1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎(ได้แรงบันดาลใจจากเพลง "รักแรกพบ"
‎และ "ฮัทสึโกอิ" โดยฮิการุ อูทาดะ)

3
00:00:14,043 --> 00:00:20,959
‎(ฮอกไกโด เมมันเบ็ตสึ
‎ธันวาคม 1997)

4
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
‎อ้าว

5
00:00:56,293 --> 00:00:57,459
‎ลูกจะไปไหน

6
00:00:58,293 --> 00:00:59,168
‎ไปคิตามิ

7
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
‎วันนี้วันหยุดไม่ใช่เหรอ

8
00:01:02,959 --> 00:01:05,126
‎หนูบอกแล้วว่ามีสอบจำลองค่ะ

9
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
‎ต้องไปถึงคิตามิเหรอ

10
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
‎ครูบอกว่าควรชินกับสภาพแวดล้อมอื่น
‎พอเจอข้อสอบจริงจะได้ไม่สอบตก

11
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
‎แล้ว

12
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
‎ลูกมั่นใจแค่ไหน

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,376
‎ตื่นเต้นจะตายอยู่แล้ว

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
‎ก็แค่สอบจำลองนี่

15
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
‎ค่ะ แต่ว่า…

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
‎ยาเอะเป็นลูกสาวคนพิเศษของแม่

17
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
‎ลูกทำได้อยู่แล้ว

18
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
‎ค่ะ

19
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
‎แม่ไปนอนที่เตียงได้แล้วค่ะ

20
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
‎หนูไปก่อนนะ

21
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
‎(เมมันเบ็ตสึ)

22
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
‎ขอบคุณที่โดยสารมากับเรา
‎ขณะนี้ถึงคิตามิแล้ว

23
00:04:07,084 --> 00:04:09,751
‎กรุณาตรวจสอบสัมภาระให้ครบก่อนลงรถ

24
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
‎ขณะนี้ถึงคิตามิแล้ว

25
00:04:15,293 --> 00:04:16,209
‎นี่

26
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
‎ตั๋วล่ะครับ

27
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
‎เดี๋ยวค่อยซื้อน่า

28
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
‎- ตั๋วอยู่ไหน
‎- ปล่อยนะ

29
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
‎- มีอะไร
‎- เขาไม่มีตั๋วน่ะ

30
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
‎ผมมีธุระสำคัญ…

31
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
‎วางกระดาษข้อสอบไว้บนโต๊ะ

32
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
‎จะเก็บเอกสารใบสมัครเป็นอย่างสุดท้าย

33
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
‎ตรวจทานให้ดีว่าไม่มีอะไรผิดพลาด
‎และกรอกทุกช่องให้ครบ

34
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
‎อ๊ะ หมดเวลากรอกใบสมัครแล้ว

35
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
‎รีบนั่งประจำที่

36
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
‎พี่สาวของลูกกำลังสมัคร
‎เข้าโรงเรียนเอกชนที่ซัปโปโร

37
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
‎ดีจังเลยที่ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

38
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
‎อยากไปเหมือนกันเหรอ

39
00:05:13,126 --> 00:05:14,584
‎ก็ไม่นะคะ

40
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
‎และหนูก็ไม่มีพี่สาว

41
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
‎(รร.มัธยมสตรีซัปโปโรแซคครีดฮาร์ต)

42
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
‎(โรงเรียนเอกชนตัวเลือกแรก
‎รร.มัธยมสตรีซัปโปโรแซคครีดฮาร์ต)

43
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
‎(ยาเอะกับนนโกะ)

44
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
‎(คอนเสิร์ตโบฮีเมียนซัมเมอร์
‎ฮิการุ อูทาดะ เซอร์กิตไลฟ์ 2000)

45
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
‎(ไททานิค)

46
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
‎(ยาเอะ โนกุจิ - ฮารุมิจิ นามิกิ)

47
00:06:37,334 --> 00:06:39,209
‎(ยาเอะ โนกุจิ - ฮารุมิจิ นามิกิ)

48
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
‎(ไปคิตามิ)

49
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
‎(เกรด เอ)

50
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
‎กลับมาแล้วค่ะ

51
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
‎- ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ
‎- อ้าว ยังไม่นอนเหรอ

52
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
‎อือ

53
00:07:25,793 --> 00:07:27,709
‎- ยาเอะ
‎- คะ

54
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
‎สุดยอดเลย

55
00:07:30,209 --> 00:07:31,584
‎ในนี้บอกว่าได้เอ

56
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
‎ตรงนี้เลย

57
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
‎(โรงเรียนมัธยมสตรี
‎ซัปโปโรแซคครีดฮาร์ต)

58
00:07:40,709 --> 00:07:42,709
‎ลูกเลือกโรงเรียนไหนก็ได้

59
00:07:42,793 --> 00:07:44,084
‎แม่คนนี้จะสู้เต็มที่

60
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
‎หนูไม่ไปโรงเรียนเอกชนหรอกค่ะ
‎แค่เขียนไปงั้นๆ

61
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
‎คงเข้าโรงเรียนม.ปลายแถวนี้

62
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
‎สมกับเป็นยาเอะของแม่

63
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
‎แม่จะเอาไปใส่กรอบ

64
00:08:00,043 --> 00:08:02,376
‎ใส่ทำไม แค่สอบจำลองเองค่ะ

65
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
‎ไม่เป็นไร อยากเก็บเป็นที่ระลึก

66
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
‎(ไปคิตามิ)

67
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
‎ไอ

68
00:08:24,751 --> 00:08:25,793
‎ไอ…

69
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
‎(ยินดีด้วยนะที่เรียนจบแล้ว)

70
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
‎(บ๊ายบาย - ไว้เจอกัน)

71
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
‎ยาเอะ

72
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
‎พร้อมนะ…

73
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
‎นี่ไง

74
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
‎("คีเตะ คุดะไซ วาตาชิ โนะ จินเซ"
‎เคโกะ ฟูจิ)

