СЕРІАЛ NETFLIX
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE» ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА
ХОККАЙДО, МЕМАНБЕЦУ, ГРУДЕНЬ 1997 РОКУ
Що?
Куди ти зібралася?
Кітамі.
А хіба сьогодні не вихідний?
Я казала тобі, що складатиму пробний іспит.
Аж у Кітамі?
Учитель сказав, що я маю змінити оточення, щоби потім не завалити справжній іспит.
Ясно,
то ти впевнена в собі?
Я страшенно хвилююся.
Це ж лише пробний іспит.
Так, але…
Ти моя особлива донечка.
У тебе все вийде.
Добре.
А тобі варто спати в ліжку.
Я пішла.
МЕМАНБЕЦУ
Дякуємо, що подорожуєте з нами, прибуваємо в Кітамі.
Будь ласка, не забувайте свої речі.
Прибуваємо в Кітамі.
Агов?
Ваш квиток?
Мені ніколи.
-Де ваш квиток? -Відпустіть.
-Що сталося? -Він без квитка.
У мене дуже важлива…
Покладіть екзаменаційний бланк на стіл.
Реєстраційні форми зберуть опісля,
тож, будь ласка, переконайтеся, що заповнили всі потрібні поля.
Агов! Ми вже закінчили з реєстрацією.
Швидко сідайте.
Твоя сестра подає заявку у приватну школу в Саппоро.
Добре, мабуть, не думати про гроші?
Ти також туди хочеш?
Та ні.
І в мене немає сестри.
ШКОЛА СВЯТОГО СЕРЦЯ САППОРО
ПЕРШИЙ ПРІОРИТЕТ: ШКОЛА СВЯТОГО СЕРЦЯ САППОРО
ЯЕ ТА НОНКО
БОГЕМНЕ ЛІТО ГАСТРОЛЬНИЙ ТУР ХІКАРУ УТАДА 2000
«ТИТАНІК»
ЯЕ НОГУЧІ ХАРУМІЧІ НАМІКІ
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ: КІТАМІ
ОЦІНКА: А
Я вдома.
-Із поверненням. -Що? Ти досі не спиш?
Ага.
-Яе! -Що?
Це неймовірно!
Тут вказаний найвищий бал!
Ось тут.
ШКОЛА СВЯТОГО СЕРЦЯ САППОРО
Ти можеш обрати будь-яку школу!
А мама постарається.
Я не піду в приватну школу. Я вже відмовилася.
Навчатимусь у місцевій.
Це моя Яе!
Я вставлю бланк у рамочку!
Що? Це ж пробний іспит!
Усе гаразд! Я хочу це зберегти!
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ: КІТАМІ
Аі?
Аі…
ВІТАЮ З ДИВОВИЖНИМ ЗАКІНЧЕННЯМ ШКОЛИ
БУВАЙ! ЩЕ ПОБАЧИМОСЯ!
Яе.
Готово…
Ось так!
«ІСТОРІЯ МОГО ЖИТТЯ» КЕЙКО ФУДЗІ
Завтра я лечу в Тель-Авів.
То виходить…
Я поїду в світове турне в складі гурту!
Я в боргу перед вами.
Зовсім ні.
Але це правда.
Якби я тоді не спіймала таксі, і не встигла б учасно дістатися аеропорту,
то пропустила б прослуховування.
Це як із тушшю для вій — усе вирішує одна-єдина мить.
Це неабияке досягнення, а надто для твого віку.
А ти так буденно говориш про поїздку в Тель-Авів!
А ви подорожуєте?
Це вам не цікаво?
Зовсім ні.
Ну, тобто, навіть навпаки, цікаво.
Іноді я здійснюю уявні подорожі, завдяки супутниковій зйомці.
А колись я зустріла кочівника на лузі, який гнав стадо зі ста восьми овець.
Ми їхали верхи на верблюдах і співали,
а ще їли печеню з якогось м'яса.
Я майже в це повірила.
Я подякувала йому і пригостила печивом із Хоккайдо.
Ага, воно дуже смачне.
У такий спосіб я ніби подорожую, не підводячись із дивану.
Насправді подорожувати не так і важко.
