
743
00:51:23,857 --> 00:51:25,792
আর মাত্র ত্রিশ মিনিট বাকি।
744
00:51:27,228 --> 00:51:28,740
তোয়ালে নে।
- আক্কি।
745
00:51:29,423 --> 00:51:30,315
বিগবস?
746
00:51:30,827 --> 00:51:33,612
এই, এটা লাগবে না।
ওখানে থেকে কিনে নেবো।
747
00:51:33,702 --> 00:51:35,365
এই টাকাটা রাখ।
748
00:51:43,115 --> 00:51:45,613
হেই! এই! কে তুমি?
- ভাই, এক সেকেন্ড।
749
00:51:46,731 --> 00:51:47,925
ভাই, চেন্নাইয়ের একটা টিকেট।
750
00:51:48,523 --> 00:51:50,555
ট্রেন ধর।
- হ্যাপি জার্নি।
751
00:51:50,645 --> 00:51:53,542
আমার ফোন বন্ধ থাকলেও
তোকে সকালে কল করব।
752
00:51:53,632 --> 00:51:56,032
তুই এখন একা যাচ্ছিস,
কিন্তু ফিরে আসার সময় সে যেন সাথে থাকে।
753
00:51:58,313 --> 00:52:01,106
এই আক্কি।
চেন্নাই থেকে মাদুরা যা।
754
00:52:01,494 --> 00:52:04,380
' মাদুরাই থেকে সরাসরি আন্দিপট্টি
যাওয়ার বাস পাবি।'
755
00:52:04,470 --> 00:52:05,450
'বাস ধরবি।'
756
00:52:05,540 --> 00:52:07,723
ওই পাহাড়ের কাছে তার ফোন বন্ধ বলছে'
757
00:52:07,813 --> 00:52:09,336
'পাহাড়ের কাছাকাছি কোথাও খুঁজে দেখ।'
758
00:52:09,426 --> 00:52:10,608
'ঠিক আছে'
759
00:52:24,665 --> 00:52:25,767
760
00:52:25,857 --> 00:52:27,039
761
00:52:31,616 --> 00:52:32,896
'স্পোর্টি এনজিও।
ফ্রি মেডিকেল ক্যাম্প।'
762
00:52:58,782 --> 00:52:59,806
ভানাক্কাম।
763
00:53:02,382 --> 00:53:03,359
হ্যালো।
764
00:53:04,802 --> 00:53:05,748
তুমি এখানে কি করছো?
765
00:53:05,838 --> 00:53:08,261
গুগল ম্যাপে আমি যখন সুন্দরী মেয়েটাকে
খুঁজি, তখন এটা আমাকে এখানে নিয়ে এলো।
766
00:53:09,147 --> 00:53:10,163
খুবই হাস্যকর।
767
00:53:12,979 --> 00:53:14,825
কাভিয়া, একটা সেলফি তুলি?
- ঠিক আছে।
768
00:53:18,580 --> 00:53:21,287
কাভিয়া, যখন তোমাকে স্পর্শ করি
তখন আমি গুজবাম্প পেয়েছি।
769
00:53:21,806 --> 00:53:23,311
ভেস্টিজিয়াল রিফ্লেক্স।
- মানে?
770
00:53:24,188 --> 00:53:25,175
এই হিল স্টেশনের ঠাণ্ডা হাওয়া...
771
00:53:25,265 --> 00:53:27,353
তোমার ত্বকের সংস্পর্শে এসে
772
00:53:27,443 --> 00:53:30,161
তোমার মস্তিষ্কে সতর্ক সংকেত পাঠিয়েছে।
773
00:53:30,251 --> 00:53:33,125
যে সতর্কতা প্রতিহত করতে
তুমি গুজবাম্প পেয়েছো।
774
00:53:33,504 --> 00:53:36,010
সব সময় কেবল এই
চুড়িই পরো কেন?
775
00:53:37,267 --> 00:53:40,013
এটা আমার মায়ের।
এটা আমাকে তার মনে করিয়ে দেয়।
776
00:53:40,524 --> 00:53:43,325
এগুলো আমার কাছে অনেক মূল্যবান।
- তাই নাকি? চমৎকার।
777
00:53:43,721 --> 00:53:46,925
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর পেয়েছো?
778
00:53:47,484 --> 00:53:49,012
বলো, তুমি কী বুঝতে পেরেছো?
779
00:53:55,093 --> 00:53:56,945
কে তুমি?
- কি?
780
00:53:57,035 --> 00:53:58,700
মানে, তুমি কে?
