1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE»
ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА

3
00:00:14,043 --> 00:00:20,959
ХОККАЙДО, МЕМАНБЕЦУ,
ГРУДЕНЬ 1997 РОКУ

4
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Що?

5
00:00:56,293 --> 00:00:57,459
Куди ти зібралася?

6
00:00:58,293 --> 00:00:59,168
Кітамі.

7
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
А хіба сьогодні не вихідний?

8
00:01:02,959 --> 00:01:05,126
Я казала тобі,
що складатиму пробний іспит.

9
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
Аж у Кітамі?

10
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
Учитель сказав, що я маю змінити оточення,
щоби потім не завалити справжній іспит.

11
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
Ясно,

12
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
то ти впевнена в собі?

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,376
Я страшенно хвилююся.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
Це ж лише пробний іспит.

15
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
Так, але…

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
Ти моя особлива донечка.

17
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
У тебе все вийде.

18
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
Добре.

19
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
А тобі варто спати в ліжку.

20
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
Я пішла.

21
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
МЕМАНБЕЦУ

22
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Дякуємо, що подорожуєте з нами,
прибуваємо в Кітамі.

23
00:04:07,084 --> 00:04:09,751
Будь ласка, не забувайте свої речі.

24
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
Прибуваємо в Кітамі.

25
00:04:15,293 --> 00:04:16,209
Агов?

26
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
Ваш квиток?

27
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
Мені ніколи.

28
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
-Де ваш квиток?
-Відпустіть.

29
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
-Що сталося?
-Він без квитка.

30
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
У мене дуже важлива…

31
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
Покладіть екзаменаційний бланк на стіл.

32
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Реєстраційні форми зберуть опісля,

33
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
тож, будь ласка, переконайтеся,
що заповнили всі потрібні поля.

34
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
Агов! Ми вже закінчили з реєстрацією.

35
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
Швидко сідайте.

36
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
Твоя сестра подає заявку
у приватну школу в Саппоро.

37
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
Добре, мабуть, не думати про гроші?

38
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
Ти також туди хочеш?

39
00:05:13,126 --> 00:05:14,584
Та ні.

40
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
І в мене немає сестри.

41
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
ШКОЛА СВЯТОГО СЕРЦЯ САППОРО

42
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
ПЕРШИЙ ПРІОРИТЕТ:
ШКОЛА СВЯТОГО СЕРЦЯ САППОРО

43
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
ЯЕ ТА НОНКО

44
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
БОГЕМНЕ ЛІТО
ГАСТРОЛЬНИЙ ТУР ХІКАРУ УТАДА 2000

45
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
«ТИТАНІК»

46
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
ЯЕ НОГУЧІ
ХАРУМІЧІ НАМІКІ

47
00:06:37,334 --> 00:06:39,209
ЯЕ НОГУЧІ
ХАРУМІЧІ НАМІКІ

48
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ: КІТАМІ

49
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
ОЦІНКА: А

50
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
Я вдома.

51
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
-Із поверненням.
-Що? Ти досі не спиш?

52
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
Ага.

53
00:07:25,793 --> 00:07:27,709
-Яе!
-Що?

54
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
Це неймовірно!

55
00:07:30,209 --> 00:07:31,584
Тут вказаний найвищий бал!

56
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
Ось тут.

57
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
ШКОЛА СВЯТОГО СЕРЦЯ САППОРО

58
00:07:40,709 --> 00:07:42,709
Ти можеш обрати будь-яку школу!

59
00:07:42,793 --> 00:07:44,084
А мама постарається.

60
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
Я не піду в приватну школу.
Я вже відмовилася.

61
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
Навчатимусь у місцевій.

62
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
Це моя Яе!

63
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
Я вставлю бланк у рамочку!

64
00:08:00,043 --> 00:08:02,376
Що? Це ж пробний іспит!

65
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
Усе гаразд! Я хочу це зберегти!

66
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ: КІТАМІ

67
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
Аі?

68
00:08:24,751 --> 00:08:25,793
Аі…

69
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
ВІТАЮ З ДИВОВИЖНИМ ЗАКІНЧЕННЯМ ШКОЛИ

70
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
БУВАЙ! ЩЕ ПОБАЧИМОСЯ!

71
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Яе.

72
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
Готово…

73
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
Ось так!

74
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
«ІСТОРІЯ МОГО ЖИТТЯ»
КЕЙКО ФУДЗІ

75
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
Завтра я лечу в Тель-Авів.

76
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
То виходить…

77
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
Я поїду в світове турне в складі гурту!

78
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
Я в боргу перед вами.

79
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Зовсім ні.

80
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
Але це правда.

81
00:11:57,209 --> 00:12:01,668
Якби я тоді не спіймала таксі,
і не встигла б учасно дістатися аеропорту,

82
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
то пропустила б прослуховування.

83
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
Це як із тушшю для вій —
усе вирішує одна-єдина мить.

84
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
Це неабияке досягнення,
а надто для твого віку.

85
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
А ти так буденно говориш
про поїздку в Тель-Авів!

86
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
А ви подорожуєте?

87
00:12:23,168 --> 00:12:24,126
Це вам не цікаво?

88
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
Зовсім ні.

89
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
Ну, тобто, навіть навпаки, цікаво.

90
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
Іноді я здійснюю уявні подорожі,
завдяки супутниковій зйомці.

91
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
А колись я зустріла кочівника на лузі,
який гнав стадо зі ста восьми овець.

92
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
Ми їхали верхи на верблюдах і співали,

93
00:12:45,959 --> 00:12:48,876
а ще їли печеню з якогось м'яса.

94
00:12:48,959 --> 00:12:50,209
Я майже в це повірила.

95
00:12:50,293 --> 00:12:52,626
Я подякувала йому
і пригостила печивом із Хоккайдо.

96
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
Ага, воно дуже смачне.

97
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
У такий спосіб я ніби подорожую,
не підводячись із дивану.

98
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
Насправді подорожувати не так і важко.

99
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
Треба лише книжка,
щоб розважитися в дорозі, і трохи грошей.

100
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
Колись у мене була мрія.

101
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
Я мала певні можливості й перешкоди.

102
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
Але через якийсь час я припинила спроби,

103
00:13:35,251 --> 00:13:38,459
припинила думати і зрозуміла,
що не можу поворухнутися.

104
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
Я просто сказала собі,

105
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
що задоволена життям і нічого не робитиму.

106
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
Ти чула про закон інерції?

107
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
Тіло в стані спокою
залишається в стані спокою.

108
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
Доки на Землі існує сила тяжіння,
щойно тіло зупиняється,

109
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
воно більше не зрушить.

110
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
Це начебто нерухоме тіло

111
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
уперед штовхають мрії, допитливість,

112
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
або почуття до іншої людини,

113
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
хіба не так?

114
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
Безнадійні бажання,
що зростають із самого серця,

115
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
часом здатні зрушити гори!

116
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
Це відомий закон.

117
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
Я впевнена,
що Ньютон довів його ще років триста тому.

118
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
Що? Я не хотіла.

119
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
Я не можу це заспівати! Ні!

120
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
Ну, гаразд, добре.

121
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
Ти заспіваєш? Ого, уперед, Уто!

122
00:14:59,376 --> 00:15:00,418
Хочете зайти?

123
00:15:00,501 --> 00:15:02,251
Залюбки!

124
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
МАМА
ДВА НОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ

125
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
МАЮ ТЕРМІНОВУ НОВИНУ
ЗАВТРА ВРАНЦІ УТА ЇДЕ ЗАКОРДОН

126
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Поквапся!

127
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
Ось. Просто сідай!

128
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
Пристебнися.

129
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
А ти скажено водиш.

130
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
Як грубо. Я завжди дотримуюся правил,
дбаю про безпеку і…

131
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Що це в біса було?

132
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
Хоча, іноді мені доводиться
різко гальмувати.

133
00:17:16,001 --> 00:17:17,209
ЗАЛА ВІДПРАВЛЕНЬ

134
00:17:19,418 --> 00:17:21,668
ВІДПРАВЛЕННЯ

135
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
Ясно.

136
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Ну гаразд.

137
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
Так?

138
00:18:29,543 --> 00:18:31,043
-Пане Оутаро?
-Слухаю.

139
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
Мені потрібна ваша допомога.

140
00:18:33,334 --> 00:18:34,376
Добре.

141
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
Я зараз їду з Отару в аеропорт.

142
00:18:38,793 --> 00:18:39,793
Ага, дайте подумати.

143
00:18:39,876 --> 00:18:44,459
У Північному Саппоро великий затор,
вочевидь, там сталася аварія.

144
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
-Ясно!
-Мабуть, вам варто їхати на нову дорогу.

145
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
Зрозуміла, дякую.

146
00:19:05,126 --> 00:19:08,334
Мало не забула. Це тобі від Ути.

147
00:19:08,418 --> 00:19:09,334
Тримай.

148
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
Що там?

149
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
Підходьте.

150
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
-Добридень.
-Ваш квиток і паспорт, будь ласка.

151
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
Мабуть, схильність до творчості
тобі дісталася від дідуся.

152
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
Що?

153
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
Мій тато вродливий і стильний,

154
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
а ще романтичний. Щоб вразити твою бабусю,
він читав напам'ять вірші Єйтса.

155
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
Я не такий банальний.

156
00:20:30,168 --> 00:20:32,584
У юності він хотів стати поетом.

157
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
Дідусь?

158
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
А зараз він гендиректор?

159
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
Небагатьом щастить
заробляти улюбленою справою.

160
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
Ти не зобов'язаний
виправдовувати чужі очікування.

161
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
Ти маєш право відстоювати власний вибір.

162
00:21:00,751 --> 00:21:02,959
Навіть, якщо це помилка,
або нічого не вийде,

163
00:21:03,584 --> 00:21:06,251
це однаково відіграє
певну роль у твоєму житті.

164
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
НОВИЙ АЕРОПОРТ ТІТОСЕ

165
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
Ми це зробили!

166
00:21:21,126 --> 00:21:22,001
Дякую!

167
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
Нехай щастить.

168
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
Ви можете взяти лише чотири.

169
00:21:47,668 --> 00:21:50,293
Усе гаразд, вони легкі.

170
00:21:50,376 --> 00:21:52,293
Проблема не у вазі, а в розмірі!

171
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
-Вони просто завеликі.
-Це подарунки.

172
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
У нас немає на це часу.
Погляньте на чергу.

173
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
Послухайте, нам ніколи!

174
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Що вам принести?

175
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
Крем-соду, будь ласка.

176
00:22:08,334 --> 00:22:09,293
Добре.

177
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
Уто!

178
00:22:39,084 --> 00:22:39,959
Уто!

179
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
Цузуру?

180
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Ти…

181
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
Ти мені подобаєшся.

182
00:22:57,668 --> 00:22:58,876
Що б я не робив,

183
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
хоч скільки себе не вмовляв,

184
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
ти мені подобаєшся.

185
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
Навіть, якщо ти кохаєш іншого,

186
00:23:09,251 --> 00:23:12,793
ти однаково мені подобаєшся.

187
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
Ось.

188
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
Послухай, якщо хочеш.

189
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
Банально?

190
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
У цій пісні три частини.

191
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Дякую, Цузуру.

192
00:24:51,543 --> 00:24:55,043
До речі, а де це твій хлопець?

193
00:24:55,126 --> 00:24:56,001
Хлопець?

194
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Він загравав до інших дівчат,
тож я врізала йому і кинула.

195
00:25:33,459 --> 00:25:34,543
Покажи.

196
00:25:34,626 --> 00:25:35,918
Дякую за очікування.

197
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
-Ваша крем-сода.
-Дякую.

198
00:25:38,751 --> 00:25:39,751
Смачного.

199
00:25:39,834 --> 00:25:40,668
Дякую.

200
00:25:41,376 --> 00:25:42,334
А ти колись літала?

201
00:25:42,418 --> 00:25:43,751
Так.

202
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Справді? Як мило.

203
00:26:19,293 --> 00:26:23,751
Перепрошую, не підкажете,
як проїхати далі?

204
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Перепрошую?

205
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
Підкажіть, будь ласка, як проїхати далі.

206
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
Я лише вчора повернувся
із відрядження в Токіо.

207
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
-Ясно.
-Тому…

208
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
Мій мозок досі зациклений
на національному шосе двісті сорок шість.

209
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
Коли я був молодшим,
то тільки й ганяв туди-сюди.

210
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
Із одного таксі пересідав у інше.

211
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
Ви ж пан Аріоші?

212
00:26:57,376 --> 00:26:58,959
Майже.

213
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
Ви майже вгадали.

214
00:27:00,876 --> 00:27:02,709
Вибачте, я вимовила неправильно?

215
00:27:02,793 --> 00:27:03,918
Мене звати Матайоші.

216
00:27:04,001 --> 00:27:06,793
Так! Звісно. Пан Матайоші. Вибачте.

217
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
Усе гаразд.

218
00:27:08,251 --> 00:27:10,584
Можете підписати для Цузуру?

219
00:27:10,668 --> 00:27:11,834
Цузуру?

220
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
-Я можу промовити по складам.
-Добре.

221
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
Там є кандзі «мата», як у вашому імені.

222
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
Ага, отак.

223
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
Сидить він на стільці,
тримає палички обома руками.

224
00:27:26,709 --> 00:27:28,209
Я не подумав.

225
00:27:28,293 --> 00:27:31,168
Про що ти говориш? Ти безнадійна.

226
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
Ти завжди такий.

227
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
Як у тебе справи?

228
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
Учора ввечері
я купила норвезької корюшки.

229
00:27:47,001 --> 00:27:50,501
Корюшку привозять з Ісландії у В'єтнам,

230
00:27:50,584 --> 00:27:52,709
а тоді розподіляють далі з Вакаями.

231
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
Від цього розумієш,
який насправді тісний світ.

232
00:27:59,084 --> 00:28:00,834
Сімдесят тисяч років тому,

233
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
коли наші пращури
були розкидані по всьому світу,

234
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
людство постійно мусило рухатися.

235
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
-Дякую.
-Дуже вам дякую.

236
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
-Ось, тримайте.
-Дякую.

237
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
Яка там зараз погода?

238
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
Якими краєвидами ти милуєшся?

239
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
Ти не хворієш?

240
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
Я так сильно…

241
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
хочу тебе побачити.

242
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
СКАСУВАТИ

243
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
ЗБЕРЕГТИ ЧЕРНЕТКУ

244
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
ЧЕРНЕТКИ
ПАНУ НАМІКІ

245
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
НАЙКРАЩІ ПРАЦІВНИКИ
ЯЕ НОГУЧІ

246
00:29:33,959 --> 00:29:35,293
Відпустку?

247
00:29:35,376 --> 00:29:37,501
Гаразд, три дні? П'ять днів?

248
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
Я воліла б використати
всю оплачувану відпустку і взяти 40 днів.

249
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Ну…

250
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
Це трохи…

251
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
Ви маєте бути готові до певних штрафів.

252
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
Як страшно.

253
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
І це компанія справді каже
одній із найсумлінніших співробітниць,

254
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
коли вона попросила відпустку
вперше від початку роботи?

255
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
Що? Як там його назва? Закон…

256
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
Га? Закон про стандарти праці.

257
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
Скажіть йому, Насу.

258
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
Стаття сто тридцять шоста.

259
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
Роботодавцям заборонено
зменшувати заробітну платню,

260
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
або вдаватися до інших заходів,
якщо працівник бере оплачувану відпустку.

261
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
Саме так! Не будьте таким скнарою!

262
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
Не будьте скупердяєм!

263
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
Гаразд, добре!

264
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
Став печатку!

265
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
Став печатку!

266
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
Дуже вам дякую.

267
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
Працівники перемогли.

268
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
Генеральний директор ВООЗ Тедрос
одинадцятого числа оголосив

269
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
пандемією поширення
нового коронавірусу COVID-19,

270
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
та спонукав країни
вжити запобіжних заходів.

271
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
На прес-конференції
генеральний директор Тедрос сказав,

272
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
що кількість пацієнтів за межами Китаю
зросла у 13 разів за останні два тижні.

273
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
А кількість залучених країн зросла втричі.

274
00:31:20,418 --> 00:31:21,543
У 2020 році…

275
00:31:22,418 --> 00:31:25,126
людству загрожує історична катастрофа.

276
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
Почалося нове життя,
якого ніхто не міг передбачити.

277
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
Я оголошую в країні надзвичайний стан.

278
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
…не можете працювати, лишайтеся вдома.
Такого ще ніколи не було…

279
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
…щоб гарантувати дотримання
соціальної дистанції…

280
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
…другий загальнодержавний
та частковий локдаун у Німеччині.

281
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
…пандемії. Ми стоїмо на початку…

282
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
…це нова норма…

283
00:31:55,668 --> 00:31:56,584
То що?

284
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Ні.

285
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Ніхто не викликає таксі.

286
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Немає сенсу кудись їхати.

287
00:32:01,793 --> 00:32:04,543
Наступного місяця
я працюватиму неповний день.

288
00:32:04,626 --> 00:32:06,418
Заготівля аспарагуса.

289
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
Аспарагус…

290
00:32:14,709 --> 00:32:16,584
Люди зберігають дистанцію,

291
00:32:17,376 --> 00:32:19,084
пересування обмежені,

292
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
кордони між державами
перетворилися на невидимі стіни.

293
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
Привіт?

294
00:32:31,043 --> 00:32:32,334
Як у тебе справи?

295
00:32:32,418 --> 00:32:33,668
Усе добре.

296
00:32:37,084 --> 00:32:38,543
Гарна сорочка.

297
00:32:39,293 --> 00:32:40,209
Дякую.

298
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
Вечері та розмови з друзями,

299
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
тепло близьких людей…

300
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
Ми зрозуміли,
що те, що раніше сприймали як належне,

301
00:32:52,626 --> 00:32:55,001
зовсім таким не було.

302
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
Через локдаун
та оголошення надзвичайного стану,

303
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
зменшення витрат на подорожі та їжу,

304
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
а також значне скорочення експорту
через економічну кризу закордоном,

305
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
ВВП Японії зменшився на 20%,
порівняно з даними за минулий рік.

306
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
Фінансові експерти закликають
до поступового послаблення…

307
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
Життя в такому непевному світі,
змусило мене замислитися.

308
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
Коли прийде час, кого я захочу побачити?

309
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ

310
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
Радіо «Фуджі»: 78,6 та 83,0.

311
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
Вітаю. Сьогодні у нас в гостях 19-річний
автор треків та нинішня сенсація Цузуру.

312
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
Привіт.

313
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
Для початку, поговорімо про трек «U»,

314
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
який зібрав понад
п'ятдесят мільйонів переглядів на YouTube.

315
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
Докторе Косако.

316
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
Так?

317
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
Ну…

318
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
А можете…

319
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
взяти в Цузуру автограф для мене?
Я його велика фанатка!

320
00:34:18,543 --> 00:34:20,001
Агов, так нечесно!

321
00:34:20,084 --> 00:34:21,751
І для мене також.

322
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
Добре.

323
00:34:24,418 --> 00:34:25,293
Скільки?

324
00:34:25,376 --> 00:34:26,209
Десять.

325
00:34:26,293 --> 00:34:27,376
Десять?

326
00:34:27,459 --> 00:34:29,626
І п'ятнадцять для мене, будь ласка.

327
00:34:29,709 --> 00:34:30,751
Так багато?

328
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
Десять і…

329
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
-А знаєте, можна мені двадцять?
-Двадцять?

330
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
Для мами, тата…

331
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
Це мені нагадало, у мене важлива новина.

332
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
Поглянь.

333
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
Ось.

334
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
Що? Справді?

335
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
ЯПОНСЬКИЙ ПАСПОРТ

336
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
ВІДБУТТЯ З АЕРОПОРТУ ШИН-ТІТОСЕ

337
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
Моїй коханій Яе Ногучі.
Минуло десять років,

338
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
відколи ми поклали
свої скарби в капсулу часу.

339
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
Я вирішив
заповнити свою коштовними спогадами.

340
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
Одного дня я зустрів Яе Ногучі.

341
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
Та, мабуть, ти цього не пам'ятаєш.

342
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
Якщо відверто, до зустрічі з тобою
я був справжнім вітрогоном.

343
00:36:31,709 --> 00:36:32,918
І хто тут Мізукоші?

344
00:36:33,418 --> 00:36:34,376
Він он там.

345
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Зачекай.

346
00:36:38,543 --> 00:36:39,668
Хочеш вийти?

347
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
Заткнися!

348
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
Ти наступний!

349
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
Покидьок!

350
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
Зачекай!

351
00:36:51,459 --> 00:36:53,626
Хто ти в біса такий?

352
00:36:55,793 --> 00:36:56,668
Припиніть!

353
00:36:56,751 --> 00:36:58,168
Агов, Намікі!

354
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
Знову ти?

355
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
Мені справді дуже соромно
за свого дурного сина!

356
00:37:07,084 --> 00:37:09,834
Скажи чесно, чому ти кинув стілець?

357
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Стіл надто важкий.

358
00:37:12,293 --> 00:37:13,459
Я не про те питаю.

359
00:37:13,543 --> 00:37:14,709
Ой!

360
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
Що?

361
00:37:22,584 --> 00:37:24,459
Удома його буде покарано.

362
00:37:24,543 --> 00:37:25,793
Прошу, заспокойтеся.

363
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
Схоже, той хлопець
дражнив вашу доньку через глухоту.

364
00:37:41,709 --> 00:37:42,709
Того вечора

365
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
батьки вмовляли мене
вступати до старшої школи.

366
00:37:45,709 --> 00:37:48,293
Казали, що заплатять за розбите скло,

367
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
якщо я пообіцяю скласти пробний іспит.

368
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
Заткнися.

369
00:37:52,793 --> 00:37:55,168
Та хоч скільки зусиль я доклав би,

370
00:37:55,793 --> 00:37:57,751
у гарну школу мене не взяли б.

371
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
Не тисни так.

372
00:38:20,001 --> 00:38:22,501
І в найсумовитіший ранок мого життя,

373
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
сталася найважливіша зустріч.

374
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
Я закохався.

375
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
Це було до сміху легко.

376
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
Я раптом збагнув, що вона заснула.

377
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
І книжка, яку вона читала,
ось-ось мала згорнутися.

378
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
Що ж я міг використати як закладинку?

379
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
ВІДЕОПРОКАТ

380
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
І я таки знайшов дещо в кишені.

381
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ: КІТАМІ

382
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
Дякуємо, що подорожуєте з нами,
прибуваємо в Кітамі.

383
00:39:38,043 --> 00:39:40,751
Будь ласка, не забувайте свої речі.

384
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
Прибуваємо в Кітамі.

385
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
Дякую.

386
00:40:11,043 --> 00:40:12,168
Агов.

387
00:40:12,251 --> 00:40:14,459
-Де ваш квиток?
-Мені ніколи.

388
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
-Де ваш квиток?
-Відпустіть.

389
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
-Що сталося?
-Він без квитка.

390
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
-У мене важлива справа.
-Тоді покажіть квиток.

391
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
-Можете цього разу мене пропустити?
-Ні.

392
00:40:24,209 --> 00:40:25,668
Благаю вас!

393
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
Тоді знайдіть квиток.

394
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
…перевірте, чи немає помилок.

395
00:40:38,251 --> 00:40:40,126
Агов. Ми закінчили з реєстрацією.

396
00:40:40,209 --> 00:40:41,668
Сідайте.

397
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
Я прийшов на екзамен
у дуже кепському гуморі,

398
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
аж раптом побачив там її.

399
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
І тоді я збагнув.

400
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
Що це доля.

401
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
ПОТИЛИЦЯ

402
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Прибрати олівці!

403
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
Переверніть аркуші написаним униз
і передайте їх уперед.

404
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
Учні в останньому ряду,
зберіть реєстраційні форми.

405
00:41:32,043 --> 00:41:32,876
Я зберу.

406
00:41:33,543 --> 00:41:34,459
Але…

407
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
«Яе Ногучі».

408
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
СТАРША ШКОЛА КІТАМІ

409
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
Її пріоритетом була
гарна школа в сусідньому місті,

410
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
а також суперелітна
школа для дівчат у Саппоро.

411
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
Тієї миті я збагнув, що мушу робити.

412
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
І відтоді я вчився так наполегливо,
що очі мало не кровоточили.

413
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
Це божевілля.

414
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
-Може, він з'їв щось не те?
-Та годі…

415
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
Учителі вмовляли мене
ще раз усе обміркувати.

416
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
У тебе все вийде!

417
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
Рідні вважали, що я збожеволів.

418
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
А я шкодував,
що так легковажно ставився до навчання.

419
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
Наш останній цілунок

420
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
Був із присмаком сигарет

421
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
Гіркуватий

422
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
Завтра десь о цій самій годині

423
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
Я думатиму, де ти…

424
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
Так!

425
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
…хто полонив твої думки

426
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
Ти завжди лишишся моїм коханим

427
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
Якщо колись я покохаю знову

428
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
То яка вона?

429
00:43:24,001 --> 00:43:25,876
М'яко кажучи, богиня.

430
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
Справді?

431
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
А що як вона обере школу для дівчат?

432
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
Тоді все це буде намарно.

433
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
Ні,

434
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
усе буде гаразд.

435
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
Я знаю, що ми ще зустрінемося.

436
00:43:46,709 --> 00:43:48,876
Та годі так нервувати, не може бути!

437
00:43:49,501 --> 00:43:50,751
Немає.

438
00:43:51,418 --> 00:43:52,418
Он там!

439
00:43:52,501 --> 00:43:53,376
Він це зробив!

440
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
-Он там!
-Де?

441
00:43:58,376 --> 00:43:59,543
Через три місяці

442
00:44:00,543 --> 00:44:03,168
я пішов у державну старшу школу,
у яку й хотів.

443
00:44:04,001 --> 00:44:05,709
Усі казали, що це диво.

444
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
…відновить плин

445
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
Я так багато не хочу забувати

446
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
Вибачте.

447
00:44:24,543 --> 00:44:27,293
…завтра десь о цій самій годині

448
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
Знаю, що буду ридати

449
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
І думатиму я про тебе

450
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
Ти завжди будеш у моєму серці

451
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
Для тебе там завжди знайдеться куточок…

452
00:44:51,209 --> 00:44:52,918
Це мій скарб.

453
00:44:53,501 --> 00:44:55,293
Історія мого першого кохання.

454
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
Того дня ти дала мені стимул жити
і показала шлях, яким я мав піти.

455
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
Я мрію зробити тебе щасливою.

456
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
Одинадцяте березня 2001 року.

457
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
Харумічі Намікі.

458
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
Намікі, ходімо.

459
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
-Ага.
-Тебе всі чекають.

460
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
-Уже біжу.
-Ходімо!

461
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
Поквапся!

462
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
…колись я покохаю знову

463
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
То пам'ятатиму, що саме ти
Навчив мене любові

464
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
Постскриптум

465
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
Я радий, що в тебе все гаразд.

466
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
Якщо ми ще колись зустрінемося…

467
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
я хотів би почути твою історію.

468
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
Починається посадка на рейс,
що вилітає о 13:00 до Рейк'явіка.

469
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
Ваш талон на багаж.

470
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
-Дякую.
-Дякую. Гарного дня.

471
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
Наступний.

472
00:47:21,876 --> 00:47:23,126
Ваше ім'я, будь ласка?

473
00:47:23,209 --> 00:47:24,626
-Софія.
-Софія.

474
00:47:24,709 --> 00:47:27,668
Добре, багаж перевіряти будемо?

475
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
Так, ось.

476
00:47:35,584 --> 00:47:36,834
Удачі.

477
00:47:36,918 --> 00:47:38,001
Дякую.

478
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
Вибачте, а підкажіть, будь ласка,
як мені дістатися до Гусавіка?

479
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
Звісно. Вам он у той бік.

480
00:48:51,001 --> 00:48:52,418
Ви з Китаю?

481
00:48:52,501 --> 00:48:55,168
Ні, з Японії.

482
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
Минулого тижня в нас був
ще один покупець азіят.

483
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
Він казав, що працює в аеропорті Гусавіка.

484
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
Ви впевнені?

485
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
Гусавік маленьке місто.

486
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
Дякую!

487
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
-Обережніше.
-Дякую.

488
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
Харумічі!

489
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
Моє серце стукотить надто гучно

490
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
Ноги немов скам'яніли…

491
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
Яе?

492
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
…так не схоже на мене

493
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
Сльози котяться по щоках

494
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
Вони мені кажуть

495
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
Що це моє перше кохання

496
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
Ти потрібен мені

497
00:50:37,001 --> 00:50:42,709
Ти потрібен мені

498
00:50:42,793 --> 00:50:47,668
Ти потрібен мені

499
00:50:47,751 --> 00:50:50,376
Ти потрібен мені

500
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
Мені завжди здавалося

501
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
Що люди

502
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
Закохуються самі собою, але…

503
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
Харумічі…

504
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
ти моє перше кохання.

505
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
Якби я ніколи тебе не зустріла

506
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
То й уявити не можу, щоби хтось і колись

507
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
Пробудив у мені такі почуття

508
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
Моє серце б'ється надто гучно

509
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
А ноги не коряться розуму

510
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
Сльози градом котяться по щоках

511
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
Вони кажуть мені

512
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
Що це моє перше кохання

513
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
Ти потрібен мені

514
00:51:58,209 --> 00:52:03,584
Ти потрібен мені

515
00:52:03,668 --> 00:52:08,793
Ти потрібен мені

516
00:52:08,876 --> 00:52:14,126
Ти потрібен мені

517
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
Увесь цей час

518
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
Я звинувачувала все навколо

519
00:52:23,209 --> 00:52:24,501
На смак, наче сигарети.

520
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
Я вже казав.

521
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
Називай це присмаком.

522
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
Якби я ніколи тебе не зустріла

523
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
То прожила б усе життя

524
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
Навіть не знаючи
Для чого воно було мені дане

525
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
Цій крихкій мені, яку й слово може зламати

526
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
Я хочу бути відданою тобі

527
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
Ця пора, що вже ніколи не повернеться…

528
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Аппауші…

529
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
Добігає свого кінця

530
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
Так дивно…

531
00:53:16,084 --> 00:53:17,376
Хочете?

532
00:53:18,084 --> 00:53:19,418
Дякую.

533
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
Варто лиш простягнути руку

534
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
Як можна цього не жадати?

535
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
Байдуже, правильно це, чи ні

536
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
Насправді ніхто не знає

537
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
Молода гілка, яку гойдає вітер

538
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
Повільно тягнеться до сонця

539
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
Дрібниці нам дарують радість

540
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
Дрібниці й болю завдають…

541
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
ДУЖЕ ВАМ ДЯКУЮ

542
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
АЕРОПОРТ БАККІ

543
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
Лівий.

544
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Перевірка.

545
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
-Перевірено.
-Правий.

546
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
-Перевірено.
-Перевірено. Світлове оповіщення.

547
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
Перевірка.

548
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
Що це було моє перше кохання

549
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
Ти потрібен мені

550
00:54:25,918 --> 00:54:30,709
Ти потрібен мені

551
00:54:30,793 --> 00:54:36,168
Ти потрібен мені

552
00:54:36,251 --> 00:54:40,709
Ти потрібен мені

553
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
Прошу вашої уваги.

554
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Ласкаво просимо на борт.

555
01:01:29,918 --> 01:01:31,084
Приємного польоту.

556
01:01:31,168 --> 01:01:32,459
-Дякую.
-Дякую.

557
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
Я йду оглядати літак.

558
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
-Забув одну дрібничку.
-Що?

559
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
КІНЕЦЬ

560
01:02:01,418 --> 01:02:06,418
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко