СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»
ХОККАЙДО, МЕМАНБЕЦУ, ДЕКАБРЬ 1997 ГОДА.
Ой…
Ты куда?
В Китами.
Сегодня же выходной.
Я же говорила, у нас пробный экзамен.
Аж в Китами?
Надо привыкать к другим местам, чтобы настоящий экзамен не завалить.
Ты как,
переживаешь?
Очень нервничаю.
Экзамен же пробный…
Да, но…
Ты у меня особенная девочка.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Надо на кровати спать.
Я ушла.
МЕМАНБЕЦУ
Спасибо за поездку. Мы прибыли в Китами.
Не оставляйте в вагоне свои вещи.
Станция Китами.
Эй.
Ваш билет.
Я спешу.
- Предъявите билет. - Пустите.
- В чём дело? - Он без билета.
У меня важное…
Положите допуск к экзамену на стол.
Допуски сдаются в самом конце,
поэтому заполните без ошибок все поля.
Так, заканчиваем.
Садись скорее.
Твоя сестра поступает в частную школу в Саппоро.
Хорошо, наверное, не волноваться о деньгах.
Хочешь тоже туда?
Не очень.
И у меня нет сестры.
ШКОЛА «СЭКРЕД ХАРТ САППОРО»
ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНАЯ ЧАСТНАЯ ШКОЛА 1: «СЭКРЕД ХАРТ САППОРО»
ЯЭ И НОНКО
БОГЕМНОЕ ЛЕТО ХИКАРУ УТАДА, КОНЦЕРТ, 2000 Г.
ТИТАНИК
ЯЭ НОГУЧИ ХАРУМИЧИ НАМИКИ
НАПРАВЛЕНИЕ: КИТАМИ
ОЦЕНКА: А
Я дома.
- С возвращением. - Ты еще не спишь?
Нет.
- Яэ! - Что?
Как здорово!
У тебя А!
Вот здесь.
ШКОЛА «СЭКРЕД ХАРТ САППОРО»
Можешь выбрать любую школу!
Мама всё сделает.
Я не пойду в частную школу. Я просто так написала.
Я буду ходить в местную школу.
Умница, Яэ!
Надо в рамку вставить!
Зачем? Это же пробный экзамен!
Ничего! Это надо отметить!
НАПРАВЛЕНИЕ: КИТАМИ
А-и…
А-и?..
ПОЗДРАВЛЯЮ С ЧУДЕСНЫМ ОКОНЧАНИЕМ
ПОКА!
Яэ.
Готовы…
Вот так!
«ПОСЛУШАЙ ПРО МОЮ ЖИЗНЬ» КЕЙКО ФУДЗИ
Я завтра уезжаю в Тель-Авив.
Значит, да?
Я еду в мировой тур как член группы!
Всё благодаря вам.
Ну нет.
Это правда.
Если бы я сразу не села в такси и не попала в аэропорт,
я бы пропустила кастинг.
Судьбу можно изменить, чуть-чуть ее подправив. Как тушь.
Но это так здорово, особенно в твоем возрасте.
А ты так спокойно говоришь про Тель-Авив!
Вы путешествуете?
Неинтересно?
Совсем нет.
Хотя нет, вообще-то интересно.
Иногда я путешествую в гугл-картах.
Один раз встретила на лугу кочевника с отарой из 108 овец.
Мы катались на верблюдах, пели
и ели жаркое из таинственного мяса.
Представляю себе.
А я угостила его печеньем из Хоккайдо.
Да, они очень вкусные.
Вот так я путешествую, не вставая с дивана.
Это же не трудно.
Нужна только хорошая книга, чтобы не скучать в дороге, и деньги.
У меня была мечта.
Были возможности и препятствия.
Но потом я перестала мечтать,
перестала думать и стала неподъемной.
Я решила,
что довольна тем, что ничего не достигла.
Знаешь закон инерции?
Объект в состоянии покоя остается в покое.
При наличии гравитации, если объект остановится,
он останется неподвижным.
Такой якобы неподвижный объект
толкают мечты, любопытство
или человек, которого любишь,
разве нет?
Несбывшиеся желания
порой могут двигать горы!
Это закон такой.
Уверена, Ньютон это доказал 300 лет назад.
Ой, я нечаянно.
Это я петь не буду! Нет!
Я спою.
Споешь? Вперед, Ута!
«Присоединяйся!»
С удовольствием!
МАМА ДВА НОВЫХ СООБЩЕНИЯ
У МЕНЯ НОВОСТЬ УТА ЗАВТРА ЕДЕТ ЗА ГРАНИЦУ
Скорее!
Садись!
Пристегнись.
Ты грубо водишь.
Нет, я всегда соблюдаю правила и стараюсь ездить аккуратно…
Совсем, что ли…
Но иногда приходится резко бить по тормозам.
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
ВЫЛЕТ
Понятно.
Ладно.
Алло?
- Отаро? - Да?
Мне нужна помощь.
Хорошо.
Я сейчас еду в аэропорт из Отару.
Так, посмотрим.
В Северном Саппоро пробка, авария вроде как.
- Ясно! - Лучше объехать.
Поняла, спасибо.
Чуть не забыла. Это от Уты.
Держи.
Что это?
Подходите.
- Здравствуйте. - Билет и паспорт, пожалуйста.
Твои творческие задатки, наверное, от дедушки.
Что?
Мой папа — красивый, стильный
и романтичный. Он бабушке всё время стихи читал.
Это же полный отстой.
В молодости он хотел быть поэтом.
Дедушка?
Он же сейчас директор.
Мало кто занимается тем, что любит.
Не нужно оправдывать чьи-то ожидания.
Ты имеешь право на свой выбор.
Пусть ты будешь терпеть неудачи,
но у тебя в жизни будет смысл.
НОВЫЙ АЭРОПОРТ ТИТОСЭ ОСТАНОВКА ТАКСИ
Приехали!
Спасибо!
Удачи!
Разрешается только четыре.
Да ничего, они легкие.
Дело не в весе, а в размере.
- Слишком большие. - Это подарки.
Времени нет. Тут уже очередь!
У нас нет времени!
Принести что-нибудь?
Крем-соду.
Хорошо.
Ута!
Цузуру?
Я…
Ты мне нравишься.
Неважно, что я сделал,
пусть хоть 100 раз всё бросил,
ты мне всё равно нравишься.
Даже если ты любишь другого,
ты мне всё равно нравишься.
Вот.
Если хочешь.
Отстой?
В этой песне три части.
Спасибо, Цузуру.
Кстати, а где твой парень?
Парень?
Он флиртовал с другой, я его прогнала и бросила.
Покажи.
Спасибо за ожидание.
- Ваша крем-сода. - Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Летала самолетом?
Летала.
Правда? Здорово.
Извините, не подскажете, как ехать дальше?
Что?
Не подскажете, как ехать дальше?
Я в Токио в командировке.
- Я поняла. - Поэтому…
Мне кажется, по шоссе 246.
В молодости у меня было много девушек.
Каждый день другая — как такси.
Вы Ариоси-сан?
Почти.
Почти угадали.
Простите, я ошиблась?
Я Матаёси.
Точно! Ну конечно! Матаёси-сан. Извините.
Ничего страшного.
Можете подписать для Цузуру.
Цузуру?
- Я скажу, как пишется. - Ага.
На Ц и через З.
Понятно.
Он сидит на стуле с палочками в руках.
Я не думаю.
О чём ты? Ты безнадежен.
Ты всегда был таким.
Как дела?
Вчера я купила норвежскую корюшку.
Норвежскую рыбу готовят во Вьетнаме,
а потом распространяют через Вакаяму.
Мир кажется таким маленьким.
Семьдесят тысяч лет назад
наши предки кочевали по всему миру.
Возможно, человечество должно быть в движении.
- Спасибо. - Большое спасибо.
- Держите. - Спасибо.
Какая у вас погода?
Что видно из твоего окна?
Ты не болеешь?
Я очень…
…хочу тебя увидеть.
ОТМЕНИТЬ
СОХРАНИТЬ ЧЕРНОВИК
ЧЕРНОВИКИ НАМИКИ-САН
ЛУЧШИЕ РАБОТНИКИ ЯЭ НОГУЧИ
Отпуск?
Хорошо. Три? Пять дней?
Я хочу взять полный отпуск. Сорок дней.
Ну…
Это слишком…
Готовьтесь, что будут штрафы.
Как страшно.
Вот как компания обращается с одним из лучших сотрудников,
когда она просит отпуск впервые с момента трудоустройства.
А что там у нас в Трудовом…
Да, в стандартах.
Скажи ему, Насу-сан.
Статья 136.
Работодатель не может снижать зарплату
работника, уходящего в отпуск, или иным образом нарушать его права.
Всё верно! Не надо жадничать!
Не скупись!
Ладно!
Ставь печать!
Печать!
Большое спасибо.
Рабочие победили!
Одиннадцатого числа генеральный директор ВОЗ Тедрос
назвал пандемией распространение КОВИД-19
и призвал страны вводить профилактические меры.
Генеральный директор Тедрос заявил,
что за две недели количество заболевших за пределами Китая выросло в 13 раз.
Число пострадавших стран утроилось.
В 2020 году
человечество столкнулось с новой болезнью.
Жизнь изменилась так, как того никто не ожидал.
В стране вводится чрезвычайное положение.
…не ходите на работу, будьте дома. Мы еще никогда не…
…должны соблюдать социальную дистанцию…
…второй общенациональный карантин. В Германии частичный…
…пандемия. Мы стоим на пороге…
…новая нормальность…
Есть?
Нет.
Никто не берёт такси.
Нет смысла выходить.
Я скоро беру подработку.
Спаржу собирать.
Спаржу…
Людей ограничили в общении,
ограничили в движении,
а границы между странами превратились в невидимые стены.
Алло.
У тебя всё хорошо?
Да, я нормально.
Красивая рубашка.
Спасибо.
Ужиная и общаясь с друзьями,
со своими любимыми,
мы поняли: то, что мы считали нормальным,
оказалось совсем иным.
Из-за карантина, связанного с пандемией,
из-за снижения транспортных и продуктовых расходов,
из-за сокращения экспорта в связи с кризисом
ВВП Японии упал на 20% по сравнению с прошлым годом.
Финансисты призывают к постепенному ослаблению…
Живя в таком нестабильном мире, я задумалась.
Когда всё кончится, кого я захочу увидеть снова?
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Фудзи-FM, 78.6 и 83.0.
Здравствуйте, наш гость сегодня — 19-летняя сенсация, музыкант Цузуру.
Привет.
Давай обсудим твой трек «Ты»,
набравший 50 миллионов просмотров на «Ютьюбе».
Доктор Косака.
Да?
А…
Можно мне…
…автограф Цузуру? Я его фанатка!
Так нечестно!
Я тоже хочу.
Ладно.
Сколько?
Десять.
Десять?!
А мне 15, пожалуйста.
Зачем столько?
Десять и…
- Нет, можно 20? - Двадцать?!
Маме, папе…
Вспомнила! Хорошие новости.
Смотри.
Вот.
Серьезно?
ЯПОНИЯ ПАСПОРТ
ВЫЕЗД
Любимой Яэ Ногучи десять лет спустя.
Мы кладем наши сокровища в капсулу времени,
и я решил положить на память нечто очень ценное.
В этот день я познакомился с Яэ Ногучи.
Но, думаю, ты этого не помнишь.
До встречи с тобой я был настоящим разгильдяем.
Кто тут Мизукоси?
Вон он.
Чего?
Давай выйдем!
Заткнись!
Ты следующий!
Урод!
Стой!
Кто ты такой?!
Хватит!
Эй, Намики!
Ты опять?!
Прошу прощения за своего непутевого сына!
Почему ты стулом кидался?
Парта слишком тяжелая.
Я не об этом!
Ай!
А что?
Дома мы его накажем.
Успокойтесь.
Вашу дочь дразнили из-за ее слуха.
В тот вечер
родители умоляли идти в старшую школу.
Сказали, что заплатят за разбитое окно,
если пообещаю пойти на пробный экзамен.
Молчи.
Но как бы я ни пытался,
я не мог поступить в хорошую школу.
Не щипай.
В самое грустное утро в моей жизни
случилась самая важная встреча.
Я влюбился.
Это вышло до смешного легко.
Вдруг я заметил, что она уснула.
Книга в ее руках вот-вот должна была закрыться.
Из чего можно сделать закладку?
ВИДЕО
Я достал из кармана билет.
НАПРАВЛЕНИЕ: КИТАМИ
Спасибо за поездку. Мы прибыли в Китами.
Не оставляйте в вагоне свои вещи.
Станция Китами.
Спасибо.
Эй.
- Ваш билет. - Я спешу.
- Предъявите билет. - Пустите.
- В чём дело? - Он без билета.
- У меня важное дело. - Покажите билет.
- Пропустите один разок. - Нет.
Я вас умоляю!
Ищите билет.
…заполняйте без ошибок.
Так, заканчиваем.
Занимайте место.
Я пришел на экзамен в ужасном настроении.
Потом я увидел ее.
Я сразу понял.
Это судьба.
ЗАТЫЛОК
Закончили писать!
Переверните листы и передайте вперед.
Сидящие на заднем ряду соберите допуски к экзамену.
Я соберу.
Но…
Яэ Ногучи.
ШКОЛА КИТАМИ
Она выбрала хорошую школу в соседнем городе
и суперэлитную женскую школу в Саппоро.
В тот момент я понял, что надо делать.
Весь следующий день я занимался так, что чуть не ослеп.
Вот это да.
- Он что-то не то съел? - Тихо…
Учителя просили меня передумать.
Ты сможешь!
Семья думала, что я спятил.
Жалею, что не относился к учебе более серьезно.
Наш последний поцелуй
Был с привкусом сигарет
Горький вкус
В это время завтра
Интересно, где ты будешь
Ура!
И о ком будешь думать
Ты всегда будешь моей любовью
Если когда-нибудь я полюблю…
Какая она?
Если вкратце — богиня.
Серьезно?
А если она выберет женскую школу?
Тогда всё будет зря.
Нет,
всё будет хорошо.
Я знаю, что мы еще встретимся.
Хватит так переживать, его там нет!
Его нет в списке!
Есть!
Он сдал!
Номер 346!
- Есть! - Где?
Через три месяца
я поступил в ту школу, в которую хотел.
Все сказали, что это чудо.
Пора идти дальше
Я многое не хочу забывать
Извините.
…в это время завтра
Я знаю, что буду плакать
Я буду думать о тебе
Ты всегда будешь в моём сердце
В нём всегда будет место…
Это мое сокровище.
История моей первой любви.
В тот день ты дала мне смысл жизни и указала дальнейший путь.
Моя мечта — сделать тебя счастливой.
Одиннадцатое марта 2001 года.
Харумичи Намики.
Намики, идем.
- Да. - Все ждут.
- Извините. - Идем!
Скорее!
…когда-нибудь я полюблю другого
То буду любить так, как ты меня научил
Постскриптум.
Я рад, что ты в порядке.
Если мы когда-нибудь встретимся…
Я с удовольствием послушаю твою историю.
Начинается регистрация на рейс, вылетающий в Рейкьявик в 13:00.
Ваш багажный талон.
- Спасибо. - Спасибо. Хорошего дня.
Следующий.
Ваше имя?
- София. - София.
Багаж будете сдавать?
Да, вот.
Удачи.
Спасибо.
Извините, как попасть в Хусавик?
Да. Это там.
Вы из Китая?
Нет, из Японии.
Неделю назад у нас был клиент из Азии.
Сказал, что работает в аэропорту Хусавика.
Вы уверены?
Хусавик — маленький город.
Спасибо!
- Осторожно. - Спасибо.
Харумичи!
Мое сердце громко стучит
Ноги стынут…
Яэ?
…себя не узнаю
Слеза течет по щеке
Мне говорят
Это первая любовь
Ты мне нужен
Казалось мне
Что для человека
Влюбиться — это так просто, но…
Харумичи…
…ты моя первая любовь.
Если бы я тебя не встретила
Уверена, таких чувств я больше бы
Ни с кем не испытала
Сердце колотится
Ноги бегут сами по себе
Слеза течет по щеке
Мне говорят
Это первая любовь
Ты мне нужен
А ведь я
Винила всё вокруг
На вкус как сигареты.
Я же говорил.
Такой у меня привкус.
Если бы я тебя не встретила
То жила бы дальше
Даже не зная, зачем мне дана жизнь
Такая хрупкая я Кого можно ранить одним словом
Я посвящаю тебе
Сезон, который никогда не повторится
Аппауси…
Заявил о своем конце
Так неловко
Будешь?
Спасибо.
На расстоянии руки
Как можно не потянуться?
А правильно это или нет
Никто и не знает
Тонкая ветка дрожит на ветру
Медленно тянется к солнцу
Мелочи дарят радость
Мелочи несут нам боль
БОЛЬШОЕ СПАСИБО
АЭРОПОРТ БАККИ
Левый.
Есть.
- Есть. - Правый.
- Есть. - Есть. Сигнальный фонарь.
Есть.
Это была моя первая любовь
Ты мне нужен
Внимание, пожалуйста.
Добро пожаловать на борт.
Приятного полета.
- Спасибо. - Спасибо.
Пойду проверю самолет.
- Кое-что забыл. - А?
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Гарри Арбатов