UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADA EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA
MEMANBETSU, HOKKAIDO DEZEMBRO DE 1997
O quê?
Vai sair?
Vou pra Kitami.
Mas você tem aula hoje?
Eu disse que era dia de simulado.
Precisa mesmo ir?
A professora disse que era melhor eu me acostumar a outros ambientes.
Então,
está confiante?
Estou morrendo de nervosismo.
É só um simulado.
É, mas…
Você é minha filhinha.
Vai ficar tudo bem.
Tá.
Vá pra cama.
Tchau.
MEMANBETSU
Obrigado por viajar conosco. Desembarque em Kitami.
Verifique se pegou todos os seus pertences.
Desembarque em Kitami.
Ei.
Sua passagem?
Agora não.
- Sua passagem. - Solta.
- O que foi? - Ele não tem passagem.
Tenho um compromisso…
Deixem o cartão de inscrição em cima da mesa.
Eles serão recolhidos no final.
Preencham tudo corretamente e não deixem nenhuma informação em branco.
Estamos começando.
Vá pro seu lugar.
Sua irmã vai tentar uma vaga num colégio particular em Sapporo.
É muito bom não precisar se preocupar com dinheiro.
Também quer ir?
Na verdade, não.
E não tenho irmã.
COLÉGIO SAGRADO CORAÇÃO DE SAPPORO
PRIMEIRA OPÇÃO DE COLÉGIO PARTICULAR: COLÉGIO SAGRADO CORAÇÃO DE SAPPORO
VERÃO BOÊMIO CIRCUITO AO VIVO DE HIKARU UTADA 2000
TITANIC
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
DESTINO: KITAMI
NOTA: 10
Cheguei.
- Bem-vinda. - Ainda está acordada?
Yae!
Isso é incrível!
Diz que você tirou 10!
Bem aqui.
COLÉGIO SAGRADO CORAÇÃO DE SAPPORO
Pode até escolher onde vai estudar!
Vou dar meu melhor.
Não vou estudar em colégio particular. Eu tinha que escrever algo.
Vou estudar por aqui mesmo.
Essa é a minha Yae!
Vou emoldurar!
Por quê? É só um simulado!
Eu sei, mas quero comemorar!
DESTINO: KITAMI
"Ai"?
PARABÉNS POR SE FORMAR
TCHAU ATÉ MAIS!
Yae.
Pronto…
Isso!
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"
Vou pra Tel Aviv amanhã.
Então quer dizer…
Vou pra uma turnê mundial com o resto da companhia!
Estou te devendo.
Imagina.
Mas é verdade.
Se eu tivesse chegado ao aeroporto dois minutos mais tarde,
teria perdido o teste.
Assim como o rímel, o destino muda com apenas um toque.
Muito impressionante, ainda mais na sua idade.
Você disse que ia pra Tel Aviv como se não fosse nada.
Você viaja muito?
Não se interessa?
Não é isso.
Eu até me interesso.
Às vezes faço viagens imaginárias com o Street View.
Outro dia, encontrei um nômade em um prado conduzindo um rebanho de 108 ovelhas.
Montamos em camelos e cantamos e comemos ensopado com carne misteriosa.
Sei como é.
Dei a ele um biscoito de Hokkaido.
São bons mesmo.
É assim que parece que viajo direto do meu sofá.
Não é tão difícil assim.
Só precisa de uns trocados e um livro pra ler no caminho.
Eu tinha um sonho.
Tive algumas oportunidades e obstáculos.
Mas parei de tentar depois de um tempo,
parei de pensar no assunto e me vi parada no tempo.
Eu disse a mim mesma
que estava feliz com minha vida sem conquistas.
Conhece a lei da inércia?
Um objeto em repouso permanece em repouso.
Enquanto a gravidade existir, se um objeto parar,
ele não volta a se mexer.
O que empurra esses objetos supostamente inertes
são sonhos, curiosidade
ou a existência de alguém que você ama,
não acha?
Desejos sem esperança que surgem no seu coração
às vezes podem mover montanhas!
É uma lei conhecida.
Newton deve ter provado há uns 300 anos.
O quê? Foi sem querer.
Não sei cantar essa! Não!
Tá, tudo bem.
Sabe cantar? Vai, Uta!
Quer vir comigo?
Adoraria!
MÃE DUAS NOVAS MENSAGENS
TENHO UMA NOVIDADE! A UTA VAI VIAJAR AMANHÃ DE MANHÃ
Rápido!
Pronto. Entre logo!
Cinto.
Direção perigosa.
Que mentira! Sempre sigo as regras e tento manter a segurança…
Nossa, o que foi isso?
Mas às vezes preciso frear em cima da hora.
SALA DE EMBARQUE
PARTIDAS
Imaginei.
Tá.
Oi.
- Outaro? - Sim.
Vou precisar de ajuda.
Certo.
Estou fazendo um desvio de Otaru pro aeroporto.
Vamos ver.
Está muito engarrafado na North Sapporo. Parece que houve um acidente.
- Certo. - É melhor pegar a via nova.
Entendi. Obrigada.
Quase esqueci. A Uta deixou isto.
Tome.
O que é?
Bem-vinda.
- Olá. - Passagem e passaporte, por favor.
Você deve ter herdado o lado artístico do seu avô.
O quê?
Seu avô é bonitão, estiloso e romântico.
Ele recitava poemas de Yeats pra conquistar sua avó.
Não sou brega assim.
Ele queria ser poeta quando era novo.
O vovô?
Hoje ele é empreendedor, né?
Nem todo mundo pode trabalhar com o que ama.
Não precisa corresponder às expectativas.
Tem o direito de acreditar na sua escolha.
Mesmo que seja um erro ou não dê certo, vai cumprir algum propósito na sua vida.
NOVO AEROPORTO DE CHITOSE
Consegui.
Valeu!
Boa sorte!
Só pode levar quatro.
Tudo bem. Estão leves.
Não é o peso, é o tamanho!
- São grandes demais. - São presentes.
Não temos tempo. Veja a fila!
Não temos tempo!
Gostaria de algo?
Cream soda, por favor.
Vou trazer.
Uta!
Tsuzuru?
Eu…
gosto de você.
Não importava.
Mesmo desistindo 100 vezes, ainda gostava de você.
Mesmo que amasse outra pessoa,
eu ainda gostava de você.
Tome.
Se quiser.
É brega?
Dividi a música em três partes.
Obrigada, Tsuzuru.
Aliás, cadê seu namorado?
Namorado?
Ele estava dando em cima de outra, então dei um pé na bunda dele.
Me mostre.
Obrigada por esperar.
- Aqui está. - Obrigada.
Bom apetite.
Obrigada.
Já andou de avião?
Já.
Sério? Que legal!
Senhor, pode dizer o resto do caminho?
O que disse?
Pode dizer o resto do caminho?
Eu estava em Tóquio até ontem viajando a trabalho.
- Entendi. - Por isso…
Meu cérebro ainda está centrado na Rota Nacional 246.
Quando eu era mais jovem, tive muitos casos de uma noite só.
Era como sair de um táxi e entrar em outro.
É o Sr. Ariyoshi, não é?
Chegou perto.
É quase isso.
Desculpa, eu errei?
É Matayoshi.
Sim! Claro! Sr. Matayoshi. Perdão.
Sem problema.
Pode dedicar ao Tsuzuru?
Tsuzuru?
- Posso soletrar. - Tudo bem.
Tem o kanji de "mata", do seu nome.
Entendi.
Ele se senta na cadeira, segurando os hashis com as duas mãos.
Não estou pensando.
Do que está falando? Você não tem jeito.
Sempre foi assim.
Como você está?
Ontem comprei peixe norueguês no supermercado local.
Processam o peixe da Islândia no Vietnã
e depois distribuem de Wakayama.
O mundo é pequeno, né?
Há 70 mil anos,
assim como nossos ancestrais se espalharam pelo mundo,
poderia ser que a humanidade continuasse em constante movimento.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
- Aqui está. - Obrigada.
Como está o tempo aí?
Que tipo de vista você está olhando?
Está comendo direito?
Eu queria muito…
te ver.
CANCELAR
SALVAR RASCUNHO
RASCUNHOS PARA: SR. NAMIKI
MELHOR LUCRO INDIVIDUAL YAE NOGUCHI
Folga?
Tudo bem. Três dias? Cinco?
Eu gostaria de usar meus 40 dias de férias remuneradas.
Bom…
Não é demais?
Esteja preparada pra enfrentar algumas sanções.
Que medo!
A empresa disse isso mesmo a uma das melhores funcionárias
que pediu pra tirar férias pela primeira vez na vida?
Como é mesmo que se chama? Lei…
Lei de Normas Trabalhistas.
Fale mais, Nasu.
Artigo 136.
"O empregador não pode reduzir o salário de um funcionário
nas férias remuneradas ou submetê-lo a outro tratamento desvantajoso."
É isso mesmo! Não seja pão-duro!
Não seja um chato!
Certo, tudo bem!
Carimba!
Muito obrigada.
Os trabalhadores venceram!
No dia 11, o diretor-geral da OMS, Tedros,
declarou a disseminação do novo coronavírus uma pandemia
e pediu que os países tomem medidas preventivas.
Em uma coletiva, o diretor-geral Tedros disse
que o número de pacientes fora da China aumentou 13 vezes nos últimos 15 dias,
e os países afetados triplicaram.
Em 2020,
um desastre histórico ameaçou a humanidade
e um novo estilo de vida que ninguém imaginava teve início.
Estou declarando estado de emergência nacional.
Precisam ficar em casa. Nunca tivemos nada assim…
…garantir o distanciamento entre clientes e funcionários…
…um segundo lockdown, e um lockdown parcial na Alemanha…
…a pandemia, e estamos no início de…
…é o novo normal.
E aí?
Nada.
Ninguém vai pegar táxi.
Não adianta sair.
Mês que vem, começo um trabalho de meio período.
Colheita de aspargos.
Colheita…
As pessoas se distanciaram,
tiveram os movimentos restringidos,
e as fronteiras entre os países viraram paredes invisíveis.
Alô?
Você está bem?
Sim, estou.
Gostei da camisa.
Obrigado.
Comer e conversar com os amigos,
o calor de um ente querido…
Percebemos que o que parecia ser garantido
acabou não sendo o caso.
Devido ao lockdown da declaração de emergência,
uma redução nos gastos pessoais, como viagens e alimentação,
e a grande queda das exportações devido à crise econômica no exterior,
o PIB do Japão diminuiu 20% em relação ao mesmo período ano passado.
Especialistas financeiros estão pedindo a flexibilização gradual…
Viver neste mundo incerto me fez pensar.
Quando a hora chegar, quem vou querer ver mais uma vez?
3 ANOS DEPOIS
FM Fuji 78.6 e 83.0.
Olá, o convidado de hoje é o Tsuzuru, jovem de 19 anos e sensação do momento.
Olá.
Vamos falar da música "U",
que tem mais de 50 milhões de visualizações no YouTube.
Dr. Kosaka.
Sim?
Será…
que poderia…
conseguir um autógrafo do Tsuzuru? Sou muito fã dele!
Isso não é justo!
Eu também quero.
Está bem.
Quantos são?
Dez.
Dez?
Quinze pra mim, por favor.
Tanto assim?
Dez e…
- Na verdade, pode ser 20? - Vinte?
Minha mãe, meu pai…
Lembrei de uma coisa! Novidade!
Veja só.
Aqui.
O quê? Sério?
JAPÃO PASSAPORTE
NOVO AEROPORTO DE CHITOSE
Pra minha amada Yae Noguchi daqui a dez anos.
Como vamos colocar nossos tesouros em uma cápsula do tempo,
resolvi escolher uma lembrança especial.
Foi o dia em que conheci a Yae Noguchi.
Mas acho que você não se lembra.
Sendo bem sincero, eu não valia nada antes de te conhecer.
Quem é Mizukoshi?
Ele.
Espere aí.
Vai encarar?
Cale a boca!
Você é o próximo!
Desgraçado!
Espere!
Quem você pensa que é?
Pare com isso!
Namiki!
Você de novo?
Sinto muito por meu filho idiota!
Sinceramente, por que jogou a cadeira?
A mesa era pesada.
Não perguntei isso!
Ai!
O que foi?
Ele vai ficar de castigo.
Não se preocupem.
Parece que o garoto estava tirando sarro da filha de vocês.
Naquele dia,
meus pais imploraram que eu voltasse a estudar.
Eles pagariam pela janela que quebrei
se eu prometesse fazer o simulado.
Cale a boca.
Mas, não importava o quanto eu tentasse,
não entraria numa escola boa.
Não aperte.
Na manhã mais melancólica da minha vida,
tive o melhor encontro de todos.
Eu me apaixonei.
Foi ridiculamente fácil.
Percebi que ela tinha adormecido.
O livro que ela estava lendo estava quase se fechando.
Será que eu tinha algum marcador?
LOCADORA
Achei algo no bolso.
DESTINO: KITAMI
Obrigado por viajar conosco. Desembarque em Kitami.
Verifique se pegou todos os seus pertences.
Desembarque em Kitami.
Obrigado.
Ei.
- Sua passagem? - Agora não.
- Sua passagem. - Solta.
- O que foi? - Ele não tem passagem.
- Tenho um compromisso. - Então mostre sua passagem.
- Deixe passar só esta vez. - Não.
Por favor!
Mostre sua passagem.
Preencham tudo corretamente e não deixem nenhuma informação em branco.
Estamos começando.
Vá pro seu lugar.
Fui fazer a prova com o pior humor possível.
Até que eu a vi.
Eu soube na hora.
Era o destino.
NUCA
Tempo encerrado!
Virem o gabarito e passem pra quem estiver na sua frente.
Quem estiver na última fileira recolha os cartões de inscrição.
Deixe comigo.
Mas…
"Yae Noguchi."
ESCOLA KITAMI
A primeira escolha dela foi uma boa escola na cidade vizinha
e um prestigiado colégio feminino em Sapporo.
Naquele momento, eu sabia o que tinha que fazer.
A partir daquele dia, comecei a estudar sem parar.
Que loucura…
- Ele comeu comida estragada? - Pare!
Meus professores disseram pra eu pensar melhor.
Você consegue!
Minha família achava que eu estava louco.
Eu queria ter prestado mais atenção às aulas.
Nosso último beijo
Tinha gosto de cigarro
Um gosto amargo
Por volta desta hora amanhã
Onde será que você estará?
Isso!
E em quem estará pensando?
Você sempre será meu amor
Se algum dia eu me apaixonar…
Então, como ela é?
Pra dizer o mínimo, uma deusa.
Sério?
Mas e se ela for estudar no colégio feminino?
Será tudo em vão.
Não.
Vai ficar tudo bem.
Sei que vamos nos reencontrar.
Tenha calma! Vai dar certo!
Não está ali.
Ali!
Ele conseguiu!
346!
- Está ali! - Onde?
Três meses depois,
entrei na escola pública que eu queria.
Disseram que foi um milagre.
Está prestes a voltar a passar
Tantas coisas que não quero esquecer
Com licença.
…desta hora amanhã
Sei que estarei chorando
Estarei pensando em você
Você sempre estará no meu coração
Sempre terá um lugar reservado…
Este é o meu tesouro.
A história do meu primeiro amor.
Naquele dia, você me deu motivo pra viver e me mostrou o caminho a seguir.
Meu sonho é te fazer feliz.
Dia 11 de março de 2001.
Harumichi Namiki.
Namiki, vamos.
- Tá. - Estão esperando.
- Foi mal. - Vamos logo!
Depressa!
…eu me apaixonar de novo
Eu vou me lembrar de amar Como você me ensinou
OBS:
Fico feliz que esteja bem.
Se nos encontrarmos de novo…
vou adorar ouvir sua história.
Começaremos o check in para o voo das 13h com destino ao Aeroporto de Reykjavik.
O comprovante de bagagem.
- Obrigada. - Obrigado. Tenha um bom dia.
Próximo.
Nome, por favor.
- Sophia. - Sophia.
Certo, vai despachar bagagem?
Vou, está aqui.
Boa sorte.
Obrigada.
Com licença, pode dizer como eu chego a Húsavík?
Claro, é por ali.
Você é da China?
Não, sou do Japão.
Tivemos um cliente asiático semana passada.
Ele disse que trabalhava no Aeroporto de Húsavík.
Tem certeza?
Húsavík é uma cidade pequena.
Obrigada!
- Cuidado com os degraus. - Obrigada.
Harumichi!
Meu coração batendo muito alto
Minhas pernas congeladas…
Yae?
…não sou assim
A lágrima escorrendo silenciosamente Pela minha bochecha
Eles me disseram
Que este é meu primeiro amor
Preciso de você
Achei que fosse um fato
Os seres humanos
Se apaixonarem naturalmente, mas…
Harumichi…
você foi meu primeiro amor.
Se eu nunca tivesse te conhecido
Não consigo imaginar quem mais faria
Eu me sentir assim
Meu coração batendo muito alto
Minhas pernas correndo Contra minha vontade
A lágrima escorrendo pela minha bochecha
Eles me disseram
Que este é meu primeiro amor
Preciso de você
Todo esse tempo
Eu culpava tudo
Tem gosto de cigarro.
Eu já disse.
Chame de "sabor".
Se eu nunca tivesse te conhecido
Eu podia ter continuado vivendo
Sem saber por que tinham me dado a vida
Este eu frágil Que uma palavra pode quebrar
Quero dedicar a você
Uma estação que nunca voltará…
Appaushi…
Estava anunciando seu fim
Estranhamente…
Quer uma?
Obrigada.
Bem ali ao alcance
Como posso não persegui-lo?
Se é a coisa certa a se fazer ou não
Ninguém sabe
Um jovem galho tremendo ao vento
Cresce lentamente em direção ao sol
Pequenas coisas nos trouxeram alegria
Pequenas coisas nos causaram dor…
MUITO OBRIGADA
AEROPORTO DE BAKKI
Esquerda.
Confere.
- Confere. - Direita.
- Confere. - Confere. Luzes anticolisão.
Confere.
Que este era meu primeiro amor
Preciso de você
Atenção, por favor.
Bem-vindos ao nosso voo.
Boa viagem.
- Obrigada. - Obrigada.
Vou fazer a manutenção do avião.
Só esqueci uma coisa.
FIM
Legendas: Beatriz Medeiros