1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADA;
"FIRST LOVE", "HATSUSKOI"DAN İLHAMLA

3
00:00:14,043 --> 00:00:20,959
HOKKAIDO, MEMANBETSU, ARALIK 1997

4
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Ne oldu?

5
00:00:56,293 --> 00:00:59,168
Bir yere mi gidiyorsun?
Kitami'ye.

6
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Bugün okul tatil değil miydi?

7
00:01:02,959 --> 00:01:05,126
Bugün deneme sınavım var demiştim.

8
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
Kitami'ye mi gideceksin?

9
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
Öğretmenim, gerçek sınav ortamına
alışmam için girmem gerektiğini söyledi.

10
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
Peki,

11
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
öz güvenin yerinde mi?

12
00:01:20,584 --> 00:01:22,376
Gerginlikten öleceğim.

13
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
Yalnızca bir deneme sınavı.

14
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
Evet ama…

15
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
Sen benim küçük kızımsın, çok özelsin.

16
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
Yaparsın.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
Tamam.

18
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
Yatağına yat.

19
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
Ben çıktım.

20
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
MEMANBETSU

21
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Geldiğiniz için teşekkürler,
Kitami'ye varıyoruz.

22
00:04:07,084 --> 00:04:09,751
Trende bir şey unutmadığınızdan emin olun.

23
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
Kitami durağı.

24
00:04:15,293 --> 00:04:16,209
Hey.

25
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
Biletiniz?

26
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
Rahat bırakın.

27
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
-Biletiniz?
-Bırakın gideyim.

28
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
-Neler oluyor?
-Bileti yok.

29
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
Çok önemli işim var…

30
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
Sınav giriş belgelerinizi
masanızın üzerine koyun.

31
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Giriş belgeleri en son toplanacak,

32
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
hata yapmadığınızdan
ve boş yer bırakmadığınızdan emin olun.

33
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
Yoklamaları bitirdik.

34
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
Çabuk yerinize geçin.

35
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
Kız kardeşin
Sapporo'da bir özel okula başvuracak.

36
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
Parayı düşünmemek çok güzel olmalı.

37
00:05:10,709 --> 00:05:14,584
-Sen de gitmek ister misin?
-Hayır.

38
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
Ayrıca benim kardeşim yok.

39
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
SAPPORO SACRED HEART LİSESİ

40
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
ÖZEL OKUL İLK TERCİHİ:
SAPPORO SACRED HEART LİSESİ

41
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
YAE VE NONKO

42
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
BOHEMIAN SUMMER
HIKARU UTADA CIRCUT LIVE 2000

43
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
TİTANİK

44
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

45
00:06:37,334 --> 00:06:39,209
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

46
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
KITAMI İSTİKAMETİNE GİDER

47
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
NOT: A

48
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
Ben geldim.

49
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
-Hoş geldin.
-Hâlâ uyumadın mı?

50
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
Evet.

51
00:07:25,793 --> 00:07:27,709
-Yae!
-Efendim?

52
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
Harika!

53
00:07:30,209 --> 00:07:31,584
A almışsın.

54
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
İşte.

55
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
SAPPORO SACRED HEART LİSESİ

56
00:07:40,709 --> 00:07:44,084
İstediğin okulu seçebilirsin.
Annen elinden geleni yapacak.

57
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
Özel okula gitmeyeceğim,
öylesine yazmıştım.

58
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
Mahalle lisesine giderim.

59
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
İşte benim kızım!

60
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
Bunu çerçevelettireceğim!

61
00:08:00,043 --> 00:08:02,376
Neden ki? Bu yalnızca deneme sınavı.

62
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
Olsun. Hatırlamak için.

63
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
KITAMI İSTİKAMETİNE GİDER

64
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
Ai?

65
00:08:24,751 --> 00:08:25,793
Ai…

66
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
MUCİZEVİ BİR ŞEKİLDE
MEZUN OLDUĞUN İÇİN TEBRİKLER

67
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
HOŞÇA KAL
GÖRÜŞÜRÜZ!

68
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Yae.

69
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
Hazır…

70
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
İşte burada!

71
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"
KEIKO FUJI

72
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
Yarın Tel Aviv'e gidiyorum.