75
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
‎พรุ่งนี้หนูจะไปเทลอาวีฟแล้วค่ะ

76
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
‎งั้นก็แปลว่า

77
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
‎หนูได้เป็นหนึ่งในคณะเดินทาง
‎ที่จะไปเปิดแสดงรอบโลก

78
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
‎ที่ได้ก็เพราะคุณเลย

79
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
‎บ้าน่า

80
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
‎แต่ก็จริงนะคะ

81
00:11:57,209 --> 00:12:01,668
‎ถ้าหนูไม่ได้แท็กซี่
‎และไปสนามบินช้าไปสองนาที

82
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
‎หนูคงไปคัดตัวไม่ทัน

83
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
‎ก็เหมือนมาสคาร่า
‎ปัดนิดเดียวก็เปลี่ยนชะตาได้เลย

84
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
‎แต่เธอเก่งมากเลย
‎ทั้งๆ ที่อายุแค่นี้เอง

85
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
‎เธอพูดว่าจะไปเทลอาวีฟแบบง่ายๆ เลย

86
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
‎เคยเดินทางมั้ยคะ

87
00:12:23,168 --> 00:12:24,126
‎ไม่สนใจเลยเหรอ

88
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

89
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
‎คือที่จริงฉันก็สนใจนะ

90
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
‎บางครั้งฉันก็
‎เที่ยวในจินตนาการโดยใช้สตรีตวิว

91
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
‎วันนั้นฉันเจอคนเร่ร่อนอยู่ในทุ่ง
‎เดินนำฝูงแกะ 108 ตัว

92
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
‎เราขี่อูฐและร้องเพลง

93
00:12:45,959 --> 00:12:48,876
‎และกินสตูว์เนื้ออะไรก็ไม่รู้

94
00:12:48,959 --> 00:12:50,209
‎หนูเห็นภาพเลยค่ะ

95
00:12:50,293 --> 00:12:52,626
‎ฉันให้คุกกี้ขึ้นชื่อของฮอกไกโดไป

96
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
‎ใช่ คุกกี้นั่นอร่อยจริงๆ

97
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
‎ก็อย่างนั้นแหละ
‎ฉันรู้สึกว่าได้เที่ยวจากบนโซฟา

98
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
‎จริงๆ ก็ไม่ได้ยากขนาดนั้นค่ะ

99
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
‎แค่ต้องมีหนังสือเอาไว้อ่านเพลินๆ
‎ขณะเดินทางและเงินอีกนิดหน่อย

100
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
‎ฉันเคยมีความฝัน

101
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
‎ฉันเจอทั้งโอกาสและอุปสรรค

102
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
‎แต่พอผ่านไปสักพักฉันก็เลิกพยายาม

103
00:13:35,251 --> 00:13:38,459
‎เลิกคิด รู้ตัวอีกทีก็
‎ขยับไปไหนไม่ได้แล้ว

104
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
‎ฉันแค่บอกตัวเองว่า

105
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
‎ถึงจะไม่ได้ทำอะไร
‎ชีวิตฉันก็มีความสุขดี

106
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
‎รู้จักกฎแรงเฉื่อยมั้ย

107
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
‎วัตถุที่หยุดนิ่ง
‎จะรักษาสภาพหยุดนิ่งไว้

108
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
‎ตราบใดที่มีแรงโน้มถ่วงบนโลก
‎เมื่อวัตถุหยุดนิ่ง

109
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
‎มันจะไม่ขยับเขยื้อนอีก

110
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
‎สิ่งที่คอยผลักดัน
‎วัตถุที่ไม่ขยับเขยื้อนนี้

111
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
‎ก็คือพวกความฝัน ความอยากรู้อยากเห็น

112
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
‎หรือการมีคนที่คุณรัก

113
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
‎ว่ามั้ยคะ

114
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
‎แรงปรารถนาอันสิ้นหวังที่ออกมาจากใจ

115
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
‎บางครั้งก็ขยับกองหินยักษ์ได้เลยนะคะ

116
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
‎เป็นกฎที่ดังจะตาย

117
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
‎หนูมั่นใจว่านิวตัน
‎พิสูจน์ไปแล้วตั้งแต่ 300 ปีก่อน

118
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
‎อ๊ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

119
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
‎ฉันร้องเพลงนี้ไม่เป็น แย่แล้ว

120
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

121
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
‎เธอร้องได้เหรอจ๊ะ ว้าว เอาเลย ยูตะ

122
00:14:59,376 --> 00:15:00,418
‎มาด้วยกันมั้ย

123
00:15:00,501 --> 00:15:02,251
‎ขอไปด้วยคนจ้า

124
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
‎(แม่ - สองข้อความใหม่)

125
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
‎(มีข่าวด่วนจะบอก
‎ยูตะจะไปต่างประเทศพรุ่งนี้เช้า)

126
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
‎เร็วๆ

127
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
‎มา ขึ้นรถเลย

128
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
‎คาดเข็มขัดนิรภัย

129
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
‎แม่ขับรถโหดจัง

130
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
‎ว่าแม่แบบนี้ได้ไง แม่ทำตามกฎเสมอ
‎พยายามขับให้ปลอดภัยและ…

131
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
‎อะไรเนี่ย ให้ตายเถอะ

132
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
‎แต่ก็มีบางครั้ง
‎ที่แม่ต้องเบรกกะทันหัน

133
00:17:16,001 --> 00:17:17,209
‎(ล็อบบี้ขาออก)

134
00:17:19,418 --> 00:17:21,668
‎(เที่ยวบินขาออก)

135
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
‎ว่าแล้วเชียว

136
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
‎เอาละ

137
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
‎ครับ

138
00:18:29,543 --> 00:18:31,043
‎- คุณโอทาโร่คะ
‎- ว่าไงครับ

139
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
‎ฉันอยากขอความช่วยเหลือค่ะ

