‎NETFLIX 影集
‎（靈感來自宇多田光歌曲作品）
‎（《First Love》 ‎《初戀》）
‎（1997年12月 ‎北海道女滿別）
‎怎麼了？
‎妳要去哪裡？
‎北見
‎今天不是放假嗎？
‎我跟妳說過我要去參加模擬考
‎跑這麼遠去北見考？
‎老師說我要適應其他環境 ‎這樣正式考試的時候就不會考砸
‎那麼
‎妳有信心嗎？
‎我緊張得要死
‎只是模擬考而已
‎是啊，可是…
‎妳是我心目中特別的小女孩
‎妳會沒事的
‎好吧
‎妳應該去床上睡
‎我出門了
‎（女滿別）
‎感謝搭乘本次列車，列車已到達北見
‎請帶好所有隨身物品下車
‎列車已到達北見
‎等等
‎你的票呢？
‎我拿不出來
‎-你的票呢？ ‎-放開我
‎-怎麼了？ ‎-他沒有票
‎我有很重要的事…
‎請把准考證放在桌上
‎志願表會在考試最後收取
‎請務必不要填錯，也不要漏填
‎喂，報到已經完成了
‎趕緊到座位上坐下
‎妳姐姐要申請札幌的一間私立學校
‎不用擔心學費一定很不錯吧
‎妳也想去嗎？
‎不想
‎我也沒有姐姐
‎（札幌聖心女子高中）
‎（私立院校第一志願 ‎札幌聖心女子高中）
‎（也英和希子）
‎（波西米亞之夏 ‎宇多田光2000年巡迴演唱會）
‎（《鐵達尼號》）
‎（並木晴道，野口也英）
‎（前往北見）
‎（成績，A）
‎我回來了
‎-歡迎回家 ‎-妳還沒睡啊？
‎對
‎-也英！ ‎-怎麼了？
‎太厲害了
‎妳考了A
‎這裡寫著呢
‎（札幌聖心女子高中）
‎妳選哪間個學校都行
‎媽媽會加油掙錢的
‎我不會去唸私立學校，只是隨便寫寫
‎我要唸本地高中
‎這才是我的也英
‎我要把這個裱起來
‎為什麼？不過就是模擬考啊
‎沒關係，我要紀念一下
‎（前往北見）
‎逢？
‎逢…
‎（恭喜妳奇蹟般地畢業）
‎（再見啦！）
‎也英
‎準備…
‎胡啦！
‎（《聽我說說我的人生》藤圭子）
‎我明天要去特拉維夫了
‎也就是說…
‎我明年要作為舞團成員去世界巡演了
‎多虧有妳
‎沒有啦
‎確實是這樣
‎如果我攔不到計程車 ‎遲了兩分鐘到機場
‎就會錯過徵選
‎命運就像睫毛膏 ‎稍微抹一下就變樣了
‎真厲害啊，而且妳還這麼年輕
‎就能輕輕鬆鬆說出 ‎要去特拉維夫這種話
‎妳常旅行嗎？
‎沒興趣？
‎完全不是
‎我其實很喜歡旅行
‎有時我會用街景地圖想像旅行
‎有天我在草原上遇到一個遊牧民族 ‎領著108隻羊
‎我們坐在駱駝上唱歌
‎吃著用來路不明的肉做成的燉菜
‎我完全能懂
‎我送他北海道特產 ‎白色戀人餅乾當謝禮
‎對，這餅乾很好吃
‎這麼做會讓我覺得 ‎在沙發上就能去很多地方
‎其實真的沒那麼難
‎你只需帶一本自己喜歡的書 ‎再準備點零用錢，就能上路了
‎我曾經也有過夢想
‎我也遇到過機會和阻礙
‎但過了一段時間，我就放棄努力了
‎放棄思考，結果發現我再也無法前進
‎所以我只好告訴自己
‎我的人生一事無成也沒關係
‎妳知道慣性定律嗎？
‎靜止的物體是不會動的
‎只要地球上存在重力，一旦物體靜止
‎就再也不會動了
‎可以推動這個原本不會動的物體的
‎有夢想、好奇心
‎或是愛人的存在
‎難道不是嗎？
‎發自內心的欲望
‎有時甚至能移動巨石
‎這是一條著名的定律
‎我相信牛頓在300年前就證明過
‎什麼？我沒想要點這首的
‎我唱不了，壞了
‎沒事的
‎妳會唱？天啊，加油，小詩！
‎“想過來一起唱嗎？”
‎想！
‎（媽媽，兩則新訊息）
‎（有突發消息，小詩明早要出國了）
‎快點！
‎來，快上車
‎繫上安全帶
‎妳開車真是猛
‎真不會說話 ‎我一直遵守交通規則，注意安全…
‎搞什麼鬼，天啊
‎但是有時候我必須要突然踩刹車
‎（出發大廳）
‎（出發）
‎我就知道
‎好吧
‎喂？
‎-是旺太郎嗎？ ‎-什麼事？
‎我想請你幫幫忙
‎好的
‎我現在要從小樽繞路去機場
‎我想想看啊
‎札幌北部嚴重堵車 ‎顯然是出了交通事故
‎-好的 ‎-妳可能要走那條新路
‎收到，謝謝你
‎我差點忘了，這是小詩給你的
‎給你
‎是什麼？
‎歡迎光臨
‎-您好 ‎-請出示機票和護照
‎也許你的藝術天賦是遺傳自你外公
‎什麼？
‎我爸爸帥氣又時髦
‎也很浪漫 ‎會引用葉慈的詩去追求你外婆
‎我才沒那麼俗氣
‎他年輕的時候想當詩人
‎外公嗎？
‎他現在不是公司社長嗎？
‎很少有人能把喜歡的事變成工作
‎你不需要遵照別人的期望而活
‎你有權堅持自己的選擇
‎就算那是錯誤，就算會失敗
‎在你的人生中也總會有些意義
‎（新千歲機場，計程車站）
‎到了
‎謝謝
‎祝你好運
‎只能拿四個
‎沒有關係的，這很輕
‎不是重量的問題，是尺寸
‎-這些太大了 ‎-這都是禮物
‎沒時間啦，你看看這排的隊
‎沒有時間啦
‎請問您想喝什麼？
‎請給我冰淇淋汽水
‎好的
‎小詩！
‎小綴？
‎我…
‎我喜歡妳
‎無論我怎麼做
‎哪怕已經放棄了100次
‎我還是喜歡妳
‎就算妳喜歡別人
‎我也還是像以前那樣喜歡妳
‎這個
‎如果妳想要的話
‎是不是很俗氣？
‎這首曲子有三個部分
‎謝謝你，小綴
‎對了，妳男朋友呢？
‎男朋友？
‎他和別的女生眉來眼去 ‎所以我把他趕走，甩了他
‎給我看看
‎久等了
‎-您的冰淇淋汽水 ‎-謝謝
‎請慢用
‎謝謝
‎妳坐過飛機嗎？
‎我坐過飛機
‎真的嗎？真棒
‎抱歉，您能說一下 ‎接下來該怎麼走嗎？
‎什麼？
‎您能說一下接下來該怎麼走嗎？
‎我到昨天一直在東京出差
‎-這樣啊 ‎-所以…
‎我腦子裡還一直想著246號國道呢
‎我年輕的時候，到處換工作
‎就像一輛計程車換到另一輛計程車
‎您是有吉先生吧？
‎很接近了
‎就快猜對了
‎抱歉，我說錯了嗎？
‎我是又吉
‎啊對，是的，抱歉，又吉先生
‎沒關係
‎您能寫上獻給小綴嗎？
‎綴？
‎-我告訴您怎麼寫 ‎-好的
‎裡面有您的名字裡的“又”這個字
‎啊，是這樣
‎他坐在椅子上，兩隻手都拿著筷子
‎我沒想好…
‎你到底在說什麼？真是沒救了
‎你總是這樣
‎你還好嗎？
‎昨晚我在本地超市佐野屋 ‎買了些挪威香魚
‎他們在越南加工來自挪威的香魚
‎然後從和歌山分銷
‎這讓人覺得世界好小啊
‎七萬年前
‎我們的非洲祖先 ‎抱著誓死的決心奔向世界各地
‎可能這就是為什麼 ‎現在的人類一直不停移動吧
‎-謝謝 ‎-非常感謝
‎-給您 ‎-謝謝
‎你那邊現在天氣如何？
‎你看到的是什麼樣的景色？
‎你身體還好嗎？
‎我非常…
‎想見到你
‎（取消）
‎（儲存草稿）
‎（寄給並木先生，草稿）
‎（個人業績，野口也英）
‎休假？
‎可以，三天還是五天？
‎我想把我全部40天帶薪假都用掉
‎這…
‎這有點…
‎妳要做好被罰款的心理準備
‎真可怕啊
‎這公司居然會在工作最拼命的員工
‎入社之後第一次請假時說這種話
‎對了，那個叫什麼來著？勞動…
‎嗯？《勞動基準法》
‎告訴他們，茄子
‎第136條
‎雇主不得減少帶薪休假員工的工資
‎或是給予其他不利待遇
‎沒錯！別這麼小氣！
‎別裝模做樣！
‎好了，我知道了！
‎蓋章！
‎非常感謝
‎勞動者的勝利！
‎11日，世界衛生組織秘書長譚德塞
‎宣布新型冠狀病毒COVID-19 ‎發展為全球疫情
‎並敦促各國採取預防措施
‎秘書長譚德塞在記者會上說
‎過去兩週 ‎中國以外的患者數量增長十三倍
‎受影響的國家數量翻了三倍
‎2020年
‎人類受到了一場歷史性災難的威脅
‎大家開始過上一種 ‎誰都沒能料到的新生活
‎我宣布進入全國緊急事態
‎不能去上班，必須待在家裡 ‎從沒出現過這種情況…
‎確保所有顧客能保持社交距離…
‎…再次全國封鎖 ‎德國有部分地區封鎖…
‎…這次疫情，我們即將面臨…
‎這是一種新常態
‎怎樣？
‎沒人
‎沒有人坐計程車
‎現在出門也沒意義
‎我下個月要去做兼職了
‎去收割蘆筍
‎蘆筍…
‎人們彼此保持距離
‎活動受到限制
‎國家的邊界實際上變成了隱形的牆
‎喂？
‎你還好嗎？
‎我挺好的
‎那件襯衣看起來不錯
‎謝謝
‎和好友一起吃飯聊天
‎感受愛人的溫暖
‎我們意識到曾經認為理所當然的事
‎現在完全變了樣
‎由於宣布全國緊急事態的封鎖
‎旅行和餐飲方面的個人消費降低
‎國外的經濟危機也導致出口大幅下降
‎日本國民生產總值 ‎與去年同期相比縮水20%
‎財經專家呼籲逐漸減緩…
‎生活在這樣一個不確定的世界 ‎讓我開始思考
‎如果遇到這樣的時刻 ‎我想再見一面的那個人是誰？
‎（三年後）
‎富士廣播78.6和83.0頻道
‎大家好，今天的嘉賓是現年19歲 ‎網上正當紅的作曲家小綴
‎你好
‎我們先來聊聊YouTube ‎點閱次數
‎已經超過五千萬的曲子《U》
‎向阪醫生
‎什麼事？
‎那個…
‎能不能…
‎請小綴幫我簽名？我是超級大粉絲
‎這不公平！
‎我也要
‎好吧
‎要多少？
‎十個
‎十個？
‎請給我簽十五個
‎這麼多嗎？
‎十個，然後…
‎-啊，能給我簽二十個嗎？ ‎-二十？
‎要給我媽媽、爸爸…
‎對了，這讓我想到我有重大新聞
‎看看這個
‎這裡
‎什麼？真的嗎？
‎（日本護照）
‎（新千歲，出境）
‎致十年後我親愛的野口也英
‎今天我們要把 ‎自己最珍愛的寶物放進時間膠囊
‎所以我決定把我最珍貴的記憶放進去
‎那就是我遇見野口也英那天的經過
‎但我猜妳可能不記得了
‎坦白說，在遇見妳之前 ‎我是個不成才的廢物
‎哪個是水越？
‎他在那邊
‎等一下
‎想打架？
‎閉嘴！
‎下一個打的就是你！
‎混蛋！
‎等一下
‎你到底是誰？
‎住手！
‎喂，並木！
‎怎麼又是你啊？
‎我真心為我家傻兒子道歉
‎說真的，你為什麼要扔椅子啊？
‎因為桌子太重了
‎我問的不是這個
‎好痛！
‎什麼？
‎我們一回家就好好懲罰他
‎請冷靜
‎這件事的原因似乎是 ‎那個男生取笑你們女兒聽不見
‎那天晚上
‎我爸媽求我去上高中
‎如果我答應去參加模擬考
‎他們就會賠那扇砸碎的窗戶
‎閉嘴
‎但無論我有多努力
‎我肯定考不上好學校
‎別擠眉弄眼了
‎在我人生最抑鬱的那個早上
‎我經歷了最棒的邂逅
‎我戀愛了
‎簡直簡單到可笑
‎我突然意識到她睡著了
‎她看的書就要合上了
‎我有什麼能用來當書籤的東西嗎？
‎（錄影帶）
‎我在我口袋裡找到了
‎（前往北見）
‎感謝搭乘本次列車，列車已到達北見
‎請帶好所有隨身物品下車
‎列車已到達北見
‎謝謝
‎等等
‎-你的票呢？ ‎-我拿不出來
‎-你的票呢？ ‎-放開我
‎-怎麼了？ ‎-他沒有票
‎-我有很重要的事要做 ‎-那就趕緊把票拿出來
‎-這次能放過我嗎？ ‎-不行
‎求你們了
‎那就把票找出來
‎請務必不要填錯
‎喂，報到已經完成了
‎趕緊到座位上坐下
‎我帶著最糟糕的心情走進考場
‎結果我發現她也在那裡
‎我當時就知道
‎這就是命中註定
‎（脖子）
‎停筆！
‎繳交答題卡，往前傳
‎最後一排的同學一定要收好志願表
‎我來吧
‎可是…
‎野口也英
‎（北見高中）
‎她的第一志願是隔壁鎮上的好學校
‎還有札幌一所超級精英女子學校
‎在那一瞬間，我意識到我該怎麼做了
‎從那天起，我拼了命地唸書 ‎唸到兩眼充滿血絲
‎真是瘋了
‎-他是不是吃了什麼奇怪的東西？ ‎-別說了…
‎我的老師都叫我重新考慮
‎加油啊
‎我家人以為我瘋了
‎我只希望能更嚴肅地對待學業
‎我們的最後一個吻
‎帶著淡淡的菸味
‎苦澀而又令人心碎
‎明天這個時候
‎不知道你會在哪裡…
‎太棒了！
‎…你心裡又會想著誰
‎You are always ‎gonna be my love
‎如果我有朝一日愛上…
‎喂，她是怎麼樣的人？
‎委婉地說，就是一位女神
‎真的嗎？
‎可是如果她去唸女校呢？
‎這不就白費功夫了
‎不會
‎沒事的
‎我知道我們肯定會再見面
‎別這麼緊張了，不可能的
‎不在那裡
‎在那裡！
‎他成功了！
‎346！
‎-在那裡！ ‎-在哪？
‎三個月後
‎我上了我想去的那所高中
‎所有人都說這是個奇蹟
‎…即將開始轉動
‎有那麼多事想永遠銘記在心
‎不好意思
‎…明天這個時候
‎我將哭泣不已
‎想念我深深愛過的你
‎You will always ‎be inside my heart
‎在我心底為你留出…
‎這就是我的寶藏
‎我的初戀故事
‎那一天，是妳給我的生活賦予意義 ‎將我引向我要遵循的道路
‎我的夢想就是讓妳幸福
‎2001年3月11日
‎並木晴道
‎並木，我們走吧
‎-好的 ‎-大家都在等呢
‎-抱歉 ‎-我們走
‎快點
‎…愛上別人
‎I'll remember to love ‎You taught me how
‎附注
‎我很高興妳一切都好
‎如果我們有緣再見
‎我想聽聽妳的故事
‎下午1點飛往雷克雅維克機場的航班 ‎現在開始辦理登機
‎這是您的行李卡
‎-謝謝 ‎-謝謝，祝您今天愉快
‎下一位
‎請問您叫什麼？
‎-索菲亞 ‎-索菲亞
‎好的，您有要托運的行李嗎？
‎有的，給你
‎祝你好運
‎謝謝
‎打擾了，您能告訴我 ‎怎麼去胡薩維克嗎？
‎當然，往那邊走
‎妳是中國人嗎？
‎不，我是日本人
‎上週也有個亞洲顧客來我們這裡
‎他說他在胡薩維克機場上班
‎真的嗎？
‎胡薩維克是個小鎮
‎謝謝！
‎-當心腳下 ‎-謝謝
‎晴道！
‎心跳急促的聲音已經喧鬧不安
‎現在因為過於勉強而雙腿顫抖
‎也英？
‎靜靜滴落
‎臉頰的淚水
‎讓我明白
‎這就是初戀
‎我需要你
‎I need you
‎只要是人，無論是誰
‎都會認為
‎談戀愛是很理所當然的事，但是
‎晴道
‎你是我的初戀
‎如果沒有和你相遇
‎我不認為有任何人
‎能夠讓我產生一樣的戀愛感覺
‎心跳急促的聲音已經喧鬧不安
‎如今不受控制衝出的雙腿
‎確實滴落雙頰的淚水
‎讓我明白
‎這就是初戀
‎I need you
‎我需要你
‎I need you
‎把那些無可奈何之事
‎怪罪到別人身上
‎嘗起來像菸味
‎我說過了
‎那叫香味
‎如果沒有與你相遇
‎我也許就只是活著罷了
‎連生在這世上的意義都不明白
‎似乎一句話就能刺傷
‎那脆弱的我，如今活在當下
‎不會再重來的季節時光
‎逢巴後…
‎像是笨拙地在宣告結束
‎在宣告結束
‎要來點嗎？
‎謝謝
‎…在伸手可見的地方
‎必需付出行動才能獲得
‎選擇是否正確
‎其實沒有人能回答
‎被風吹拂而顫抖的樹梢
‎會朝著陽光的方向生長
‎若會為了小事而欣喜
‎也會為了小事而受傷
‎（非常感謝）
‎（巴基機場）
‎左引擎
‎檢查完畢
‎-檢查完畢 ‎-右引擎
‎-檢查完畢 ‎-檢查完畢，警示燈測試
‎檢查完畢
‎這就是初戀
‎I need you
‎我需要你
‎I need you
‎各位旅客請注意
‎歡迎搭乘本航班
‎旅途愉快
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎我要去檢查飛機了
‎-我忘了一件事 ‎-什麼？
‎（劇終）
‎字幕翻譯：小澤