781
00:53:59,146 --> 00:54:01,432
কাভিয়া আমি নিজের
সম্পর্কে কিছুই জানি না।
782
00:54:01,522 --> 00:54:02,838
কিন্তু আমি তোমার সম্পর্কে
অনেক কিছু জানি।
783
00:54:03,529 --> 00:54:06,050
কী জানো আমার সম্পর্কে?
পরমাণু, ইলেকট্রন, প্রোটন কোষ?
784
00:54:06,438 --> 00:54:09,013
কাভিয়া তুমি শক্তিশালী
আর স্বাধীনচেতা মেয়ে।
785
00:54:09,416 --> 00:54:12,170
তুমি খুব সরল আর মজাদারও।
786
00:54:12,519 --> 00:54:14,513
তোমার পছন্দের লোকেদের
তুমি বিরক্ত করতে ভালবাসো।
787
00:54:15,638 --> 00:54:17,570
খারাপ না
- তোমার হৃদয় খাঁটি।
788
00:54:18,082 --> 00:54:19,618
মানুষের যত্ন নিতে ভালবাসো।
789
00:54:20,161 --> 00:54:22,519
তাদের বাঁচাতে যেকোনো
প্রান্তে যেতে পারো।
790
00:54:23,450 --> 00:54:25,382
আমাকে দেখলে এটা সবাই বলে।
791
00:54:25,472 --> 00:54:29,742
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এই লোকদের সেবা করো
তখন তুমি খুব খুশি হও।
792
00:54:30,671 --> 00:54:33,929
জানো কাভিয়া, যখন তুমি খুশি হয়
তখন তোমার চোখ পিটপিট করে।
793
00:54:36,889 --> 00:54:38,140
হ্যাঁ।
794
00:54:38,373 --> 00:54:41,795
হতে পারে, তুমি জানো না,
এখনো তোমার চোখ পিটপিট করছে।
795
00:54:45,799 --> 00:54:48,776
এসব প্রত্যন্ত অঞ্চলে মানুষ
ভালো চিকিৎসা সেবা পায় না।
796
00:54:48,866 --> 00:54:51,248
ছোটখাটো রোগের কারণে
অনেকেই মারা যায়।
797
00:54:52,044 --> 00:54:53,915
আমি ডাক্তার হবো।
798
00:54:54,005 --> 00:54:55,912
তাদের সেবা করা আমার কর্তব্য।
799
00:54:56,106 --> 00:54:57,590
ওয়াও।
800
00:55:02,513 --> 00:55:05,011
ওয়াও!
কি সুন্দর দৃশ্য।
801
00:55:05,101 --> 00:55:07,353
ঐ জলের দিকে তাকাও।
এটা খুব বিশুদ্ধ - হ্যাঁ।
802
00:55:07,818 --> 00:55:09,121
এসো, ঝাঁপ দেই।
- এই!
803
00:55:09,881 --> 00:55:11,030
পাগল নাকি তুমি?
804
00:55:11,120 --> 00:55:13,380
কেন তুমি সবসময়
প্রথমে না বলো?
805
00:55:13,470 --> 00:55:15,506
যাই বলো না কেন,
আমি লাফ দেব না।
806
00:55:15,596 --> 00:55:17,895
কাভিয়া ওই জল দেখো।
এটা কত্ত সুন্দর..
807
00:55:18,113 --> 00:55:20,192
অক্ষয়, থামো।
- তুমি হায়দ্রাবাদে এটা পাবে না।
808
00:55:20,282 --> 00:55:21,999
এটা খুব রোমাঞ্চকর হবে।
- না না.
809
00:55:22,089 --> 00:55:23,387
অক্ষয়।
810
00:55:33,681 --> 00:55:35,132
বাহ, সুপার।
811
00:55:35,222 --> 00:55:38,064
পাগল নাকি তুমি?
জানো আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?
812
00:55:39,406 --> 00:55:41,267
তুমি কেন এটা করলে?
তুমি পাগল হয়ে গেছো?
813
00:55:41,864 --> 00:55:46,596
"গোদাবরী থেকে এসেছে এক রাজকুমার"
814
00:55:46,686 --> 00:55:51,476
"খুঁজে নিতে তার রাজকুমারীকে।"
815
00:55:51,566 --> 00:55:56,177
"সে যেন তার রাজকুমারীকে
খুঁজে পেতে সফল হয়"
816
00:56:06,085 --> 00:56:10,148
"মন বলছে দুজনার মধ্যে
কিছু একটা আছে।"
817
00:56:10,913 --> 00:56:14,870
"তাইতো আমি এসেছি
তোমার সাথে থাকতে।"
818
00:56:15,779 --> 00:56:20,286
"সবকিছু ছেড়ে তুমি
চলে এসো আমার কাছে।"
819
00:56:20,643 --> 00:56:24,359
"যেখানেই তুমি যাওনা কেন
রইবো সারাক্ষণ আমি তোমার সাথে।"
820
00:56:26,396 --> 00:56:27,618
'ঐ দিকে দেখো'
821
00:56:30,306 --> 00:56:34,421
"তোমাকে খুশি করতে যেতে
পারবো, পৃথিবীর যেকোন প্রান্তে।"
822
00:56:35,151 --> 00:56:39,975
"আমি তোমার সাথে থাকব"
823
00:56:40,065 --> 00:56:44,233
"যেখানেই যাও তুমি
যাবো আমি তোমার পিছু।"
824
00:56:44,861 --> 00:56:49,151
"মন বলছে দুজনার মধ্যে কিছু একটা আছে।"
825
00:56:49,764 --> 00:56:53,535
"থাকতে চাই আমি
তাই তোমারই সাথে।"
826
00:56:54,621 --> 00:56:59,399
"সবকিছু পেছনে ফেলে
চলে এসো আমার কাছে।"
827
00:56:59,489 --> 00:57:03,130
"থাকবো আমি,
সারাক্ষণ তোমার সাথে।"
828
00:57:04,310 --> 00:57:09,065
"গোদাবরী থেকে এসেছে এক রাজকুমার।"
829
00:57:09,155 --> 00:57:10,485
বিরিয়ানিটা সেই, তাই না?
830
00:57:10,575 --> 00:57:11,982
সুপার।
831
00:57:12,072 --> 00:57:14,440
এবার চা খাওয়ার পালা।
832
00:57:16,427 --> 00:57:18,770
"খুঁজতে তার রাজকুমারীকে"
833
00:57:18,860 --> 00:57:23,603
"তার রাজকুমারীকে যেন
সে খুঁজে পেতে সফল হয়।"
834
00:57:24,263 --> 00:57:25,161
মাত্র এটা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
835
00:57:25,261 --> 00:57:28,039
তারা আজ সকালে রওনা হয়েছে
সন্ধ্যার মধ্যে করাচি এসে পৌঁছাবে।
836
00:57:42,710 --> 00:57:44,834
ধন্যবাদ, অক্ষয়।
এই সফর স্পেশাল ছিল।
837
00:57:46,026 --> 00:57:48,590
ওহ, শিট!
ভুলে ফোন ট্রেনে ফেলে এসেছি।
838
00:57:48,680 --> 00:57:49,944
তুমি যাও,
আমি এক্ষুণি আসছি।
839
00:57:50,034 --> 00:57:51,719
এই!
- দুই মিনিট।
840
00:58:15,668 --> 00:58:16,744
এই!
841
00:58:17,259 --> 00:58:18,943
তুমি এখানে কি করছো?
- তোমার জন্য এসেছি।
842
00:58:19,033 --> 00:58:22,565
বিশ্বাসই করতে পারছি না গ্রেট বিক্রম
নিজেই আমাকে নিতে এসেছে।
843
00:58:22,829 --> 00:58:25,777
তোমাকে ছাড়া ক্লাস বিরক্তিকর লাগে,
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
844
00:58:26,094 --> 00:58:28,483
এখন আমি এখানে আছি
আমাকে মিস করবে না।
845
00:58:28,573 --> 00:58:29,755
চলো যাই?
846
00:58:31,955 --> 00:58:33,681
কোন সমস্যা?
- না। কিছুই না।
847
00:58:34,134 --> 00:58:35,170
চলো যাই
848
00:58:37,762 --> 00:58:38,980
খোঁজে দেখ,
849
00:58:39,306 --> 00:58:40,873
অন্য বগিতে দেখ।
850
00:58:41,385 --> 00:58:42,416
আয়।
851
00:58:43,378 --> 00:58:44,534
ওই বগিতে দেখ।
852
00:58:49,920 --> 00:58:51,037
এবার কোন জায়গায় গিয়েছিলে?
853
00:58:51,127 --> 00:58:52,767
ভাইন আর্ট বলে এক
জায়গায় গিয়েছিলাম ।
854
00:58:52,857 --> 00:58:55,218
ভাইন আর্ট, কেমন ছিল সেই ক্যাম্প?
- ভালো, ভালো।
855
00:58:56,203 --> 00:58:59,989
আমরা তাদের স্বাস্থ্য আর পরিচ্ছন্নতা
সম্পর্কে সচেতন করেছি...
