EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE" OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DECEMBER 1997
Va?
Ska du någonstans?
Kitamiskolan.
Hade du inte ledigt idag?
Vi har övningstenta, sade jag ju.
Ända borta i Kitami?
Läraren vill att jag provar andra miljöer, så att jag inte misslyckas i den riktiga.
Så…
…hur är självförtroendet?
Jag är så himla nervös.
Det är bara en övningstenta.
Jo, men…
Du är min lilla tjej.
Det kommer att gå bra.
Okej.
Du borde sova i din säng.
Jag går nu.
MEMANBETSU
Tack för att ni reser med oss. Vi är i Kitami.
Se till att ni har med er alla tillhörigheter.
Vi är i Kitami.
Hallå.
Din biljett?
Jag kan inte.
-Var är din biljett? -Kom igen.
-Vad är det? -Han har ingen biljett.
Jag har en viktig…
Lägg antagningsblanketten på era bänkar.
Förstasidan samlas in sist,
så se till att där inte finns några misstag eller tomma fält.
Vi är klara med registreringen.
Skynda er att sätta er.
Din syster ansöker till en privatskola i Sapporo.
Det måste vara trevligt att slippa oroa sig för pengar.
Vill du också gå?
Egentligen inte.
Och jag har ingen syster.
SAPPORO SACRED HEART-SKOLAN
PRIVATSKOLA, FÖRSTAHANDSVAL: SAPPORO SACRED HEART-SKOLAN
YAE OCH NONKO
BOHEMISK SOMMAR HIKARU UTADA, CIRCUIT LIVE 2000
TITANIC
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
DESTINATION: KITAMI
BETYG: A
Jag är hemma.
-Välkommen tillbaka. -Är du vaken fortfarande?
Ja.
-Yae! -Vad är det?
Det är fantastiskt!
Det står A!
Precis här.
SAPPORO SACRED HEART-SKOLAN
Du kan välja vilken skola du vill!
-Din mamma ska göra sitt bästa. -Jag ska inte gå på någon privatskola.
Jag väljer en lokal skola.
Det är min Yae, det!
Jag ska rama in det!
Varför? Det är ju bara en övningstenta!
Det är bra! Jag vill fira det!
DESTINATION: KITAMI
Ai?
Ai…?
GRATTIS - EN MIRAKULÖS EXAMEN
HEJ DÅ. VI SES!
Yae.
Redo…
Där är den!
"HÖR LIVET PASSERA" KEIKO FUJI
Jag åker till Tel Aviv imorgon.
Vad innebär det?
Jag åker på världsturné och är medlem i ensemblen!
Tack vare dig!
Äsch.
Det är sant.
Om jag inte hade hittat en taxi, åkt till flygplatsen två minuter senare,
då hade jag missat scenprovet.
Ödet kan ändras precis som mascara, det krävs bara en liten puff.
Det är så imponerande, särskilt i din ålder.
Det lät så avslappnat, att du ska åka till Tel Aviv!
Brukar du resa?
Inget intresse?
Det är inte så.
Jag är faktiskt ganska intresserad.
Ibland tar jag fantasiresor med Street View.
Härom dagen mötte jag en herde på en äng, där han ledde en fårskock på 108 får.
Vi satte oss på kameler och sjöng
och åt gryta med odefinierat kött.
Jag fattar precis.
Jag gav honom en Hokkaido-kaka som tack.
Ja, de är jättegoda.
På så vis känns det som om jag kan resa från min soffa.
Det är egentligen inte så svårt.
Man behöver bara en bok att underhålla sig med på vägen och lite fickpengar.
Jag hade en dröm.
Jag hade möjligheter och hinder.
Men jag slutade försöka efter ett tag.
Jag slutade tänka och fann att jag inte kunde röra mig.
Jag sade till mig själv,
att jag var nöjd, utan att ha åstadkommit något.
Känner du till tröghetslagen?
Ett föremål i vila förblir i vila.
Så länge tyngdlagen finns på Jorden, stannar objekt när de stoppas,
utan att röra sig igen.
Det som trycker på dessa förmodat orörliga objekt
är drömmar, nyfikenhet,
eller att det finns någon man älskar.
Tror du inte det?
Hopplösa begär sprungna ur hjärtat
kan ibland flytta berg!
Det är en berömd lag.
Jag är säker på att Newton bevisade den för 300 år sedan.
Oj! Det var inte meningen!
Jag kan inte sjunga den! Åh, nej!
Okej, bra.
Kan du sjunga den? Wow! Heja, Uta!
-"Vill du komma hit?" -Ja, gärna!
MAMMA TVÅ NYA MEDDELANDEN
JAG HAR DRASTISKA NYHETER. UTA RESER UTOMLANDS IMORGON BITTI
Skynda dig!
Här. In med dig!
Säkerhetsbältet.
Du kör ryckigt.
Så oförskämt. Jag följer reglerna och är noga med säkerheten.
Vad fan var det?
Men ibland måste jag bromsa plötsligt.
AVGÅNGSLOBBY
AVGÅNGAR
Typiskt.
Okej.
Ja?
-Outaro? -Ja?
Jag behöver lite assistans.
Okej.
Jag tar just nu en omväg från Otaru till flygplatsen.
Vi ska se här.
Det är köer i norra Sapporo, det verkar bero på en olycka.
-Okej! -Ta den nya vägen istället.
Uppfattat. Tack.
Jag glömde nästan. Det här är från Uta.
Här.
Vad är det?
Välkommen.
-Hej. -Din biljett och ditt pass, tack.
Du kanske har fått din konstnärliga sida från din morfar.
Va?
Min pappa är stilig och klär sig snyggt,
en romantiker som deklamerade poesi av Yeats för att uppvakta din mormor.
Jag skulle inte vara så fånig.
Han ville bli poet när han var ung.
Ville morfar det?
Visst är han VD nu?
Alla kan inte jobba med det de älskar.
Du måste inte uppfylla förväntningar.
Du har rätt att tro på ditt eget val.
Det kan vara misstag eller misslyckande, men det fyller alltid ett syfte i livet.
NYA CHITOSE-FLYGPLATSEN TAXISTOPP
Vi är framme.
Tack!
Lycka till!
Du får bara ta fyra.
Det går bra, de är lätta.
Vikten är bra, inte storleken!
-De är för stora! -De är presenter.
Vi har inte tid. Titta på kön!
Vi har inte tid!
Vad vill du ha?
Cream soda, tack.
Jag ordnar det.
Uta!
Tsuzuru?
Jag…
Jag gillar dig.
Jag provade allt.
Jag gav upp 100 gånger, men jag gillade dig ändå.
Även om du älskar någon annan,
så gillade jag dig på det sättet ändå.
Här.
Om du vill ha.
Är den fånig?
Den här låten har tre delar.
Tack, Tsuzuru.
Var är din pojkvän, förresten?
Pojkvän?
Han flirtade med en annan tjej, jag knockade honom och dumpade honom.
Visa mig.
-Tack för att du väntade. Din cream soda. -Tack.
Smaklig måltid.
Tack.
Har du flugit?
Det har jag.
Har du? Vad trevligt.
Ursäkta, hur kör man resten av vägen?
Ursäkta mig?
Hur kör man resten av vägen?
Jag var på en affärsresa i Tokyo tills igår.
-Jag förstår. -Det är därför…
Min hjärna fokuserar fortfarande på vägen till Tokyo.
När jag var yngre handlade allt om snabbisar.
Det var som att gå från en taxi till en annan.
Visst är du mr Ariyoshi?
Du är nära.
Det är nästan rätt.
Förlåt, hade jag fel?
-Jag heter Matayoshi. -Ja, såklart! Mr Matayoshi. Ursäkta mig.
Det är ingen fara alls.
Kan du skriva den till Tsuzuru?
Tsuzuru?
-Jag kan stava åt dig. -Okej.
Det innehåller kanji-tecknet "mata" från ditt namn.
Så här.
Han sitter på sin stol, med ätpinnarna i båda händerna.
Jag tänker inte.
Vad pratar du om? Du är hopplös.
Du är alltid sådan här.
Hur mår du?
Igår köpte jag norsk norsfisk på mitt lokala snabbköp.
De bearbetar nors från Norge i Vietnam
och distribuerar den från Wakayama.
Där känner man att världen är liten.
För 70 000 år sedan,
spred sig våra förfäder mödosamt ut sig i världen.
Mänskligheten kanske måste vara i konstant rörelse.
-Tack. -Tack så mycket.
-Varsågod. -Tack så mycket.
Hur är vädret där nu?
Vad för slags utsikt har du?
Har du hälsan i behåll?
Jag skulle verkligen…
…vilja träffa dig.
AVBRYT
SPARA UTKAST
UTKAST TILL MR NAMIKI
INDIVIDER SOM TJÄNAT MEST YAE NOGUCHI
Vill du ta ledigt?
Det går bra. Tre dagar? Fem?
Jag vill använda all min betalda lediga tid och ta ut 40 dagar.
Alltså…
Det är ganska…
Du måste vara beredd på en del påföljder.
Så hemskt.
Sade företaget verkligen det till en av de anställda som jobbar hårdast,
när hon bad om ledigt för första gången någonsin?
Vad heter det nu igen… Lagen om…
Grundläggande arbetsnormer.
Säg åt dem, Nasu.
Paragraf 136.
Arbetsgivare får inte sänka lönen
för anställda som tar ut betald ledighet, eller behandla dem missgynnsamt.
Där har du! Var inte så snål!
Sluta vara så tråkig!
Okej, visst!
Stämpla den!
Tack så mycket.
Arbetarna vinner!
Den 11:e denna månad förkunnade WHO:s generaldirektör Tedros
att spridningen av det nya coronaviruset COVID-19 är en pandemi
och uppmanade alla länder att vidta förebyggande åtgärder.
På en presskonferens sade generaldirektören,
att antalet patienter utanför Kina har ökat trettonfalt de senaste två veckorna.
Påverkade länder har tredubblats.
Under 2020…
hotades mänskligheten av en historisk katastrof.
Ett nytt sätt att leva började, som ingen hade kunnat förutse.
Jag förkunnar ett nationellt nödläge.
…inte kan jobba, måste du stanna hemma.
…så att kunderna kan distanciera sig socialt…
…en andra nationell nedstängning…
…pandemin. Vi är i början av…
…det nya normala…
Så?
Nej.
Ingen åker taxi.
Ingen idé att gå ut.
Jag tar ett deltidsjobb nästa månad.
Jag ska skörda sparris.
Sparris…
Folket höll avstånd.
De begränsade sina rörelser.
Gränserna mellan nationerna blev osynliga murar.
Hallå?
Hur mår du?
Jo, jag mår bra.
Skjortan ser bra ut.
Tack.
Att äta och tala förtroligt med vänner,
värmen från den man älskar.
Vi insåg att det vi en gång tagit för givet
inte alls var något givet.
På grund av nedstängningen efter nödlägesförklaringen,
minskades personliga utgifter, såsom resor och mat.
Exporten föll kraftigt efter ekonomiska kriser utomlands.
Japans BNP har krympt med 20 % jämför med samma tid förra året.
Finansexperter pratar om en gradvis minskning…
Att leva i en osäker värld fick mig att tänka.
När tiden är rätt, vem vill jag då träffa igen?
3 ÅR SENARE
FM Fuji 78.6 och 83.0.
Hej! Dagens gäst är en nittonårig låtskrivare och sensation, Tsuzuru.
Hej.
Vi börjar med din låt, "U".
Den har setts över femtio miljoner gånger på YouTube.
Dr Kosaka.
Ja?
Jo…
Kan jag…
…få Tsuzurus autograf? Jag är ett stort fan!
Det är orättvist!
Jag med.
Okej.
Hur många?
Tio.
Tio?!
Femton till mig, tack.
Så många?
Tio och…
-Kan jag få 20? -Tjugo?!
Det är min mamma, min pappa…
Just det, ja. Jag har stora nyheter!
Titta på det här.
Här.
Va? På riktigt?
JAPAN - PASS
AVREST FRÅN SHIN-CHITOSE
Till min älskade Yae Noguchi om tio år.
Eftersom vi lägger våra skatter i en tidskapsel,
så har jag bestämt att fylla min med dyrbara minnen.
Det var dagen då jag träffade Yae Noguchi.
Men jag antar att du inte minns det.
Ärligt talat så var jag en odugling innan jag träffade dig.
Vem är Mizukoshi?
Han är där.
Vänta.
Vill du slåss?!
Håll tyst!
Det är din tur!
Din jävel!
Vänta!
Vem fan är du?
Sluta!
Hallå, Namiki!
Du igen?!
Jag är verkligen ledsen för min dumma son!
Varför skulle du kasta stolen?
Bänken är för tung.
-Jag frågade inte om det! -Aj!
Va?
Vi ska straffa honom hemma.
Lugna ner dig.
Pojken verkar ha retat er dotter för hennes hörsel.
Den kvällen,
bönföll mina föräldrar mig att gå i gymnasiet.
De skulle betala för det krossade glaset,
om jag lovade att göra en övningstenta.
Lägg av.
Men hur hårt jag än försökte, kunde jag inte komma in på en bra skola.
Kläm inte.
Den mest melankoliska morgonen i mitt liv,
hände det största jag någonsin upplevt.
Jag blev förälskad.
Det var skrattretande enkelt.
Plötsligt insåg jag att hon somnade.
Boken som hon läste höll på att falla igen.
Kunde jag använda något som bokmärke?
VIDEO
Jag hittade något i fickan.
DESTINATION: KITAMI
Tack för att ni reser med oss. Vi är i Kitami.
Se till att ni har med er alla tillhörigheter.
Vi är i Kitami.
Tack.
Hallå.
-Din biljett? -Jag kan inte.
-Var är din biljett? -Kom här.
-Vad? -Han har ingen biljett.
-Jag har en viktig sak jag ska göra. -Visa biljetten.
-Kan jag få slippa den här gången? -Nej.
Snälla, jag ber er!
Hitta din biljett, då.
…så se till att där inte finns några misstag.
Vi är klara med registreringen.
Gå och sätt er.
Jag gick till provet på jättedåligt humör,
men då såg jag henne där.
Då visste jag.
Det var ödet.
NACKE, NACKE, NACKE
Släpp pennorna!
Vänd på era svarsblad och skicka dem framåt.
Ni som sitter längst bak samlar in förstasidorna.
Jag gör det.
Men…
Yae Noguchi.
KITAMI GYMNASIUM
Hennes förstahandsval var en bra skola i grannstaden,
samt en toppelitskola för flickor, i Sapporo.
Då visste jag vad jag måste göra.
Från och med det pluggade jag så att ögonen nästan blödde.
Det är galet.
-Har han ätit något konstigt? -Sluta…
Mina lärare bad mig att tänka om.
Du klarar det!
Min familj trodde jag var galen.
Jag önskade att jag hade tagit skolan på större allvar.
Vår sista kyss
…doftade av cigaretter
…men smakade bittert
Vid den här tiden imorgon…
…undrar jag var du är
Ja, för fan!
Jag ska tänka på dig
Du kommer alltid vara min kärlek
Om jag en dag blir förälskad…
Så hur är hon?
En gudinna, milt sagt.
Är hon?
Men tänk om hon väljer flickskolan?
Då har allt varit i onödan.
Nej.
Det kommer att går bra.
Jag vet att vi kommer att ses igen.
Sluta vara så nervös, det går inte!
Det är inte där.
Där!
Han är med!
346!
-Det står där! -Var?
Tre månader senare,
kom jag in på skolan jag ville gå på. Alla sade att det var ett mirakel.
…den rör sig snart
Så många saker jag inte vill glömma
Ursäkta mig.
…den här tiden imorgon
Ska jag gråta för dig
Jag ska tänka på dig
Du finns för alltid i mitt hjärta
Där finns alltid en plats…
Det här är min skatt.
Historien om min första kärlek.
Den dagen gav du mig en anledning att leva och lärde mig vägen som jag måste följa.
Min dröm är att göra dig lycklig.
11 mars, 2001.
Harumichi Namiki.
Vi går, Namiki.
-Ja. -Alla väntar.
-Mitt fel. -Vi går!
Skynda dig!
…blir förälskad i någon annan
Skall jag minnas att älska Du lärde mig hur man gör
P.S.
Jag är glad att du mådde bra.
Om vi någonsin möts igen…
…skulle jag älska att höra din historia.
Vi påbörjar nu incheckningen för flyget klockan 13.00 till Reykjavik.
Din handbagagebiljett.
-Tack. -Tack. Ha en bra dag.
Nästa.
Vad heter du?
-Sophia. -Sophia.
Ska du checka in något bagage?
Ja, här har du.
Lycka till.
Tack.
Ursäkta, hur åker man till Husavik?
Det är åt det hållet.
Kommer du från Kina?
Nej, jag är från Japan.
Vi hade en annan asiatisk kund förra veckan.
Han sade att han jobbar på Husaviks flygplats.
Är du säker?
Husavik är en liten stad.
Tack!
-Akta stegen. -Tack.
Harumichi!
Mitt hjärta slår för högt
Mina ben är frusna…
Ja?
…så olikt mig
Tårarna som tyst rinner ner för min kind
De säger mig
Att detta är min första kärlek
Jag behöver dig, jag behöver dig
Jag behöver dig
Jag trodde det var givet
Att människor
Blir kära av naturen, men…
Harumichi…
Du är min första kärlek.
Om jag aldrig hade träffat dig
Jag kan inte föreställa mig att någon
Skulle få mig att känna så här
Mitt hjärta slår för högt
Mina ben går mot min vilja
Tårarna som tyst rinner ner för min kind
De säger mig
Att detta är min första kärlek
Jag behöver dig, jag behöver dig
All den här tiden
Har jag klandrat saker
Smakar som cigaretter.
Jag sade ju till dig.
Det doftar.
Om jag inte hade träffat dig
Hade jag kanske fortsatt att leva
Utan att någonsin veta varför jag fick liv
Detta ömtåliga jag som kan knäckas av ett ord
Jag vill tillägna dig
En årstid som aldrig kommer åter…
Appaushi…
Meddelade sitt slut
På ett avigt sätt…
Vill du ha några?
Tack.
Det var precis inom räckhåll
Hur kan jag inte följa efter?
Oavsett om det är rätt eller fel
Det är ingen som vet
En ung trädtopp darrar i vinden
Och växer långsamt mot solen
Små saker som gav oss lycka
Små saker orsakade oss smärta…
TACK SÅ MYCKET
BAKKI FLYGPLATS
Vänster.
Klart.
-Klart. -Höger.
-Klart. -Klart. Varningsljus, test.
Klart.
Att detta är min första kärlek
Jag behöver dig, jag behöver dig
Jag behöver dig
Får jag be om er uppmärksamhet.
Välkomna ombord den här flygningen.
Trevlig resa.
-Tack. -Tack.
Jag ska serva planet.
-Jag glömde en sak, bara. -Va?
SLUT
Undertexter: Rebecka Ekblad