73
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
Yani bu demek ki…

74
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
Kumpanyayla beraber
dünya turnesine çıkacağım!

75
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
Sana borçluyum.

76
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Hiç de bile.

77
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
Ama doğru bu.

78
00:11:57,209 --> 00:12:01,668
Eğer taksi bulamayıp
havaalanına iki dakika geç kalsaydım

79
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
seçmeleri kaçırırdım.

80
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
Tıpkı rimel gibi,
elin değse kaderin değişir.

81
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
Ama bu yaşta bunu başarman çok etkileyici.

82
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
Tel Aviv'e gideceğini
öylesine söyleyebiliyorsun.

83
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
Sen gezer misin?

84
00:12:23,168 --> 00:12:24,126
İlgin yok mu?

85
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
Ondan değil.

86
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
Aslında ilgiliyim.

87
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
Bazen internette haritalarda
hayali geziler yaparım.

88
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
Geçen çayırlarda bir çobanla karşılaştık,
108 koyunluk sürüyü güdüyordu.

89
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
Develere binip şarkı söyledik,

90
00:12:45,959 --> 00:12:48,876
ne olduğu bilinmeyen bir etin
yahnisini yedik.

91
00:12:48,959 --> 00:12:50,209
Anlıyorum.

92
00:12:50,293 --> 00:12:52,626
Ben de ona Hokkaido kurabiyesi verdim.

93
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
Evet, çok iyidirler.

94
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
Böylece koltuğumdan kalkmadan
bir yerlere gidebiliyorum.

95
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
O kadar da zor değil.

96
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
Yalnızca yolda canın sıkılmasın diye
kitaba ve biraz da harçlığa ihtiyacın var.

97
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
Bir hayalim vardı.

98
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
Fırsatlarla da engellerle de karşılaştım.

99
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
Ama bir yerden sonra denemeyi bıraktım,

100
00:13:35,251 --> 00:13:38,459
düşünmeyi bıraktım,
kıpırdayamaz hâle geldim.

101
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
Kendi kendime

102
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
hiçbir şey yapmamaktan
mutlu olduğumu söyledim.

103
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
Eylemsizlik ilkesini bilir misin?

104
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
Hareketsiz hâldeki bir nesne
hareketsiz kalır.

105
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
Dünya'da yer çekimi var olduğu sürece
bir nesne durdu mu

106
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
bir daha hareket etmez.

107
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
Bu hareketsiz varsaydığımız nesneyi
ittiren şeyler

108
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
hayaller, merak

109
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
ya da sevdiğinin birinin varlığıdır.

110
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
Öyle değil mi?

111
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
Kalbinden yükselen umutsuz arzular

112
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
bazen kayaları bile kaldırır!

113
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
Meşhur bir yasa.

114
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
Eminim Newton
300 yıl önce falan bunu kanıtlamıştır.

115
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
Ne? Yanlışlıkla oldu.

116
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
Onu söyleyemem! Olmaz!

117
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
Peki, tamam.

118
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
Sen söyleyebilir misin? Hadi Uta!

119
00:14:59,376 --> 00:15:02,251
-"Gelmek ister misin?"
-Çok isterim!

120
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
ANNE
İKİ YENİ MESAJ

121
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
ACİL BİR HABERİM VAR
UTA YARIN SABAH YURT DIŞINA ÇIKACAK

122
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Acele et!

123
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
Gel. Atla!

124
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
Emniyet kemeri.

125
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
Sert bir sürücüsün.

126
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
Ne kabasın! Ben kuralları takip eder,
güvenlik önlemlerini alır…

127
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
O neydi öyle? Tanrım!

128
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
Ani fren yapmam gereken zamanlar da
oluyor tabii.

129
00:17:16,001 --> 00:17:17,209
GİDİŞ SALONU

130
00:17:19,418 --> 00:17:21,668
GİDİŞ

131
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
Fark ettim.

132
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Tamam.

133
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
Efendim?

134
00:18:29,543 --> 00:18:31,043
-Outaro?
-Efendim?

135
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
Yardımına ihtiyacım var.

136
00:18:33,334 --> 00:18:34,376
Tamam.

