1
00:00:00,001 --> 00:00:05,328
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:05,438 --> 00:00:11,183
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@NightMovieTT :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

3
00:00:11,208 --> 00:00:12,916
♪ بزن به چاک، جک ♪

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,666
♪ و هیچ‌وقت هیچ‌وقت هیچ‌وقت ♪
♪ برنگرد ♪

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,833
♪ بزن به چاک، جک ♪
♪ و هیچ‌وقت برنگرد ♪

6
00:00:20,916 --> 00:00:22,250
♪ نظرت چیه؟ ♪

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,666
♪ بزن به چاک، جک ♪

8
00:00:23,750 --> 00:00:28,083
♪ و هیچ‌وقت هیچ‌وقت هیچ‌وقت ♪
♪ برنگرد ♪

9
00:00:28,666 --> 00:00:29,916
یالا! باهامون بخون

10
00:00:30,541 --> 00:00:33,250
شرمنده، بابا، آوازخوندن دسته جمعی

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,958
باعث نمیشه حس بهتری
نسبت به اسباب‌کشی‌ داشته باشم

12
00:00:37,708 --> 00:00:39,333
ببین، سید

13
00:00:39,416 --> 00:00:41,666
می‌دونم دلت برای بروکلین تنگ می‌شه، خب؟

14
00:00:42,416 --> 00:00:45,083
ولی غمت نباشه که هر روز
بوی سولفید هیدروژن رو می‌شنوی

15
00:00:47,250 --> 00:00:50,166
چون بوی بریج هالو شبیه... سیبه

16
00:00:50,791 --> 00:00:52,557
و عطر زندگی راحت سفید پوست‌ها رو داره

17
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
توی ده سال گذشته
امن‌ترین شهر آمریکا" شناخته شده"

18
00:00:57,791 --> 00:01:01,500
.به شهر بریج هالو یه فرصت بده
شهر‌های کوچیک این شکلی پر از شگفتی‌اند

19
00:01:01,583 --> 00:01:03,208
...حالا که حرف از شگفتی شد

20
00:01:03,291 --> 00:01:07,750
♪ و هیچ‌وقت هیچ‌وقت هیچ‌وقت ♪
♪ برنگرد ♪

21
00:01:07,833 --> 00:01:12,000
♪ بزن به چاک، جک ♪
♪ و هیچ‌وقت برنگرد ♪

22
00:01:12,083 --> 00:01:13,916
♪ نظرت چیه؟ ♪

23
00:01:14,000 --> 00:01:15,208
♪ نظرت چیه؟ ♪

24
00:01:15,291 --> 00:01:16,750
♪ و هیچ‌وقت برنگرد ♪

25
00:01:16,833 --> 00:01:17,916
♪ درکت نکردم ♪

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
♪ و هیچ‌وقت هیچ‌وقت هیچ‌وقت ♪
♪ برنگرد ♪

27
00:01:20,719 --> 00:01:26,492
[ نفرین بریج هالو ]

28
00:01:30,125 --> 00:01:31,333
!وای

29
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
چی؟

30
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
!سام علیک، رفیق

31
00:01:43,041 --> 00:01:45,625
فقط من این حس رو دارم
یا واقعا اومدیم فروشگاه پارتی سیتی؟
[ فروشگاه فروش تم تولد ]

32
00:01:53,416 --> 00:01:55,333
نگاه کن! خودشه

33
00:01:55,416 --> 00:01:56,541
هیچ جا خونه آدم نمیشه

34
00:01:57,166 --> 00:01:58,833
سید! یه امتحان کوچیک یهویی

35
00:01:59,416 --> 00:02:02,875
ما 20 دقیقه بعد از باربری
از بروکلین حرکت کردیم

36
00:02:03,541 --> 00:02:07,291
،و دو دقیقه بعد ما رسیدن
...سرعت ما چقدر

37
00:02:07,375 --> 00:02:10,291
!اوه! زامبی‌ها رو ببینین

38
00:02:10,375 --> 00:02:12,083
آره

39
00:02:12,166 --> 00:02:14,776
اصلا هم آزاردهنده نیستن

40
00:02:15,291 --> 00:02:18,250
عزیزم، بیا این همسایه‌ها رو
برای شام دعوت نکنیم

41
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
بابا، از اونجایی که دیگه توی آپارتمان نیستیم

42
00:02:22,583 --> 00:02:25,500
!چطوره خونه‌مون رو برای هالووین تزیین کنیم؟

43
00:02:28,291 --> 00:02:31,375
جواب سوالم رو ندادی -
مامان، می‌شه قاضی‌مون بشی؟ -

44
00:02:31,458 --> 00:02:33,476
...آره -
می‌خوای شکایتم رو ببری به دادگاه خانواده؟ -

45
00:02:33,500 --> 00:02:35,420
اگه به تزیینات همسایه‌ها بخوره
خوشگل می‌شه

46
00:02:35,458 --> 00:02:39,000
ولی به خاطر اسباب‌کشی و آماده شدن
برای مدرسه حسابی سرمون شلوغه

47
00:02:40,000 --> 00:02:41,791
پس دادگاه به نفع بابا تموم می‌شه

48
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
متاسفم، عزیزم

49
00:02:43,439 --> 00:02:44,597
باشه سال دیگه؟

50
00:02:44,622 --> 00:02:46,278
سیستم فاسدی‌ایه

51
00:02:47,000 --> 00:02:48,166
خیلی‌خب، بریم

52
00:02:48,916 --> 00:02:50,041
!باربری هم اومد

53
00:02:50,066 --> 00:02:58,835
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

54
00:02:58,898 --> 00:03:07,281
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

55
00:03:07,306 --> 00:03:15,914
«مترجم: فاطیما موسوی و کیمیا»
::. Fatima & ♤Sherlocked ♤ .::

56
00:03:41,333 --> 00:03:42,833
مراقب باشین. جعبه شکستنی‌ـه

57
00:03:42,916 --> 00:03:45,125
ممنون

58
00:03:45,208 --> 00:03:46,625
اتاق بچه طبقه بالاست -
باشه -

59
00:03:47,625 --> 00:03:49,875
آهای، همسایه؟
حال و احوالت چطوره؟

60
00:03:49,958 --> 00:03:53,250
.جان سالیوان هستم
ولی اینجا سالی صدام می‌کنن

61
00:03:53,333 --> 00:03:56,000
.به جز زن سابقم
دلم نمی‌خواد بگم چی صدام می‌کنه

62
00:03:56,083 --> 00:03:59,416
.هاوارد گوردن‌ هستم
زنم "عزیزم" صدام می‌کنه

63
00:03:59,500 --> 00:04:01,916
اَی بی‌رحم -
آره -

64
00:04:02,000 --> 00:04:04,916
گوش کن، وقت خوبی واسه
اسباب‌کشی انتخاب نکردی

65
00:04:05,000 --> 00:04:08,291
همونطور که می‌بینی، اهالی اینجا
موقع هالووین می‌زنن به سیم آخر

66
00:04:08,375 --> 00:04:11,000
آره، یکم مسخره‌ست، نه؟

67
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
هان؟

68
00:04:12,791 --> 00:04:16,208
نه، منظورم من از لحاظ خوب بود

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,208
...آره. من -
آره -

70
00:04:21,291 --> 00:04:23,541
واقعا؟ -
آره -

71
00:04:23,625 --> 00:04:26,500
ببین، اینجا همه یه تِم انتخاب می‌کنن

72
00:04:26,583 --> 00:04:30,291
.و بعد حسابی بهش می‌پردازن
با تموم وجودشون

73
00:04:30,375 --> 00:04:31,458
باید خودت رو وقفش کنی

74
00:04:32,041 --> 00:04:33,958
امسال سنگ تموم گذاشتم

75
00:04:35,083 --> 00:04:37,916
"مردگان متحرک"

76
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
!اول می‌شم -
آره -

77
00:04:39,583 --> 00:04:42,333
.از طرفدارهاش نیستم
وقتی گلن رو کشتن سریال ضعیف شد

78
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
آره، واسه همه جان‌سوز بود

79
00:04:46,916 --> 00:04:49,500
شما هم تِم مخصوص خودتون رو دارین؟ -
نه -

80
00:04:49,583 --> 00:04:51,101
از گرگینه خوش‌تون میاد؟ -
نه اصلا -

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,541
چون یه کلبه پُر از گرگینه دارم

82
00:04:53,625 --> 00:04:56,250
.اون‌ها پشم‌های واقعی گرگه
نمی‌دونم اصلا همچین چیزی قانونیه یا نه

83
00:04:56,333 --> 00:04:58,166
.برام هم مهم نیست
چون هالووینه

84
00:04:58,250 --> 00:05:00,291
.نه، ممنون
ما چیزی نمی‌خوایم

85
00:05:00,375 --> 00:05:02,117
واقعا؟ -
ما تزیینات انجام نمی‌دیم -

86
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
از شاهدان یَهُوَه‌ای
[ یکی از شاخه‌های مسیحیته ]

87
00:05:03,541 --> 00:05:06,916
نه... فقط به نظرم مسخره‌اند

88
00:05:09,250 --> 00:05:11,291
چی؟ -
هنوز به بابا نوئل اعتقاد داری؟ -

89
00:05:13,375 --> 00:05:16,041
چرا؟ چیزی شنیدی؟
حالش خوبه؟

90
00:05:17,666 --> 00:05:18,708
از دیدنت خوشحال شدم

91
00:05:18,791 --> 00:05:21,541
.منم از دیدنت خوشحال شدم، هاوارد
اون گرگینه رو می‌خوای؟

92
00:05:21,625 --> 00:05:24,666
اگه بخوای عرض پنج دقیقه می‌ذارمش
توی حیاط‌تون. کاری نداره

93
00:05:24,750 --> 00:05:27,583
نه، چیزی نمی‌خوایم -
...زنت دهنت رو سرویس می‌کنه -

94
00:05:27,666 --> 00:05:30,958
آره، گرفتم -
بیا بریم -

95
00:05:37,500 --> 00:05:41,333
به نظرت سید به خاطر اسباب‌کشی
چقدر ناراحته؟

96
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
از یک تا ده؟

97
00:05:42,500 --> 00:05:45,882
هنوز وسیله‌ای که مناسب سنجش
ناراحتیش باشه اختراع نشده

98
00:05:47,166 --> 00:05:48,166
نمی‌دونم

99
00:05:48,916 --> 00:05:52,416
حس می‌کنم داره تبدیل به آدمی می‌شه
که دیگه نمی‌شناسمش

100
00:05:53,875 --> 00:05:56,500
خب، نوجوون‌ها همینطورن دیگه، عزیزم

101
00:05:56,583 --> 00:05:59,750
.بزرگ می‌شن
و برای خودشون کسی می‌شن

102
00:06:00,958 --> 00:06:02,375
و باید بذاری برای خودش کسی بشه

103
00:06:04,041 --> 00:06:05,708
یعنی چی اون‌وقت؟

104
00:06:05,791 --> 00:06:07,833
تو مجبورش کردی بره توی تیم علوم

105
00:06:07,916 --> 00:06:09,833
آره، چون علوم رو دوست داره

106
00:06:10,458 --> 00:06:11,583
...و علوم

107
00:06:13,458 --> 00:06:14,628
معرکه‌ست

108
00:06:14,653 --> 00:06:16,916
دلش می‌خواست بره کلاس باله

109
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
درسته

110
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
ولی حالا دخترک‌مون می‌تونه از خودش دفاع کنه

111
00:06:22,291 --> 00:06:24,541
با رقصیدن که نمی‌تونی
دهن خفت‌گیر رو سرویس کنی

112
00:06:24,625 --> 00:06:27,333
هاوارد، اینجا که بروکلین نیست

113
00:06:27,416 --> 00:06:31,666
ترسناک‌ترین چیز‌هایی که اینجا پیدا می‌شه
تزیینات جلو خونه مردمه

114
00:06:31,750 --> 00:06:33,000
...فقط

115
00:06:34,458 --> 00:06:36,812
 بذار بکم برای خودش باشه

116
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
باشه

117
00:06:51,583 --> 00:06:52,786
می‌زنمش رو طاقچه

118
00:07:02,612 --> 00:07:05,636
[ «جشنواره «جک خبیث ]

119
00:07:17,958 --> 00:07:21,041
نگاه کن، هاوارد. به نظرت
برای قنادیم خوبه؟

120
00:07:21,125 --> 00:07:22,625
مطمئنی؟

121
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
چرخوندن قنادی زمین تا آسمون
با وکالت فرق می‌کنه

122
00:07:25,041 --> 00:07:27,250
مطمئنم. حتی اسمش هم انتخاب کردم

123
00:07:27,333 --> 00:07:29,333
قنادی بریج هالو

124
00:07:29,958 --> 00:07:31,158
شاید خواستی کارگاهش کنی

125
00:07:31,208 --> 00:07:32,291
مامان

126
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
می‌خوای چیزهایی بفروشی
که معمولا می‌پزی

127
00:07:34,333 --> 00:07:35,541
یا چیزهای خوش‌مزه‌؟

128
00:07:35,625 --> 00:07:39,291
می‌دونم که از چیزهای
بدون گلوتن و کره متنفراید

129
00:07:39,375 --> 00:07:42,458
ولی مادرهای انجمن اولیا و مربیان
عاشق پای کیک‌های بدون شکر من‌اند

130
00:07:42,541 --> 00:07:43,708
که روش پودر بادوم هم داره

131
00:07:43,791 --> 00:07:46,552
مردم این شهر هم عاشقش می‌شن -
مطمئنم همینطوره -

132
00:07:46,625 --> 00:07:50,166
!به به! ببین کی اینجاست
!خانواده گوردن

133
00:07:50,250 --> 00:07:51,833
عزیزم؟

134
00:07:52,625 --> 00:07:55,458
خانم خُل‌وچل سفید پوستِ ماشینِ کدو تنبلی
ما رو از کجا می‌شناسه؟

135
00:07:55,541 --> 00:07:56,916
حتما براتون سواله

136
00:07:57,000 --> 00:07:59,392
که خانم خل‌وچل سفید پوستِ ماشینِ کدو تنبلی
شما رو از کجا می‌شناسه

