BİR NETFLIX DİZİSİ
HIKARU UTADA; "FIRST LOVE", "HATSUSKOI"DAN İLHAMLA
HOKKAIDO, MEMANBETSU, ARALIK 1997
Ne oldu?
Bir yere mi gidiyorsun? Kitami'ye.
Bugün okul tatil değil miydi?
Bugün deneme sınavım var demiştim.
Kitami'ye mi gideceksin?
Öğretmenim, gerçek sınav ortamına alışmam için girmem gerektiğini söyledi.
Peki,
öz güvenin yerinde mi?
Gerginlikten öleceğim.
Yalnızca bir deneme sınavı.
Evet ama…
Sen benim küçük kızımsın, çok özelsin.
Yaparsın.
Tamam.
Yatağına yat.
Ben çıktım.
MEMANBETSU
Geldiğiniz için teşekkürler, Kitami'ye varıyoruz.
Trende bir şey unutmadığınızdan emin olun.
Kitami durağı.
Hey.
Biletiniz?
Rahat bırakın.
-Biletiniz? -Bırakın gideyim.
-Neler oluyor? -Bileti yok.
Çok önemli işim var…
Sınav giriş belgelerinizi masanızın üzerine koyun.
Giriş belgeleri en son toplanacak,
hata yapmadığınızdan ve boş yer bırakmadığınızdan emin olun.
Yoklamaları bitirdik.
Çabuk yerinize geçin.
Kız kardeşin Sapporo'da bir özel okula başvuracak.
Parayı düşünmemek çok güzel olmalı.
-Sen de gitmek ister misin? -Hayır.
Ayrıca benim kardeşim yok.
SAPPORO SACRED HEART LİSESİ
ÖZEL OKUL İLK TERCİHİ: SAPPORO SACRED HEART LİSESİ
YAE VE NONKO
BOHEMIAN SUMMER HIKARU UTADA CIRCUT LIVE 2000
TİTANİK
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
KITAMI İSTİKAMETİNE GİDER
NOT: A
Ben geldim.
-Hoş geldin. -Hâlâ uyumadın mı?
Evet.
-Yae! -Efendim?
Harika!
A almışsın.
İşte.
SAPPORO SACRED HEART LİSESİ
İstediğin okulu seçebilirsin. Annen elinden geleni yapacak.
Özel okula gitmeyeceğim, öylesine yazmıştım.
Mahalle lisesine giderim.
İşte benim kızım!
Bunu çerçevelettireceğim!
Neden ki? Bu yalnızca deneme sınavı.
Olsun. Hatırlamak için.
KITAMI İSTİKAMETİNE GİDER
Ai?
Ai…
MUCİZEVİ BİR ŞEKİLDE MEZUN OLDUĞUN İÇİN TEBRİKLER
HOŞÇA KAL GÖRÜŞÜRÜZ!
Yae.
Hazır…
İşte burada!
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI" KEIKO FUJI
Yarın Tel Aviv'e gidiyorum.
Yani bu demek ki…
Kumpanyayla beraber dünya turnesine çıkacağım!
Sana borçluyum.
Hiç de bile.
Ama doğru bu.
Eğer taksi bulamayıp havaalanına iki dakika geç kalsaydım
seçmeleri kaçırırdım.
Tıpkı rimel gibi, elin değse kaderin değişir.
Ama bu yaşta bunu başarman çok etkileyici.
Tel Aviv'e gideceğini öylesine söyleyebiliyorsun.
Sen gezer misin?
İlgin yok mu?
Ondan değil.
Aslında ilgiliyim.
Bazen internette haritalarda hayali geziler yaparım.
Geçen çayırlarda bir çobanla karşılaştık, 108 koyunluk sürüyü güdüyordu.
Develere binip şarkı söyledik,
ne olduğu bilinmeyen bir etin yahnisini yedik.
Anlıyorum.
Ben de ona Hokkaido kurabiyesi verdim.
Evet, çok iyidirler.
Böylece koltuğumdan kalkmadan bir yerlere gidebiliyorum.
O kadar da zor değil.
Yalnızca yolda canın sıkılmasın diye kitaba ve biraz da harçlığa ihtiyacın var.
Bir hayalim vardı.
Fırsatlarla da engellerle de karşılaştım.
Ama bir yerden sonra denemeyi bıraktım,
düşünmeyi bıraktım, kıpırdayamaz hâle geldim.
Kendi kendime
hiçbir şey yapmamaktan mutlu olduğumu söyledim.
Eylemsizlik ilkesini bilir misin?
Hareketsiz hâldeki bir nesne hareketsiz kalır.
Dünya'da yer çekimi var olduğu sürece bir nesne durdu mu
bir daha hareket etmez.
Bu hareketsiz varsaydığımız nesneyi ittiren şeyler
hayaller, merak
ya da sevdiğinin birinin varlığıdır.
Öyle değil mi?
Kalbinden yükselen umutsuz arzular
bazen kayaları bile kaldırır!
Meşhur bir yasa.
Eminim Newton 300 yıl önce falan bunu kanıtlamıştır.
Ne? Yanlışlıkla oldu.
Onu söyleyemem! Olmaz!
Peki, tamam.
Sen söyleyebilir misin? Hadi Uta!
-"Gelmek ister misin?" -Çok isterim!
ANNE İKİ YENİ MESAJ
ACİL BİR HABERİM VAR UTA YARIN SABAH YURT DIŞINA ÇIKACAK
Acele et!
Gel. Atla!
Emniyet kemeri.
Sert bir sürücüsün.
Ne kabasın! Ben kuralları takip eder, güvenlik önlemlerini alır…
O neydi öyle? Tanrım!
Ani fren yapmam gereken zamanlar da oluyor tabii.
GİDİŞ SALONU
GİDİŞ
Fark ettim.
Tamam.
Efendim?
-Outaro? -Efendim?
Yardımına ihtiyacım var.
Tamam.
Otaru'dan çıkıp havaalanına gidiyorum.
Bakalım.
Kuzey Sapporo'da trafik tıkanıklığı var, bir kaza olmuş.
-Tamam! -Yeni yoldan gitmek isteyebilirsin.
Anlaşıldı, teşekkür ederim.
Neredeyse unutuyordum. Bu Uta'dan.
Al bakalım.
Acaba ne?
Hoş geldiniz.
-Merhaba. -Bilet ve pasaportunuz lütfen.
Belki de sanatçı yanını büyükbabandan almışsındır.
Ne?
Babam yakışıklıydı, çok şık giyinirdi,
büyükanneni etkilemek için Yeats'ten şiir alıntılayan bir romantikti.
O kadar gösterişçi olmazdım.
Gençken şair olmak isterdi.
Büyükbabam mı?
Ama CEO oldu, değil mi?
Çoğu kişi sevdiği işi yapamaz.
Başkalarına göre yaşamak zorunda değilsin.
Hayatta kendi seçimlerine inanabilirsin.
Bir hata ya da başarısızlık olsa bile
hayatta hep bir amaca hizmet eder.
NEW CHITOSE HAVAALANI TAKSİ PARKI
Başardık.
Sağ ol!
İyi şanslar!
En fazla dört bagaj alabilirsin.
Sorun değil, hafifler.
Ağırlığı değil, boyutu önemli!
-Çok büyükler. -Hediye onlar.
Zamanımız yok. Şu sıraya bak!
Bak, zamanımız yok!
Ne alırdınız?
Vanilyalı gazoz lütfen.
Pekâlâ.
Uta!
Tsuzuru?
Ben…
Seni seviyorum.
Ne yaparsam yapayım,
yüz kere vazgeçsem de
seni sevdim.
Başkasından hoşlansan da
seni aynı şekilde severim.
İşte.
İstersen.
Çok mu klişe?
Şarkının üç bölümü var.
Teşekkür ederim Tsuzuru.
Bu arada erkek arkadaşın nerede?
Erkek arkadaş?
Başka bir kızla flört ediyordu, ben de onu bırakıp terk ettim.
Göstersene.
Buyurun.
-Vanilyalı gazozunuz. -Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
-Hiç uçağa bindin mi? -Bindim.
Sahi mi? Ne güzel.
Pardon, yolu tarif edebilir misiniz acaba?
Pardon?
Yolun geri kalanını tarif edebilir misiniz?
Düne kadar Tokyo'da iş gezisindeydim.
-Anlıyorum. -Bu yüzden de…
Kafam hâlâ orada.
Gençken bir kere yattığımı bir daha görmezdim.
Bir taksiden diğerine geçmek gibiydi.
Siz Bay Ariyoshi'siniz, değil mi?
Yaklaştınız.
Doğru sayılır.
Özür dilerim, yanıldım mı?
Ben Matayoshi.
Evet! Tabii! Bay Matayoshi. Affedersiniz.
Sorun değil.
Tsuzuru için imzalayabilir misiniz?
Tsuzuru?
-Heceleyebilirim. -Tamam.
Sizin isminizdeki "mata" kanjisi ile yazılıyor.
Onun gibi.
Sandalyesinde oturup chopsticklerini iki eliyle tutar.
Düşünmüyorum.
Ne diyorsun sen? Umutsun vakasın.
Hep böylesin.
Nasılsınız?
Dün gece marketten Norveç'ten gelen bir gümüş balığı aldım.
Norveç'ten gelen gümüş balığını Vietnam'da işliyor,
Wakayama'dan da dağıtıyorlar.
Size dünyanın ne kadar küçük olduğunu hissettiriyor.
70 bin yıl önce
atalarımız üzücü bir şekilde dünyaya yayılmıştı,
insanlık sürekli hareket hâlindedir diyebiliriz.
-Sağ olun. -Çok teşekkür ederim.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Orada hava nasıl?
Nasıl bir manzaraya bakıyorsunuz?
Sağlığınız yerinde mi?
Ben çok…
…görmeyi çok isterim.
İPTAL
TASLAĞA KAYDET
TASLAKLAR BAY NAMIKI'YE
KİŞİ BAŞINA EN ÇOK KAZANANLAR YAE NOGUCHI
İzin mi?
Tamam, üç gün mü? Beş gün mü?
İzin günlerimin tamamını kullanıp 40 gün izin almak istiyorum.
Şey…
Bu biraz…
Birkaç cezaya hazır olmalısın.
Çok korkutucu.
İşe başladığından beri ilk defa izin isteyen çalışanına
şirketin söylediği şeye de bakın.
Neydi bu? İşçi…
Standartları Yasası.
Söylesene Nasu.
Madde 136.
İşverenler bir işçinin iznini kullanarak ücretini azaltamaz
ya da başka bir dezavantajlı muameleye maruz bırakamazlar.
Doğru! Bu kadar cimri olma!
Gıcıklık yapmasana!
Peki, tamam!
Damgala!
Çok teşekkür ederim.
İşçiler kazanır!
Ayın 11'inde, DSÖ Genel Müdürü Tedros,
yeni koronavirüs COVID-19'un yayılışının pandemi olduğunu ilan etti
ve ülkeleri koruyucu önlemler almaya teşvik etti.
Genel Müdür Tedros, basın toplantısında
Çin'in dışındaki hastaların iki haftada 13 katına çıktığını açıkladı.
Etkilenen ülkeler üç katına çıktı.
tarihi bir felaket insanlığı tehdit etti.
Kimsenin tahmin edemeyeceği yeni bir hayat tarzı başladı.
Ülke çapında acil durum ilan ediyorum.
…evde kalmak zorundasınız. Böyle bir şey yaşanmadı…
…müşteri ve patronların sosyal mesafe kuralları…
…ülke çapında ikinci karantina, Almanya'da kısmi…
pandemi. Başlangıcındayız…
…bu yeni normal…
Evet?
Yok.
Kimse taksiye binmiyor.
Çıkmanın anlamı yok.
Sonraki ay part-time işe başlayacağım.
Kuşkonmaz hasadı.
Kuşkonmaz…
İnsanlar mesafelerini koruyor,
hareketleri kısıtlandı,
uluslar arasındaki sınırlar görünmez duvarlar hâline geldi.
Alo?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Gömlek yakışmış.
Sağ ol.
Yakın arkadaşlarla yemek yemek ve konuşmak,
bir sevdiğinin sıcaklığı,
Tanrı vergisi sandığımız şeyler
düşündüğümüz gibi değilmiş.
Acil durum ilan edilen karantina nedeniyle
seyahat ve gıda gibi kişisel harcamalar
ve yurt dışındaki kriz nedeniyle ihracatın büyük düşüşüyle,
Japonya'nın gayri safi yurt içi hasılası geçen sene bu zamana göre yüzde 20 azaldı.
Mali uzmanlar kademeli olarak…
Böyle belirsiz bir dünyada yaşamak beni düşündürdü.
Zamanı geldiğinde kimi bir daha görmek isteyeceğim?
3 YIL SONRA
Fuji FM, 78.6 ve 83.0'da.
Merhaba, bugünkü konuğum 19 yaşındaki herkesi sallayan besteci Tsuzuru.
Merhaba.
Öncelikle "U"dan bahsedelim.
Youtube'da 50 milyondan fazla izlendi.
Doktor Kosaka.
Evet?
Şey…
Ben…
Tsuzuru'nun imzasını alabilir miyim? Hayranıyım da.
Haksızlık bu!
Ben de isterim.
Tamam.
Kaç tane?
10.
10 mu?
Benim için 15 tane olsun.
O kadar çok mu?
10 ve…
-Ben 20 tane alabilir miyim? -20 mi?
Annem var, babam var…
Hatırladım da. Sana haberim var.
Şuna bak.
İşte.
Ne? Ciddi mi?
JAPONYA PASAPORTU
VARIŞ YENİ CHITOSE HAVA ALANI
Canım Yae Noguchi'ye bugünden 10 yıl sonra,
kendi hazinelerimizi bir zaman kapsülüne koyduğumuz için,
ben, benimkini kıymetli bir hatırayla doldurmaya karar verdim.
Yae Noguchi ile tanıştığım gündü.
Ama sanırım sen hatırlamazsın.
Ben seninle tanışmadan önce serserinin tekiydim.
Mizukoshi hangisi?
Orada.
Bekle.
Gelmek ister misin?
Kapa çeneni!
Sırada sen varsın!
Piç!
Bekle!
Sen de kimsin?
Kes şunu!
Yine mi sen?
Aptal oğlum için özür dilerim!
Cidden, neden sandalyeyi attın ki?
Masa çok ağırdı.
Onu sormuyorum!
Ne?
Eve gidince onu cezalandıracağız.
Sakin olun lütfen.
Çocuk kızınızla duymadığı için dalga geçmiş.
O gece,
anne babam liseye gitmem için yalvardı.
Deneme sınavına girmeyi kabul edersem
kırılan camı ödeyeceklerdi.
Kapa çeneni.
Ama ne kadar denesem de
iyi bir okula giremedim.
Sıkma.
Hayatımın en üzücü sabahlarından birinde,
hayatımdaki en iyi karşılaşmayı yaşadım.
Âşık oldum.
Komik derecede kolaydı.
Bir anda uyuyakaldığını fark ettim.
Okuduğu kitap kapanmak üzereydi.
Ayraç yapabileceğim bir şey aradım.
VIDEO
Cebimde bir şey buldum.
KITAMI İSTİKAMETİNE GİDER
Seyahatiniz için teşekkürler. Kitami durağı.
Eşyalarınızı unutmadığınızdan emin olunuz.
Kitami durağı.
Teşekkürler.
Hey.
-Biletiniz? -Üzerimde yok.
-Biletiniz nerede? -Bırak beni.
-Ne oldu? -Bileti yok.
-Önemli bir işim var. -Biletini göster o zaman.
-Bu seferlik bırakamaz mısınız? -Hayır.
Yalvarırım!
Biletini bul o zaman!
…hata yapmadığınızdan emin olun.
Yoklamaları bitirdik.
Yerine geç.
Sınava moralim çok bozuk girdim,
onu orada gördüm.
O zaman anladım.
Bu kaderimdi.
ENSE
Sınav bitti!
Cevap kağıdınızı çevirip öne uzatın.
Arka sıradakiler, giriş belgelerini unutmayın.
Ben yaparım.
Ama…
Yae Noguchi.
KITAMI LİSESİ
İlk tercihi yakındaki bir kasabadaki iyi bir okul
ve Sapporo'daki çok lüks bir kız okuluydu.
O an ne yapmam gerektiğini biliyordum.
O gün sonrasında o kadar çalıştım ki gözlerim kanayacaktı.
İnanılmaz.
-Tuhaf bir şey mi yedi? -Kes…
Öğretmenlerim bir daha düşün dedi.
Başarabilirsin!
Ailem çıldırdığımı düşündü.
Keşke okulu daha ciddiye alsaydım.
Son öpüşmelerimiz
Sigara tadındaydı
Acı bir tat
Yarın bu zamanlarda
Nerede olacaksın merak ediyorum…
Evet!
…düşünüyor olacaksın
Hep sevgilim olacaksın
Eğer bir gün…
Nasıl biri peki?
En kibar şekliyle, bir tanrıça.
Sahi mi?
Peki ya kız okuluna giderse?
Bunların hepsi boşuna olacak.
Hayır.
Bir şey olmaz.
Bir daha buluşacağız, biliyorum.
Bu kadar gerilmesene, imkânı yok!
Orada değil.
İşte!
Başardı!
346!
-Orada! -Nerede?
Üç ay sonra
istediğim liseye girdim.
Herkes bir mucize dedi.
başlamak üzere…
Unutmak istemediğim birçok şey
Affedersiniz.
Yarın bu zamanlarda
Ağlayacağım biliyorum
Seni düşüneceğim
Hep kalbimde olacaksın
Hep senin için bir yer olacak…
Bu benim hazinem.
İlk aşkımın hikâyesi.
O gün, bana yaşamak için bir sebep verdin ve takip etmem gereken yolu gösterdin.
Hayalim seni mutlu etmek.
11 Mart 2001.
Harumichi Namiki.
Namiki, hadi gidelim.
-Tamam. -Bekliyorlar.
-Affedersin. -Hadi gidelim!
Acele et!
…başkasını seversem
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım
Hamiş:
Umarım iyisindir.
Eğer bir daha buluşabilirsek…
Hikâyeni duymak isterim.
Reykjavik Havaalanı 13.00 uçuşu için check-in işlemlerine başlayacağız.
Bagaj biletiniz.
-Teşekkürler. -Teşekkürler. İyi günler.
Sıradaki.
İsminiz lütfen.
-Sophia. -Sophia.
Bagaj teslim edecek misiniz?
Evet, burada.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
Husavik'e nasıl gidebilirim, gösterebilir misiniz acaba?
Evet, tabii. Buradan.
Çinli misiniz?
Hayır, Japonum.
Geçen hafta Asyalı bir müşterimiz daha oldu.
Husavik Havaalanı'nda çalıştığını söylemişti.
Emin misiniz?
Husavik küçük bir kasaba.
Teşekkür ederim!
-Dikkat edin. -Teşekkürler.
Harumichi!
Kalbim gümbür gümbür
Bacaklarım dondu…
Yae?
…hiç benlik değil
Yanaklarıma sessizce süzülen bir damla yaş
Dediler ki
Bu ilk aşkım
Sana ihtiyacım var
Bu doğuştan sanırdım
İnsanlar
Öylece âşık olurlar ama…
Harumichi…
Sen benim ilk aşkımsın.
Seninle hiç tanışmasaydım
Kimsenin bana böyle
Hissettiremeyeceğini düşünürdüm
Kalbim gümbür gümbür
Bacaklarım istem dışı koşuyor
Gözyaşım yanaklarımdan süzülüyor
Dediler ki
Bu ilk aşkım
Sana ihtiyacım var
Bunca zaman
Bir şeyleri suçladım
Tadın sigara gibi.
Sana demiştim.
Aroması bu.
Seninle hiç tanışmasaydım
Hayatın bana bahşedildiğini
Bilmeden yaşamaya devam ederdim
Bir kelimenin kırabileceği hassas biri
Sana adamak istedim
Dönmeyecek mevsimi…
Appaushi…
Sona yaklaşıyor
Tuhaf bir şekilde…
İster misiniz?
Teşekkürler.
Elimin ucunda
Nasıl peşinden koşmam?
Bu doğru olsa da olmasa da
Kimse bilemez
Rüzgârda titreyen genç bir dal
Güneşe doğru yavaşça büyür
Küçük şeyler bize zevk verir
Küçük şeyler bize acı çektirir
ÇOK TEŞEKKÜRLER
BAKKI HAVAALANI
Sol.
Tamam.
-Tamam. -Sağ.
-Tamam. -Tamam. İkaz ışığı kontrol.
Tamam.
Bu ilk aşkımdı
Sana ihtiyacım var
Dikkat lütfen.
Uçuşumuza hoş geldiniz.
İyi yolculuklar.
Teşekkürler.
Uçağa çıkıyorum.
-Bir şey unuttum. -Ne?
SON
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