137
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
Otaru'dan çıkıp havaalanına gidiyorum.

138
00:18:38,793 --> 00:18:39,793
Bakalım.

139
00:18:39,876 --> 00:18:44,459
Kuzey Sapporo'da trafik tıkanıklığı var,
bir kaza olmuş.

140
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
-Tamam!
-Yeni yoldan gitmek isteyebilirsin.

141
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
Anlaşıldı, teşekkür ederim.

142
00:19:05,126 --> 00:19:08,334
Neredeyse unutuyordum. Bu Uta'dan.

143
00:19:08,418 --> 00:19:09,334
Al bakalım.

144
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
Acaba ne?

145
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
Hoş geldiniz.

146
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
-Merhaba.
-Bilet ve pasaportunuz lütfen.

147
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
Belki de sanatçı yanını
büyükbabandan almışsındır.

148
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
Ne?

149
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
Babam yakışıklıydı, çok şık giyinirdi,

150
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
büyükanneni etkilemek için
Yeats'ten şiir alıntılayan bir romantikti.

151
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
O kadar gösterişçi olmazdım.

152
00:20:30,168 --> 00:20:32,584
Gençken şair olmak isterdi.

153
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
Büyükbabam mı?

154
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
Ama CEO oldu, değil mi?

155
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
Çoğu kişi sevdiği işi yapamaz.

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
Başkalarına göre yaşamak zorunda değilsin.

157
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
Hayatta kendi seçimlerine inanabilirsin.

158
00:21:00,751 --> 00:21:02,959
Bir hata ya da başarısızlık olsa bile

159
00:21:03,584 --> 00:21:06,251
hayatta hep bir amaca hizmet eder.

160
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
NEW CHITOSE HAVAALANI
TAKSİ PARKI

161
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
Başardık.

162
00:21:21,126 --> 00:21:22,001
Sağ ol!

163
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
İyi şanslar!

164
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
En fazla dört bagaj alabilirsin.

165
00:21:47,668 --> 00:21:50,293
Sorun değil, hafifler.

166
00:21:50,376 --> 00:21:52,293
Ağırlığı değil, boyutu önemli!

167
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
-Çok büyükler.
-Hediye onlar.

168
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
Zamanımız yok. Şu sıraya bak!

169
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
Bak, zamanımız yok!

170
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Ne alırdınız?

171
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
Vanilyalı gazoz lütfen.

172
00:22:08,334 --> 00:22:09,293
Pekâlâ.

173
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
Uta!

174
00:22:39,084 --> 00:22:39,959
Uta!

175
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
Tsuzuru?

176
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Ben…

177
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
Seni seviyorum.

178
00:22:57,668 --> 00:22:58,876
Ne yaparsam yapayım,

179
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
yüz kere vazgeçsem de

180
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
seni sevdim.

181
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
Başkasından hoşlansan da

182
00:23:09,251 --> 00:23:12,793
seni aynı şekilde severim.

183
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
İşte.

184
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
İstersen.

185
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
Çok mu klişe?

186
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
Şarkının üç bölümü var.

187
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Teşekkür ederim Tsuzuru.

188
00:24:51,543 --> 00:24:55,043
Bu arada erkek arkadaşın nerede?

189
00:24:55,126 --> 00:24:56,001
Erkek arkadaş?

190
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Başka bir kızla flört ediyordu,
ben de onu bırakıp terk ettim.

191
00:25:33,459 --> 00:25:34,543
Göstersene.

192
00:25:34,626 --> 00:25:35,918
Buyurun.

193
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
-Vanilyalı gazozunuz.
-Teşekkürler.

194
00:25:38,751 --> 00:25:39,751
Afiyet olsun.

195
00:25:39,834 --> 00:25:40,668
Teşekkürler.

196
00:25:41,376 --> 00:25:43,751
-Hiç uçağa bindin mi?
-Bindim.

197
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Sahi mi? Ne güzel.

198
00:26:19,293 --> 00:26:23,751
Pardon, yolu tarif edebilir misiniz acaba?

199
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Pardon?

200
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
Yolun geri kalanını
tarif edebilir misiniz?

201
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
Düne kadar Tokyo'da iş gezisindeydim.

202
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
-Anlıyorum.
-Bu yüzden de…

203
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
Kafam hâlâ orada.

204
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
Gençken bir kere yattığımı
bir daha görmezdim.

205
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
Bir taksiden diğerine geçmek gibiydi.

206
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
Siz Bay Ariyoshi'siniz, değil mi?

207
00:26:57,376 --> 00:26:58,959
Yaklaştınız.

208
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
Doğru sayılır.

209
00:27:00,876 --> 00:27:02,709
Özür dilerim, yanıldım mı?

210
00:27:02,793 --> 00:27:03,918
Ben Matayoshi.

211
00:27:04,001 --> 00:27:06,793
Evet! Tabii! Bay Matayoshi. Affedersiniz.

212
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
Sorun değil.

213
00:27:08,251 --> 00:27:10,584
Tsuzuru için imzalayabilir misiniz?

214
00:27:10,668 --> 00:27:11,834
Tsuzuru?

215
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
-Heceleyebilirim.
-Tamam.

216
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
Sizin isminizdeki
"mata" kanjisi ile yazılıyor.

217
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
Onun gibi.

218
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
Sandalyesinde oturup
chopsticklerini iki eliyle tutar.

219
00:27:26,709 --> 00:27:28,209
Düşünmüyorum.

220
00:27:28,293 --> 00:27:31,168
Ne diyorsun sen? Umutsun vakasın.

221
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
Hep böylesin.

222
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
Nasılsınız?

223
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
Dün gece marketten
Norveç'ten gelen bir gümüş balığı aldım.

224
00:27:47,001 --> 00:27:50,501
Norveç'ten gelen gümüş balığını
Vietnam'da işliyor,

225
00:27:50,584 --> 00:27:52,709
Wakayama'dan da dağıtıyorlar.

226
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
Size dünyanın ne kadar küçük olduğunu
hissettiriyor.

227
00:27:59,084 --> 00:28:00,834
70 bin yıl önce

228
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
atalarımız üzücü bir şekilde
dünyaya yayılmıştı,

229
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
insanlık sürekli hareket hâlindedir
diyebiliriz.

230
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
-Sağ olun.
-Çok teşekkür ederim.

231
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
-Buyurun.
-Teşekkürler.

232
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
Orada hava nasıl?

233
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
Nasıl bir manzaraya bakıyorsunuz?

234
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
Sağlığınız yerinde mi?

235
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
Ben çok…

236
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
…görmeyi çok isterim.

237
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
İPTAL

238
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
TASLAĞA KAYDET

239
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
TASLAKLAR
BAY NAMIKI'YE

240
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
KİŞİ BAŞINA EN ÇOK KAZANANLAR
YAE NOGUCHI

241
00:29:33,959 --> 00:29:35,293
İzin mi?

242
00:29:35,376 --> 00:29:37,501
Tamam, üç gün mü? Beş gün mü?

243
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
İzin günlerimin tamamını kullanıp
40 gün izin almak istiyorum.

244
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Şey…

245
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
Bu biraz…

246
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
Birkaç cezaya hazır olmalısın.

247
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
Çok korkutucu.

248
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
İşe başladığından beri
ilk defa izin isteyen çalışanına

249
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
şirketin söylediği şeye de bakın.

250
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
Neydi bu? İşçi…

251
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
Standartları Yasası.

252
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
Söylesene Nasu.

253
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
Madde 136.

254
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
İşverenler bir işçinin iznini kullanarak
ücretini azaltamaz

255
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
ya da başka bir dezavantajlı muameleye
maruz bırakamazlar.

256
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
Doğru! Bu kadar cimri olma!

257
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
Gıcıklık yapmasana!

258
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
Peki, tamam!

259
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
Damgala!

260
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
Damgala!

261
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
Çok teşekkür ederim.

262
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
İşçiler kazanır!

263
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
Ayın 11'inde, DSÖ Genel Müdürü Tedros,

264
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
yeni koronavirüs COVID-19'un yayılışının
pandemi olduğunu ilan etti

265
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
ve ülkeleri
koruyucu önlemler almaya teşvik etti.

266
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
Genel Müdür Tedros, basın toplantısında

267
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
Çin'in dışındaki hastaların
iki haftada 13 katına çıktığını açıkladı.

268
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
Etkilenen ülkeler üç katına çıktı.

269
00:31:22,418 --> 00:31:25,126
tarihi bir felaket insanlığı tehdit etti.

270
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
Kimsenin tahmin edemeyeceği
yeni bir hayat tarzı başladı.

271
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
Ülke çapında acil durum ilan ediyorum.

272
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
…evde kalmak zorundasınız.
Böyle bir şey yaşanmadı…

273
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
…müşteri ve patronların
sosyal mesafe kuralları…

274
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
…ülke çapında ikinci karantina,
Almanya'da kısmi…

275
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
pandemi. Başlangıcındayız…

276
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
…bu yeni normal…

277
00:31:55,668 --> 00:31:56,584
Evet?

278
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Yok.

279
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Kimse taksiye binmiyor.

280
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Çıkmanın anlamı yok.

281
00:32:01,793 --> 00:32:04,543
Sonraki ay part-time işe başlayacağım.

282
00:32:04,626 --> 00:32:06,418
Kuşkonmaz hasadı.

283
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
Kuşkonmaz…

284
00:32:14,709 --> 00:32:16,584
İnsanlar mesafelerini koruyor,

285
00:32:17,376 --> 00:32:19,084
hareketleri kısıtlandı,

286
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
uluslar arasındaki sınırlar
görünmez duvarlar hâline geldi.

287
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
Alo?

288
00:32:31,043 --> 00:32:32,334
İyi misin?

289
00:32:32,418 --> 00:32:33,668
Evet, iyiyim.

290
00:32:37,084 --> 00:32:38,543
Gömlek yakışmış.

291
00:32:39,293 --> 00:32:40,209
Sağ ol.

292
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
Yakın arkadaşlarla yemek yemek
ve konuşmak,

293
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
bir sevdiğinin sıcaklığı,

294
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
Tanrı vergisi sandığımız şeyler

295
00:32:52,626 --> 00:32:55,001
düşündüğümüz gibi değilmiş.

296
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
Acil durum ilan edilen karantina nedeniyle

297
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
seyahat ve gıda gibi kişisel harcamalar

298
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
ve yurt dışındaki kriz nedeniyle
ihracatın büyük düşüşüyle,

299
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
Japonya'nın gayri safi yurt içi hasılası
geçen sene bu zamana göre yüzde 20 azaldı.

300
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
Mali uzmanlar kademeli olarak…

301
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
Böyle belirsiz bir dünyada yaşamak
beni düşündürdü.

302
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
Zamanı geldiğinde
kimi bir daha görmek isteyeceğim?

303
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
3 YIL SONRA

304
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
Fuji FM, 78.6 ve 83.0'da.

305
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
Merhaba, bugünkü konuğum 19 yaşındaki
herkesi sallayan besteci Tsuzuru.

306
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
Merhaba.

307
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
Öncelikle "U"dan bahsedelim.

308
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
Youtube'da 50 milyondan fazla izlendi.

309
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
Doktor Kosaka.

310
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
Evet?

311
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
Şey…

312
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
Ben…

313
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
Tsuzuru'nun imzasını alabilir miyim?
Hayranıyım da.

314
00:34:18,543 --> 00:34:20,001
Haksızlık bu!

315
00:34:20,084 --> 00:34:21,751
Ben de isterim.

316
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
Tamam.

317
00:34:24,418 --> 00:34:25,293
Kaç tane?

318
00:34:25,376 --> 00:34:26,209
10.

319
00:34:26,293 --> 00:34:27,376
10 mu?

320
00:34:27,459 --> 00:34:29,626
Benim için 15 tane olsun.

321
00:34:29,709 --> 00:34:30,751
O kadar çok mu?

322
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
10 ve…

323
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
-Ben 20 tane alabilir miyim?
-20 mi?

324
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
Annem var, babam var…

325
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
Hatırladım da. Sana haberim var.

326
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
Şuna bak.

327
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
İşte.

328
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
Ne? Ciddi mi?

329
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
JAPONYA PASAPORTU

330
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
VARIŞ YENİ CHITOSE HAVA ALANI

331
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
Canım Yae Noguchi'ye
bugünden 10 yıl sonra,

332
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
kendi hazinelerimizi
bir zaman kapsülüne koyduğumuz için,

333
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
ben, benimkini kıymetli bir
hatırayla doldurmaya karar verdim.

334
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
Yae Noguchi ile tanıştığım gündü.

335
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
Ama sanırım sen hatırlamazsın.

336
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
Ben seninle tanışmadan önce
serserinin tekiydim.

337
00:36:31,709 --> 00:36:32,918
Mizukoshi hangisi?

338
00:36:33,418 --> 00:36:34,376
Orada.

339
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Bekle.

340
00:36:38,543 --> 00:36:39,668
Gelmek ister misin?

341
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
Kapa çeneni!

342
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
Sırada sen varsın!

343
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
Piç!

344
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
Bekle!

345
00:36:51,459 --> 00:36:53,626
Sen de kimsin?

346
00:36:55,793 --> 00:36:56,668
Kes şunu!

347
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
Yine mi sen?

348
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
Aptal oğlum için özür dilerim!

349
00:37:07,084 --> 00:37:09,834
Cidden, neden sandalyeyi attın ki?

350
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Masa çok ağırdı.

351
00:37:12,293 --> 00:37:13,459
Onu sormuyorum!

352
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
Ne?

353
00:37:22,584 --> 00:37:24,459
Eve gidince onu cezalandıracağız.

354
00:37:24,543 --> 00:37:25,793
Sakin olun lütfen.

355
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
Çocuk kızınızla
duymadığı için dalga geçmiş.

356
00:37:41,709 --> 00:37:42,709
O gece,

357
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
anne babam liseye gitmem için yalvardı.

358
00:37:45,709 --> 00:37:48,293
Deneme sınavına girmeyi kabul edersem

359
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
kırılan camı ödeyeceklerdi.

360
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
Kapa çeneni.

361
00:37:52,793 --> 00:37:55,168
Ama ne kadar denesem de

362
00:37:55,793 --> 00:37:57,751
iyi bir okula giremedim.

363
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
Sıkma.

364
00:38:20,001 --> 00:38:22,501
Hayatımın en üzücü sabahlarından birinde,

365
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
hayatımdaki en iyi karşılaşmayı yaşadım.

366
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
Âşık oldum.

367
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
Komik derecede kolaydı.

368
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
Bir anda uyuyakaldığını fark ettim.

369
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
Okuduğu kitap kapanmak üzereydi.

370
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
Ayraç yapabileceğim bir şey aradım.

371
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
VIDEO

372
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
Cebimde bir şey buldum.

373
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
KITAMI İSTİKAMETİNE GİDER

374
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
Seyahatiniz için teşekkürler.
Kitami durağı.

375
00:39:38,043 --> 00:39:40,751
Eşyalarınızı unutmadığınızdan
emin olunuz.

376
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
Kitami durağı.

377
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
Teşekkürler.

378
00:40:11,043 --> 00:40:12,168
Hey.

379
00:40:12,251 --> 00:40:14,459
-Biletiniz?
-Üzerimde yok.

380
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
-Biletiniz nerede?
-Bırak beni.

381
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
-Ne oldu?
-Bileti yok.

382
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
-Önemli bir işim var.
-Biletini göster o zaman.

383
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
-Bu seferlik bırakamaz mısınız?
-Hayır.

384
00:40:24,209 --> 00:40:25,668
Yalvarırım!

385
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
Biletini bul o zaman!

386
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
…hata yapmadığınızdan emin olun.

387
00:40:38,251 --> 00:40:40,126
Yoklamaları bitirdik.

388
00:40:40,209 --> 00:40:41,668
Yerine geç.

389
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
Sınava moralim çok bozuk girdim,

390
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
onu orada gördüm.

391
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
O zaman anladım.

392
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
Bu kaderimdi.

393
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
ENSE

394
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Sınav bitti!

395
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
Cevap kağıdınızı çevirip öne uzatın.

396
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
Arka sıradakiler,
giriş belgelerini unutmayın.

397
00:41:32,043 --> 00:41:32,876
Ben yaparım.

398
00:41:33,543 --> 00:41:34,459
Ama…

399
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
Yae Noguchi.

400
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
KITAMI LİSESİ

401
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
İlk tercihi yakındaki bir kasabadaki
iyi bir okul

402
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
ve Sapporo'daki çok lüks bir kız okuluydu.

403
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
O an ne yapmam gerektiğini biliyordum.

404
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
O gün sonrasında
o kadar çalıştım ki gözlerim kanayacaktı.

405
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
İnanılmaz.

406
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
-Tuhaf bir şey mi yedi?
-Kes…

407
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
Öğretmenlerim bir daha düşün dedi.

408
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
Başarabilirsin!

409
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
Ailem çıldırdığımı düşündü.

410
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
Keşke okulu daha ciddiye alsaydım.

411
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
Son öpüşmelerimiz

412
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
Sigara tadındaydı

413
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
Acı bir tat

414
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
Yarın bu zamanlarda

415
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
Nerede olacaksın merak ediyorum…

416
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
Evet!

417
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
…düşünüyor olacaksın

418
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
Hep sevgilim olacaksın

419
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
Eğer bir gün…

420
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Nasıl biri peki?

421
00:43:24,001 --> 00:43:25,876
En kibar şekliyle, bir tanrıça.

422
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
Sahi mi?

423
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
Peki ya kız okuluna giderse?

424
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
Bunların hepsi boşuna olacak.

425
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
Hayır.

426
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
Bir şey olmaz.

427
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
Bir daha buluşacağız, biliyorum.

428
00:43:46,709 --> 00:43:48,876
Bu kadar gerilmesene, imkânı yok!

429
00:43:49,501 --> 00:43:50,751
Orada değil.

430
00:43:51,418 --> 00:43:52,418
İşte!

431
00:43:52,501 --> 00:43:53,376
Başardı!

432
00:43:54,084 --> 00:43:54,959
346!

433
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
-Orada!
-Nerede?

434
00:43:58,376 --> 00:43:59,543
Üç ay sonra

435
00:44:00,543 --> 00:44:03,168
istediğim liseye girdim.

436
00:44:04,001 --> 00:44:05,709
Herkes bir mucize dedi.

437
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
başlamak üzere…

438
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
Unutmak istemediğim birçok şey

439
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
Affedersiniz.

440
00:44:24,543 --> 00:44:27,293
Yarın bu zamanlarda

441
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
Ağlayacağım biliyorum

442
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
Seni düşüneceğim

443
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
Hep kalbimde olacaksın

444
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
Hep senin için bir yer olacak…

445
00:44:51,209 --> 00:44:52,918
Bu benim hazinem.

446
00:44:53,501 --> 00:44:55,293
İlk aşkımın hikâyesi.

447
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
O gün, bana yaşamak için bir sebep verdin
ve takip etmem gereken yolu gösterdin.

448
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
Hayalim seni mutlu etmek.

449
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
11 Mart 2001.

450
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
Harumichi Namiki.

451
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
Namiki, hadi gidelim.

452
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
-Tamam.
-Bekliyorlar.

453
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
-Affedersin.
-Hadi gidelim!

454
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
Acele et!

455
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
…başkasını seversem

456
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım

457
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
Hamiş:

458
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
Umarım iyisindir.

459
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
Eğer bir daha buluşabilirsek…

460
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
Hikâyeni duymak isterim.

461
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
Reykjavik Havaalanı 13.00 uçuşu için
check-in işlemlerine başlayacağız.

462
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
Bagaj biletiniz.

463
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
-Teşekkürler.
-Teşekkürler. İyi günler.

464
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
Sıradaki.

465
00:47:21,876 --> 00:47:23,126
İsminiz lütfen.

466
00:47:23,209 --> 00:47:24,626
-Sophia.
-Sophia.

467
00:47:24,709 --> 00:47:27,668
Bagaj teslim edecek misiniz?

468
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
Evet, burada.

469
00:47:35,584 --> 00:47:36,834
İyi şanslar.

470
00:47:36,918 --> 00:47:38,001
Teşekkürler.

471
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
Husavik'e nasıl gidebilirim,
gösterebilir misiniz acaba?

472
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
Evet, tabii. Buradan.

473
00:48:51,001 --> 00:48:52,418
Çinli misiniz?

474
00:48:52,501 --> 00:48:55,168
Hayır, Japonum.

475
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
Geçen hafta
Asyalı bir müşterimiz daha oldu.

476
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
Husavik Havaalanı'nda çalıştığını
söylemişti.

477
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
Emin misiniz?

478
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
Husavik küçük bir kasaba.

479
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
Teşekkür ederim!

480
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
-Dikkat edin.
-Teşekkürler.

481
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
Harumichi!

482
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
Kalbim gümbür gümbür

483
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
Bacaklarım dondu…

484
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
Yae?

485
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
…hiç benlik değil

486
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
Yanaklarıma sessizce süzülen bir damla yaş

487
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
Dediler ki

488
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
Bu ilk aşkım

489
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
Sana ihtiyacım var

490
00:50:37,001 --> 00:50:42,709
Sana ihtiyacım var

491
00:50:42,793 --> 00:50:47,668
Sana ihtiyacım var

492
00:50:47,751 --> 00:50:50,376
Sana ihtiyacım var

493
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
Bu doğuştan sanırdım

494
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
İnsanlar

495
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
Öylece âşık olurlar ama…

496
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
Harumichi…

497
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
Sen benim ilk aşkımsın.

498
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
Seninle hiç tanışmasaydım

499
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
Kimsenin bana böyle

500
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
Hissettiremeyeceğini düşünürdüm

501
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
Kalbim gümbür gümbür

502
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
Bacaklarım istem dışı koşuyor

503
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
Gözyaşım yanaklarımdan süzülüyor

504
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
Dediler ki

505
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
Bu ilk aşkım

506
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
Sana ihtiyacım var

507
00:51:58,209 --> 00:52:03,584
Sana ihtiyacım var

508
00:52:03,668 --> 00:52:08,793
Sana ihtiyacım var

509
00:52:08,876 --> 00:52:14,126
Sana ihtiyacım var

510
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
Bunca zaman

511
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
Bir şeyleri suçladım

512
00:52:23,209 --> 00:52:24,501
Tadın sigara gibi.

513
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
Sana demiştim.

514
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
Aroması bu.

515
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
Seninle hiç tanışmasaydım

516
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
Hayatın bana bahşedildiğini

517
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
Bilmeden yaşamaya devam ederdim

518
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
Bir kelimenin kırabileceği hassas biri

519
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
Sana adamak istedim

520
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
Dönmeyecek mevsimi…

521
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Appaushi…

522
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
Sona yaklaşıyor

523
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
Tuhaf bir şekilde…

524
00:53:16,084 --> 00:53:17,376
İster misiniz?

525
00:53:18,084 --> 00:53:19,418
Teşekkürler.

526
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
Elimin ucunda

527
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
Nasıl peşinden koşmam?

528
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
Bu doğru olsa da olmasa da

529
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
Kimse bilemez

530
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
Rüzgârda titreyen genç bir dal

531
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
Güneşe doğru yavaşça büyür

532
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
Küçük şeyler bize zevk verir

533
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
Küçük şeyler bize acı çektirir

534
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
ÇOK TEŞEKKÜRLER

535
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
BAKKI HAVAALANI

536
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
Sol.

537
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Tamam.

538
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
-Tamam.
-Sağ.

539
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
-Tamam.
-Tamam. İkaz ışığı kontrol.

540
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
Tamam.

541
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
Bu ilk aşkımdı

542
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
Sana ihtiyacım var

543
00:54:25,918 --> 00:54:30,709
Sana ihtiyacım var

544
00:54:30,793 --> 00:54:36,168
Sana ihtiyacım var

545
00:54:36,251 --> 00:54:40,709
Sana ihtiyacım var

546
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
Dikkat lütfen.

547
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Uçuşumuza hoş geldiniz.

548
01:01:29,918 --> 01:01:31,084
İyi yolculuklar.

549
01:01:31,168 --> 01:01:32,459
Teşekkürler.

550
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
Uçağa çıkıyorum.

551
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
-Bir şey unuttum.
-Ne?

552
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
SON

553
01:02:01,418 --> 01:02:06,418
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