856
00:59:00,974 --> 00:59:02,316
তাকে পেলাম না।
857
00:59:05,303 --> 00:59:06,932
বিক্রম।
- হ্যাঁ।
858
00:59:07,297 --> 00:59:08,833
সে পালিয়েছে।
859
00:59:09,437 --> 00:59:11,423
পালিয়ে যাবে কোথায়?
তাকে ধরবই।
860
00:59:17,373 --> 00:59:20,422
মামা, তোকে লাজুক দেখাচ্ছে।
861
00:59:21,011 --> 00:59:23,780
আরে! তার মুখটা দেখো।
- উহু!
862
00:59:23,870 --> 00:59:25,991
কেমন করে হাসছে, দেখ।
- উহু!
863
00:59:26,081 --> 00:59:27,993
তার সোয়াগ দেখ।
- আবাবা।
864
00:59:28,083 --> 00:59:30,103
দেখ, কেমন মুচকি হাসছে।
- আবাবা।
865
00:59:30,515 --> 00:59:34,285
তার সাথে দেখা করতে
তুই তামিলনাড়ু গিয়েছিস।
866
00:59:34,375 --> 00:59:38,201
এরপর কি? তাকে প্রপোজ করব।
- ওহ মামা! সুপার।
867
00:59:42,750 --> 00:59:44,699
কাভিয়া, কাভিয়া।
868
00:59:44,925 --> 00:59:46,360
কাভিয়া, তোর ফোন বাজছে।
869
00:59:53,017 --> 00:59:54,646
হ্যালো।
- হাই, কাভিয়া।
870
00:59:55,320 --> 00:59:57,337
দেখা করবে?
- আমি নাচের ক্লাসে আছি।
871
00:59:57,427 --> 00:59:58,850
উহু! কিসের জন্য?
872
00:59:58,940 --> 01:00:01,332
আমি কলেজ ফেস্টে
পারফর্ম করতে যাচ্ছি।
873
01:00:01,422 --> 01:00:03,511
আমি তোমাকে সাপোর্ট দিতে আসব।
874
01:00:03,601 --> 01:00:05,699
আচ্ছা! এইবার আসবে কিভাবে?
875
01:00:06,001 --> 01:00:07,615
ইচ্ছা থাকলে, উপায় আছে।
876
01:00:07,705 --> 01:00:09,213
হবে না, প্রাচীর আছে।
877
01:00:09,748 --> 01:00:11,687
তুমি এখানে বহুবার এসেছ,
878
01:00:11,777 --> 01:00:13,673
এইবার খুব সতর্ক থেকো।
879
01:00:13,763 --> 01:00:16,498
সে তুমি ভেবো না,
এটা আমার কাছে নতুন কিছু নয়।
880
01:00:16,588 --> 01:00:18,215
চিন্তা কোরো না।
881
01:00:18,922 --> 01:00:21,986
ঠিক আছে,
- আচ্ছা, বাই।
882
01:00:22,509 --> 01:00:25,622
মামা, কাভিয়া আর তার বন্ধুরা
বার্ষিক ফেস্টে পারফর্ম করতে যাচ্ছে।
883
01:00:25,712 --> 01:00:28,676
পার্ফম্যান্সের পর তাকে প্রপোজ করবো
কী বলিস?
884
01:00:29,088 --> 01:00:30,275
আমি যাবো না।
- শ্রুতিও পারফর্ম করছে।
885
01:00:30,365 --> 01:00:32,230
এই! তোর জন্য এই রিং বানিয়েছি।
886
01:00:33,494 --> 01:00:35,604
ওয়াও, অসাধারণ মামা!
887
01:00:35,694 --> 01:00:38,964
এই রিং দিয়ে তাকে প্রপোজ কোর।
সে নিশ্চয়ই হ্যাঁ বলবে।
888
01:00:44,728 --> 01:00:46,365
রিংটা খুব সুন্দর।
889
01:00:46,629 --> 01:00:48,778
বার্ষিক ফেস্টের রাতে,
890
01:00:49,141 --> 01:00:50,584
কাভিয়ার পার্ফম্যান্সের পর
891
01:00:50,674 --> 01:00:52,966
মঞ্চের মাঝখানে হাঁটু গেড়ে বসবো,
892
01:00:53,168 --> 01:00:54,712
স্পটলাইট আমাদের উপর থাকবে।
893
01:00:55,278 --> 01:00:57,480
আর এই আংটি দিয়ে
তাকে প্রপোজ করবো।
894
01:00:57,570 --> 01:00:59,388
এটা হবে সর্বকালের সেরা প্রপোজাল।
895
01:00:59,832 --> 01:01:03,089
বিক্রম, ওরা আমাদের ফেস্ট
নষ্ট করার পরিকল্পনা করছে।
896
01:01:03,179 --> 01:01:06,914
ওদের ফেস্ট যেন আমাদের ফেস্টের চেয়ে ভালো না হয়,
তাই এটা আমাদের নষ্ট করতে হবে।
897
01:01:08,273 --> 01:01:09,971
ওরা আমাদের কলেজে ঢুকবে কিভাবে?
898
01:01:10,061 --> 01:01:12,958
গতবার তারা ফেইক আইডি
কার্ড দিয়ে ঢুকেছিল।
899
01:01:13,727 --> 01:01:17,008
বিক্রম, ওরা আমাদের কম্পাউন্ড
ওয়ালে একটা গর্ত করেছে।
900
01:01:31,775 --> 01:01:32,900
বের হ...
901
01:01:38,920 --> 01:01:41,720
এই আক্কি, প্রবেশপথের সিকিউরিটি অনেক কড়া।
902
01:01:41,810 --> 01:01:42,967
বাবুর্চিদের ঢুকতেও
তুলকালাম চলছে।
903
01:01:43,057 --> 01:01:45,406
ফেক আইডি নিয়ে যারা ধরা পড়েছে
তাদেরকে বেধম মারছে।
904
01:01:45,496 --> 01:01:47,004
'প্রাচীরই একমাত্র বিকল্প রাস্তা'
905
01:01:55,087 --> 01:01:56,445
'প্রাচীরের কাছেও সিকিউরিটি খুবই কড়া।'
906
01:01:56,535 --> 01:01:57,973
'ধরা পড়লে আমাদের রেহাই দেবে না।'
907
01:01:58,275 --> 01:02:00,913
কম্পাউন্ড ওয়াল দিয়ে
ভেতরে ঢোকা অসম্ভব ।
908
01:02:01,262 --> 01:02:02,333
তুই ভিতরে যাবি কীভাবে?
909
01:02:05,086 --> 01:02:06,591
আমি ইতিমধ্যেই ভিতরেই আছি।
910
01:02:06,681 --> 01:02:08,282
মামা! তুই মহান।
911
01:02:31,487 --> 01:02:35,311
"বৃন্দাবনম থেকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এসেছে।"
912
01:02:35,401 --> 01:02:38,911
"ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এসেছে।"
913
01:02:39,260 --> 01:02:43,022
"যমুনার তীরের রাধাকে দেখে।"
914
01:02:43,112 --> 01:02:46,358
"রাধাকে দেখে।"
915
01:02:46,994 --> 01:02:50,507
"সে ছিলো বাঁশুরিহীন
স্যুট পরা রাজকুমারের রূপে।"
916
01:02:50,864 --> 01:02:54,580
"যার রয়েছো বড় গোঁফ
শোনছে আমাদের কথা"
917
01:02:54,743 --> 01:02:58,582
"চেয়ে রয়েছে সে আমার দিকে অপলক দৃষ্টিতে।"
918
01:02:58,672 --> 01:03:02,345
"সে আমার উপর জাদু করেছে"
919
01:03:03,493 --> 01:03:07,248
"বৃন্দাবনম থেকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এসেছে।"
920
01:03:07,338 --> 01:03:10,545
"ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এসেছে।"
921
01:03:10,635 --> 01:03:14,797
"যমুনার তীরের রাধাকে দেখে।"
922
01:03:15,068 --> 01:03:18,388
"রাধাকে দেখে।"
923
01:03:38,164 --> 01:03:42,112
"রোমিওর মতো করে
মাথায় ক্যাপ রেখে।"
924
01:03:42,202 --> 01:03:46,014
"রাস্তার মাঝখানে পোজ দেয়।"
925
01:03:46,104 --> 01:03:49,846
"সুযোগ পেলেই সে মোদের"
926
01:03:49,936 --> 01:03:53,709
"মনটা চুরি করে নেওয়াতে পটু।"
927
01:03:53,799 --> 01:03:57,618
"সে বুদ্ধিমান আর স্মার্ট জানে সবকিছু।"
928
01:03:57,708 --> 01:04:02,010
"মজা করতে বাইরে নিয়ে যাবে।"
929
01:04:02,100 --> 01:04:06,26
"বৃন্দাবনম থেকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এসেছে।"
930
01:04:06,357 --> 01:04:09,875
"ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এসেছে।"
931
01:04:10,239 --> 01:04:14,017