Треба лише книжка, щоб розважитися в дорозі, і трохи грошей.
Колись у мене була мрія.
Я мала певні можливості й перешкоди.
Але через якийсь час я припинила спроби,
припинила думати і зрозуміла, що не можу поворухнутися.
Я просто сказала собі,
що задоволена життям і нічого не робитиму.
Ти чула про закон інерції?
Тіло в стані спокою залишається в стані спокою.
Доки на Землі існує сила тяжіння, щойно тіло зупиняється,
воно більше не зрушить.
Це начебто нерухоме тіло
уперед штовхають мрії, допитливість,
або почуття до іншої людини,
хіба не так?
Безнадійні бажання, що зростають із самого серця,
часом здатні зрушити гори!
Це відомий закон.
Я впевнена, що Ньютон довів його ще років триста тому.
Що? Я не хотіла.
Я не можу це заспівати! Ні!
Ну, гаразд, добре.
Ти заспіваєш? Ого, уперед, Уто!
Хочете зайти?
Залюбки!
МАМА ДВА НОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ
МАЮ ТЕРМІНОВУ НОВИНУ ЗАВТРА ВРАНЦІ УТА ЇДЕ ЗАКОРДОН
Поквапся!
Ось. Просто сідай!
Пристебнися.
А ти скажено водиш.
Як грубо. Я завжди дотримуюся правил, дбаю про безпеку і…
Що це в біса було?
Хоча, іноді мені доводиться різко гальмувати.
ЗАЛА ВІДПРАВЛЕНЬ
ВІДПРАВЛЕННЯ
Ясно.
Ну гаразд.
Так?
-Пане Оутаро? -Слухаю.
Мені потрібна ваша допомога.
Добре.
Я зараз їду з Отару в аеропорт.
Ага, дайте подумати.
У Північному Саппоро великий затор, вочевидь, там сталася аварія.
-Ясно! -Мабуть, вам варто їхати на нову дорогу.
Зрозуміла, дякую.
Мало не забула. Це тобі від Ути.
Тримай.
Що там?
Підходьте.
-Добридень. -Ваш квиток і паспорт, будь ласка.
Мабуть, схильність до творчості тобі дісталася від дідуся.
Що?
Мій тато вродливий і стильний,
а ще романтичний. Щоб вразити твою бабусю, він читав напам'ять вірші Єйтса.
Я не такий банальний.
У юності він хотів стати поетом.
Дідусь?
А зараз він гендиректор?
Небагатьом щастить заробляти улюбленою справою.
Ти не зобов'язаний виправдовувати чужі очікування.
Ти маєш право відстоювати власний вибір.
Навіть, якщо це помилка, або нічого не вийде,
це однаково відіграє певну роль у твоєму житті.
НОВИЙ АЕРОПОРТ ТІТОСЕ
Ми це зробили!
Дякую!
Нехай щастить.
Ви можете взяти лише чотири.
Усе гаразд, вони легкі.
Проблема не у вазі, а в розмірі!
-Вони просто завеликі. -Це подарунки.
У нас немає на це часу. Погляньте на чергу.
Послухайте, нам ніколи!
Що вам принести?
Крем-соду, будь ласка.
Добре.
Уто!
Цузуру?
Ти…
Ти мені подобаєшся.
Що б я не робив,
хоч скільки себе не вмовляв,
ти мені подобаєшся.
Навіть, якщо ти кохаєш іншого,
ти однаково мені подобаєшся.
Ось.
Послухай, якщо хочеш.
Банально?
У цій пісні три частини.
Дякую, Цузуру.
До речі, а де це твій хлопець?
Хлопець?
Він загравав до інших дівчат, тож я врізала йому і кинула.
Покажи.
Дякую за очікування.
-Ваша крем-сода. -Дякую.
Смачного.
Дякую.
А ти колись літала?
Так.
Справді? Як мило.
Перепрошую, не підкажете, як проїхати далі?
Перепрошую?
Підкажіть, будь ласка, як проїхати далі.
Я лише вчора повернувся із відрядження в Токіо.
-Ясно. -Тому…
Мій мозок досі зациклений на національному шосе двісті сорок шість.
Коли я був молодшим, то тільки й ганяв туди-сюди.
Із одного таксі пересідав у інше.
Ви ж пан Аріоші?
Майже.
Ви майже вгадали.
Вибачте, я вимовила неправильно?
Мене звати Матайоші.
Так! Звісно. Пан Матайоші. Вибачте.
Усе гаразд.
Можете підписати для Цузуру?
Цузуру?
-Я можу промовити по складам. -Добре.
Там є кандзі «мата», як у вашому імені.
Ага, отак.
Сидить він на стільці, тримає палички обома руками.
Я не подумав.
Про що ти говориш? Ти безнадійна.
Ти завжди такий.
Як у тебе справи?
Учора ввечері я купила норвезької корюшки.
Корюшку привозять з Ісландії у В'єтнам,
а тоді розподіляють далі з Вакаями.
Від цього розумієш, який насправді тісний світ.
Сімдесят тисяч років тому,
коли наші пращури були розкидані по всьому світу,
людство постійно мусило рухатися.
-Дякую. -Дуже вам дякую.
-Ось, тримайте. -Дякую.
Яка там зараз погода?
Якими краєвидами ти милуєшся?
Ти не хворієш?
Я так сильно…
хочу тебе побачити.
СКАСУВАТИ
ЗБЕРЕГТИ ЧЕРНЕТКУ
ЧЕРНЕТКИ ПАНУ НАМІКІ
НАЙКРАЩІ ПРАЦІВНИКИ ЯЕ НОГУЧІ
Відпустку?
Гаразд, три дні? П'ять днів?
Я воліла б використати всю оплачувану відпустку і взяти 40 днів.
Ну…
Це трохи…
Ви маєте бути готові до певних штрафів.
Як страшно.
І це компанія справді каже одній із найсумлінніших співробітниць,
коли вона попросила відпустку вперше від початку роботи?
Що? Як там його назва? Закон…
Га? Закон про стандарти праці.
Скажіть йому, Насу.
Стаття сто тридцять шоста.
Роботодавцям заборонено зменшувати заробітну платню,
або вдаватися до інших заходів, якщо працівник бере оплачувану відпустку.
Саме так! Не будьте таким скнарою!
Не будьте скупердяєм!
Гаразд, добре!
Став печатку!
Дуже вам дякую.
Працівники перемогли.
Генеральний директор ВООЗ Тедрос одинадцятого числа оголосив
пандемією поширення нового коронавірусу COVID-19,
та спонукав країни вжити запобіжних заходів.
На прес-конференції генеральний директор Тедрос сказав,
що кількість пацієнтів за межами Китаю зросла у 13 разів за останні два тижні.
А кількість залучених країн зросла втричі.
У 2020 році…
людству загрожує історична катастрофа.
Почалося нове життя, якого ніхто не міг передбачити.
Я оголошую в країні надзвичайний стан.
…не можете працювати, лишайтеся вдома. Такого ще ніколи не було…
…щоб гарантувати дотримання соціальної дистанції…
…другий загальнодержавний та частковий локдаун у Німеччині.
…пандемії. Ми стоїмо на початку…
…це нова норма…
То що?
Ні.
Ніхто не викликає таксі.
Немає сенсу кудись їхати.
Наступного місяця я працюватиму неповний день.
Заготівля аспарагуса.
Аспарагус…
Люди зберігають дистанцію,
пересування обмежені,
кордони між державами перетворилися на невидимі стіни.
Привіт?
Як у тебе справи?
Усе добре.
Гарна сорочка.
Дякую.
Вечері та розмови з друзями,
тепло близьких людей…
Ми зрозуміли, що те, що раніше сприймали як належне,
зовсім таким не було.
Через локдаун та оголошення надзвичайного стану,
зменшення витрат на подорожі та їжу,
а також значне скорочення експорту через економічну кризу закордоном,
ВВП Японії зменшився на 20%, порівняно з даними за минулий рік.
Фінансові експерти закликають до поступового послаблення…
Життя в такому непевному світі, змусило мене замислитися.
Коли прийде час, кого я захочу побачити?