140
00:18:33,334 --> 00:18:34,376
‎ได้

141
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
‎ตอนนี้ฉันกำลังขับเส้นทางอ้อม
‎จากโอตารุไปสนามบิน

142
00:18:38,793 --> 00:18:39,793
‎อ้อ ขอคิดแป๊บ

143
00:18:39,876 --> 00:18:44,459
‎รถติดยาวจากซัปโปโรตอนเหนือ
‎เห็นว่ามีอุบัติเหตุน่ะ

144
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
‎- ค่ะ
‎- คุณควรใช้ถนนเส้นอื่น

145
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
‎รับทราบ ขอบคุณค่ะ

146
00:19:05,126 --> 00:19:08,334
‎แม่เกือบลืม ยูตะฝากมาให้

147
00:19:08,418 --> 00:19:09,334
‎นี่จ้ะ

148
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
‎มันคืออะไรเหรอ

149
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
‎เชิญค่ะ

150
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ขอตั๋วและหนังสือเดินทางด้วยค่ะ

151
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
‎ลูกอาจจะได้ความชอบด้านศิลปะจากคุณตา

152
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
‎หา

153
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
‎คุณตาของลูก
‎เป็นคนหล่อและแต่งตัวทันสมัย

154
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
‎เป็นคนโรแมนติก
‎ที่ท่องบทกวีของเยตส์เพื่อจีบคุณยาย

155
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
‎ผมไม่ทำอะไรเลี่ยนๆ แบบนั้นหรอก

156
00:20:30,168 --> 00:20:32,584
‎ตอนคุณตาเด็กๆ เขาอยากเป็นกวีน่ะ

157
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
‎คุณตาเนี่ยนะ

158
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
‎เป็นซีอีโอไม่ใช่เหรอ

159
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
‎มีไม่กี่คนหรอกที่ได้ทำงานตามที่ชอบ

160
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
‎ลูกไม่จำเป็น
‎ต้องทำให้ได้ตามความคาดหวัง

161
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
‎ลูกมีสิทธิ์เชื่อในสิ่งที่เลือก

162
00:21:00,751 --> 00:21:02,959
‎แม้จะเลือกผิดพลาดหรือไม่สำเร็จก็ตาม

163
00:21:03,584 --> 00:21:06,251
‎มันมีจุดประสงค์บางอย่างในชีวิตเสมอ

164
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
‎(ท่าอากาศยานชิโตเซะแห่งใหม่
‎แท็กซี่)

165
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
‎ถึงแล้ว

166
00:21:21,126 --> 00:21:22,001
‎ขอบคุณครับ

167
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
‎โชคดีนะ

168
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
‎คุณเอาไปได้แค่สี่กล่อง

169
00:21:47,668 --> 00:21:50,293
‎เอาไปได้ มันเบาจะตาย

170
00:21:50,376 --> 00:21:52,293
‎ปัญหาไม่ใช่น้ำหนัก ที่ขนาดต่างหาก

171
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
‎- กล่องใหญ่เกินไป
‎- นี่ของขวัญทั้งนั้น

172
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
‎พวกเราไม่มีเวลาหรอก ดูแถวสิครับ

173
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
‎นี่ พวกเราไม่มีเวลาหรอก

174
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
‎รับอะไรดีคะ

175
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
‎ขอครีมโซดาค่ะ

176
00:22:08,334 --> 00:22:09,293
‎ได้เลยค่ะ

177
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
‎ยูตะ

178
00:22:39,084 --> 00:22:39,959
‎ยูตะ

179
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
‎ซุซูรุ

180
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
‎ฉัน…

181
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
‎ฉันชอบยูตะ

182
00:22:57,668 --> 00:22:58,876
‎ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

183
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
‎ไม่ว่าจะถอดใจไปกี่ร้อยหน

184
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
‎ฉันยังชอบเธออยู่ดี

185
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
‎แม้เธอจะรักคนอื่น

186
00:23:09,251 --> 00:23:12,793
‎ฉันก็ยังมีใจให้เธออยู่ดี

187
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
‎รับไปสิ

188
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
‎ถ้าเธออยากได้

189
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
‎มันเลี่ยนไปมั้ย

190
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
‎เพลงนี้มีสามท่อน

191
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
‎ขอบคุณนะ ซุซูรุ

192
00:24:51,543 --> 00:24:55,043
‎ว่าแต่ แฟนเธออยู่ไหนล่ะ

193
00:24:55,126 --> 00:24:56,001
‎แฟนเหรอ

194
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
‎เขาไปอ่อยผู้หญิงอื่น
‎ฉันเลยจัดการซะแล้วก็เทเขาไปแล้ว

195
00:25:33,459 --> 00:25:34,543
‎ขอดูหน่อยสิ

196
00:25:34,626 --> 00:25:35,918
‎ขอโทษที่ให้รอค่ะ

197
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
‎- ครีมโซดาได้แล้วค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

198
00:25:38,751 --> 00:25:39,751
‎ขอให้อร่อยนะคะ

199
00:25:39,834 --> 00:25:40,668
‎ขอบคุณค่ะ

200
00:25:41,376 --> 00:25:42,334
‎เคยขึ้นเครื่องบินมั้ย

201
00:25:42,418 --> 00:25:43,751
‎เคยสิ

202
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
‎จริงเหรอ ดีจังเลยค่ะ

203
00:26:19,293 --> 00:26:23,751
‎ขอโทษนะคะ
‎คุณช่วยบอกทางไปจนถึงที่หมายได้มั้ย

204
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
‎อะไรนะครับ

205
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
‎คุณช่วยบอกทางไปจนถึงที่หมายได้มั้ย

206
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
‎ผมไปเดินทางไปทำธุรกิจ
‎ที่โตเกียวจนถึงเมื่อวาน

207
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
‎- อ๋อ ค่ะ
‎- ผมก็เลย…

208
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
‎สมองของผมก็เลยคิดอยู่แต่
‎ทางหลวงเข้าโตเกียวหมายเลข 246