137
00:07:59,416 --> 00:08:02,541
آره -
تامی رایس‌ـم. شهردار اینجا -

138
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
.حالا خیلی برگاتون نریزه
این جایگاه داوطلبانه بوده

139
00:08:05,291 --> 00:08:07,166
 پیانو درس می‌دم
و راننده اوبر هم هستم

140
00:08:07,250 --> 00:08:09,642
خیلی‌ها دوست دارن
سوار این کدو تنبل بشن

141
00:08:09,666 --> 00:08:11,750
هاوارد، اولین باری که سوار بشی
مجانیه، باشه؟

142
00:08:11,833 --> 00:08:14,958
!معلم بزرگ علوم از یه شهر بزرگ

143
00:08:15,041 --> 00:08:16,166
نه، ممنون

144
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
اون تابلوهایی که روش نوشته
جک خبیث» برای چیه؟»

145
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
کیه؟ بنیانگزار شهره؟

146
00:08:19,916 --> 00:08:21,583
وایسا، تا حالا داستان
جک خبیث» رو نشنیدن؟»

147
00:08:21,666 --> 00:08:24,833
خب، من داستانش رو زدم روی ژاکتم

148
00:08:24,916 --> 00:08:25,958
...خب

149
00:08:26,041 --> 00:08:28,333
براساس یه افسانه کهن ایرلندی

150
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
روزی روزگاری مرد شروری به اسم
جک خبیث» زندگی می‌کرد»

151
00:08:31,541 --> 00:08:33,166
و یه عوضی تموم عیار بود

152
00:08:33,250 --> 00:08:36,333
تا اینکه یه روز هم‌دهاتی‌هاش
...از دستش خسته شدن و

153
00:08:37,708 --> 00:08:41,434
ولی اهریمن دلش برای جک سوخت
و اون رو تبدیل به فانوسی کرد که به شکل کدو تنبل بود

154
00:08:41,583 --> 00:08:44,666
کدو تنبلی که با شعله‌هایی از آتش جهنم
داخلش رو تراشیده بودن

155
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
هوم؟

156
00:08:46,208 --> 00:08:51,333
هر سال هالووین، جک میاد به بریج هالو

157
00:08:51,416 --> 00:08:55,166
تا از نوادگان کسانی که این بلا رو
سرش آوردن انتقام بگیره

158
00:08:56,708 --> 00:08:59,333
خب، این‌ها حرف‌هایی
که به توریست‌ها می‌گیم، درسته؟

159
00:08:59,916 --> 00:09:03,208
وایسا، واسه همینه که بهش می‌گن
!جکی فانوسه

160
00:09:03,291 --> 00:09:06,458
سید، چطوره بریم موزه

161
00:09:06,541 --> 00:09:08,708
جایی که می‌شه در مورد حقایق واقعی یاد گرفت

162
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
نه، می‌خوام برم توی شهر بگردم

163
00:09:11,041 --> 00:09:13,416
و فعالیت سرگرم‌کننده و باحال پیدا کنم

164
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
.طوریش نمی‌شه
یادته گفتی امن‌ترین شهر آمریکاست؟

165
00:09:17,791 --> 00:09:22,007
درسته. ولی یه‌وقت این حرف‌تون
به گوش بدبخت بیچاره‌های اوک‌تاون نرسه

166
00:09:22,083 --> 00:09:23,958
شهرشون توی رتبه بندی
جز ده‌تای اول هم نشد

167
00:09:24,041 --> 00:09:26,625
توی این جشنواره غذا هم هست؟

168
00:09:26,708 --> 00:09:29,916
معلومه! خیلی از مغازه‌ها
غرفه محصولات محلی می‌زنن

169
00:09:30,000 --> 00:09:32,916
هات داگ، فینل کیک، چاودور
و خیلی چیزها داریم

170
00:09:33,000 --> 00:09:35,901
کیک و شیرینی وگن هم هست؟
[ وگن: گیاه‌خوار مطلق ]

171
00:09:36,934 --> 00:09:39,934
.نمی‌دونم منظورت چیه
ولی آره، چرا که نه؟

172
00:09:53,138 --> 00:09:57,575
[ گورستان بریج هالو ]

173
00:10:25,291 --> 00:10:28,541
خوبی؟ -
آره، خوبم. ممنون -

174
00:10:28,625 --> 00:10:30,208
اون تو چیکار می‌کردین؟

175
00:10:30,291 --> 00:10:31,291
نبش قبر می‌کردیم

176
00:10:31,833 --> 00:10:35,666
توی "دارک وب" واسه جنازه‌های سالم
پول خوبی میدن

177
00:10:37,291 --> 00:10:39,000
اسگلت کردم

178
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
نشونش بده، ماریو

179
00:10:40,583 --> 00:10:42,958
 داریم نرم‌افزار طیف‌سنجی یونی رو
امتحان می‌کنم

180
00:10:43,041 --> 00:10:44,881
نوسانات میدان الکترومغناطیسی رو
 اندازه گیری می‌کنه

181
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
اتفاقی که میفته اینه که

182
00:10:46,000 --> 00:10:48,958
بارهای الکتریکی هوا به دلیل وجودِ

183
00:10:49,041 --> 00:10:52,541
شبح یا پدیده‌های فراطبیعی مختل می‌شن

184
00:10:53,291 --> 00:10:54,875
شماها کی هستین؟

185
00:10:54,958 --> 00:10:58,333
اعضای انجمن ماورالطبیعه بریج هالو
یا همچین چیزی؟

186
00:10:58,383 --> 00:11:02,656
[ انجمن ماورالطبیعه ]

187
00:11:02,750 --> 00:11:04,458
دیدین؟ گفتم که تیشرت‌ها ضایع‌اند

188
00:11:04,541 --> 00:11:05,958
نه، من خوشم اومد

189
00:11:06,041 --> 00:11:06,958
این دختر کیه دیگه؟

190
00:11:07,041 --> 00:11:08,583
بچه‌ها، عادی رفتار کنین

191
00:11:08,666 --> 00:11:12,416
من جیمی‌ام. این‌ها هم
رامونا و ماریو هستن

192
00:11:12,500 --> 00:11:13,708
سیدنی‌ـم

193
00:11:13,791 --> 00:11:15,041
وایسا ببینم. سیدنی گوردن؟

194
00:11:15,322 --> 00:11:17,899
تو همونی که با خانواده‌ات نقل مکان کردین
به خونه قدیمی هاثورن

195
00:11:17,924 --> 00:11:19,383
خونه چی؟

196
00:11:21,500 --> 00:11:24,291
یالا. یه چیزی هست که باید ببینی

197
00:11:25,958 --> 00:11:30,166
خانم هاثورن. یکی از معتقدان برجسته به
عالم ارواح و از احضار کننده‌های روح قرن بیستمه

198
00:11:30,250 --> 00:11:32,583
اون توی خونه‌ی شما زندگی کرد و مُرد

199
00:11:33,083 --> 00:11:34,666
شایعات می‌گن ممکنه هنوز هم همونجا باشه

200
00:11:34,750 --> 00:11:37,416
وایسا، یعنی من توی یه خونه تسخیر شده
زندگی می‌کنم؟

201
00:11:37,500 --> 00:11:39,416
داره هیجان‌انگیزتر می‌شه

202
00:11:39,500 --> 00:11:42,625
پس یه جورایی از این موضوعات خوشت میاد

203
00:11:42,708 --> 00:11:46,583
آره، یه جورایی. قرار بود توی مدرسه‌مون
...عضو انجمن ماورالطبیعه باشم ولی

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,750
ترسیدی بقیه طردت کنن

205
00:11:48,833 --> 00:11:52,416
نه. بابام خواست که به جاش
برم توی تیم علوم

206
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
واو... به نظر می‌رسه بابای خفنی باشه

207
00:11:57,375 --> 00:12:01,583
از وقتی که رفتین توی اون خونه
چیز عجیب و غریبی حس نکردی؟

208
00:12:01,666 --> 00:12:03,166
وزش بادهای سرد؟ -
قطع و وصل شدن برق؟ -

209
00:12:03,250 --> 00:12:05,041
صداهایی که از اون سوی قبر بیاد؟

210
00:12:05,125 --> 00:12:07,666
اون شب یه صدای عجیبی شنیدم

211
00:12:07,750 --> 00:12:10,375
و صد در صد به خاطر
جابه‌جایی وسایل نبود

212
00:12:13,875 --> 00:12:17,458
در این صورت
یه سری تکالیف برات داریم

213
00:12:29,125 --> 00:12:32,208
خیلی‌خب، درست نمی‌دونم چطور کار می‌کنه

214
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
ولی هر چه بادا باد

215
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
خانم هاثورن

216
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
صدام رو می‌شنوین؟

217
00:12:48,458 --> 00:12:49,666
...ای

218
00:12:50,458 --> 00:12:51,458
...نــ

219
00:12:53,291 --> 00:12:54,500
...جا

220
00:12:56,375 --> 00:12:57,375
اینجا؟

221
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
اینجایین؟

222
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
کسی نیست؟

223
00:15:13,916 --> 00:15:16,500
"اس‌جی 1927"

224
00:15:46,208 --> 00:15:48,208
باورتون نمی‌شه

225
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
ولی این خونه تسخیر شده

226
00:15:51,333 --> 00:15:52,166
چی؟

227
00:15:52,250 --> 00:15:53,770
!نه! راستکی

228
00:15:53,833 --> 00:15:55,958
یه زن کولی که اسمش هاثورنه تسخیرش کرده

229
00:15:56,041 --> 00:15:58,208
قبلا توی این خونه زندگی می‌کرده

230
00:15:58,291 --> 00:16:00,666
....می‌خواست کدو تنبلش رو بده به من ولی

231
00:16:00,750 --> 00:16:03,958
آهان، گرفتم. واسه همین
باید برگردیم به بروکلین

232
00:16:04,041 --> 00:16:07,708
.اینا رو از خودم در نیاوردم
این صدا‌های عجیب غریب رو نشنیدین؟

233
00:16:07,791 --> 00:16:11,125
.عزیزم، خب این خونه قدیمیه
خونه‌های قدیمی‌ هم مثل آدم‌های پیر و پاتال‌اند

234
00:16:11,208 --> 00:16:13,958
از خودشون صداهای عجیب غریب در میارن -
آره،توی این خونه‌ها باد جریان داره -

235
00:16:14,041 --> 00:16:16,833
به خاطر انقباض و انبساط چوب صدا تولید می‌شه

236
00:16:16,916 --> 00:16:18,541
.صدای اشباح نیست
دلیل علمی داره

237
00:16:18,625 --> 00:16:21,750
.بذارین بگم چی شد
داشتم از اپلیکیشن "لوح احضار ارواح" استفاده می‌کردم

238
00:16:21,833 --> 00:16:23,791
بیخیال. لوح احضار ارواح یه مشت مزخرفاته

239
00:16:23,875 --> 00:16:25,416
تازه اگه اپلیکیشن باشه که بدتر

240
00:16:25,500 --> 00:16:28,416
روح باید چیکار کنه؟
رمز وای‌فای بگیره؟

241
00:16:29,875 --> 00:16:32,541
.نمی‌دونم چرا خودم رو اذیت می‌کنم
باید می‌دونستم

242
00:16:32,625 --> 00:16:33,625
چی رو می‌دونستی؟

243
00:16:34,041 --> 00:16:36,833
باید می‌دونستم به خاطر باور به این چیز‌ها
مسخرم ‌می‌کنین

244
00:16:36,916 --> 00:16:38,416
مثل همیشه

245
00:16:38,500 --> 00:16:41,750
من... مسخره‌ات نکردم

246
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
همین الان کردی

247
00:16:43,583 --> 00:16:46,333
خب، منظورم این نبود

248
00:16:46,416 --> 00:16:49,166
فقط می‌خوام که دیدگاه‌ات به جهان علمی باشه

249
00:16:49,250 --> 00:16:52,375
بعد خواهی فهمید
که این چیزهای مسخره

250
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
دلایل علمی دارن

251
00:16:54,750 --> 00:16:57,958
.پس مسخره‌ام نکردین
فکر کردین کودنم. باشه

252
00:16:58,041 --> 00:17:00,416
وایسا... من که نگفتم کودنی

253
00:17:04,125 --> 00:17:05,208
گفتم ناآگاهی

254
00:17:05,291 --> 00:17:07,250
دلم می‌خواد بزنمت

255
00:17:07,286 --> 00:17:10,919
[ دبیرستان بریج هالو ]

256
00:17:16,041 --> 00:17:20,125
به به! مرد افسانه‌ای و اسطوره‌مون
اینجا حی و حاضره

257
00:17:20,208 --> 00:17:22,500
جناب مدیر، فلویدِ بچه قشنگ

258
00:17:22,583 --> 00:17:24,208
از دیدنت خوشوقتم، رفیق

259
00:17:24,291 --> 00:17:26,476
ممنون کمک‌مون کردین
جاگیر بشیم. یه دنیا سپاس

260
00:17:26,500 --> 00:17:29,041
نه، هاوارد. با اینکه وسط ترمه
ولی ممنون که اومدی

261
00:17:29,125 --> 00:17:30,958
واقعا نجاتم دادی

262
00:17:31,041 --> 00:17:32,750
پسر، از وقتی که آقای ویوراس برنده لاتاری شد

263
00:17:32,833 --> 00:17:35,250
و با معشوقه‌اش رفت کی‌وست

264
00:17:35,333 --> 00:17:36,833
دست‌مون موند توی پوست گردو

265
00:17:36,916 --> 00:17:38,208
آره

266
00:17:38,291 --> 00:17:40,666
تو که اهل لاتاری نیستی؟ -
نه -

267
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
بسیار خب

268
00:17:43,875 --> 00:17:45,208
زندگی زناشویی‌ات؟ -
بی‌نقصه -

269
00:17:45,233 --> 00:17:47,168
واقعا؟ -
مثل زندگی جی‌زی و بیانسه -

270
00:17:47,541 --> 00:17:49,500
کلاس رو بهت نشون می‌دم -
باشه -

271
00:17:51,208 --> 00:17:53,375
بفرمایین

272
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
نگاه کن

273
00:17:55,666 --> 00:17:58,083
واو! توی بروکلین همه‌ی این‌ها رو نداشتیم

274
00:17:58,166 --> 00:17:59,583
آره -
عالیه -

275
00:17:59,666 --> 00:18:01,125
میکروسکوپ‌های جدید

276
00:18:01,208 --> 00:18:04,041
آره -
سر هر میز یه چراغ بونزن -

277
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
این هم دیگه برای شما -
ممنون -

278
00:18:05,833 --> 00:18:08,458
دستگاه استریل‌کننده جدید هم گرفتیم -
عالیه -

279
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
یه کمد پر از مواد شیمیایی -
باشه -

280
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
اوه، ببینش

281
00:18:18,708 --> 00:18:21,583
بچه‌های تیم علوم برای تو درستش کردن

282
00:18:21,666 --> 00:18:23,041
خوشت میاد؟ -
نه -

283
00:18:23,125 --> 00:18:26,208
بهش میگن آلبرت اسپاین استاین
[ بازی با اسم انیشتینه. به معنی اسکلت انیشتین ]

284
00:18:26,291 --> 00:18:27,666
برش دار

285
00:18:27,750 --> 00:18:29,666
برش دار

286
00:18:29,750 --> 00:18:30,625
باحال بود

287
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
تونستیم ایستگات کنیم؟

288
00:18:32,041 --> 00:18:34,500
آره، تونستین

289
00:18:34,583 --> 00:18:37,125
باشه، هاوارد

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,416
بچه‌ها، بیاین داخل

291
00:18:38,500 --> 00:18:40,875
.ایشون آقای گوردن هستن
معلم جدید علوم‌تون

292
00:18:40,958 --> 00:18:42,798
بقیه ترم ایشون بهتون درس می‌دن

293
00:18:46,916 --> 00:18:49,666
.توی عمرم انقد نترسیده بودم
وقتی صندوقچه رو باز کردم

294
00:18:49,750 --> 00:18:52,625
فکر کردم قراره داخلش سر بریده باشه

295
00:18:52,708 --> 00:18:55,833
ولی اون تو فقط یه کدوم تنبل شکسته بود

296
00:18:57,041 --> 00:18:58,625
...اوه، خوبه یادم افتاد. من

297
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
نمی‌دونم برنامه امشبت چیه

298
00:19:01,291 --> 00:19:03,333
ولی توی مدرسه می‌بینیمت

299
00:19:03,416 --> 00:19:06,000
و روی "تالار وحشت" کار می‌کنیم

300
00:19:06,083 --> 00:19:08,708
.تو هم بیا
خیلی خفنه

301
00:19:08,791 --> 00:19:11,541
.هر سال می‌ریم
پس معلومه خفنه که هر سال می‌ریم

302
00:19:11,625 --> 00:19:13,541
قبول، یکم خزه

303
00:19:13,625 --> 00:19:17,041
ولی همه لباس هالووین می‌پوشن
و نگاه کردن بهشون باحاله

304
00:19:17,125 --> 00:19:21,562
.آره، باحال به نظر میاد، بچه‌ها
ولی من لباس هالووین ندارم

305
00:19:23,041 --> 00:19:25,958
خانواده من مراسم هالووین برگزار نمی‌کنن

306
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
یعنی چی؟

307
00:19:28,958 --> 00:19:32,791
.یه جورایی بابام از هالووین متنفره
می‌گه که مسخره بازیه

308
00:19:32,875 --> 00:19:35,291
این بابا اصلا نمی‌دونه چه چیز خفنیه

309
00:19:35,375 --> 00:19:37,750
ولی راستش من فکر می‌کنم
به دلایلی

310
00:19:37,833 --> 00:19:39,458
از هالووین می‌ترسه

311
00:19:40,041 --> 00:19:43,958
اجباری در کار نیست
ولی اگه نظرت عوض شد می‌دونی کجا پیدامون کنی

312
00:19:44,666 --> 00:19:46,083
باشه -
خداحافظ -

313
00:20:08,208 --> 00:20:09,833
به جهنم

314
00:20:31,166 --> 00:20:34,416
تِل سر می‌خوای؟ -
ممنون -

315
00:20:45,291 --> 00:20:46,666
!می‌دی یا بترسونمت

316
00:20:49,458 --> 00:20:53,125
بچه جون، دیگه هیچ‌وقت
از پشت بوته‌ها نپر جلوی یه مرد سیاه پوست

317
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
.دفعه بعد یکم آب‌نبات پشت ماشین پورشه‌ت بذار
خیر سرمون هالووینه

318
00:20:55,791 --> 00:20:59,166
پسر، از محوطه خونه من
گورت رو گم کن

319
00:21:05,625 --> 00:21:07,875
بابا ول‌مون کن، سالی

320
00:21:09,041 --> 00:21:10,208
خفاش پلاستیکی

321
00:21:14,375 --> 00:21:16,125
!می‌دی یا بترسونمت

322
00:21:41,208 --> 00:21:42,291
سیدنی

323
00:21:47,916 --> 00:21:48,916
سلام، بابا

324
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
خیلی‌خب

325
00:21:54,041 --> 00:21:56,166
فهمیدم داری چیکار می‌کنی

326
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
چیکار می‌کنم؟

327
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
اگه حدسم درست باشه
می‌خوای اذیتم کنی

328
00:22:00,666 --> 00:22:04,708
.نه، دارم خوش می‌گذرونم
اذیت کردنت می‌شه واسه عشق و حال بیشتر

329
00:22:04,791 --> 00:22:09,500
ببین، معذرت می‌خوام باعث شدم
پیش خودت فکر کنی مسخره‌ات می‌کنم

330
00:22:09,583 --> 00:22:10,750
و معذرت بخواه که آوردیم اینجا

331
00:22:10,833 --> 00:22:14,000
من این کار رو به خاطر خانواده انجام دادم -
و معذرت بخواه مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنی -

332
00:22:14,083 --> 00:22:15,791
خب بچه‌ای دیگه‌ای

333
00:22:15,875 --> 00:22:20,125
بابا، می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟
خسته شدم بس که مثل بچه‌ها باهام رفتار کردی

334
00:22:20,208 --> 00:22:22,625
.خیر سرم 14 سالمه
می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم

335
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
و با جشن گرفتن این تعطیلات شروع می‌کنم

336
00:22:25,708 --> 00:22:29,333
راستی اون تیم علومی بود
که خیلی دوستش داشتی؟

337
00:22:29,416 --> 00:22:31,500
ازش متنفرم
و دیگه شرکت نمی‌کنم

338
00:22:34,833 --> 00:22:35,875
واقعا؟

339
00:22:36,434 --> 00:22:37,767
این چطوره؟

340
00:22:38,041 --> 00:22:39,208
حق نداری از خونه بری بیرون

341
00:22:40,041 --> 00:22:41,291
چی؟ چرا؟

342
00:22:41,875 --> 00:22:44,458
چون من پدرتم و اینطور می‌خوام

343
00:22:44,541 --> 00:22:45,583
حالا برو توی اتاقت

344
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
هوم؟

345
00:22:55,625 --> 00:22:58,666
.شنیدی که چی گفتم
...برو اتاقـــ

346
00:23:02,250 --> 00:23:05,750
باحاله. داری کلک می‌زنی؟

347
00:23:06,250 --> 00:23:08,375
به فیتیله‌اش منیزیم زدی؟

348
00:23:08,458 --> 00:23:11,041
.منم یه چیزی برات دارم
این چطوره؟

349
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
این چطوره؟

350
00:23:18,375 --> 00:23:19,875
خیلی‌خب

351
00:23:21,916 --> 00:23:23,375
خوشت اومد؟

352
00:23:24,916 --> 00:23:27,916
.با اون کلکت
اون‌وقت فکر می‌کنه بزرگ شده

353
00:23:28,000 --> 00:23:30,625
بابا، روشن بود

354
00:23:30,708 --> 00:23:33,833
آروم باش. بزاق دهان خنثی‌ـش می‌کنه

355
00:23:46,583 --> 00:23:47,625
!گه توش

356
00:23:47,708 --> 00:23:48,958
!مراقب حرف زدنت باش

357
00:23:49,041 --> 00:23:51,333
!گه توش
!گه توش

358
00:24:06,625 --> 00:24:08,250
بیا اینجا! بیا

359
00:24:09,375 --> 00:24:11,583
باورم نمی‌شه خفاش آوردی خونه

360
00:24:11,666 --> 00:24:14,041
بابا! واقعا فکر می‌کنی رفتم توی غار

361
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
یه خفاش پیدا کردم
و آوردمش خونه؟

362
00:24:16,083 --> 00:24:17,791
همه‌ی خفاش‌ها که توی غار زندگی نمی‌کنن

363
00:24:17,875 --> 00:24:20,916
 بعضی‌هاشون زیر پل
یا روی درخت‌ زندگی می‌کنن

364
00:24:21,416 --> 00:24:23,375
...می‌دونی، خفاش قرمز غربی

365
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
!بابا، اون خفاش واقعی نبود

366
00:24:26,750 --> 00:24:28,666
!واسه من که واقعیه

367
00:24:42,666 --> 00:24:44,208
کجاست؟

368
00:24:44,291 --> 00:24:45,375
نمی‌دونم

369
00:24:47,708 --> 00:24:49,250
!بابا

370
00:25:05,500 --> 00:25:07,125
ببین چقدر آب‌نبات جمع کردم

371
00:25:14,375 --> 00:25:16,166
اگه قصد آزارم رو داری

372
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
بدون که جواب داد

373
00:25:17,625 --> 00:25:18,916
آره، جواب داد

374
00:25:41,041 --> 00:25:44,916
بابا، فکر کنم یه اتفاقات
عجیبی داره میفته

375
00:25:55,666 --> 00:25:58,250
و می‌خوام بدونم چیه -
نه خیرم -

376
00:25:58,750 --> 00:26:00,083
یادته که گفتم حق نداری بری بیرون

377
00:26:01,333 --> 00:26:03,041
وایسا، داری به کی زنگ می‌زنی؟

378
00:26:04,583 --> 00:26:08,333
به خدا هم زنگ بزنی
حرفم عوض نمی‌شه

379
00:26:08,916 --> 00:26:11,916
سلام، سید. چی شده؟ -
...مامان، یه چیز‌های ترسناکی -

380
00:26:12,500 --> 00:26:16,000
.داره اینجا اتفاق میفته
می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه

381
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
ولی تزیینات هالووین دارن زنده می‌شن

382
00:26:18,458 --> 00:26:21,500
می‌خوام بدونم جریان چیه
ولی بابا نمی‌ذاره

383
00:26:21,583 --> 00:26:22,583
تلفن رو بده من

384
00:26:23,958 --> 00:26:28,041
امیلی، دخترت داره دیوونه بازی در میاره -
نه. باید به فکر دخترت باشی -

385
00:26:28,125 --> 00:26:31,125
می‌خواست بروکلین بمونه
گفتی نه

386
00:26:31,208 --> 00:26:34,208
...می‌دونم، ولی -
می‌خواست خونه رو تزیین کنه -

387
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
گفتی نه

388
00:26:35,791 --> 00:26:37,625
می‌خواست بره کلاس باله

389
00:26:38,125 --> 00:26:40,875
عزیزم، گفتی نه -
ولی به خاطر خودش بود -

390
00:26:40,958 --> 00:26:45,570
.به این یکی نه نمی‌گیم
ناسلامتی هالووینه. بذار خوش بگذرونه

391
00:26:45,666 --> 00:26:46,791
بذار روی بلندگو

392
00:26:51,625 --> 00:26:53,250
دادگاه به نفع

393
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
سیدنی تموم شد

394
00:26:55,083 --> 00:26:56,583
!آخ جون -
لعنتی -

395
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
سیستم درست کار می‌کنه

396
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
باشه

397
00:27:00,166 --> 00:27:02,458
می‌توی بری
ولی منم باهات میام

398
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
چی؟ -
ببین -

399
00:27:04,083 --> 00:27:07,833
.توی هالووین همه می‌زنن به سیم آخر
حتی شهری به این امنی هم خطرناک می‌شه

400
00:27:07,916 --> 00:27:12,083
.نه، فردا می‌تونی تنها باشی
ولی امشب با منی

401
00:27:12,166 --> 00:27:13,000
دادگاه موافقه

402
00:27:13,083 --> 00:27:14,375
!ایول

403
00:27:14,458 --> 00:27:15,625
بهتون خوش بگذره

404
00:27:15,708 --> 00:27:18,666
.به جشنواره «جک خبیث» هم سر بزنین
براتون خوراکی کنار گذاشتم

405
00:27:22,583 --> 00:27:25,166
...مغزها

406
00:27:25,916 --> 00:27:28,500
.نگران نباشین، بچه‌ها
این زامبی‌ها گاز نمی‌گیرن

407
00:27:29,500 --> 00:27:30,708
شایدم می‌گیرن؟

408
00:27:32,666 --> 00:27:36,291
.دارم سر به سرتون می‌ذارم
برید. هرچی می‌خواین بردارین

409
00:27:40,000 --> 00:27:41,625
!ایول

410
00:27:41,708 --> 00:27:43,583
.حرف نداشت
معرکه بود

411
00:27:43,666 --> 00:27:45,833
.باید قیافه‌هاتون رو می‌دیدین
خیلی خنده‌دار شده بودین

412
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
.گول خوردین
ضایع‌تون کردم

413
00:27:47,958 --> 00:27:51,666
.شوخی می‌کنم
خوشم اومد. زود خودتون رو جمع کردین

414
00:27:51,750 --> 00:27:53,125
بیاین، یکم از این‌ها ببرین

415
00:27:53,958 --> 00:27:56,458
.بفرما. خدمت شما
این هم برای شما

416
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
نوش جان

417
00:27:58,166 --> 00:27:59,166
خوش بگذره

418
00:28:00,583 --> 00:28:01,666
خواهش می‌کنم

419
00:28:02,875 --> 00:28:05,000
مراقب باشین. آدم خل‌وچل کم نیستن

420
00:28:09,583 --> 00:28:12,291
بخواب آقای سالیوان

421
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
زود باش

422
00:28:25,708 --> 00:28:26,708
...چــ

423
00:28:27,708 --> 00:28:28,833
تو از کجا اومدی؟

424
00:28:30,000 --> 00:28:32,083
.برو از اونجا
می‌خوای بزنمت؟

425
00:28:33,625 --> 00:28:35,708
اعصاب نداری، نه؟

426
00:28:39,416 --> 00:28:41,125
انتظارش رو نداشتی، نه؟

427
00:28:41,833 --> 00:28:43,666
خیلی‌خب، برو دیگه

428
00:28:54,666 --> 00:28:56,083
می‌بینی، بابا؟
گفتم که

429
00:28:56,166 --> 00:28:59,958
چشم‌های اون خفاش هم مثل
این کدو تنبل قرمز بود و می‌درخشید

430
00:29:00,041 --> 00:29:02,721
درست شبیه چشم‌های جادوگرهایی
که گذاشتن اون‌طرف خیابون

431
00:29:03,125 --> 00:29:04,125
درسته

432
00:29:04,369 --> 00:29:06,379
جادوگرها زنده شدن

433
00:29:08,708 --> 00:29:10,500
خب حالا برنامه‌ات چیه؟

434
00:29:11,291 --> 00:29:14,000
بریم توی شهر دنبال تزیینات هالووین
با چشم‌های قرمز بگردیم؟

435
00:29:14,083 --> 00:29:16,625
...حتما یکی یه کاری کرده و ممکنه

436
00:29:20,083 --> 00:29:22,041
صبر کن، سید
داری کجا می‌ری؟

437
00:29:25,000 --> 00:29:26,458
!ولم کن

438
00:29:36,125 --> 00:29:38,416
...مغزها

439
00:29:38,500 --> 00:29:39,875
...مغزها

440
00:29:40,500 --> 00:29:41,416
...این دیگه چه

441
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
...مغزها

442
00:29:44,750 --> 00:29:48,208
اوه باشه

443
00:29:48,291 --> 00:29:50,250
یالا بیاین

444
00:29:52,416 --> 00:29:55,509
اون‌ها یه سری انیماترونیک‌های باحال‌اند
[ مدل‌های متحرک موجودات به شکل طبیعی یا فانتزی آن‌ها ]

445
00:29:55,833 --> 00:29:59,125
از گرگینه‌های مسخره‌ای که توی اون کلبه هستن
خیلی باحال‌تر و خفن‌ترن

446
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
مرده‌های متحرک، عوضی

447
00:30:01,875 --> 00:30:03,458
آره

448
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
جواب داد

449
00:30:06,583 --> 00:30:07,708
زود باش

450
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
!وای نه

451
00:30:13,416 --> 00:30:16,333
...مغز‌ها

452
00:30:17,958 --> 00:30:19,291
اینش دیگه زیاده رویه

453
00:30:19,375 --> 00:30:21,166
بابا، باید یه کاری کنیم

454
00:30:21,250 --> 00:30:23,166
آروم باش، سید. باشه؟

455
00:30:23,250 --> 00:30:26,041
داره واسه بچه‌هایی که آب‌نبات می‌خوان
فیلم بازی می‌کنه

456
00:30:26,125 --> 00:30:28,916
هرچند داره پیاز داغش رو زیاد می‌کنه

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,666
خودم انجامش می‌دم -
صبر کن، سید -

458
00:30:30,750 --> 00:30:32,750
می‌خوای چیکار کنی؟

459
00:30:39,916 --> 00:30:42,036
اصلا کار خوبی نیست، سیدنی -
آره -

460
00:30:42,083 --> 00:30:44,791
!خیلی باحال بود
دمت گرم

461
00:30:49,958 --> 00:30:50,958
...مغزها

462
00:30:54,291 --> 00:30:56,541
خیلی‌خب. بازی بسه، بچه‌ها

463
00:31:02,000 --> 00:31:03,916
...مغزها

464
00:31:10,625 --> 00:31:12,666
ایول -
!جلل خالق -

465
00:31:13,666 --> 00:31:15,445
سید، حالت خوبه؟

466
00:31:15,750 --> 00:31:18,220
چه اتفاقی افتاد؟
از کار افتادن؟

467
00:31:18,245 --> 00:31:22,208
.بذار بگم چه اتفاقی افتاد
!یکی از زامبی‌ها گازم گرفت

468
00:31:23,083 --> 00:31:25,875
خدایا! یعنی منم الان مثل اون‌ها می‌شم؟

469
00:31:25,958 --> 00:31:27,291
اینطوره دیگه؟

470
00:31:27,375 --> 00:31:30,375
.نباید بذاری زامبی بشم
بهم شلیک کن. بزن توی مغزم، پسر

471
00:31:30,458 --> 00:31:32,500
!چی؟ نه، من بهت شلیک نمی‌کنم

472
00:31:32,583 --> 00:31:36,166
من نمی‌خوام زامبی بشم -
زامبی نمی‌شی -

473
00:31:36,250 --> 00:31:39,375
زامبی مال داستان‌های تخیلیه، باشه؟

474
00:31:39,458 --> 00:31:41,958
اجساد سیستم عصبی فعال ندارن

475
00:31:42,041 --> 00:31:44,291
یعنی اینکه نمی‌تونن تکون بخورن

476
00:31:44,375 --> 00:31:45,500
زیست شناسی پایه

477
00:31:46,000 --> 00:31:48,208
حتی یه کلمه از حرفات رو حالیم نشد

478
00:31:48,291 --> 00:31:50,541
چطوره محض احتیاط
با دستبند خودم رو ببندم به ایوان

479
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
یا چطوره آمپول کزاز بزنی

480
00:31:53,455 --> 00:31:55,850
فکر خوبیه، بیل نای دانشمند
[بیل نای: معلم علوم، کمدین ]
[مجری تلویزیونی، نویسنده و دانشمند آمریکاییه]

481
00:31:56,517 --> 00:31:58,475
سوزوندمش

482
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
ضایع شدی

483
00:32:00,583 --> 00:32:04,166
بابا، چشم زامبی‌ها قرمز بود و می‌درخشید

484
00:32:04,250 --> 00:32:07,291
درست مثل خفاش
و نور داخل کدو تنبل هاثورن

485
00:32:07,375 --> 00:32:10,083
.همه‌ی این‌ها یه ربطی به اون دارن
مطمئنم

486
00:32:10,166 --> 00:32:12,708
می‌خوام باهاش ارتباط برقرار کنم

487
00:32:12,791 --> 00:32:15,958
".بیخیال، نه با اپلیکیشن "لوح احضار روح
ول‌مون کن سر جدت

488
00:32:16,041 --> 00:32:18,541
شاید یه راه دیگه وجود داشته باشه

489
00:32:18,625 --> 00:32:20,666
باشه. پیشنهادت چیه؟
سراپا گوشم

490
00:32:20,750 --> 00:32:23,750
برای حرف زدن با هاثورن چه پیشنهای داری؟
چون اون مرده

491
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
نه، نمرده

492
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
نه

493
00:32:27,583 --> 00:32:30,458
دارین در مورد خانم هاثورن پیر
حرف می‌زنین دیگه؟

494
00:32:30,541 --> 00:32:31,791
آره

495
00:32:31,875 --> 00:32:34,333
اون هم مثل همین مغزخورهای
حرومزاده مرده

496
00:32:34,416 --> 00:32:37,166
...ولی نوه‌اش ویکتوریا

497
00:32:38,916 --> 00:32:40,166
هنوز نفس می‌کشه

498
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
نه

499
00:32:56,708 --> 00:32:59,291
حتی خونه‌ی سالمندان هم تزیین کردن؟

500
00:33:00,643 --> 00:33:03,208
آخه کی میاد از این‌ها آب‌نبات بگیره؟

501
00:33:03,291 --> 00:33:06,583
حواست باشه. ممکنه هر آن
از هر طرف بهمون حمله بشه

502
00:33:09,250 --> 00:33:11,916
آره، حسابی توی خطریم

503
00:33:15,833 --> 00:33:17,625
یه نره غول؟

504
00:33:17,708 --> 00:33:20,125
نه، کدو تنبل

505
00:33:20,208 --> 00:33:23,500
مال مادر بزرگ‌تونه، جوسفین هاثورن

506
00:33:23,583 --> 00:33:27,125
.کدو تنبل نبود که
شلغم بود

507
00:33:27,208 --> 00:33:30,208
نه، مطمئنم که کدو تنبل بود

508
00:33:30,291 --> 00:33:34,958
من فرق کدو و شلغم رو می‌دونم، چاچی

509
00:33:35,041 --> 00:33:36,583
چاچی؟ -
خانم هاثورن؟ -

510
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
می‌شه در مورد اون شلغم بهمون بگین؟

511
00:33:40,583 --> 00:33:44,989
قضیه مال خیلی وقت پیش‌هاست

512
00:33:48,500 --> 00:33:49,625
فهمیدم، سید

513
00:33:51,583 --> 00:33:52,583
ببین

514
00:33:54,208 --> 00:33:58,208
...نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم، پس

515
00:34:04,250 --> 00:34:05,289
آروم باش

516
00:34:05,314 --> 00:34:08,000
بعد از اینکه جواب سوالات دخترم رو بدی

517
00:34:08,025 --> 00:34:09,887
این رو بهت می‌دم

518
00:34:10,083 --> 00:34:11,208
باشه؟

519
00:34:11,875 --> 00:34:14,750
حال‌ـت چطوره؟
آب میوه نمی‌خوای؟

520
00:34:14,833 --> 00:34:18,166
یه شب تاریک و طوفانی بود

521
00:34:18,250 --> 00:34:19,458
مثل همیشه

522
00:34:21,583 --> 00:34:23,958
...چرا هیچ‌وقت شرجی و آفتابی نیست -
...خدای من -

523
00:34:24,041 --> 00:34:24,916
باشه، بگو

524
00:34:25,000 --> 00:34:27,583
حُکمای تمام جهان

525
00:34:27,666 --> 00:34:31,083
،به فرمان مادر بزرگم، جو
به خونه‌ی ما اومدن

526
00:34:32,375 --> 00:34:33,500
خانم هاثورن

527
00:34:33,583 --> 00:34:36,268
عجله کنید، وقت زیادی برامون باقی نمونده

528
00:34:36,333 --> 00:34:38,041
نیمه‌شب نزدیکه

529
00:34:43,916 --> 00:34:46,875
برنامه‌شون این بود
که از کتاب جادوی مادربزرگ

530
00:34:46,958 --> 00:34:49,458
که پر از طلسم‌های باستانی بود، استفاده کنن

531
00:34:49,541 --> 00:34:52,666
بسیارخب، جادو رو شروع کنیم

532
00:34:56,708 --> 00:35:01,083
یه جلسه برای احضار روح تشکیل دادن

533
00:35:01,583 --> 00:35:05,916
و بالاخره به نفرین «جک خبیث» پایان دادن

534
00:35:06,583 --> 00:35:10,166
وایسا. «جک خبیث» ؟ واقعیه؟

535
00:35:10,250 --> 00:35:13,083
معلومه واقعیه

536
00:35:14,125 --> 00:35:17,333
با همین چشم‌ها دیدمش

537
00:35:17,416 --> 00:35:20,458
با اون چشم‌ها؟

538
00:35:20,541 --> 00:35:23,041
بس کن -
ببخشید. ادامه بدین -

539
00:35:23,791 --> 00:35:28,250
اون کدو تنبل قدیمی
هدیه‌ای از اهریمن بود

540
00:35:29,708 --> 00:35:34,791
و به جک اجازه می‌داد که در دنیای ما
و دنیای ارواح در رفت و آمد باشه

541
00:35:34,875 --> 00:35:36,916
واسه همین هر سال هالووین

542
00:35:37,000 --> 00:35:40,708
مردم بریج هالو رو عذاب می‌داد

543
00:35:40,791 --> 00:35:43,916
ولی فقط می‌تونست از غروب آفتاب

544
00:35:44,000 --> 00:35:46,291
تا نیمه‌شب اینجا باشه

545
00:35:46,375 --> 00:35:48,875
نیمه‌شب قسمت شرقی زمین؟

546
00:35:48,958 --> 00:35:50,500
بابا -
چیه؟ -

547
00:35:51,291 --> 00:35:54,958
ولی جک به یک شب در سال رضایت نمی‌داد

548
00:35:55,041 --> 00:35:58,166
می‌خواست که هر شب هالووین باشه

549
00:36:02,000 --> 00:36:04,610
کاشف به عمل اومد
که یه راه در رویی وجود داره

550
00:36:04,635 --> 00:36:07,500
جک می‌تونست برای همیشه
توی دنیای ما باشه

551
00:36:07,583 --> 00:36:09,708
و آزادانه هرج و مرج به پا کنه

552
00:36:09,791 --> 00:36:11,958
به شرطی که نیمه شب

553
00:36:12,041 --> 00:36:16,291
یه روحی پیدا کنه که جاش رو
توی اون دنیا بگیره

554
00:36:25,416 --> 00:36:29,000
ولی شب هالووین سال 1927

555
00:36:29,083 --> 00:36:33,791
مادر بزرگم، جو، به نقشه‌های
اون حرومی پایان داد

556
00:36:41,791 --> 00:36:45,666
با جادو روح «جک خبیث» رو

557
00:36:45,750 --> 00:36:48,875
داخل کدو تنبلش به دام انداخت

558
00:36:57,208 --> 00:36:58,958
بدرود، جک

559
00:37:05,833 --> 00:37:08,958
تا زمانی که اون کدو تنبل خاموش باشه

560
00:37:09,041 --> 00:37:12,778
نیازی نیست شما بچه‌ها
نگرونی به دل‌تون راه بدین

561
00:37:17,458 --> 00:37:20,458
اگه روشنش کرده باشیم چی؟

562
00:37:21,000 --> 00:37:22,500
خب اون موقع گاوتون زاییده

563
00:37:23,000 --> 00:37:25,250
تامی، حالت چطوره؟ -
زیاد خوب نیستم -

564
00:37:25,333 --> 00:37:28,533
خیلی‌ها گزارش دادن
که تزیینات جلو خونه‌شون گم شده

565
00:37:29,125 --> 00:37:31,718
اراذل اوباش اوک‌تاون
خوش‌شون میاد مردم آزاری کنن

566
00:37:32,625 --> 00:37:35,041
اینجا چی داریم؟ -
از خودت پذیرایی کن -

567
00:37:35,125 --> 00:37:38,375
تموم خوراکی‌های اینجا بدون گلوتن و سویاند
و وگان هستن

568
00:37:38,458 --> 00:37:42,433
.دقیقا همونی که مردم دوست دارن توی هالووین بخورن
خوراکی‌های سالم

569
00:37:42,458 --> 00:37:43,458
بیا. امتحان کن

570
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
این کیک فنجونی قرمز مخملیه

571
00:37:45,458 --> 00:37:48,250
که به جای رنگ‌های مصنوعی
با ریشه چغندر درست شده

572
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
واو

573
00:37:55,375 --> 00:37:57,250
واقعا می‌تونی مزه چغند رو حس کنی

574
00:37:58,458 --> 00:38:01,041
.مزه ریشه‌اش رو
مزه خودش رو

575
00:38:02,541 --> 00:38:03,750
با هم ترکیب شدن

576
00:38:04,666 --> 00:38:06,979
آره -
تو «جک خبیث» مون رو ندیدی؟ -

577
00:38:07,004 --> 00:38:08,046
...نه

578
00:38:12,460 --> 00:38:14,791
برنده‌ی مسابقه بهترین کدو تنبل کنده‌کاری شده

579
00:38:14,875 --> 00:38:17,617
بهترین کدو رو می‌ذاره جای سر اون

580
00:38:24,083 --> 00:38:26,000
می‌رم یه چیزی بخورم بشوره ببره پایین

581
00:38:26,750 --> 00:38:28,958
حس خفگی به آدم دست می‌ده

582
00:38:31,708 --> 00:38:33,416
نظرت چیه؟

583
00:38:35,833 --> 00:38:39,666
"به نظرم "دخترک نگهبان دخمه
عقل مقل درست حسابی نداره

584
00:38:40,250 --> 00:38:42,625
و اون کدو تنبل قدیمی یه کدو تنبل معمولیه

585
00:38:43,333 --> 00:38:46,500
بابا؟ جدی؟
اگه ویکتوریا راست بگه چی؟

586
00:38:46,583 --> 00:38:49,833
اگه اونی که با لوح احضار باهاش حرف می‌زدم
خانم هاثورن نبوده باشه چی؟

587
00:38:49,916 --> 00:38:53,875
شاید «جک خبیث » گولم زده
تا کدو تنبلش رو پیدا کنم

588
00:38:53,958 --> 00:38:56,708
و وقتی که روشنش کردم
روحش رو بیدار یا آزاد کردم

589
00:38:56,791 --> 00:39:00,041
و حالا داره تزیینات هالووین رو زنده می‌کنه

590
00:39:00,125 --> 00:39:01,750
بیخیال، سید

591
00:39:01,833 --> 00:39:05,875
تزیینات هالووین زنده شدن؟
همچین چیزی شدنی نیست

592
00:39:10,541 --> 00:39:12,708
یه لباس هالووین بزرگ

593
00:39:18,833 --> 00:39:21,500
واسه خونه سالمندان زیاد مناسب نیست

594
00:39:25,125 --> 00:39:26,458
نه، امروز نه

595
00:39:37,541 --> 00:39:40,609
شبیه عنکبوت قیفی استرالیاییه

596
00:39:40,833 --> 00:39:42,500
آترکس ربوستوس
[ اسم گونه‌شونه‎‌ ]

597
00:39:44,250 --> 00:39:45,458
چیز بدیه؟

598
00:39:45,541 --> 00:39:47,666
اگه واقعی باشه آره

599
00:39:47,750 --> 00:39:50,583
خوبیش اینه که اینا پلاستیکی‌اند

600
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
!بوب

601
00:40:03,708 --> 00:40:07,125
اون‌ها زنده‌اند

602
00:40:14,250 --> 00:40:15,416
امکان نداره

603
00:40:25,208 --> 00:40:26,208
همین‌جا بمون

604
00:40:30,666 --> 00:40:31,875
خیلی‌خب

605
00:40:37,166 --> 00:40:39,416
سید، یه امتحان کوچیک یهویی

606
00:40:39,500 --> 00:40:42,291
اون ماده‌های شیمیایی‌ تمیزکننده‌ای
که توی همه خونه‌ها پیدا می‌شه

607
00:40:42,375 --> 00:40:46,000
و اگه باهم ترکیب‌شون کنی
یه حلال اسیدی قوی می‌سازن، چیه؟

608
00:40:46,083 --> 00:40:49,666
!واسه درس علوم وقت خوبی نیست‌ها

609
00:40:49,750 --> 00:40:51,382
به نکته خوبی اشاره کردی

610
00:40:55,375 --> 00:40:56,916
ریختمش توی ظرف اسپری

611
00:40:57,625 --> 00:41:00,208
اگه اسپری کنی حالش بیشتره

612
00:41:19,166 --> 00:41:20,166
!سید

613
00:41:27,416 --> 00:41:28,791
برید بریون

614
00:41:28,875 --> 00:41:30,458
برید

615
00:41:30,541 --> 00:41:32,666
خدای من! لطفا کمک کنین

616
00:41:36,291 --> 00:41:38,166
آهای فرشته مرگ، اون از من پیرتر

617
00:41:38,250 --> 00:41:42,166
ترکیب هیدروژن پراکسید
با استیک اسید مایع سفید کننده

618
00:41:42,250 --> 00:41:44,500
پراستیک اسید می‌‌سازه

619
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
به شدت باعث خوردگی فلز می‌شه

620
00:41:54,125 --> 00:41:55,125
وای نه

621
00:41:57,750 --> 00:42:00,500
وقتی اومدیم
یه عنکبوت گنده روی پشت‌بوم نبود؟

622
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
!سید

623
00:42:12,583 --> 00:42:14,708
!بیا بجنب

624
00:42:16,791 --> 00:42:17,666
غلط کردم

625
00:42:43,000 --> 00:42:46,458
آروم عنکبوتی
گوش بده

626
00:42:46,541 --> 00:42:47,666
می‌دونم اعصاب نداری

627
00:42:47,750 --> 00:42:49,833
منم از پایان فیلم تار شارلوت متنفر بودم

628
00:42:49,916 --> 00:42:52,250
شخصیت بده رو کردن شارلوت
باید به جاش خوکه رو می‌ذاشتن

629
00:43:12,208 --> 00:43:13,291
هی چِش و پا

630
00:43:20,958 --> 00:43:23,250
باید بزنیم به چاک -
باشه -

631
00:43:26,083 --> 00:43:27,333
خب

632
00:43:27,416 --> 00:43:30,375
خب قطعا توی بریج هالو یه خبرهایی هست

633
00:43:30,458 --> 00:43:31,750
نه بابا جدی؟

634
00:43:31,833 --> 00:43:35,958
ولی باید
یه توضیح علمی منطقی براش وجود داشته باشه

635
00:43:36,041 --> 00:43:38,750
ندیدی داخل چه بلایی سرمون اومد؟

636
00:43:42,708 --> 00:43:43,791
چرا دیدم

637
00:43:45,083 --> 00:43:47,375
قشنگ معلومه چیزهای عجیبی دارن اتفاق میوفتن

638
00:43:48,000 --> 00:43:51,833
اما فقط چون عجیب هستن
دلیل نمی‌شه براشون توضیحی نباشه

639
00:43:51,916 --> 00:43:53,625
چی دای می‌گی؟

640
00:43:58,166 --> 00:44:00,166
بابا چیه؟

641
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
هالوووین سال 1985 بود

642
00:44:05,291 --> 00:44:07,625
من و دوست‌هام رفته بودیم قاشق‌زنی

643
00:44:07,708 --> 00:44:10,083
توی شجاعت بازی کردن
گفتن باید برم توی ساختمون متروکه

644
00:44:10,166 --> 00:44:11,708
تا ثابت کنم ترسو نیستم

645
00:44:11,791 --> 00:44:14,583
ولی یه قدم اشتباه برداشتم
از تخته‌های کف افتادم

646
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
پایین توی زیرزمین

647
00:44:16,666 --> 00:44:18,250
و دیدمـشون

648
00:44:19,750 --> 00:44:20,791
اسکلت‌ها

649
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
صدها تا

650
00:44:24,208 --> 00:44:25,333
همه جا هم بودن

651
00:44:26,833 --> 00:44:28,166
زنده بودن

652
00:44:28,250 --> 00:44:30,291
اگه اون موقع برات اتفاق افتاده

653
00:44:30,375 --> 00:44:32,375
چرا به نظرت الان همچین چیزی نیست؟

654
00:44:33,375 --> 00:44:35,458
چون برای من هم اتفاق نیوفتاد

655
00:44:36,250 --> 00:44:38,416
یک ماه بعدش توی کلاس علوم

656
00:44:38,500 --> 00:44:43,708
معلمم گفت ضربه به سر
می‌تونه باعث توهم زدن بشه

657
00:44:44,208 --> 00:44:45,333
جواب من هم همون بود

658
00:44:45,416 --> 00:44:50,125
از اون روز به بعد
فهمیدم هرچیزی یه توضیحی داره

659
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
علم بود نه جادو

660
00:44:54,208 --> 00:44:57,500
یوریکائه نه عجی‌مجی‌لاترجی
[ یوریکا فریاد شادی هنگام اتفاق مهم علمی ست ]

661
00:44:57,583 --> 00:45:01,000
پس توضیح بده چه طوری
بابابزرگ لنگ دراز زنده شد

662
00:45:01,083 --> 00:45:02,541
و می‌خواست ما رو بخوره

663
00:45:03,541 --> 00:45:04,541
خب

664
00:45:05,083 --> 00:45:08,541
شاید یه جایی نشت گاز بوده
و باعث یه توهم بزرگ شده

665
00:45:08,625 --> 00:45:11,458
شایدم کار «جک خبیث» باشه

666
00:45:13,333 --> 00:45:16,416
خب هرچی که هست
عین کرونا داره پخش می‌شه

667
00:45:17,583 --> 00:45:18,625
که منطقی هم هست

668
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
چون با یه خفاش شروع شد

669
00:45:21,750 --> 00:45:25,250
خب بیا فرض کنیم کار جک هست

670
00:45:25,333 --> 00:45:29,666
ویکتوریا گفت مادربزرگش
جک رو توی فانوس قدیمی زندانی کرده

671
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
شاید ما هم بتونیم

672
00:45:32,583 --> 00:45:35,458
دوباره گیرش بندازیم -
حتی اگه حق با تو باشه -

673
00:45:35,541 --> 00:45:39,833
به طور فرضی چه طور می‌تونیم
چنین کار خیالی

674
00:45:39,916 --> 00:45:41,833
و کاملا غیرواقعی مثل
گیر انداختن یه روح رو انجام بدیم؟

675
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
نمی‌دونم

676
00:45:45,333 --> 00:45:47,750
ولی چندتا بچه می‌شناسم که شاید بدونن

677
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
سید نزدیکم بمون

678
00:45:59,000 --> 00:46:01,875
سید
سیدنی

679
00:46:01,958 --> 00:46:03,416
این نزدیکم نیست‌ها

680
00:46:04,041 --> 00:46:06,875
سلام دوستان
بازم ممنون بابت کمک امشبـتون

681
00:46:06,958 --> 00:46:08,833
کجاییم؟ -
اینا چیزهایی هستن که می‌دونیم -

682
00:46:08,916 --> 00:46:11,083
اگه می‌خوای یه روح رو گیر بندازی
به یه طلسم نیاز داری

683
00:46:11,166 --> 00:46:13,416
ترجیحا یه طلسم زبان قدیمی رومانی

684
00:46:13,500 --> 00:46:16,625
جادوگر کولی‌ای می‌شناسی؟ -
زنده نمی‌شناسم -

685
00:46:16,708 --> 00:46:18,958
اون باباته؟

686
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
!سیدنی

687
00:46:22,208 --> 00:46:23,291
آره

688
00:46:23,791 --> 00:46:26,708
بچه‌ها بابا
بابا بچه‌ها

689
00:46:26,791 --> 00:46:28,791
سلام
حال و احوال بازیگوش‌ها؟

690
00:46:29,291 --> 00:46:30,875
بزنش. از کنار
هیچی؟

691
00:46:31,875 --> 00:46:33,041
خوشـتون نیومد؟
باشه

692
00:46:33,541 --> 00:46:35,875
.لباس‌هاتون خوبـن
بذارین حدس بزنم

693
00:46:35,958 --> 00:46:38,375
پاور رنجرز

694
00:46:39,291 --> 00:46:40,125
مدونا

695
00:46:40,208 --> 00:46:43,125
شاهزاده‌ی پورتوریکویی

696
00:46:43,208 --> 00:46:44,708
تو خیلی پیری

697
00:46:45,708 --> 00:46:47,000
چیز دیگه‌ای هم هست؟

698
00:46:47,083 --> 00:46:49,875
آره یه مقاله توی اینترنت پیدا کردم

699
00:46:49,958 --> 00:46:53,708
می‌گه وقتی خانم هاثورنمرد
یه سری از وسایلش رو به مزایده گذاشتن

700
00:46:53,791 --> 00:46:57,500
یکی‌ از وسایلش یه کتاب جادو قدیمیه
یه کتاب طلسم

701
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
می‌دونم

702
00:46:59,208 --> 00:47:02,541
خودشه
بابا اون کتاب رو لازم داریم

703
00:47:03,291 --> 00:47:04,875
خب تو ریکو سوابه

704
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
توی مقاله نوشته کی اون رو خریده؟

705
00:47:08,291 --> 00:47:11,875
آره یه فروشنده باکلاس عتیقه‌فروشی

706
00:47:12,583 --> 00:47:13,916
شلدن اسکینر

707
00:47:14,000 --> 00:47:16,375
بچه‌ها اسکینر همین جاست؟

708
00:47:16,458 --> 00:47:20,083
یه لباس هارواردی
با شلوار برو به جهنمی پوشیده

709
00:47:20,166 --> 00:47:22,916
همین الان توی قسمت کدوحلوایی
بلیط برای همایش چندش خرید

710
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
باید از هم جدا شیم

711
00:47:24,541 --> 00:47:26,166
باشه. این‌ها رو بگیر

712
00:47:26,250 --> 00:47:28,666
شلوارهای برو به جهنم دیگه چیه؟
منم پوشیدمـشون؟

713
00:47:34,125 --> 00:47:38,458
واقعا می‌خوای از تیم علوم انصراف بدی؟

714
00:47:38,541 --> 00:47:41,791
.نمی‌دونم بابا
وقتی بچه بودم اونجا خوش می‌گذشت

715
00:47:41,875 --> 00:47:44,333
مشخص بود تو هم خیلی دوست داری من انجامش بدم

716
00:47:44,416 --> 00:47:46,583
دقیقا مثل وقتی
که خیلی دوست داشتی کاراته انجام بدم

717
00:47:46,666 --> 00:47:50,208
بانوان و غولیان
به نمایش ترس و وحشت ترس‌العاده

718
00:47:50,291 --> 00:47:53,791
در همایش چندش بپیوندین

719
00:47:54,375 --> 00:47:57,291
هردو کلمه غلط املایی دارن

720
00:48:11,916 --> 00:48:12,916
بابا

721
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
ببین

722
00:48:14,416 --> 00:48:16,500
یعنی جک اینجاست

723
00:48:24,887 --> 00:48:26,554
چته تو؟

724
00:48:26,579 --> 00:48:27,579
چرا این کار رو کردی؟

725
00:48:27,916 --> 00:48:29,166
خیلی متاسفم

726
00:48:29,250 --> 00:48:30,791
فکر کردم یکی دیگه‌ای

727
00:48:30,875 --> 00:48:32,041
خدای من

728
00:48:32,125 --> 00:48:34,833
آخی نی‌نی می‌دونم
اشکالی نداره

729
00:48:47,416 --> 00:48:49,125
آره هیچ‌وقت دلقک‌ها رو دوست نداشتی

730
00:48:50,166 --> 00:48:52,375
مخصوصا اونایی که تبر دارن

731
00:48:59,625 --> 00:49:00,958
آره

732
00:49:05,583 --> 00:49:06,833
سید وایسا

733
00:49:07,500 --> 00:49:09,166
اونا فقط بازیگرن

734
00:49:11,666 --> 00:49:12,666
سلام

735
00:49:13,791 --> 00:49:16,708
اگه رضایت‌نامه امضا نکرده باشم
حق نداری بهم دست بزنی‌ها

736
00:49:18,666 --> 00:49:20,166
باشه

737
00:49:20,250 --> 00:49:21,250
بیا آروم باشیم

738
00:49:21,333 --> 00:49:23,416
همین الان هم حال
نی‌نی کوچولوتون رو جا آوردم

739
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
اینا بازیگر نیستن؟

740
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
سیدنی اینا بازیگر نیستن؟

741
00:49:40,125 --> 00:49:43,458
تکرار می‌کنم دلقک‌ها بازیگر نیستن

742
00:49:43,541 --> 00:49:45,750
پس کتاب دیگه پیشت نیست؟

743
00:49:45,833 --> 00:49:47,958
نه چند وقت پیش فروختمش

744
00:49:48,041 --> 00:49:50,333
فکر می‌کردم وسایل هاثورن قیمتی باشن

745
00:49:50,416 --> 00:49:52,916
اما ظاهرا تنها کسایی
که به این آت و آشغال‌ها اهمیت می‌دن

746
00:49:53,000 --> 00:49:54,791
خل و چل‌ها و طالع‌بین‌ها هستن

747
00:49:54,875 --> 00:49:56,458
توهین نباشه

748
00:49:56,541 --> 00:49:59,500
منظورت از طالع‌بین مثلا شیطان‌پرست‌ها هستن؟

749
00:49:59,583 --> 00:50:00,791
نه مثلا

750
00:50:01,291 --> 00:50:02,291
دقیقا

751
00:50:02,375 --> 00:50:05,125
اسم کسی که بهش فروختی یادته؟

752
00:50:05,208 --> 00:50:06,958
نه اسمش یادم نیست

753
00:50:07,708 --> 00:50:10,750
اما آدرس پستیـش رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

754
00:50:10,833 --> 00:50:14,416
خیابان 666 الم
(الم: نارون به رنگ قرمز شیطانی)

755
00:50:16,708 --> 00:50:19,041
همون که گفتم
خل و چل‌ها

756
00:50:20,708 --> 00:50:22,428
بیاین اول بریم باجه‌ی بلیط

757
00:50:22,500 --> 00:50:25,625
...اگه اونجا نباشه -
دلقک‌های قاتل -

758
00:50:25,708 --> 00:50:28,583
سیدنی چه خبره؟ -
جک خبیث» اینجاست» -

759
00:50:28,666 --> 00:50:29,750
چی؟ -
کجا؟ -

760
00:50:29,833 --> 00:50:31,416
!همه جا

761
00:50:34,375 --> 00:50:35,875
سید نه

762
00:50:36,458 --> 00:50:38,458
اسمش تالار وحشته

763
00:50:38,541 --> 00:50:41,333
آخه چرا نرفتی توی قسمت کدو تنبلی؟

764
00:50:56,583 --> 00:50:57,666
به جایی نمی‌رسه

765
00:51:05,541 --> 00:51:07,416
!ملت بیاین اینجا

766
00:51:11,875 --> 00:51:13,083
از کدوم طرف؟

767
00:51:13,166 --> 00:51:14,583
هفتاد، هشتاد، نود

768
00:51:15,666 --> 00:51:17,041
برید

769
00:51:24,625 --> 00:51:25,916
!سیدنی

770
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
بابا؟

771
00:51:27,083 --> 00:51:28,083
سیدنی

772
00:51:34,875 --> 00:51:35,875
بابا

773
00:51:36,708 --> 00:51:37,708
سیدنی

774
00:51:39,916 --> 00:51:40,958
بابا

775
00:51:42,583 --> 00:51:43,666
بابا؟

776
00:51:45,125 --> 00:51:47,375
منم

777
00:51:48,041 --> 00:51:49,166
بابا

778
00:51:50,250 --> 00:51:52,666
چیزی نیست بچه‌جون -
علامت خروج -

779
00:51:52,750 --> 00:51:53,625
تقریبا رسیدیم بیرون

780
00:52:00,500 --> 00:52:02,000
خیلی خب برگردین

781
00:52:02,791 --> 00:52:05,916
خیلی خب گنده‌بک. الان می‌زنم
اون لبخند کج و کوله رو برات صاف می‌کنم

782
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
یالا بیا دیگه
تا بفهمی ما از اونجاش نیستم

783
00:52:14,958 --> 00:52:16,041
بابا

784
00:52:19,625 --> 00:52:20,750
بزنش

785
00:52:32,041 --> 00:52:33,375
!شب بخیر

786
00:52:33,458 --> 00:52:34,791
خیلی خوب بود

787
00:52:35,791 --> 00:52:39,125
می‌دونی من برات خسته‌ـش کردم
ولی خوب زدی خاکش کردی‌ها

788
00:52:39,208 --> 00:52:40,208
آره حتما

789
00:52:40,708 --> 00:52:41,791
بچه‌ها؟

790
00:52:45,208 --> 00:52:48,041
اصلا چرا یه دلقک باید تبر داشته باشه؟

791
00:52:48,125 --> 00:52:49,125
!برید

792
00:52:51,708 --> 00:52:55,000
سمت راست از اون طرف
اون جلو پارک کردیم

793
00:53:00,625 --> 00:53:03,708
خب حالا چه کنیم؟ -
نقشه ب. دوچرخه -

794
00:53:03,791 --> 00:53:06,666
اگه بابام دوچرخه سواری بلد بود عالی می‌شد

795
00:53:07,708 --> 00:53:09,250
دوچرخه‌سواری بلد نیستی؟

796
00:53:09,333 --> 00:53:11,708
بهم گفته بودن با کتاب‌ها
هرجایی بخوام می‌تونم برم

797
00:53:14,500 --> 00:53:16,500
همون دوچرخه
برید

798
00:53:22,416 --> 00:53:24,208
این چیزه داره به طور تصاعدی رشد می‌کنه

799
00:53:24,291 --> 00:53:28,458
هرموجودی به یه موجود دیگه انتقالش می‌ده
و این چرخه ادامه داره

800
00:53:28,541 --> 00:53:31,017
و با این سرعتش، تا نیمه شب
کل بریج هالو رو دربرمی‌گیره

801
00:53:31,041 --> 00:53:35,041
با توجه به حرف ویکتوریا
اگه تا اون‌موقع جلوی جک رو نگیریم

802
00:53:35,125 --> 00:53:37,208
ممکنه یه روح پیدا کنه
تا با مال خودش طاق بزنه

803
00:53:37,291 --> 00:53:39,166
بعد دیگه هر روز خدا هالووینه

804
00:53:39,250 --> 00:53:41,125
شاید بهتره زنگ بزنیم پلیس -
بابا -

805
00:53:41,208 --> 00:53:44,041
واقعا فکر می‌کنی
پلیس‌ها حرفمـون رو باور می‌کنن؟

806
00:53:44,125 --> 00:53:46,833
حتی خودت هم باور نکردی -
چون با عقل جور درنمیاد -

807
00:53:46,916 --> 00:53:48,916
همه چیز قرار نیست منطقی باشه بابا

808
00:53:51,083 --> 00:53:54,500
و این هم از لحظه‌ای که همه منتظرش بودین

809
00:53:54,583 --> 00:53:58,416
بهترین «جک خبیث» امسال چه کسی خواهد بود؟

810
00:53:59,666 --> 00:54:01,333
...و برنده

811
00:54:02,583 --> 00:54:04,333
!دن برونه

812
00:54:05,458 --> 00:54:08,166
خدای من

813
00:54:08,250 --> 00:54:11,875
حالت جا اومد یا نه گری

814
00:54:11,958 --> 00:54:14,708
من تونستم

815
00:54:14,791 --> 00:54:17,916
ما تونستیم

816
00:54:18,000 --> 00:54:19,916
تمی -
نه -

817
00:54:20,000 --> 00:54:22,458
به افتخارش یه «جک خبیث» حسابی بهش می‌دیم

818
00:54:47,583 --> 00:54:50,041
همینه -
نه نه نه -

819
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
خیلی خب

820
00:54:57,625 --> 00:55:00,541
فرض می‌کنم عمدی نبود

821
00:55:06,041 --> 00:55:07,041
استخوون

822
00:55:08,541 --> 00:55:10,500
آخه چرا استخوون؟

823
00:55:11,416 --> 00:55:14,041
شاید بهتره من همین جا بمونم

824
00:55:14,125 --> 00:55:16,000
چی؟ نه بجنب

825
00:55:37,000 --> 00:55:38,041
خب

826
00:55:38,125 --> 00:55:39,291
مطمئنیم می‌خوایم این کار رو کنیم؟

827
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
تا حالا از نزدیک شیطان‌پرست ندیدم

828
00:55:42,625 --> 00:55:44,750
نباید صلیبی چیزی بپوشیم؟

829
00:55:44,833 --> 00:55:46,333
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

830
00:55:54,750 --> 00:55:56,541
مدیر فلوید؟

831
00:55:56,625 --> 00:56:00,250
.سلام به همگی
هاوارد چه سوپرایز قشنگی

832
00:56:00,333 --> 00:56:01,791
همه‌تون دارین قاشق‌زنی می‌کنین؟

833
00:56:01,875 --> 00:56:04,750
خب خیلی خوش شانسین
...چون من امسال

834
00:56:06,083 --> 00:56:08,125
خمیردندون مینیاتوری می‌دم

835
00:56:16,583 --> 00:56:18,791
فلوید

836
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
تو شیطان‌پرستی چیزی هستی؟

837
00:56:20,875 --> 00:56:23,958
هاوارد نه عامو چی می‌گی؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟ -

838
00:56:24,041 --> 00:56:28,500
من یه مدیر توی شهر کوچیک
با جمعیت مسیحی زیادم

839
00:56:28,583 --> 00:56:31,125
نه فقط دارم گردآوری می‌کنم

840
00:56:31,208 --> 00:56:34,916
بعضی‌ها تمبر جمع می‌کنن
یعضی‌ها هم پروانه

841
00:56:35,000 --> 00:56:36,458
من اشیای

842
00:56:36,541 --> 00:56:39,375
که برای تباهی روح انسان هست رو جمع می‌کنم

843
00:56:41,416 --> 00:56:44,625
فکر کنم دنبال این بودی

844
00:56:46,916 --> 00:56:47,916
خودشه

845
00:56:48,416 --> 00:56:50,541
کاپتوس اکسپیراتیو

846
00:56:51,041 --> 00:56:53,916
کوم ایس وربیس او اسپیرتوس

847
00:56:54,000 --> 00:56:56,083
بابا لاتین بلدی
داره چی می‌گه؟

848
00:56:59,416 --> 00:57:01,250
ای روح با این کلمات

849
00:57:01,833 --> 00:57:04,250
تو را به اسارت تبعید می‌کنم

850
00:57:04,333 --> 00:57:07,250
...و پیوند می‌دهم به

851
00:57:07,333 --> 00:57:08,791
خیلی خب چه طوری کار می‌کنه؟

852
00:57:08,875 --> 00:57:11,166
یه طلسم پیوند عادیه

853
00:57:11,250 --> 00:57:15,250
باید دریافت‌کننده عزیز رو پیدا کنی
بعد به اندازه کافی به هدف نزدیک بشی

854
00:57:15,333 --> 00:57:16,541
باید مراقب باشی

855
00:57:16,625 --> 00:57:19,750
باید کلمات جادویی رو بگی و بعد بوم

856
00:57:19,833 --> 00:57:22,875
روح‌ـت رو گیر انداختی -
باید چه قدر نزدیک شد؟ -

857
00:57:23,458 --> 00:57:24,958
نمی‌دونم

858
00:57:25,041 --> 00:57:27,791
می‌دونی این چیزها قوانین خاصی نداره

859
00:57:27,875 --> 00:57:29,458
این رو می‌دونم

860
00:57:29,541 --> 00:57:32,750
وقتی داری طلسم رو می‌خونی
باید بهش باور داشته باشی

861
00:57:32,833 --> 00:57:36,041
عمیقا باور داشته باشی‌ها

862
00:57:38,708 --> 00:57:40,416
با پوست و استخوونت

863
00:57:52,458 --> 00:57:54,125
تو رو خدا بگو خودت پیتزا سفارش دادی

864
00:57:59,625 --> 00:58:01,083
حتما خوب انعام ندادی

865
00:58:15,125 --> 00:58:17,750
بریم زودباشین

866
00:58:32,750 --> 00:58:36,000
حتماباید براشون کلاه می‌ذاشتی -
گفتم بامزه می‌شن -

867
00:58:49,666 --> 00:58:51,666
سیدنی کتاب طلسم رو بردار

868
00:59:05,666 --> 00:59:07,208
از اینجا ببرش

869
00:59:13,166 --> 00:59:14,416
سید

870
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
گرقتمش

871
00:59:31,666 --> 00:59:32,875
طلسم

872
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
باید از اینجا بریم بیورن -
می‌تونیم از در پشتی بریم -

873
00:59:35,583 --> 00:59:39,125
.نه بابا باید طلسم رو بگیریم
تنها راهیه که می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم

874
00:59:39,208 --> 00:59:42,708
.اگه بمیریم کشک هم نمی‌تونیم درست کنیم
بجنب تکون بخور جوجه

875
00:59:45,458 --> 00:59:47,708
بریم زودباشین -
سریع -

876
00:59:51,083 --> 00:59:52,541
برین توی زیرزمین

877
00:59:52,625 --> 00:59:53,750
برید

878
00:59:53,833 --> 00:59:56,000
توی زیرزمین

879
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
برید

880
01:00:07,041 --> 01:00:08,458
ماریو کمکش کن

881
01:00:12,833 --> 01:00:14,583
بابا یه کاری بکن

882
01:00:19,500 --> 01:00:21,541
بابا چت شده؟

883
01:00:25,083 --> 01:00:26,125
اسکلت‌ها

884
01:00:26,208 --> 01:00:28,125
دارن میان -
چی کار کنیم؟

885
01:00:29,250 --> 01:00:30,875
قابل توضیح نیست

886
01:00:30,958 --> 01:00:33,875
خب که چی؟
اونا واقعیـن

887
01:00:34,500 --> 01:00:36,791
می‌دونی وقتی یه چیزی
واقعیه باید باهاش چی کار کنی؟

888
01:00:39,250 --> 01:00:41,583
بزنی پدرش رو دربیاری

889
01:00:46,416 --> 01:00:48,333
شاید بتونی دختر رو از بروکلین بیاری بیرون

890
01:00:48,416 --> 01:00:50,583
اما بروکلین درونش
رو نمی‌تونی از دختره بیاری بیرون

891
01:00:57,083 --> 01:00:59,333
سید کوییز سریع

892
01:00:59,416 --> 01:01:02,166
می‌دونی اسم اصلی اره برقی چی بوده؟

893
01:01:09,500 --> 01:01:10,583
بُرنده‌ی استخوون

894
01:01:15,583 --> 01:01:16,416
آره

895
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
همین نشونـشون می‌ده

896
01:02:14,375 --> 01:02:16,375
چه غلطا

897
01:02:54,750 --> 01:02:57,166
یا خود لوسیفر هاوارد

898
01:03:00,541 --> 01:03:03,833
سیدنی هرچیزی
درباره‌ی بابات گفتم رو پس می‌گیرم

899
01:03:05,041 --> 01:03:07,791
خفن‌ترین چیزی بود
که زندگیم دیدم

900
01:03:17,500 --> 01:03:20,666
ایشالا که یکی این کلمات رو یادشه

901
01:03:26,916 --> 01:03:28,958
اون دیگه چی بود؟

902
01:03:43,250 --> 01:03:46,125
تزئینات هالووین غیبـشون زده

903
01:03:46,208 --> 01:03:47,750
یعنی کجان؟

904
01:03:48,250 --> 01:03:49,875
«جشنواره‌ی «جک خبیث

905
01:03:49,958 --> 01:03:51,333
داره یه ارتش می‌سازه

906
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
مامان

907
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
پدر روحانی

908
01:03:56,166 --> 01:03:59,583
اینا یرینی‌های بدون تخم‌مرغی
همراه با نارگیل و آناناس هستن

909
01:03:59,666 --> 01:04:02,083
گل به نفع ما -
بلهب له -

910
01:04:07,041 --> 01:04:08,541
خب

911
01:04:10,583 --> 01:04:12,416
من واقعا نباید دروغ بگم

912
01:04:14,083 --> 01:04:16,041
عاشقشم

913
01:04:17,125 --> 01:04:19,333
اینم از کدوتنبلـمون

914
01:04:22,666 --> 01:04:26,125
دیگه وقت رفتنه

915
01:04:27,500 --> 01:04:29,291
«به افتخار «جک خبیث

916
01:04:30,333 --> 01:04:35,458
«جک خبیث»

917
01:04:39,333 --> 01:04:40,750
از کدوم طرف باید بریم؟

918
01:04:43,291 --> 01:04:45,291
چندتا بلوک از اونور

919
01:04:45,375 --> 01:04:47,833
می‌تونیم هم میان‌بر بزنم
از وسط قبرستون بریم

920
01:04:47,916 --> 01:04:49,416
بیاین بریم

921
01:04:51,125 --> 01:04:54,041
خواهشا بگین کسی قبرستون رو تزئین نکرده

922
01:05:04,541 --> 01:05:06,333
سید داری چی کار می‌کنی؟.

923
01:05:06,416 --> 01:05:09,041
بجنب باید مامانت رو پیدا کنیم -
بعدش چی بابا -

924
01:05:09,125 --> 01:05:12,125
جک خبیث» کل بریج هالو رو تسخیر کرده»

925
01:05:12,208 --> 01:05:15,750
بدون طلسم خانم هاثورن
هم نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

926
01:05:15,833 --> 01:05:17,375
طلسمه رو لازم داریم

927
01:05:18,166 --> 01:05:19,291
چی توی سرته؟

928
01:05:26,125 --> 01:05:27,583
نمی‌دونم بچه‌ها

929
01:05:27,666 --> 01:05:31,458
چندباری جلسه آخر هفته
مرکز اجتماعی برگزرا کردم

930
01:05:31,541 --> 01:05:32,666
ولی مال سال‌ها پیشه

931
01:05:32,750 --> 01:05:34,833
خواهش می‌کنم باید امتحان کنی

932
01:05:34,916 --> 01:05:38,041
همه دست هم رو بگیرین

933
01:05:38,958 --> 01:05:41,291
باورم نمی‌شه دارم انجامش می‌دم

934
01:05:42,958 --> 01:05:46,166
ولی خب برو که رفتیم

935
01:05:46,250 --> 01:05:49,833
بریم که انرژی رو به چالش بکشیم

936
01:05:49,916 --> 01:05:51,625
حالا هرچی -
ممنون -

937
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
چشم‌هاتون رو ببندین

938
01:05:55,041 --> 01:05:57,916
بازم می‌گم خیلی وقته تمرین نداشتم

939
01:06:04,416 --> 01:06:05,333
همه باهم

940
01:06:25,416 --> 01:06:26,583
خانم هاثورن؟

941
01:06:28,291 --> 01:06:30,166
خانم جوزفین هاثورن

942
01:06:31,041 --> 01:06:32,333
شما اینجایین؟

943
01:06:33,375 --> 01:06:34,791
صدام رو می‌شنوین؟

944
01:06:34,875 --> 01:06:37,208
البته که صدات رو می‌شنوم فرزندم

945
01:06:39,625 --> 01:06:42,708
مردم ولی کر که نیستم

946
01:06:46,166 --> 01:06:49,375
یا ناقوس جهنم من چی کار کردم؟

947
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
 تیک‌تاک رو باهاش می‌ترکونم

948
01:06:51,250 --> 01:06:53,500
من «جک خبیث» رو آزاد کردم

949
01:06:53,583 --> 01:06:55,375
چی کار کردی؟

950
01:06:55,458 --> 01:06:58,375
به عنوان شهردار بریج هالو باعث افتخارمه

951
01:06:58,458 --> 01:07:01,333
تا «جک خبیث» امسال رو روشن کنم

952
01:07:01,416 --> 01:07:03,583
!روشنش کن

953
01:07:07,041 --> 01:07:08,041
چیطو شد؟

954
01:07:08,125 --> 01:07:09,851
اصلا خوب نیست -
چه خبره؟ -

955
01:07:09,875 --> 01:07:12,958
خب حتما فیوزی چیزی پریده

956
01:07:13,041 --> 01:07:16,166
کسی داره شیطونی می‌کنه؟ -
خیلی عجیبه -

957
01:07:18,625 --> 01:07:20,625
اون دیگه چه ک و ف ت ی هست؟

958
01:07:34,041 --> 01:07:35,625
اینم بخشی از برنامه‌ست؟

959
01:07:35,708 --> 01:07:36,916
نمی‌دونم پدر روحانی

960
01:07:45,875 --> 01:07:48,583
باورم نمی‌شه شما کله‌پوک‌ها

961
01:07:48,666 --> 01:07:50,458
اون اهریمن پیر خرفت رو برگردوندین

962
01:07:50,541 --> 01:07:53,791
بعدش می‌خواین چی کار کنین؟
طاعون سیاه رو برگردونین؟

963
01:07:53,875 --> 01:07:54,875
نمی‌دونم

964
01:07:54,958 --> 01:07:56,875
می‌دونین دوباره می‌خواد انجامش بده نه؟

965
01:07:56,958 --> 01:07:58,583
بره یه روح پیدا کنه بگیره

966
01:07:58,666 --> 01:08:01,500
تا با شیطان معامله کنه
که دنیا رو تسخیر کنه

967
01:08:01,583 --> 01:08:04,833
ایهن دفعه نمی‌ذاره کسی جلوش رو بگیره

968
01:08:04,916 --> 01:08:06,708
ما جلوش رو می‌گیریم

969
01:08:08,500 --> 01:08:10,708
دقیقا می‌خواین چه گلی به سرتون بگیرین؟

970
01:08:11,208 --> 01:08:13,291
با چوب دستی بزنین توی سرش؟

971
01:08:13,478 --> 01:08:16,259
طلسم بخونین؟ -
دقیقا -

972
01:08:16,583 --> 01:08:18,291
طلسم پیوند توی کتابت

973
01:08:18,375 --> 01:08:21,333
اگه کلماتش رو بهمون بگی
می‌تونیم باز جک رو گیر بندازیم

974
01:08:21,416 --> 01:08:23,958
و برای همیشه از شرش خلاص شیم

975
01:08:27,541 --> 01:08:28,941
هرجور مایلید

976
01:08:31,416 --> 01:08:33,500
کوم ایس وربیس او اسپیرتوس

977
01:08:33,583 --> 01:08:36,958
ته آد کپتیویتاتام اییکیو

978
01:08:37,041 --> 01:08:37,958
کپتیویتاتام

979
01:08:38,041 --> 01:08:42,416
آلیگانز ته‌آد فلامان دیابولی

980
01:08:43,250 --> 01:08:44,250
گرفتمش

981
01:08:45,541 --> 01:08:49,541
خوش به حالت
حالا می‌شه کپه‌ی مرگم رو بذارم؟

982
01:08:52,791 --> 01:08:54,333
بله ببخشید

983
01:09:00,333 --> 01:09:03,250
...محض رضای
این رو از کجا یادگرفتی؟

984
01:09:03,333 --> 01:09:04,666
آهنگ‌های سندی دهه شصت؟

985
01:09:04,750 --> 01:09:05,750
تازه‌کارها

986
01:09:14,625 --> 01:09:17,041
الان دقیقا چی شد؟

987
01:09:19,500 --> 01:09:21,250
چرا بوی یه پیرزن سفیدپوست رو می‌دم؟

988
01:09:22,250 --> 01:09:24,000
می‌دونم چه خبره

989
01:09:24,083 --> 01:09:28,458
کار اون مفسدهای اوک‌تاونه
می‌خوان باز جشنواره‌ـمون رو خراب کنن

990
01:09:29,166 --> 01:09:30,458
امسال دیگه نه

991
01:09:31,458 --> 01:09:32,458
عمرا

992
01:09:33,333 --> 01:09:35,875
نمی‌تونین پشت نقاب‌ها قایم شین

993
01:09:35,958 --> 01:09:38,708
از هزار کیلومتری بوی اوک‌تاونیـتون میاد

994
01:09:39,208 --> 01:09:40,541
می‌دونین چرا؟

995
01:09:40,625 --> 01:09:43,875
چون بوی گند انگور ترش شده می‌دین

996
01:09:43,958 --> 01:09:47,000
یه مشت اوک‌تاونی -
شما اینجا جایی ندارین -

997
01:09:47,083 --> 01:09:49,791
هیچ کدوم از شماها چلمنگ‌ها رو نمی‌خوایم

998
01:09:57,416 --> 01:09:59,333
نباید اون کار رو می‌کردی دلقکی

999
01:10:06,708 --> 01:10:10,500
اونا همه جا هستن -
دارم از هالووین متنفر می‌شم -

1000
01:10:10,583 --> 01:10:11,958
ما می‌تونیم

1001
01:10:13,583 --> 01:10:15,333
سید اونجا رو ببین

1002
01:10:15,416 --> 01:10:17,625
غرفه‌ی مامان
بجنب

1003
01:10:18,791 --> 01:10:20,541
ساکت

1004
01:10:37,291 --> 01:10:38,500
یا پروردگار

1005
01:10:39,916 --> 01:10:42,000
اون کجاست؟
مامان کجاست؟

1006
01:10:42,083 --> 01:10:43,166
نمی‌دونم

1007
01:10:43,250 --> 01:10:45,291
شیرینی و مافین‌ها و کوکی‌ها کجان؟

1008
01:10:45,375 --> 01:10:47,666
شاید همه رو فروخته
و رفته خونه

1009
01:10:50,958 --> 01:10:52,625
سید کوییز سریع

1010
01:10:53,833 --> 01:10:56,625
اون مجسمه کله‌کدویی

1011
01:10:56,708 --> 01:10:58,333
که یه ثانیه پیش اونجا بود الان کجاست؟

1012
01:11:00,791 --> 01:11:01,875
رفته

1013
01:11:02,458 --> 01:11:03,458
ساعت چنده؟

1014
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
تقریبا نیمه شبه

1015
01:11:06,625 --> 01:11:09,916
بابا باید جک رو قبل
از اینکه روح کسی رو برگردونه دنیای ارواح

1016
01:11:10,000 --> 01:11:12,666
پیدا کنیم وگرنه بدبختیم

1017
01:11:12,750 --> 01:11:13,750
نه نمی‌تونه

1018
01:11:13,833 --> 01:11:16,250
اگه بخواد با شیطان معامله کنه

1019
01:11:16,333 --> 01:11:18,166
فانوس لازم داره

1020
01:11:18,250 --> 01:11:20,375
...فانوس هم توی

1021
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
سلام؟

1022
01:12:00,875 --> 01:12:03,041
توهم زدم

1023
01:12:06,750 --> 01:12:08,958
پس هیچ‌کس شیرینی‌های من رو دوست نداره

1024
01:12:11,916 --> 01:12:13,000
بهتر
بیش‌ترش برای خودم

1025
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
بابا

1026
01:12:21,750 --> 01:12:23,208
چیه؟ -
داری چی کار می‌کنی؟ -

1027
01:12:23,291 --> 01:12:25,541
دنبال یه چیز چرخ‌دار می‌گردم

1028
01:12:25,625 --> 01:12:28,625
ماشینی کامیونی چیزی

1029
01:12:29,333 --> 01:12:30,333
هرچی

1030
01:12:32,875 --> 01:12:34,208
نمی‌دونم

1031
01:12:40,833 --> 01:12:43,041
ببین کلید داره یا نه

1032
01:12:43,367 --> 01:12:45,408
جان من داشته باش -
هیچی نیست -

1033
01:12:46,431 --> 01:12:49,098
تو از این کارها نکن

1034
01:12:51,375 --> 01:12:54,458
جرقه زدن باتری با بار مثبت
کاری می‌کنه

1035
01:12:54,541 --> 01:12:58,833
تا الکترون‌ای بار منفی به استارت فشار بیارن

1036
01:12:58,916 --> 01:13:00,875
یوریکا

1037
01:13:02,500 --> 01:13:04,166
به مامانت چیزی نگو

1038
01:13:07,958 --> 01:13:08,958
خب

1039
01:13:09,458 --> 01:13:10,583
بریم

1040
01:13:17,333 --> 01:13:18,500
دارن چی کار می‌کنن؟

1041
01:13:19,250 --> 01:13:20,625
چرا اونجا وایسادن؟

1042
01:13:21,125 --> 01:13:24,500
آخرین باری که جک خواست یه روح بدزده
خانم هاثورن جلوش رو گرفت

1043
01:13:24,583 --> 01:13:28,208
این دفعه یه ارتش درست کرده
تا کسی جلودارش نباشه

1044
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
تا نیمه شب همین طوری می‌مونن
و بعد حمله می‌کنن

1045
01:13:30,791 --> 01:13:33,875
خوشبختانه سوار کدو سبزیم

1046
01:13:33,958 --> 01:13:36,916
یا کوچه خیابونی بخوایم بگیم -
چَپَلی -

1047
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
وایسا ببینم

1048
01:13:54,208 --> 01:13:55,875
شارلوت جون هم اومد

1049
01:14:04,375 --> 01:14:07,250
اینم از امن‌ترین شهر آمریکا

1050
01:14:07,875 --> 01:14:08,875
آره

1051
01:14:24,204 --> 01:14:25,996
خیلی سفته

1052
01:15:05,125 --> 01:15:08,875
مغز

1053
01:15:10,916 --> 01:15:13,916
مغز

1054
01:15:15,416 --> 01:15:17,375
کوم ایس وربیس او اسپیرتوس

1055
01:15:17,458 --> 01:15:20,041
کوم ایس وربیس او اسپیرتوس

1056
01:15:20,125 --> 01:15:22,416
یادته سعی کردم بهت لاتین یاد بدم؟

1057
01:15:22,500 --> 01:15:27,416
بابا لاتین رسما یه زبان مرده‌ست
اون موقع خیلی به دردنخور به نظر میومد

1058
01:15:27,500 --> 01:15:29,833
حالا دیدی که نیست

1059
01:16:00,875 --> 01:16:02,166
آماده‌ای؟ -
آره -

1060
01:16:02,708 --> 01:16:04,333
سلام همسایه

1061
01:16:04,416 --> 01:16:07,333
داری فکر می‌کنی چرا توی بوته‌هات قایم شدم؟

1062
01:16:07,416 --> 01:16:09,416
باید بگم که قایم نشده بودم

1063
01:16:09,500 --> 01:16:11,500
چرا شده بودی -
من از چیزی نمی‌ترسم -

1064
01:16:11,583 --> 01:16:13,503
می‌گیری چی می‌گم؟ -
باشه -

1065
01:16:13,916 --> 01:16:16,458
.دیدی حق با تو بود
زامبی هم نشدم

1066
01:16:16,483 --> 01:16:18,400
خوشا به حالت -
جووون به هالووین -

1067
01:16:48,166 --> 01:16:49,333
!منم شوهرت

1068
01:16:49,916 --> 01:16:52,875
عزیزم؟ -
چی توی مافین ریختی؟ سیمان؟ -

1069
01:16:52,958 --> 01:16:54,708
باشه فهمیدم شیرینی‌پزیم

1070
01:16:54,791 --> 01:16:56,125
مواظب باش

1071
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
مامان

1072
01:17:09,541 --> 01:17:11,000
الان نفس آتشین داره؟

1073
01:17:14,083 --> 01:17:15,083
لعنتی

1074
01:17:15,583 --> 01:17:19,541
سید برگرد

1075
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
خب

1076
01:17:21,666 --> 01:17:23,541
تو حواس خفاشه رو پرت کن
تا من مامان رو نجات بدم

1077
01:17:23,625 --> 01:17:25,500
بابا من باید طلسم رو بخونم

1078
01:17:25,583 --> 01:17:28,250
اینجا خیلی خطرناکه

1079
01:17:29,250 --> 01:17:34,000
من همچنان پدرتم
و گاهی باید ازت محافظت کنم

1080
01:17:35,458 --> 01:17:36,458
باشه؟

1081
01:17:53,833 --> 01:17:56,000
برو مامان رو نجات بده این با من

1082
01:18:01,291 --> 01:18:03,416
!خب اوک‌تاونی‌ها
بیاین بخورینش

1083
01:18:07,208 --> 01:18:09,208
به نظرم بهتره تشویق‌شون نکنی عزیزم

1084
01:18:09,291 --> 01:18:12,000
نیاین بخورینش
غلط کردم

1085
01:18:12,083 --> 01:18:13,083
!برگردین

1086
01:18:13,583 --> 01:18:16,416
کم‌کم دارم حس می‌کنم اینا اوک‌تاونی نیستن

1087
01:18:21,666 --> 01:18:23,375
!بابا زودباش

1088
01:18:23,958 --> 01:18:25,416
دیگه وقت نداریم

1089
01:18:37,125 --> 01:18:38,625
خیلی خب موش موشی

1090
01:18:39,125 --> 01:18:42,250
راند دو
دینگ دینگ

1091
01:18:48,291 --> 01:18:49,750
نه

1092
01:18:51,500 --> 01:18:55,041
!ولم کن
بذار برم

1093
01:18:58,208 --> 01:18:59,083
گرفتمت

1094
01:18:59,166 --> 01:19:01,500
کوم ایس وربیس او اسپیرتوس

1095
01:19:01,583 --> 01:19:04,916
ته آد کپتیویتاتام اییکیو

1096
01:19:05,000 --> 01:19:08,666
آلیگانز ته‌آد فلامان دیابولی

1097
01:19:12,000 --> 01:19:14,375
کوم ایس وربیس او اسپیرتوس

1098
01:19:14,458 --> 01:19:17,416
ته آد کپتیویتاتام اییکیو

1099
01:19:17,500 --> 01:19:22,166
آلیگانز ته‌آد فلامان دیابولی

1100
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
هاوارد -
دارم سعی می‌کنم -

1101
01:19:27,375 --> 01:19:29,291
!بابا بجنب

1102
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
ارتشش نیمه‌شب حمله می‌کنه

1103
01:19:31,458 --> 01:19:35,125
دوبار طلسم رو خوندم کار نمی‌کنه

1104
01:19:35,208 --> 01:19:37,416
!باید واقعا بهش باور داشته باشی

1105
01:19:41,875 --> 01:19:44,375
بابا تو می‌تونی
من می‌دونم

1106
01:19:51,375 --> 01:19:53,583
حالا اون طلسم لعنتی رو اجرا کن

1107
01:19:56,125 --> 01:19:57,916
ای روح با این کلمات

1108
01:19:58,000 --> 01:19:59,833
تو را به اسارت تبعید می‌کنم

1109
01:20:00,916 --> 01:20:03,375
و به آتش شیطان پیوند می‌دهم

1110
01:20:20,875 --> 01:20:22,000
عجی‌مجی‌لاترجی

1111
01:20:49,250 --> 01:20:51,375
اونا تونستن -
گیرش انداختن -

1112
01:20:51,458 --> 01:20:54,250
خدا رو شکر
گفتم دیگه بدبخت شدن رفته

1113
01:21:00,250 --> 01:21:01,583
اون رو می‌بینی؟

1114
01:21:01,666 --> 01:21:04,083
!جون من توی تیم جدیدم

1115
01:21:04,166 --> 01:21:05,708
خوش اومدی پسرم

1116
01:21:05,791 --> 01:21:07,958
ممنون

1117
01:21:10,833 --> 01:21:14,041
آفرین اوک‌تاون

1118
01:21:14,916 --> 01:21:16,333
سال دیگه می‌بینیمـتون

1119
01:21:16,416 --> 01:21:17,750
سال دیگه می‌بینمـت

1120
01:21:41,208 --> 01:21:43,083
خنده داره نه؟ -
آره -

1121
01:21:46,875 --> 01:21:48,000
برو تا ابد جک

1122
01:21:53,666 --> 01:21:54,875
آقای گوردون

1123
01:21:54,958 --> 01:21:58,791
کاش اونجا بودم تا ببینم
می‌زنی کون «جک خبیث» پاره می‌کنی

1124
01:21:59,583 --> 01:22:02,250
ببخشید منظورم باسنـش بود

1125
01:22:02,333 --> 01:22:04,541
عیبی نداره
کونش رو پاره کردم

1126
01:22:06,666 --> 01:22:10,333
.یعنی کونش رو پاره کردیم
کار گروهی بود

1127
01:22:10,416 --> 01:22:13,166
کی رول دارچینی می‌خواد؟

1128
01:22:14,583 --> 01:22:16,750
ممنون -
موفق باشی -

1129
01:22:17,875 --> 01:22:19,208
وای

1130
01:22:19,291 --> 01:22:20,541
اینا عالین

1131
01:22:20,625 --> 01:22:22,708
خیلی خوبن -
واقعا؟ -

1132
01:22:22,791 --> 01:22:24,375
خانم گوردون باید شیرینی فروشی باز کنین

1133
01:22:24,458 --> 01:22:25,666
وایسا ببینم

1134
01:22:29,125 --> 01:22:30,416
چی ریختی داخلش؟

1135
01:22:30,500 --> 01:22:31,958
کره، شکر، گلوتن

1136
01:22:33,583 --> 01:22:36,291
بعد از دیشب
فهمیدم زندگی خیلی کوتاهه

1137
01:22:37,166 --> 01:22:39,708
خوشحالم هالووین تموم شده

1138
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
به نظرت دیشب خیلی خفن بود؟

1139
01:22:41,625 --> 01:22:43,791
باید کریسمس‌های اینجا رو ببینی

1140
01:22:45,458 --> 01:22:46,541
کریسمس؟

1141
01:22:47,500 --> 01:22:49,416
هو هو هو

1142
01:22:52,625 --> 01:22:56,000
هنوز هم می‌گم باید
این رو نابودش کنیم راحت شیم

1143
01:22:56,083 --> 01:22:57,750
بابا درباره‌ـش حرف زدیم

1144
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
اگه فانوس رو نابود کنیم

1145
01:22:59,875 --> 01:23:02,416
.ممکنه جک رو دوباره آزاد کنیم
فهمیدم

1146
01:23:03,125 --> 01:23:05,250
برای همین هم این رو گرفتم

1147
01:23:05,333 --> 01:23:06,958
فسفات آمونیوم

1148
01:23:07,041 --> 01:23:08,083
بازدارنده‌ی آتیش

1149
01:23:10,833 --> 01:23:12,458
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

1150
01:23:12,541 --> 01:23:14,625
انگار یکی ایمان آورده

1151
01:23:18,041 --> 01:23:19,041
بیا

1152
01:23:19,083 --> 01:23:21,166
می‌خوای قفلش کنم؟

1153
01:23:21,250 --> 01:23:24,666
آره و کلید هم پیش خودت باشه
یه جای امن نگهـش دار

1154
01:23:25,333 --> 01:23:28,500
.دیگه به اندازه کافی بزرگ شدی
برای خیلی چیزها

1155
01:23:29,875 --> 01:23:31,833
تموم تلاشم رو می‌کنم که این یادم بمونه

1156
01:23:33,083 --> 01:23:34,083
ممنون بابا

1157
01:23:38,616 --> 01:23:53,616
«مترجم: فاطیما موسوی و کیمیا»
::. Fatima & ♤Sherlocked ♤ .::

1158
01:23:53,625 --> 01:23:55,416
قراره همراهی کنی یا چی؟

1159
01:23:59,185 --> 01:24:02,427
♪ نظرت چیه؟ ♪
♪ بزن به چاک، جک ♪

1160
01:24:02,499 --> 01:24:06,374
♪ و هیچ‌وقت هیچ‌وقت هیچ‌وقت ♪
♪ برنگرد ♪

1161
01:24:06,445 --> 01:24:09,492
♪ نظرت چیه؟ ♪
♪ بزن به چاک، جک ♪

1162
01:24:28,833 --> 01:24:30,958
ای توی روحش

1163
01:24:31,091 --> 01:24:46,091
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top