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ
Радіо «Фуджі»: 78,6 та 83,0.
Вітаю. Сьогодні у нас в гостях 19-річний автор треків та нинішня сенсація Цузуру.
Привіт.
Для початку, поговорімо про трек «U»,
який зібрав понад п'ятдесят мільйонів переглядів на YouTube.
Докторе Косако.
Так?
Ну…
А можете…
взяти в Цузуру автограф для мене? Я його велика фанатка!
Агов, так нечесно!
І для мене також.
Добре.
Скільки?
Десять.
Десять?
І п'ятнадцять для мене, будь ласка.
Так багато?
Десять і…
-А знаєте, можна мені двадцять? -Двадцять?
Для мами, тата…
Це мені нагадало, у мене важлива новина.
Поглянь.
Ось.
Що? Справді?
ЯПОНСЬКИЙ ПАСПОРТ
ВІДБУТТЯ З АЕРОПОРТУ ШИН-ТІТОСЕ
Моїй коханій Яе Ногучі. Минуло десять років,
відколи ми поклали свої скарби в капсулу часу.
Я вирішив заповнити свою коштовними спогадами.
Одного дня я зустрів Яе Ногучі.
Та, мабуть, ти цього не пам'ятаєш.
Якщо відверто, до зустрічі з тобою я був справжнім вітрогоном.
І хто тут Мізукоші?
Він он там.
Зачекай.
Хочеш вийти?
Заткнися!
Ти наступний!
Покидьок!
Зачекай!
Хто ти в біса такий?
Припиніть!
Агов, Намікі!
Знову ти?
Мені справді дуже соромно за свого дурного сина!
Скажи чесно, чому ти кинув стілець?
Стіл надто важкий.
Я не про те питаю.
Ой!
Що?
Удома його буде покарано.
Прошу, заспокойтеся.
Схоже, той хлопець дражнив вашу доньку через глухоту.
Того вечора
батьки вмовляли мене вступати до старшої школи.
Казали, що заплатять за розбите скло,
якщо я пообіцяю скласти пробний іспит.
Заткнися.
Та хоч скільки зусиль я доклав би,
у гарну школу мене не взяли б.
Не тисни так.
І в найсумовитіший ранок мого життя,
сталася найважливіша зустріч.
Я закохався.
Це було до сміху легко.
Я раптом збагнув, що вона заснула.
І книжка, яку вона читала, ось-ось мала згорнутися.
Що ж я міг використати як закладинку?
ВІДЕОПРОКАТ
І я таки знайшов дещо в кишені.
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ: КІТАМІ
Дякуємо, що подорожуєте з нами, прибуваємо в Кітамі.
Будь ласка, не забувайте свої речі.
Прибуваємо в Кітамі.
Дякую.
Агов.
-Де ваш квиток? -Мені ніколи.
-Де ваш квиток? -Відпустіть.
-Що сталося? -Він без квитка.
-У мене важлива справа. -Тоді покажіть квиток.
-Можете цього разу мене пропустити? -Ні.
Благаю вас!
Тоді знайдіть квиток.
…перевірте, чи немає помилок.
Агов. Ми закінчили з реєстрацією.
Сідайте.
Я прийшов на екзамен у дуже кепському гуморі,
аж раптом побачив там її.
І тоді я збагнув.
Що це доля.
ПОТИЛИЦЯ
Прибрати олівці!
Переверніть аркуші написаним униз і передайте їх уперед.
Учні в останньому ряду, зберіть реєстраційні форми.
Я зберу.
Але…
«Яе Ногучі».
СТАРША ШКОЛА КІТАМІ
Її пріоритетом була гарна школа в сусідньому місті,
а також суперелітна школа для дівчат у Саппоро.
Тієї миті я збагнув, що мушу робити.
І відтоді я вчився так наполегливо, що очі мало не кровоточили.
Це божевілля.
-Може, він з'їв щось не те? -Та годі…
Учителі вмовляли мене ще раз усе обміркувати.
У тебе все вийде!
Рідні вважали, що я збожеволів.
А я шкодував, що так легковажно ставився до навчання.