209
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
‎ตอนเจ๊เป็นวัยรุ่น
‎เจ๊เปลี่ยนคู่นอนไม่ซ้ำหน้า

210
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
‎เหมือนเรียกแท็กซี่ไม่ซ้ำคัน

211
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
‎คุณ… คุณคือคุณอาริโยชิใช่มั้ยคะ

212
00:26:57,376 --> 00:26:58,959
‎เกือบถูกแล้ว

213
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
‎ก็เกือบถูกหมดแหละนะ

214
00:27:00,876 --> 00:27:02,709
‎ขอโทษค่ะ ฉันเรียกผิดเหรอ

215
00:27:02,793 --> 00:27:03,918
‎ผมชื่อมาตาโยชิ

216
00:27:04,001 --> 00:27:06,793
‎อ้อ นั่นสิคะ
‎คุณมาตาโยชิ ขอโทษด้วยค่ะ

217
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
‎ไม่เป็นไรครับ

218
00:27:08,251 --> 00:27:10,584
‎คุณช่วยเซ็นให้ซุซูรุได้มั้ยคะ

219
00:27:10,668 --> 00:27:11,834
‎ซุซูรุเหรอ

220
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
‎- เดี๋ยวฉันสะกดให้
‎- ได้เลย

221
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
‎มีตัวคันจิคำว่า "มาตา"
‎เหมือนชื่อคุณด้วยค่ะ

222
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
‎อ้อ อย่างนี้นี่เอง

223
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
‎เขานั่งอยู่บนเก้าอี้
‎มือสองข้างถือตะเกียบ

224
00:27:26,709 --> 00:27:28,209
‎ผมไม่ได้คิดอะไร

225
00:27:28,293 --> 00:27:31,168
‎พูดอะไรของคุณ เกินเยียวยาแล้วเนี่ย

226
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
‎คุณก็เป็นแบบนี้ตลอดแหละ

227
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

228
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
‎เมื่อคืนฉันซื้อปลาไข่นอร์เวย์
‎จากซูเปอร์มาร์เก็ตท้องถิ่น

229
00:27:47,001 --> 00:27:50,501
‎เป็นปลาไข่นอร์เวย์
‎ที่เพาะเลี้ยงในเวียดนาม

230
00:27:50,584 --> 00:27:52,709
‎แล้วส่งมาขายผ่านทางวากายามะ

231
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
‎พอรู้แบบนี้แล้วรู้สึกว่า
‎โลกใบนี้เล็กนิดเดียวเอง

232
00:27:59,084 --> 00:28:00,834
‎เมื่อเจ็ดหมื่นปีก่อน

233
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
‎ขณะที่บรรพบุรุษของเรา
‎กระจายตัวและดิ้นรนกันอยู่ทั่วโลก

234
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
‎เป็นไปได้ว่ามนุษยชาติ
‎เคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา

235
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

236
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณ

237
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
‎ตอนนี้อากาศที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

238
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
‎คุณกำลังเห็นทิวทัศน์แบบไหน

239
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
‎ร่างกายแข็งแรงดีมั้ย

240
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
‎ฉันอยาก…

241
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
‎เจอคุณมากเลย

242
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
‎(ยกเลิก)

243
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
‎(บันทึกเอกสารที่ร่างไว้)

244
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
‎(เอกสารที่ร่างไว้ - ถึงคุณนามิกิ)

245
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
‎(บุคคลที่ทำรายได้สูงสุด
‎ยาเอะ โนกุจิ)

246
00:29:33,959 --> 00:29:35,293
‎ลาหยุดเหรอ

247
00:29:35,376 --> 00:29:37,501
‎ได้เลย จะลาสามวันหรือห้าวันล่ะ

248
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
‎ฉันอยากใช้วันลาหยุดทั้งหมด
‎และขอลา 40 วันค่ะ

249
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
‎คือว่า…

250
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
‎มันเยอะไปหน่อยนะ…

251
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
‎คุณเตรียมใจรับโทษเลยครับ

252
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
‎น่ากลัวจัง

253
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
‎บริษัทนี้กล้าพูดแบบนั้น
‎กับพนักงานที่ขยันที่สุดคนนึง

254
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
‎เมื่อเธอขอลาหยุดครั้งแรก
‎ตั้งแต่เข้าทำงานมา

255
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
‎เอ๊ะ มันว่ายังไงนะ กฎหมายแรงงาน…

256
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
‎ตามกฎหมายพื้นฐานน่ะเหรอ

257
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
‎บอกไปสิ นาซึ

258
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
‎มาตรา 136

259
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
‎ห้ามผู้ว่าจ้างลดค่าแรง

260
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
‎ของลูกจ้างที่ใช้วันลาหยุด
‎หรือบังคับเอาเปรียบลูกจ้างในทางอื่น

261
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
‎ถูกต้อง อย่าขี้เหนียวนักเลย

262
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
‎เลิกทำเรื่องเยอะสักที

263
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
‎เออๆ ได้

264
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
‎ปั๊มเลย

265
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
‎ปั๊มเลย

266
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
‎ขอบคุณมากค่ะ

267
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
‎ลูกจ้างเป็นฝ่ายชนะ

268
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
‎เมื่อวันที่ 11 ทีโดรส
‎ผอ.ใหญ่องค์การอนามัยโลก

269
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
‎ประกาศการระบาดของเชื้อไวรัสใหม่
‎โคโรน่าไวรัสหรือโรคโควิด 19

270
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
‎และกระตุ้นให้นานาประเทศ
‎เตรียมการป้องกัน

271
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
‎งานแถลงข่าว ทีโดรส
‎ผอ.องค์การอนามัยโลกระบุว่า

272
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
‎จำนวนผู้ป่วยนอกประเทศจีน
‎เพิ่มขึ้น 13 เท่าในสองสัปดาห์

273
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
‎ประเทศที่ได้ผลกระทบเพิ่มขึ้นสามเท่า

274
00:31:20,418 --> 00:31:21,543
‎ในปี 2020…

275
00:31:22,418 --> 00:31:25,126
‎ภัยพิบัติครั้งประวัติศาสตร์
‎คุกคามมนุษยชาติ

276
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
‎และวิถีชีวิตแบบใหม่
‎ที่ไม่มีใครเคยคาดคิดได้เริ่มต้นขึ้น

277
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
‎ผมขอประกาศภาวะฉุกเฉินระดับชาติ

278
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
‎ทำอะไรไม่ได้ ต้องอยู่บ้าน
‎ไม่เคยมีกรณีแบบนี้มาก่อน…

279
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
‎ลูกค้าและผู้มีอุปการคุณ
‎เว้นระยะห่างทางสังคมได้…

280
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
‎ล็อกดาวน์ประเทศครั้งที่สอง
‎และเยอรมนีล็อกดาวน์บางส่วน

281
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
‎โรคระบาด เราอยู่ที่จุดเริ่มต้นของ…

282
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
‎ก็คือภาวะปกติแบบใหม่

283
00:31:55,668 --> 00:31:56,584
‎เป็นยังไง

284
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
‎ไม่ได้เลย

285
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
‎ไม่มีใครเรียกแท็กซี่หรอก

286
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
‎จะออกไปข้างนอกทำไม

287
00:32:01,793 --> 00:32:04,543
‎เดือนหน้าผมว่าจะไปรับงานพาร์ตไทม์

288
00:32:04,626 --> 00:32:06,418
‎เก็บหน่อไม้ฝรั่งน่ะ

289
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
‎หน่อไม้ฝรั่ง…

290
00:32:14,709 --> 00:32:16,584
‎ประชาชนต้องรักษาระยะห่าง

291
00:32:17,376 --> 00:32:19,084
‎ถูกจำกัดการเคลื่อนที่

292
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
‎และชายแดนระหว่างประเทศ
‎กลายเป็นกำแพงที่มองไม่เห็นจริงๆ

293
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
‎ฮัลโหล

294
00:32:31,043 --> 00:32:32,334
‎สบายดีมั้ยจ๊ะ

295
00:32:32,418 --> 00:32:33,668
‎ครับ ผมสบายดี

296
00:32:37,084 --> 00:32:38,543
‎เสื้อตัวนั้นดูดีจัง

297
00:32:39,293 --> 00:32:40,209
‎ขอบคุณครับ

298
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
‎การกินข้าวและพูดคุยกับเพื่อนสนิท

299
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
‎ความอบอุ่นของคนที่เรารัก

300
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
‎เราเพิ่งรู้ว่าสิ่งที่ทำมาตลอดนั้น

301
00:32:52,626 --> 00:32:55,001
‎กลับทำไม่ได้อีกต่อไป

302
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
‎เนื่องจากการล็อกดาวน์
‎ของประกาศภาวะฉุกเฉิน

303
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
‎ดัชนีการใช้จ่ายส่วนบุคคล
‎อย่างการท่องเที่ยวและอาหารลดลง

304
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
‎การส่งออกลดลงอย่างมาก
‎เนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจในต่างประเทศ

305
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
‎ค่าจีดีพีญี่ปุ่นลดลง 20 เปอร์เซ็นต์
‎เมื่อเทียบกับช่วงนี้ของปีที่แล้ว

306
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงิน
‎กำลังเรียกร้องให้ค่อยๆ ผ่อนปรน…

307
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
‎ทำให้ฉันคิดว่า
‎การอยู่ในโลกที่ไม่แน่นอนนี้

308
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
‎หากเป็นอะไรไป
‎ฉันอยากจะเจอใครอีกสักครั้งนะ

309
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
‎(สามปีต่อมา)

310
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
‎(วิทยุเอฟเอ็มฟูจิ 78.6 และ 83.0)

311
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
‎สวัสดีครับ วันนี้แขกรับเชิญของเรา
‎เป็นนักทำเพลงชื่อดังอายุ 19 ซุซูรุ

312
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
‎หวัดดีครับ

313
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
‎ก่อนอื่นขอพูดถึงเพลงที่ชื่อ "ยู"

314
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
‎ซึ่งมียอดดู 50 ล้านครั้งในยูทูบ

315
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
‎อาจารย์โคซากะ

316
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
‎ครับ

317
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
‎คือว่า…

318
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
‎ฉันอยากรบกวน…

319
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
‎ขอลายเซ็นซุซูรุได้มั้ยคะ
‎ฉันเป็นแฟนคลับเขาน่ะ

320
00:34:18,543 --> 00:34:20,001
‎นี่ ไม่ยุติธรรมเลย

321
00:34:20,084 --> 00:34:21,751
‎คือว่า ฉันขอด้วยคนค่ะ

322
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
‎ได้สิ

323
00:34:24,418 --> 00:34:25,293
‎เอากี่ใบล่ะ

324
00:34:25,376 --> 00:34:26,209
‎สิบค่ะ

325
00:34:26,293 --> 00:34:27,376
‎สิบเลยเหรอ

326
00:34:27,459 --> 00:34:29,626
‎ของฉันขอ 15 ใบค่ะ

327
00:34:29,709 --> 00:34:30,751
‎เอาเยอะงั้นเลยเหรอ

328
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
‎สิบแล้วก็…

329
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
‎- ฉันขอ 20 ใบเลยได้มั้ยคะ
‎- ยี่สิบเหรอ

330
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
‎เอาไปให้คุณแม่ คุณพ่อ…

331
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
‎อ๊ะ ฉันนึกขึ้นได้ มีข่าวใหญ่จะบอก

332
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
‎ดูนี่สิ

333
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
‎นี่ไง

334
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
‎หา จริงเหรอ

335
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
‎(หนังสือเดินทางประเทศญี่ปุ่น)

336
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
‎(ออกเดินทางจากชินชิโตเซะ)

337
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
‎ถึงยาเอะ โนกุจิที่รัก สิบปีจากนี้

338
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
‎เนื่องจากเราจะเอาของมีค่า
‎มาใส่ไทม์แคปซูล

339
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
‎ฉันเลยเลือกที่จะใส่
‎ความทรงจำอันมีค่าของฉันลงไป

340
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
‎วันนั้นเป็นวันที่ฉันเจอยาเอะ โนกุจิ

341
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
‎แต่ฉันเดาว่าเธอคงจำไม่ได้

342
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
‎พูดตรงๆ นะ ก่อนฉันเจอเธอ
‎ฉันไม่มีอะไรดีเลย

343
00:36:31,709 --> 00:36:32,918
‎คนไหนคือมิซุโกชิ

344
00:36:33,418 --> 00:36:34,376
‎อยู่ตรงโน้น

345
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
‎เดี๋ยวๆ

346
00:36:38,543 --> 00:36:39,668
‎จะหาเรื่องเหรอ

347
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
‎หุบปาก

348
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
‎แกเป็นรายต่อไป

349
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
‎ไอ้เลว

350
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
‎เดี๋ยว

351
00:36:51,459 --> 00:36:53,626
‎แกเป็นใครวะ

352
00:36:55,793 --> 00:36:56,668
‎พอเลย

353
00:36:56,751 --> 00:36:58,168
‎เฮ้ย นามิกิ

354
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
‎นายอีกแล้วเหรอ

355
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
‎ฉันขอโทษแทนลูกชายโง่ๆ ของฉันด้วยค่ะ

356
00:37:07,084 --> 00:37:09,834
‎ถามจริง นายขว้างเก้าอี้ทำไม

357
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
‎โต๊ะมันหนักไปครับ

358
00:37:12,293 --> 00:37:13,459
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

359
00:37:13,543 --> 00:37:14,709
‎โอ๊ย

360
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
‎อะไรเนี่ย

361
00:37:22,584 --> 00:37:24,459
‎กลับบ้านไปเราจะทำโทษเขาค่ะ

362
00:37:24,543 --> 00:37:25,793
‎ใจเย็นก่อนครับ

363
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
‎เหมือนว่าเด็กผู้ชายคนนั้น
‎จะล้อลูกสาวคุณที่มีปัญหาการได้ยิน

364
00:37:41,709 --> 00:37:42,709
‎คืนนั้น

365
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
‎พ่อแม่ฉันขอให้ฉันเรียนต่อมัธยมปลาย

366
00:37:45,709 --> 00:37:48,293
‎พ่อกับแม่จะยอมจ่ายค่ากระจกแตก

367
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
‎ถ้าฉันสัญญาว่าจะไปสอบจำลอง

368
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
‎เงียบไปเลย

369
00:37:52,793 --> 00:37:55,168
‎แต่ไม่ว่าฉันจะพยายามเท่าไหร่

370
00:37:55,793 --> 00:37:57,751
‎ฉันก็คงเข้าโรงเรียนดีๆ ไม่ได้

371
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
‎อย่าบีบสิ

372
00:38:20,001 --> 00:38:22,501
‎ในเช้าวันที่เศร้าที่สุดในชีวิตฉัน

373
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
‎ฉันได้เจอสิ่งที่ดีที่สุด
‎เท่าที่เคยเจอ

374
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
‎ฉันตกหลุมรัก

375
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
‎ง่ายๆ อย่างนั้นเลยละ

376
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
‎จู่ๆ ฉันก็เห็นว่าเธอหลับไป

377
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
‎หนังสือที่เธออ่านค้างไว้กำลังจะปิด

378
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
‎มีอะไรพอใช้เป็น
‎ที่คั่นหนังสือได้บ้างนะ

379
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
‎(วิดีโอ)

380
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
‎ฉันเจอของชิ้นนึงในกระเป๋า

381
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
‎(ไปคิตามิ)

382
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
‎ขอบคุณที่โดยสารมากับเรา
‎ขณะนี้ถึงคิตามิแล้ว

383
00:39:38,043 --> 00:39:40,751
‎กรุณาตรวจสอบสัมภาระให้ครบก่อนลงรถ

384
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
‎ขณะนี้ถึงคิตามิแล้ว

385
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
‎ขอบคุณครับ

386
00:40:11,043 --> 00:40:12,168
‎นี่

387
00:40:12,251 --> 00:40:14,459
‎- ตั๋วล่ะครับ
‎- เดี๋ยวค่อยซื้อน่า

388
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
‎- ตั๋วอยู่ไหน
‎- ปล่อยนะ

389
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
‎- มีอะไร
‎- เขาไม่มีตั๋วน่ะ

390
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
‎- ผมมีธุระสำคัญต้องทำ
‎- งั้นก็เอาตั๋วมาให้ดูสิ

391
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
‎- ครั้งนี้ปล่อยผมไปก่อนได้มั้ย
‎- ไม่ได้

392
00:40:24,209 --> 00:40:25,668
‎ผมขอร้องละครับ

393
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
‎ก็หาตั๋วให้เจอสิ

394
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
‎ตรวจทานให้ดีว่าไม่มีอะไรผิดพลาด

395
00:40:38,251 --> 00:40:40,126
‎นี่ พวกเรากรอกใบสมัครเสร็จแล้ว

396
00:40:40,209 --> 00:40:41,668
‎ไปนั่งที่ซะ

397
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
‎ฉันเข้าห้องสอบแบบหัวเสียที่สุด

398
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
‎พอฉันเห็นเธออยู่ตรงนั้น

399
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
‎ฉันรู้ทันทีว่า

400
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
‎นี่คือพรหมลิขิต

401
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
‎(ต้นคอๆ)

402
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
‎วางดินสอลง

403
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
‎ปิดกระดาษคำตอบและส่งมาทางด้านหน้า

404
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
‎คนที่นั่งแถวหลัง
‎ดูด้วยว่าเก็บใบสมัครมาครบ

405
00:41:32,043 --> 00:41:32,876
‎ฉันทำเอง

406
00:41:33,543 --> 00:41:34,459
‎แต่…

407
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
‎(ยาเอะ โนกุจิ)

408
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
‎(รร.มัธยมคิตามิ)

409
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
‎ตัวเลือกแรกของเธอ
‎เป็นโรงเรียนดีอยู่ที่เมืองข้างๆ

410
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
‎เป็นโรงเรียนหญิงล้วนไฮโซในซัปโปโร

411
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
‎ตอนนั้นฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

412
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
‎ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
‎ฉันตั้งใจเรียนจนเลือดตาแทบกระเด็น

413
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
‎บ้าไปแล้วแน่ๆ

414
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
‎- เขากินอะไรผิดสำแดงมาเหรอ
‎- หยุดเลย…

415
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
‎พวกครูบอกว่าให้ฉันลองคิดดูใหม่

416
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
‎ทำได้อยู่แล้ว

417
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
‎ที่บ้านคิดว่าฉันเป็นบ้าไปแล้ว

418
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
‎รู้งี้น่าจะตั้งใจเรียนให้มากกว่านี้

419
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
‎จูบสุดท้ายของเรา

420
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
‎รสชาติเหมือนบุหรี่

421
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
‎เป็นรสอันขมขื่น

422
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
‎วันพรุ่งนี้เวลานี้

423
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
‎อยากรู้จังว่าเธออยู่ไหน…

424
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
‎สำเร็จแล้ว

425
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
‎เธอกำลังคิดถึงใคร

426
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
‎ฉันจะรักเธอเสมอตลอดไป

427
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
‎หากสักวันฉันจะได้รักใคร…

428
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
‎นี่ เธอเป็นยังไงเหรอ

429
00:43:24,001 --> 00:43:25,876
‎ถ้าให้พูดแบบเบาๆ คือนางฟ้าเลย

430
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
‎จริงดิ

431
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
‎แล้วถ้าเธอเข้าโรงเรียนหญิงล้วนล่ะ

432
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
‎ทั้งหมดที่ทำไปก็เสียเปล่า

433
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
‎ไม่

434
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
‎ก็ไม่เป็นไร

435
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
‎ฉันรู้ว่าเราจะได้เจอกันอีก

436
00:43:46,709 --> 00:43:48,876
‎เลิกตื่นเต้นซะที ไม่มีทางหรอก

437
00:43:49,501 --> 00:43:50,751
‎กระดานนี้ไม่มี

438
00:43:51,418 --> 00:43:52,418
‎นี่ไง

439
00:43:52,501 --> 00:43:53,376
‎เขาทำได้แล้ว

440
00:43:54,084 --> 00:43:54,959
‎หมายเลข 346

441
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
‎- นั่นไง
‎- ไหน

442
00:43:58,376 --> 00:43:59,543
‎สามเดือนต่อมา

443
00:44:00,543 --> 00:44:03,168
‎ฉันได้เข้าโรงเรียนม.ปลาย
‎ของรัฐบาลตามที่ต้องการ

444
00:44:04,001 --> 00:44:05,709
‎ทุกคนบอกว่าปาฏิหาริย์ชัดๆ

445
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
‎กำลังจะเริ่มเดินอีกที

446
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
‎มีหลายสิ่งที่ฉันไม่อยากลืม

447
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
‎โทษที

448
00:44:24,543 --> 00:44:27,293
‎วันพรุ่งนี้เวลานี้

449
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
‎ฉันรู้ว่าคงกำลังร้องไห้อยู่

450
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
‎ฉันคงกำลังคิดถึงเธอ

451
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
‎เธอจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

452
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
‎จะเผื่อที่ไว้ในใจ…

453
00:44:51,209 --> 00:44:52,918
‎นี่แหละของมีค่าของฉัน

454
00:44:53,501 --> 00:44:55,293
‎เรื่องราวรักแรกของฉันเอง

455
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
‎วันนั้นเธอทำให้ฉันอยากมีชีวิตต่อไป
‎และสอนฉันว่าต้องเดินเส้นทางไหน

456
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
‎ความฝันของฉันคือทำให้เธอมีความสุข

457
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
‎วันที่ 11 มีนาคม 2001

458
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
‎ฮารุมิจิ นามิกิ

459
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
‎นามิกิ ไปกันเถอะ

460
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
‎- ได้เลย
‎- ทุกคนรออยู่

461
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
‎- ขอโทษที
‎- ไปกันเร็ว

462
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
‎ให้ไวเลย

463
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
‎หากสักวันฉันจะได้รักใครอีกสักหน

464
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
‎ที่ทำได้ก็เพราะเธอ
‎เคยสอนว่าการรักใครมันเป็นยังไง

465
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
‎ป.ล.

466
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
‎ฉันดีใจที่เธอสบายดี

467
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
‎ถ้าเราได้พบกันอีก…

468
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
‎ฉันก็อยากฟังเรื่องราวของเธอบ้าง

469
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
‎เราจะเริ่มเช็กอินสำหรับ
‎เที่ยวบินบ่ายโมงที่สนามบินเรคยาวิก

470
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
‎นี่ตั๋วห้อยกระเป๋าคุณ

471
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ ขอให้เป็นวันที่ดี

472
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
‎เชิญคนต่อไป

473
00:47:21,876 --> 00:47:23,126
‎ขอชื่อได้มั้ยครับ

474
00:47:23,209 --> 00:47:24,626
‎- โซเฟีย
‎- โซเฟีย

475
00:47:24,709 --> 00:47:27,668
‎โอเค มีกระเป๋าโหลดขึ้นเครื่องมั้ย

476
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
‎มีค่ะ นี่เลยค่ะ

477
00:47:35,584 --> 00:47:36,834
‎โชคดีนะ

478
00:47:36,918 --> 00:47:38,001
‎ขอบคุณค่ะ

479
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
‎ขอโทษนะคะ
‎ช่วยบอกทีว่าฮูซาวิกไปทางไหน

480
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
‎ได้สิ ทางนั้นเลย

481
00:48:51,001 --> 00:48:52,418
‎คุณมาจากจีนเหรอ

482
00:48:52,501 --> 00:48:55,168
‎ไม่ใช่ค่ะ มาจากญี่ปุ่น

483
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
‎สัปดาห์ก่อน
‎เรามีลูกค้าชาวเอเชียหนึ่งคน

484
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
‎เขาบอกว่าทำงานอยู่ที่สนามบินฮูซาวิก

485
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
‎แน่ใจเหรอคะ

486
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
‎ฮูซาวิกเป็นเมืองที่เล็กน่ะ

487
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
‎ขอบคุณค่ะ

488
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
‎- ก้าวระวังด้วยครับ
‎- ขอบคุณ

489
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
‎ฮารุมิจิ

490
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
‎เสียงหัวใจฉันเต้นรัวจนดังออกมา

491
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
‎ขาชะงักพลัน…

492
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
‎ยาเอะ

493
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
‎ที่ฉันไม่เคยเป็นมาก่อน

494
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
‎น้ำตาค่อยๆ ไหลรินลงอาบแก้ม

495
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
‎เขาบอกฉันว่า

496
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
‎แบบนี้คืออาการของรักแรก

497
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
‎ต้องการเธอ ต้องการเธอ

498
00:50:37,001 --> 00:50:42,709
‎ต้องการเธอ ต้องการเธอ

499
00:50:42,793 --> 00:50:47,668
‎ต้องการเธอ ต้องการเธอ

500
00:50:47,751 --> 00:50:50,376
‎ต้องการเธอ

501
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
‎ฉันว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา

502
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
‎ที่ธรรมชาติของมนุษย์เรา

503
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
‎ต้องมีการตกหลุมรักแต่…

504
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
‎ฮารุมิจิ…

505
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
‎นายคือรักแรกของฉัน

506
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
‎ถ้าฉันไม่ได้เจอเธอ

507
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
‎คงไม่รู้ซึ้งเลยว่าจะมีใครก็ตาม

508
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
‎มาทำให้รู้สึกแบบนี้

509
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
‎เสียงหัวใจฉันเต้นรัวจนดังออกมา

510
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
‎ขาพลันวิ่งไปเหนือใจควบคุม

511
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
‎น้ำตาไหลรินลงอาบแก้ม

512
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
‎เขาบอกฉันว่า

513
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
‎แบบนี้คืออาการของรักแรก

514
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
‎ต้องการเธอ ต้องการเธอ

515
00:51:58,209 --> 00:52:03,584
‎ต้องการเธอ ต้องการเธอ

516
00:52:03,668 --> 00:52:08,793
‎ต้องการเธอ ต้องการเธอ

517
00:52:08,876 --> 00:52:14,126
‎ต้องการเธอ ต้องการเธอ

518
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
‎ที่ผ่านมาตลอด

519
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
‎ฉันเอาแต่โทษอะไรหลายอย่าง

520
00:52:23,209 --> 00:52:24,501
‎รสชาติเหมือนบุหรี่เลย

521
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
‎บอกแล้วไง

522
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
‎เรียกว่า "รสชาติ" ไงล่ะ

523
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
‎ถ้าฉันไม่ได้เจอเธอ

524
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
‎ก็คงใช้ชีวิตต่อไป

525
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
‎โดยไม่รู้เลยว่าฉันมีชีวิตไปทำไม

526
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
‎ใจฉันที่เปราะบาง
‎พร้อมพังทลายด้วยคำคำเดียว

527
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
‎ฉันอยากเทใจให้เธอทั้งหมด

528
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
‎ฤดูกาลที่ไม่อาจหวนคืน…

529
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
‎อัปปาอุชิ…

530
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
‎ได้มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

531
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
‎ผ่านไปแบบเชื่องช้า…

532
00:53:16,084 --> 00:53:17,376
‎หนูเอามั้ยจ๊ะ

533
00:53:18,084 --> 00:53:19,418
‎ขอบคุณค่ะ

534
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
‎อยู่แค่เอื้อมมือเท่านั้น

535
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
‎จะไม่ให้ไขว่คว้าไว้ได้อย่างไร

536
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
‎ที่ทำไปนั้นจะผิดหรือไม่

537
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
‎ก็ไม่มีใครรู้

538
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
‎ยอดไม้สั่นไหวตามแรงลม

539
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
‎ค่อยเติบโตหันหน้าหาแสงอาทิตย์

540
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
‎เรื่องเล็กๆ ที่ทำให้เรามีความสุข

541
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
‎ก็ทำเราเสียใจได้เหมือนกัน…

542
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
‎(ขอบคุณมาก)

543
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
‎(สนามบินบักกิ)

544
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
‎ซ้าย

545
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
‎เรียบร้อย

546
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
‎- เรียบร้อย
‎- ขวา

547
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
‎- เรียบร้อย
‎- เรียบร้อย ทดสอบสัญญาณเตือน

548
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
‎เรียบร้อย

549
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
‎แบบนี้คืออาการของรักแรก

550
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
‎ต้องการเธอ ต้องการเธอ

551
00:54:25,918 --> 00:54:30,709
‎ต้องการเธอ ต้องการเธอ

552
00:54:30,793 --> 00:54:36,168
‎ต้องการเธอ ต้องการเธอ

553
00:54:36,251 --> 00:54:40,709
‎ต้องการเธอ

554
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
‎ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ

555
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
‎ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบินของเรา

556
01:01:29,918 --> 01:01:31,084
‎เดินทางให้สนุกนะคะ

557
01:01:31,168 --> 01:01:32,459
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

558
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
‎ไปดูแลเครื่องบินก่อนนะครับ

559
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
‎- พอดีลืมอะไรบางอย่างน่ะ
‎- หือ

560
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
‎(จบบริบูรณ์)

561
01:02:01,418 --> 01:02:06,418
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต