1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE"
OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:14,043 --> 00:00:20,959
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DECEMBER 1997

4
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Va?

5
00:00:56,293 --> 00:00:57,459
Ska du någonstans?

6
00:00:58,293 --> 00:00:59,168
Kitamiskolan.

7
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Hade du inte ledigt idag?

8
00:01:02,959 --> 00:01:05,126
Vi har övningstenta, sade jag ju.

9
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
Ända borta i Kitami?

10
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
Läraren vill att jag provar andra miljöer,
så att jag inte misslyckas i den riktiga.

11
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
Så…

12
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
…hur är självförtroendet?

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,376
Jag är så himla nervös.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
Det är bara en övningstenta.

15
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
Jo, men…

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
Du är min lilla tjej.

17
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
Det kommer att gå bra.

18
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
Okej.

19
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
Du borde sova i din säng.

20
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
Jag går nu.

21
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
MEMANBETSU

22
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Tack för att ni reser med oss.
Vi är i Kitami.

23
00:04:07,084 --> 00:04:09,751
Se till att
ni har med er alla tillhörigheter.

24
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
Vi är i Kitami.

25
00:04:15,293 --> 00:04:16,209
Hallå.

26
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
Din biljett?

27
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
Jag kan inte.

28
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
-Var är din biljett?
-Kom igen.

29
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
-Vad är det?
-Han har ingen biljett.

30
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
Jag har en viktig…

31
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
Lägg antagningsblanketten på era bänkar.

32
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Förstasidan samlas in sist,

33
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
så se till att där inte finns
några misstag eller tomma fält.

34
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
Vi är klara med registreringen.

35
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
Skynda er att sätta er.

36
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
Din syster ansöker
till en privatskola i Sapporo.

37
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
Det måste vara trevligt
att slippa oroa sig för pengar.

38
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
Vill du också gå?

39
00:05:13,126 --> 00:05:14,584
Egentligen inte.

40
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
Och jag har ingen syster.

41
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
SAPPORO SACRED HEART-SKOLAN

42
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
PRIVATSKOLA, FÖRSTAHANDSVAL:
SAPPORO SACRED HEART-SKOLAN

43
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
YAE OCH NONKO

44
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
BOHEMISK SOMMAR
HIKARU UTADA, CIRCUIT LIVE 2000

45
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
TITANIC

46
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

47
00:06:37,334 --> 00:06:39,209
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

48
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
DESTINATION: KITAMI

49
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
BETYG: A

50
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
Jag är hemma.

51
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
-Välkommen tillbaka.
-Är du vaken fortfarande?

52
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
Ja.

53
00:07:25,793 --> 00:07:27,709
-Yae!
-Vad är det?

54
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
Det är fantastiskt!

55
00:07:30,209 --> 00:07:31,584
Det står A!

56
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
Precis här.

57
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
SAPPORO SACRED HEART-SKOLAN

58
00:07:40,709 --> 00:07:42,709
Du kan välja vilken skola du vill!

59
00:07:42,793 --> 00:07:47,876
-Din mamma ska göra sitt bästa.
-Jag ska inte gå på någon privatskola.

60
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
Jag väljer en lokal skola.

61
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
Det är min Yae, det!

62
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
Jag ska rama in det!

63
00:08:00,043 --> 00:08:02,376
Varför? Det är ju bara en övningstenta!

64
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
Det är bra! Jag vill fira det!

65
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
DESTINATION: KITAMI

66
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
Ai?

67
00:08:24,751 --> 00:08:25,793
Ai…?

68
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
GRATTIS - EN MIRAKULÖS EXAMEN

69
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
HEJ DÅ. VI SES!

70
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Yae.

71
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
Redo…

72
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
Där är den!

73
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
"HÖR LIVET PASSERA"
KEIKO FUJI

74
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
Jag åker till Tel Aviv imorgon.

75
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
Vad innebär det?

76
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
Jag åker på världsturné
och är medlem i ensemblen!

77
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
Tack vare dig!

78
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Äsch.

79
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
Det är sant.

80
00:11:57,209 --> 00:12:01,668
Om jag inte hade hittat en taxi,
åkt till flygplatsen två minuter senare,

81
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
då hade jag missat scenprovet.

82
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
Ödet kan ändras precis som mascara,
det krävs bara en liten puff.

83
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
Det är så imponerande,
särskilt i din ålder.

84
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
Det lät så avslappnat,
att du ska åka till Tel Aviv!

85
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
Brukar du resa?

86
00:12:23,168 --> 00:12:24,126
Inget intresse?

87
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
Det är inte så.

88
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
Jag är faktiskt ganska intresserad.

89
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
Ibland tar jag
fantasiresor med Street View.

90
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
Härom dagen mötte jag en herde på en äng,
där han ledde en fårskock på 108 får.

91
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
Vi satte oss på kameler och sjöng

92
00:12:45,959 --> 00:12:48,876
och åt gryta med odefinierat kött.

93
00:12:48,959 --> 00:12:50,209
Jag fattar precis.

94
00:12:50,293 --> 00:12:52,626
Jag gav honom en Hokkaido-kaka som tack.

95
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
Ja, de är jättegoda.

96
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
På så vis känns det
som om jag kan resa från min soffa.

97
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
Det är egentligen inte så svårt.

98
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
Man behöver bara en bok att underhålla
sig med på vägen och lite fickpengar.

99
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
Jag hade en dröm.

100
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
Jag hade möjligheter och hinder.

101
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
Men jag slutade försöka efter ett tag.

102
00:13:35,251 --> 00:13:38,459
Jag slutade tänka
och fann att jag inte kunde röra mig.

103
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
Jag sade till mig själv,

104
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
att jag var nöjd,
utan att ha åstadkommit något.

105
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
Känner du till tröghetslagen?

106
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
Ett föremål i vila förblir i vila.

107
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
Så länge tyngdlagen finns på Jorden,
stannar objekt när de stoppas,

108
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
utan att röra sig igen.

109
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
Det som trycker på dessa
förmodat orörliga objekt

110
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
är drömmar, nyfikenhet,

111
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
eller att det finns någon man älskar.

112
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
Tror du inte det?

113
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
Hopplösa begär sprungna ur hjärtat

114
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
kan ibland flytta berg!

115
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
Det är en berömd lag.

116
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
Jag är säker på
att Newton bevisade den för 300 år sedan.

117
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
Oj! Det var inte meningen!

118
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
Jag kan inte sjunga den! Åh, nej!

119
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
Okej, bra.

120
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
Kan du sjunga den? Wow! Heja, Uta!

121
00:14:59,376 --> 00:15:02,251
-"Vill du komma hit?"
-Ja, gärna!

122
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
MAMMA
TVÅ NYA MEDDELANDEN

123
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
JAG HAR DRASTISKA NYHETER.
UTA RESER UTOMLANDS IMORGON BITTI

124
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Skynda dig!

125
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
Här. In med dig!

126
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
Säkerhetsbältet.

127
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
Du kör ryckigt.

128
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
Så oförskämt. Jag följer reglerna
och är noga med säkerheten.

129
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Vad fan var det?

130
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
Men ibland måste jag bromsa plötsligt.

131
00:17:16,001 --> 00:17:17,209
AVGÅNGSLOBBY

132
00:17:19,418 --> 00:17:21,668
AVGÅNGAR

133
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
Typiskt.

134
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Okej.

135
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
Ja?

136
00:18:29,543 --> 00:18:31,043
-Outaro?
-Ja?

137
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
Jag behöver lite assistans.

138
00:18:33,334 --> 00:18:34,376
Okej.

139
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
Jag tar just nu en omväg
från Otaru till flygplatsen.

140
00:18:38,793 --> 00:18:39,793
Vi ska se här.

141
00:18:39,876 --> 00:18:44,459
Det är köer i norra Sapporo,
det verkar bero på en olycka.

142
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
-Okej!
-Ta den nya vägen istället.

143
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
Uppfattat. Tack.

144
00:19:05,126 --> 00:19:08,334
Jag glömde nästan. Det här är från Uta.

145
00:19:08,418 --> 00:19:09,334
Här.

146
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
Vad är det?

147
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
Välkommen.

148
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
-Hej.
-Din biljett och ditt pass, tack.

149
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
Du kanske har fått
din konstnärliga sida från din morfar.

150
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
Va?

151
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
Min pappa är stilig och klär sig snyggt,

152
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
en romantiker som deklamerade poesi
av Yeats för att uppvakta din mormor.

153
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
Jag skulle inte vara så fånig.

154
00:20:30,168 --> 00:20:32,584
Han ville bli poet när han var ung.

155
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
Ville morfar det?

156
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
Visst är han VD nu?

157
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
Alla kan inte jobba med det de älskar.

158
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
Du måste inte uppfylla förväntningar.

159
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
Du har rätt att tro på ditt eget val.

160
00:21:00,751 --> 00:21:06,251
Det kan vara misstag eller misslyckande,
men det fyller alltid ett syfte i livet.

161
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
NYA CHITOSE-FLYGPLATSEN
TAXISTOPP

162
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
Vi är framme.

163
00:21:21,126 --> 00:21:22,001
Tack!

164
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
Lycka till!

165
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
Du får bara ta fyra.

166
00:21:47,668 --> 00:21:50,293
Det går bra, de är lätta.

167
00:21:50,376 --> 00:21:52,293
Vikten är bra, inte storleken!

168
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
-De är för stora!
-De är presenter.

169
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
Vi har inte tid. Titta på kön!

170
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
Vi har inte tid!

171
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Vad vill du ha?

172
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
Cream soda, tack.

173
00:22:08,334 --> 00:22:09,293
Jag ordnar det.

174
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
Uta!

175
00:22:39,084 --> 00:22:39,959
Uta!

176
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
Tsuzuru?

177
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Jag…

178
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
Jag gillar dig.

179
00:22:57,668 --> 00:22:58,876
Jag provade allt.

180
00:22:59,834 --> 00:23:03,418
Jag gav upp 100 gånger,
men jag gillade dig ändå.

181
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
Även om du älskar någon annan,

182
00:23:09,251 --> 00:23:12,793
så gillade jag dig på det sättet ändå.

183
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
Här.

184
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
Om du vill ha.

185
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
Är den fånig?

186
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
Den här låten har tre delar.

187
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Tack, Tsuzuru.

188
00:24:51,543 --> 00:24:55,043
Var är din pojkvän, förresten?

189
00:24:55,126 --> 00:24:56,001
Pojkvän?

190
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Han flirtade med en annan tjej,
jag knockade honom och dumpade honom.

191
00:25:33,459 --> 00:25:34,543
Visa mig.

192
00:25:34,626 --> 00:25:38,668
-Tack för att du väntade. Din cream soda.
-Tack.

193
00:25:38,751 --> 00:25:39,751
Smaklig måltid.

194
00:25:39,834 --> 00:25:40,668
Tack.

195
00:25:41,376 --> 00:25:42,334
Har du flugit?

196
00:25:42,418 --> 00:25:43,751
Det har jag.

197
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Har du? Vad trevligt.

198
00:26:19,293 --> 00:26:23,751
Ursäkta, hur kör man resten av vägen?

199
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Ursäkta mig?

200
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
Hur kör man resten av vägen?

201
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
Jag var på en affärsresa
i Tokyo tills igår.

202
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
-Jag förstår.
-Det är därför…

203
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
Min hjärna fokuserar fortfarande
på vägen till Tokyo.

204
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
När jag var yngre
handlade allt om snabbisar.

205
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
Det var som att
gå från en taxi till en annan.

206
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
Visst är du mr Ariyoshi?

207
00:26:57,376 --> 00:26:58,959
Du är nära.

208
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
Det är nästan rätt.

209
00:27:00,876 --> 00:27:02,709
Förlåt, hade jag fel?

210
00:27:02,793 --> 00:27:06,793
-Jag heter Matayoshi.
-Ja, såklart! Mr Matayoshi. Ursäkta mig.

211
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
Det är ingen fara alls.

212
00:27:08,251 --> 00:27:10,584
Kan du skriva den till Tsuzuru?

213
00:27:10,668 --> 00:27:11,834
Tsuzuru?

214
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
-Jag kan stava åt dig.
-Okej.

215
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
Det innehåller kanji-tecknet "mata"
från ditt namn.

216
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
Så här.

217
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
Han sitter på sin stol,
med ätpinnarna i båda händerna.

218
00:27:26,709 --> 00:27:28,209
Jag tänker inte.

219
00:27:28,293 --> 00:27:31,168
Vad pratar du om? Du är hopplös.

220
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
Du är alltid sådan här.

221
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
Hur mår du?

222
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
Igår köpte jag norsk norsfisk
på mitt lokala snabbköp.

223
00:27:47,001 --> 00:27:50,501
De bearbetar nors från Norge i Vietnam

224
00:27:50,584 --> 00:27:52,709
och distribuerar den från Wakayama.

225
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
Där känner man att världen är liten.

226
00:27:59,084 --> 00:28:00,834
För 70 000 år sedan,

227
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
spred sig våra förfäder
mödosamt ut sig i världen.

228
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
Mänskligheten kanske
måste vara i konstant rörelse.

229
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
-Tack.
-Tack så mycket.

230
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
-Varsågod.
-Tack så mycket.

231
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
Hur är vädret där nu?

232
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
Vad för slags utsikt har du?

233
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
Har du hälsan i behåll?

234
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
Jag skulle verkligen…

235
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
…vilja träffa dig.

236
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
AVBRYT

237
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
SPARA UTKAST

238
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
UTKAST TILL MR NAMIKI

239
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
INDIVIDER SOM TJÄNAT MEST
YAE NOGUCHI

240
00:29:33,959 --> 00:29:35,293
Vill du ta ledigt?

241
00:29:35,376 --> 00:29:37,501
Det går bra. Tre dagar? Fem?

242
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
Jag vill använda all min betalda
lediga tid och ta ut 40 dagar.

243
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Alltså…

244
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
Det är ganska…

245
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
Du måste vara beredd på en del påföljder.

246
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
Så hemskt.

247
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
Sade företaget verkligen det till
en av de anställda som jobbar hårdast,

248
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
när hon bad om ledigt
för första gången någonsin?

249
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
Vad heter det nu igen… Lagen om…

250
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
Grundläggande arbetsnormer.

251
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
Säg åt dem, Nasu.

252
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
Paragraf 136.

253
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
Arbetsgivare får inte sänka lönen

254
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
för anställda som tar ut betald ledighet,
eller behandla dem missgynnsamt.

255
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
Där har du! Var inte så snål!

256
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
Sluta vara så tråkig!

257
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
Okej, visst!

258
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
Stämpla den!

259
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
Stämpla den!

260
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
Tack så mycket.

261
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
Arbetarna vinner!

262
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
Den 11:e denna månad
förkunnade WHO:s generaldirektör Tedros

263
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
att spridningen av det nya coronaviruset
COVID-19 är en pandemi

264
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
och uppmanade alla länder
att vidta förebyggande åtgärder.

265
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
På en presskonferens
sade generaldirektören,

266
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
att antalet patienter utanför Kina har
ökat trettonfalt de senaste två veckorna.

267
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
Påverkade länder har tredubblats.

268
00:31:20,418 --> 00:31:21,543
Under 2020…

269
00:31:22,418 --> 00:31:25,126
hotades mänskligheten
av en historisk katastrof.

270
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
Ett nytt sätt att leva började,
som ingen hade kunnat förutse.

271
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
Jag förkunnar ett nationellt nödläge.

272
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
…inte kan jobba, måste du stanna hemma.

273
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
…så att kunderna
kan distanciera sig socialt…

274
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
…en andra nationell nedstängning…

275
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
…pandemin. Vi är i början av…

276
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
…det nya normala…

277
00:31:55,668 --> 00:31:56,584
Så?

278
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Nej.

279
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Ingen åker taxi.

280
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Ingen idé att gå ut.

281
00:32:01,793 --> 00:32:04,543
Jag tar ett deltidsjobb nästa månad.

282
00:32:04,626 --> 00:32:06,418
Jag ska skörda sparris.

283
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
Sparris…

284
00:32:14,709 --> 00:32:16,584
Folket höll avstånd.

285
00:32:17,376 --> 00:32:19,084
De begränsade sina rörelser.

286
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
Gränserna mellan nationerna
blev osynliga murar.

287
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
Hallå?

288
00:32:31,043 --> 00:32:32,334
Hur mår du?

289
00:32:32,418 --> 00:32:33,668
Jo, jag mår bra.

290
00:32:37,084 --> 00:32:38,543
Skjortan ser bra ut.

291
00:32:39,293 --> 00:32:40,209
Tack.

292
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
Att äta och tala förtroligt med vänner,

293
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
värmen från den man älskar.

294
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
Vi insåg att
det vi en gång tagit för givet

295
00:32:52,626 --> 00:32:55,001
inte alls var något givet.

296
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
På grund av nedstängningen
efter nödlägesförklaringen,

297
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
minskades personliga utgifter,
såsom resor och mat.

298
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
Exporten föll kraftigt
efter ekonomiska kriser utomlands.

299
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
Japans BNP har krympt med 20 %
jämför med samma tid förra året.

300
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
Finansexperter pratar om
en gradvis minskning…

301
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
Att leva i en osäker värld
fick mig att tänka.

302
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
När tiden är rätt,
vem vill jag då träffa igen?

303
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
3 ÅR SENARE

304
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
FM Fuji 78.6 och 83.0.

305
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
Hej! Dagens gäst är en nittonårig
låtskrivare och sensation, Tsuzuru.

306
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
Hej.

307
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
Vi börjar med din låt, "U".

308
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
Den har setts
över femtio miljoner gånger på YouTube.

309
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
Dr Kosaka.

310
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
Ja?

311
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
Jo…

312
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
Kan jag…

313
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
…få Tsuzurus autograf?
Jag är ett stort fan!

314
00:34:18,543 --> 00:34:20,001
Det är orättvist!

315
00:34:20,084 --> 00:34:21,751
Jag med.

316
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
Okej.

317
00:34:24,418 --> 00:34:25,293
Hur många?

318
00:34:25,376 --> 00:34:26,209
Tio.

319
00:34:26,293 --> 00:34:27,376
Tio?!

320
00:34:27,459 --> 00:34:29,626
Femton till mig, tack.

321
00:34:29,709 --> 00:34:30,751
Så många?

322
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
Tio och…

323
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
-Kan jag få 20?
-Tjugo?!

324
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
Det är min mamma, min pappa…

325
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
Just det, ja. Jag har stora nyheter!

326
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
Titta på det här.

327
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
Här.

328
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
Va? På riktigt?

329
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
JAPAN - PASS

330
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
AVREST FRÅN SHIN-CHITOSE

331
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
Till min älskade Yae Noguchi om tio år.

332
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
Eftersom vi lägger
våra skatter i en tidskapsel,

333
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
så har jag bestämt
att fylla min med dyrbara minnen.

334
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
Det var dagen då jag träffade Yae Noguchi.

335
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
Men jag antar att du inte minns det.

336
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
Ärligt talat så var jag
en odugling innan jag träffade dig.

337
00:36:31,709 --> 00:36:32,918
Vem är Mizukoshi?

338
00:36:33,418 --> 00:36:34,376
Han är där.

339
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Vänta.

340
00:36:38,543 --> 00:36:39,668
Vill du slåss?!

341
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
Håll tyst!

342
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
Det är din tur!

343
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
Din jävel!

344
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
Vänta!

345
00:36:51,459 --> 00:36:53,626
Vem fan är du?

346
00:36:55,793 --> 00:36:56,668
Sluta!

347
00:36:56,751 --> 00:36:58,168
Hallå, Namiki!

348
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
Du igen?!

349
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
Jag är verkligen ledsen för min dumma son!

350
00:37:07,084 --> 00:37:09,834
Varför skulle du kasta stolen?

351
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Bänken är för tung.

352
00:37:12,293 --> 00:37:14,709
-Jag frågade inte om det!
-Aj!

353
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
Va?

354
00:37:22,584 --> 00:37:24,459
Vi ska straffa honom hemma.

355
00:37:24,543 --> 00:37:25,793
Lugna ner dig.

356
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
Pojken verkar ha retat
er dotter för hennes hörsel.

357
00:37:41,709 --> 00:37:42,709
Den kvällen,

358
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
bönföll mina föräldrar mig
att gå i gymnasiet.

359
00:37:45,709 --> 00:37:48,293
De skulle betala för det krossade glaset,

360
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
om jag lovade att göra en övningstenta.

361
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
Lägg av.

362
00:37:52,793 --> 00:37:57,751
Men hur hårt jag än försökte,
kunde jag inte komma in på en bra skola.

363
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
Kläm inte.

364
00:38:20,001 --> 00:38:22,501
Den mest melankoliska morgonen i mitt liv,

365
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
hände det största jag någonsin upplevt.

366
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
Jag blev förälskad.

367
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
Det var skrattretande enkelt.

368
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
Plötsligt insåg jag att hon somnade.

369
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
Boken som hon läste
höll på att falla igen.

370
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
Kunde jag använda något som bokmärke?

371
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
VIDEO

372
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
Jag hittade något i fickan.

373
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
DESTINATION: KITAMI

374
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
Tack för att ni reser med oss.
Vi är i Kitami.

375
00:39:38,043 --> 00:39:40,751
Se till att
ni har med er alla tillhörigheter.

376
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
Vi är i Kitami.

377
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
Tack.

378
00:40:11,043 --> 00:40:12,168
Hallå.

379
00:40:12,251 --> 00:40:14,459
-Din biljett?
-Jag kan inte.

380
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
-Var är din biljett?
-Kom här.

381
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
-Vad?
-Han har ingen biljett.

382
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
-Jag har en viktig sak jag ska göra.
-Visa biljetten.

383
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
-Kan jag få slippa den här gången?
-Nej.

384
00:40:24,209 --> 00:40:25,668
Snälla, jag ber er!

385
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
Hitta din biljett, då.

386
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
…så se till
att där inte finns några misstag.

387
00:40:38,251 --> 00:40:40,126
Vi är klara med registreringen.

388
00:40:40,209 --> 00:40:41,668
Gå och sätt er.

389
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
Jag gick till provet på jättedåligt humör,

390
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
men då såg jag henne där.

391
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
Då visste jag.

392
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
Det var ödet.

393
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
NACKE, NACKE, NACKE

394
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Släpp pennorna!

395
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
Vänd på era svarsblad
och skicka dem framåt.

396
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
Ni som sitter längst bak
samlar in förstasidorna.

397
00:41:32,043 --> 00:41:32,876
Jag gör det.

398
00:41:33,543 --> 00:41:34,459
Men…

399
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
Yae Noguchi.

400
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
KITAMI GYMNASIUM

401
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
Hennes förstahandsval
var en bra skola i grannstaden,

402
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
samt en toppelitskola
för flickor, i Sapporo.

403
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
Då visste jag vad jag måste göra.

404
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
Från och med det pluggade jag
så att ögonen nästan blödde.

405
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
Det är galet.

406
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
-Har han ätit något konstigt?
-Sluta…

407
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
Mina lärare bad mig att tänka om.

408
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
Du klarar det!

409
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
Min familj trodde jag var galen.

410
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
Jag önskade att jag hade
tagit skolan på större allvar.

411
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
Vår sista kyss

412
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
…doftade av cigaretter

413
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
…men smakade bittert

414
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
Vid den här tiden imorgon…

415
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
…undrar jag var du är

416
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
Ja, för fan!

417
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
Jag ska tänka på dig

418
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
Du kommer alltid vara min kärlek

419
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
Om jag en dag blir förälskad…

420
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Så hur är hon?

421
00:43:24,001 --> 00:43:25,876
En gudinna, milt sagt.

422
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
Är hon?

423
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
Men tänk om hon väljer flickskolan?

424
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
Då har allt varit i onödan.

425
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
Nej.

426
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
Det kommer att går bra.

427
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
Jag vet att vi kommer att ses igen.

428
00:43:46,709 --> 00:43:48,876
Sluta vara så nervös, det går inte!

429
00:43:49,501 --> 00:43:50,751
Det är inte där.

430
00:43:51,418 --> 00:43:52,418
Där!

431
00:43:52,501 --> 00:43:53,376
Han är med!

432
00:43:54,084 --> 00:43:54,959
346!

433
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
-Det står där!
-Var?

434
00:43:58,376 --> 00:43:59,543
Tre månader senare,

435
00:44:00,543 --> 00:44:05,709
kom jag in på skolan jag ville gå på.
Alla sade att det var ett mirakel.

436
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
…den rör sig snart

437
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
Så många saker jag inte vill glömma

438
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
Ursäkta mig.

439
00:44:24,543 --> 00:44:27,293
…den här tiden imorgon

440
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
Ska jag gråta för dig

441
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
Jag ska tänka på dig

442
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
Du finns för alltid i mitt hjärta

443
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
Där finns alltid en plats…

444
00:44:51,209 --> 00:44:52,918
Det här är min skatt.

445
00:44:53,501 --> 00:44:55,293
Historien om min första kärlek.

446
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
Den dagen gav du mig en anledning att leva
och lärde mig vägen som jag måste följa.

447
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
Min dröm är att göra dig lycklig.

448
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
11 mars, 2001.

449
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
Harumichi Namiki.

450
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
Vi går, Namiki.

451
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
-Ja.
-Alla väntar.

452
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
-Mitt fel.
-Vi går!

453
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
Skynda dig!

454
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
…blir förälskad i någon annan

455
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
Skall jag minnas att älska
Du lärde mig hur man gör

456
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
P.S.

457
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
Jag är glad att du mådde bra.

458
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
Om vi någonsin möts igen…

459
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
…skulle jag älska att höra din historia.

460
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
Vi påbörjar nu incheckningen
för flyget klockan 13.00 till Reykjavik.

461
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
Din handbagagebiljett.

462
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
-Tack.
-Tack. Ha en bra dag.

463
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
Nästa.

464
00:47:21,876 --> 00:47:23,126
Vad heter du?

465
00:47:23,209 --> 00:47:24,626
-Sophia.
-Sophia.

466
00:47:24,709 --> 00:47:27,668
Ska du checka in något bagage?

467
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
Ja, här har du.

468
00:47:35,584 --> 00:47:36,834
Lycka till.

469
00:47:36,918 --> 00:47:38,001
Tack.

470
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
Ursäkta, hur åker man till Husavik?

471
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
Det är åt det hållet.

472
00:48:51,001 --> 00:48:52,418
Kommer du från Kina?

473
00:48:52,501 --> 00:48:55,168
Nej, jag är från Japan.

474
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
Vi hade en annan
asiatisk kund förra veckan.

475
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
Han sade att
han jobbar på Husaviks flygplats.

476
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
Är du säker?

477
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
Husavik är en liten stad.

478
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
Tack!

479
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
-Akta stegen.
-Tack.

480
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
Harumichi!

481
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
Mitt hjärta slår för högt

482
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
Mina ben är frusna…

483
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
Ja?

484
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
…så olikt mig

485
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
Tårarna som tyst rinner ner för min kind

486
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
De säger mig

487
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
Att detta är min första kärlek

488
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
Jag behöver dig, jag behöver dig

489
00:50:37,001 --> 00:50:42,709
Jag behöver dig, jag behöver dig

490
00:50:42,793 --> 00:50:47,668
Jag behöver dig, jag behöver dig

491
00:50:47,751 --> 00:50:50,376
Jag behöver dig

492
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
Jag trodde det var givet

493
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
Att människor

494
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
Blir kära av naturen, men…

495
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
Harumichi…

496
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
Du är min första kärlek.

497
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
Om jag aldrig hade träffat dig

498
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
Jag kan inte föreställa mig att någon

499
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
Skulle få mig att känna så här

500
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
Mitt hjärta slår för högt

501
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
Mina ben går mot min vilja

502
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
Tårarna som tyst rinner ner för min kind

503
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
De säger mig

504
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
Att detta är min första kärlek

505
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
Jag behöver dig, jag behöver dig

506
00:51:58,209 --> 00:52:03,584
Jag behöver dig, jag behöver dig

507
00:52:03,668 --> 00:52:08,793
Jag behöver dig, jag behöver dig

508
00:52:08,876 --> 00:52:14,126
Jag behöver dig, jag behöver dig

509
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
All den här tiden

510
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
Har jag klandrat saker

511
00:52:23,209 --> 00:52:24,501
Smakar som cigaretter.

512
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
Jag sade ju till dig.

513
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
Det doftar.

514
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
Om jag inte hade träffat dig

515
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
Hade jag kanske fortsatt att leva

516
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
Utan att någonsin veta varför jag fick liv

517
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
Detta ömtåliga jag
som kan knäckas av ett ord

518
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
Jag vill tillägna dig

519
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
En årstid som aldrig kommer åter…

520
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Appaushi…

521
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
Meddelade sitt slut

522
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
På ett avigt sätt…

523
00:53:16,084 --> 00:53:17,376
Vill du ha några?

524
00:53:18,084 --> 00:53:19,418
Tack.

525
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
Det var precis inom räckhåll

526
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
Hur kan jag inte följa efter?

527
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
Oavsett om det är rätt eller fel

528
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
Det är ingen som vet

529
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
En ung trädtopp darrar i vinden

530
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
Och växer långsamt mot solen

531
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
Små saker som gav oss lycka

532
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
Små saker orsakade oss smärta…

533
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
TACK SÅ MYCKET

534
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
BAKKI FLYGPLATS

535
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
Vänster.

536
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Klart.

537
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
-Klart.
-Höger.

538
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
-Klart.
-Klart. Varningsljus, test.

539
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
Klart.

540
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
Att detta är min första kärlek

541
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
Jag behöver dig, jag behöver dig

542
00:54:25,918 --> 00:54:30,709
Jag behöver dig, jag behöver dig

543
00:54:30,793 --> 00:54:36,168
Jag behöver dig, jag behöver dig

544
00:54:36,251 --> 00:54:40,709
Jag behöver dig

545
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
Får jag be om er uppmärksamhet.

546
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Välkomna ombord den här flygningen.

547
01:01:29,918 --> 01:01:31,084
Trevlig resa.

548
01:01:31,168 --> 01:01:32,459
-Tack.
-Tack.

549
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
Jag ska serva planet.

550
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
-Jag glömde en sak, bara.
-Va?

551
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
SLUT

552
01:02:01,418 --> 01:02:06,418
Undertexter: Rebecka Ekblad