Наш останній цілунок
Був із присмаком сигарет
Гіркуватий
Завтра десь о цій самій годині
Я думатиму, де ти…
Так!
…хто полонив твої думки
Ти завжди лишишся моїм коханим
Якщо колись я покохаю знову
То яка вона?
М'яко кажучи, богиня.
Справді?
А що як вона обере школу для дівчат?
Тоді все це буде намарно.
Ні,
усе буде гаразд.
Я знаю, що ми ще зустрінемося.
Та годі так нервувати, не може бути!
Немає.
Он там!
Він це зробив!
-Он там! -Де?
Через три місяці
я пішов у державну старшу школу, у яку й хотів.
Усі казали, що це диво.
…відновить плин
Я так багато не хочу забувати
Вибачте.
…завтра десь о цій самій годині
Знаю, що буду ридати
І думатиму я про тебе
Ти завжди будеш у моєму серці
Для тебе там завжди знайдеться куточок…
Це мій скарб.
Історія мого першого кохання.
Того дня ти дала мені стимул жити і показала шлях, яким я мав піти.
Я мрію зробити тебе щасливою.
Одинадцяте березня 2001 року.
Харумічі Намікі.
Намікі, ходімо.
-Ага. -Тебе всі чекають.
-Уже біжу. -Ходімо!
Поквапся!
…колись я покохаю знову
То пам'ятатиму, що саме ти Навчив мене любові
Постскриптум
Я радий, що в тебе все гаразд.
Якщо ми ще колись зустрінемося…
я хотів би почути твою історію.
Починається посадка на рейс, що вилітає о 13:00 до Рейк'явіка.
Ваш талон на багаж.
-Дякую. -Дякую. Гарного дня.
Наступний.
Ваше ім'я, будь ласка?
-Софія. -Софія.
Добре, багаж перевіряти будемо?
Так, ось.
Удачі.
Дякую.
Вибачте, а підкажіть, будь ласка, як мені дістатися до Гусавіка?
Звісно. Вам он у той бік.
Ви з Китаю?
Ні, з Японії.
Минулого тижня в нас був ще один покупець азіят.
Він казав, що працює в аеропорті Гусавіка.
Ви впевнені?
Гусавік маленьке місто.
Дякую!
-Обережніше. -Дякую.
Харумічі!
Моє серце стукотить надто гучно
Ноги немов скам'яніли…
Яе?
…так не схоже на мене
Сльози котяться по щоках
Вони мені кажуть
Що це моє перше кохання
Ти потрібен мені
Мені завжди здавалося
Що люди
Закохуються самі собою, але…
Харумічі…
ти моє перше кохання.
Якби я ніколи тебе не зустріла
То й уявити не можу, щоби хтось і колись
Пробудив у мені такі почуття
Моє серце б'ється надто гучно
А ноги не коряться розуму
Сльози градом котяться по щоках
Вони кажуть мені
Що це моє перше кохання
Ти потрібен мені
Увесь цей час
Я звинувачувала все навколо
На смак, наче сигарети.
Я вже казав.
Називай це присмаком.
Якби я ніколи тебе не зустріла
То прожила б усе життя
Навіть не знаючи Для чого воно було мені дане
Цій крихкій мені, яку й слово може зламати
Я хочу бути відданою тобі
Ця пора, що вже ніколи не повернеться…
Аппауші…
Добігає свого кінця
Так дивно…
Хочете?
Дякую.
Варто лиш простягнути руку
Як можна цього не жадати?
Байдуже, правильно це, чи ні
Насправді ніхто не знає
Молода гілка, яку гойдає вітер
Повільно тягнеться до сонця
Дрібниці нам дарують радість
Дрібниці й болю завдають…
ДУЖЕ ВАМ ДЯКУЮ
АЕРОПОРТ БАККІ
Лівий.
Перевірка.
-Перевірено. -Правий.
-Перевірено. -Перевірено. Світлове оповіщення.
Перевірка.
Що це було моє перше кохання
Ти потрібен мені
Прошу вашої уваги.
Ласкаво просимо на борт.
Приємного польоту.
-Дякую. -Дякую.
Я йду оглядати літак.
-Забув одну дрібничку. -Що?
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко