1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADO EM "FIRST LOVE"
E "HATSUSKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:14,043 --> 00:00:20,959
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DEZEMBRO DE 1997

4
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
O que foi?

5
00:00:56,293 --> 00:00:57,459
Vais a algum lado?

6
00:00:58,293 --> 00:00:59,168
A Kitami.

7
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Não tinhas o dia livre?

8
00:01:02,959 --> 00:01:05,126
Falei-te do exame de preparação.

9
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
Em Kitami?

10
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
O meu professor disse que é importante
para não chumbar no exame a sério.

11
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
Então,

12
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
estás confiante?

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,376
Estou muito nervosa.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
É só um exame de preparação.

15
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
Sim, mas…

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
És a minha filhinha especial.

17
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
Vai correr bem.

18
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
Muito bem.

19
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
Devias dormir na tua cama.

20
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
Vou sair.

21
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
MEMANBETSU

22
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Gratos pela preferência.
Estação de Kitami.

23
00:04:07,084 --> 00:04:09,751
Por favor, verifique
se tem os seus pertences.

24
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
Estação de Kitami.

25
00:04:15,293 --> 00:04:16,209
Olá.

26
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
O seu bilhete?

27
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
Agora não posso.

28
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
- O seu bilhete?
- Largue-me.

29
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
- O que se passa?
- Não tem bilhete.

30
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
Tenho algo importante…

31
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
Coloquem as fichas de admissão a exame
nas vossas mesas.

32
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
As fichas de inscrição
serão recolhidas por último,

33
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
certifiquem-se que não cometem erros
nem deixam nada por preencher.

34
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
Terminámos as inscrições.

35
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
Ao seu lugar, depressa.

36
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
A tua irmã vai candidatar-se
a uma escola privada em Sapporo.

37
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
Deve ser bom
não ter de se preocupar com dinheiro.

38
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
Também queres ir?

39
00:05:13,126 --> 00:05:14,584
Nem por isso.

40
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
E não tenho nenhuma irmã.

41
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
ESCOLA DO SAGRADO CORAÇÃO DE SAPPORO

42
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
ESCOLA PRIVADA PREFERENCIAL:
ESCOLA DO SAGRADO CORAÇÃO DE SAPPORO

43
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
YAE & NONKO

44
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
VERÃO BOÉMIO
DIGRESSÃO 2000 DE HIKARU UTADA

45
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
TITANIC

46
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

47
00:06:37,334 --> 00:06:39,209
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

48
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
DESTINO A KITAMI

49
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
NOTA: 20

50
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
Cheguei.

51
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
- Bem-vinda.
- Ainda estás a pé?

52
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
Sim.

53
00:07:25,793 --> 00:07:27,709
- Yae!
- Sim?

54
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
Isto é fantástico!

55
00:07:30,209 --> 00:07:31,584
Diz que tiveste 20!

56
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
Diz aqui.

57
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
ESCOLA DO SAGRADO CORAÇÃO DE SAPPORO

58
00:07:40,709 --> 00:07:42,709
Podes escolher qualquer escola!

59
00:07:42,793 --> 00:07:44,084
A mãe vai esforçar-se.

60
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
Não vou para uma privada,
tive de escrever alguma coisa.

61
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
Vou para uma escola local.

62
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
Linda menina, Yae!

63
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
Vou emoldurar isto!

64
00:08:00,043 --> 00:08:02,376
Porquê? É só um exame de preparação!

65
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
Não interessa! Quero celebrar!

66
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
DESTINO A KITAMI

67
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
Ai?

68
00:08:24,751 --> 00:08:25,793
Ai…

69
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
PARABÉNS PELO MILAGRE DE TE FORMARES

70
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
ADEUS
ATÉ BREVE!

71
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Yae.

72
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
Preparem-se…

73
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
Já está!

74
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"
KEIKO FUJI

75
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
Amanhã parto para Telavive.

76
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
O que queres dizer?

77
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
Vou numa digressão mundial
como membro da companhia!

78
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
Devo-lho a si.

79
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Nem pensar.

80
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
Mas é verdade.

81
00:11:57,209 --> 00:12:01,668
Se não apanhasse o seu táxi e tivesse
chegado ao aeroporto dois minutos depois,

82
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
não teria ido à audição.

83
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
Tal como a máscara,
o destino muda com um pequeno toque.

84
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
É impressionante,
especialmente na tua idade.

85
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
Disseste tão casualmente
que vais para Telavive.

86
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
A menina viaja?

87
00:12:23,168 --> 00:12:24,126
Não gosta?

88
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
Não é por isso.

89
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
Na verdade, gosto muito.

90
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
Às vezes faço viagens imaginárias
com o Street View.

91
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
Um dia destes conheci um nómada
num prado com um rebanho de 108 ovelhas.

92
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
Andámos de camelo e cantámos,

93
00:12:45,959 --> 00:12:48,876
e comemos guisado de uma carne qualquer.

94
00:12:48,959 --> 00:12:50,209
Entendo perfeitamente.

95
00:12:50,293 --> 00:12:52,626
Agradeci com uma bolacha de Hokkaido.

96
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
Sim, são mesmo boas.

97
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
E, assim, do meu sofá,
sinto que vou a muitos sítios.

98
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
Não é assim tão difícil.

99
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
Só precisa de um livro para a viagem
e algum dinheiro no bolso.

100
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
Eu tinha um sonho.

101
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
Tive algumas oportunidades e obstáculos.

102
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
Mas deixei de tentar durante algum tempo,

103
00:13:35,251 --> 00:13:38,459
parei de pensar
e dei por mim incapaz de me mexer.

104
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
Disse a mim mesma

105
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
que era feliz, não tendo feito nada.

106
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
Conheces a lei da inércia?

107
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
Um objeto em repouso continua em repouso.

108
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
Enquanto a gravidade existir,
quando um objeto para,

109
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
não volta a mexer-se.

110
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
A empurrar
este objeto supostamente imóvel

111
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
estão os sonhos, a curiosidade

112
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
ou a existência de alguém que ama,

113
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
não acha?

114
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
Os desejos desesperados
que emanam do coração

115
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
podem mover rochas!

116
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
É uma lei famosa.

117
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
Tenho a certeza de que o Newton
a provou há 300 anos.

118
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
O quê? Não era isto.

119
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
Não sei cantar isto! Não!

120
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
Está bem.

121
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
Sabes cantar? Vai, Uta!

122
00:14:59,376 --> 00:15:00,418
"Queres vir?"

123
00:15:00,501 --> 00:15:02,251
Adorava!

124
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
MÃE
DUAS MENSAGENS NOVAS

125
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
TENHO NOVIDADES
A UTA VAI PARA FORA AMANHÃ DE MANHÃ

126
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Despacha-te!

127
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
Aqui. Entra!

128
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
Põe o cinto.

129
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
És bruta a conduzir.

130
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
Que mauzinho. Sigo as regras
e tento manter a segurança e…

131
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Que raio foi aquilo?

132
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
Contudo, às vezes
tenho de travar de repente.

133
00:17:16,001 --> 00:17:17,209
ÁTRIO DE PARTIDAS

134
00:17:19,418 --> 00:17:21,668
PARTIDAS

135
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
Calculei.

136
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Pronto.

137
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
Sim?

138
00:18:29,543 --> 00:18:31,043
- Outaro?
- Sim?

139
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
Preciso de ajuda.

140
00:18:33,334 --> 00:18:34,376
Está bem.

141
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
Estou a fazer um desvio
de Otaru para o aeroporto.

142
00:18:38,793 --> 00:18:39,793
Vejamos.

143
00:18:39,876 --> 00:18:44,459
Há um grande engarrafamento
em Sapporo Norte, houve um acidente.

144
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
- Certo.
- Talvez queira ir pela estrada nova.

145
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
Entendido, obrigada.

146
00:19:05,126 --> 00:19:08,334
Quase me esquecia. Isto é da Uta.

147
00:19:08,418 --> 00:19:09,334
Toma.

148
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
O que é?

149
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
Bem-vinda.

150
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
- Olá.
- Bilhete e passaporte, por favor.

151
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
Talvez tenhas ido buscar
a veia artística ao teu avô.

152
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
O meu pai é lindo e estiloso,

153
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
e um romântico que recitava
poesia de Yeats para cortejar a tua avó.

154
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
Não seria tão lamechas.

155
00:20:30,168 --> 00:20:32,584
Ele queria ser poeta, quando era novo.

156
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
O avô morreu?

157
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
Ele agora é CEO, certo?

158
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
Nem todos podem fazer o que gostam.

159
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
Não tens de estar
à altura das expectativas.

160
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
Tens o direito
de acreditar na tua escolha.

161
00:21:00,751 --> 00:21:02,959
Mesmo que seja um erro e que falhes,

162
00:21:03,584 --> 00:21:06,251
terá sempre um propósito.

163
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
NOVO AEROPORTO DE CHITOSE
PRAÇA DE TÁXIS

164
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
Consegui.

165
00:21:21,126 --> 00:21:22,001
Obrigado!

166
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
Boa sorte!

167
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
Só pode ter quatro.

168
00:21:47,668 --> 00:21:50,293
Não faz mal, são leves.

169
00:21:50,376 --> 00:21:52,293
Não é o peso, é o tamanho.

170
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
- São muito grandes.
- São presentes.

171
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
Não temos tempo. Olhe para a fila!

172
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
Olhe, não temos tempo!

173
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
O que deseja?

174
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
Cream soda, por favor.

175
00:22:08,334 --> 00:22:09,293
Muito bem.

176
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
Uta!

177
00:22:39,084 --> 00:22:39,959
Uta!

178
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
Tsuzuru?

179
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Eu…

180
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
Eu gosto de ti.

181
00:22:57,668 --> 00:22:58,876
Faça o que fizer,

182
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
mesmo que desista 100 vezes,

183
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
gosto de ti.

184
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
Mesmo que ames outra pessoa,

185
00:23:09,251 --> 00:23:12,793
continuo a gostar de ti.

186
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
Toma.

187
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
Se quiseres.

188
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
É lamechas?

189
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
É uma canção em três segmentos.

190
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Obrigada, Tsuzuru.

191
00:24:51,543 --> 00:24:55,043
A propósito, onde está o teu namorado?

192
00:24:55,126 --> 00:24:56,001
Namorado?

193
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Andava a namoriscar outra miúda,
por isso, deixei-o.

194
00:25:33,459 --> 00:25:34,543
Mostra-me.

195
00:25:34,626 --> 00:25:35,918
Obrigada por esperar.

196
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
- A sua cream soda.
- Obrigada.

197
00:25:38,751 --> 00:25:39,751
Bom proveito.

198
00:25:39,834 --> 00:25:40,668
Obrigada.

199
00:25:41,376 --> 00:25:42,334
Já voaste?

200
00:25:42,418 --> 00:25:43,751
Já.

201
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
A sério? Que fixe.

202
00:26:19,293 --> 00:26:23,751
Desculpe, pode dar-me indicações
para o resto do caminho?

203
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Perdão?

204
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
Pode dar-me indicações
para o resto do caminho?

205
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
Estive em Tóquio até ontem,
numa viagem de negócios.

206
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
- Entendo.
- É por isso…

207
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
O meu cérebro ainda está focado
na estrada nacional 246.

208
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
Quando era mais nova, andava na má vida.

209
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
Andava sempre de táxi em táxi.

210
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
É o Sr. Ariyoshi, não é?

211
00:26:57,376 --> 00:26:58,959
Está lá perto.

212
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
Está quase certa.

213
00:27:00,876 --> 00:27:02,709
Desculpe, enganei-me?

214
00:27:02,793 --> 00:27:03,918
Sou o Matayoshi.

215
00:27:04,001 --> 00:27:06,793
Certo! Claro! Sr. Matayoshi. Desculpe.

216
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
Não faz mal.

217
00:27:08,251 --> 00:27:10,584
Pode dedicar ao Tsuzuru?

218
00:27:10,668 --> 00:27:11,834
Tsuzuru?

219
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
- Posso soletrar.
- Está bem.

220
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
Inclui o kanji "mata" do seu nome.

221
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
Assim.

222
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
Ele senta-se na cadeira
com os pauzinhos nas duas mãos.

223
00:27:26,709 --> 00:27:28,209
Não estou a pensar.

224
00:27:28,293 --> 00:27:31,168
Do que estás a falar? Não tens remédio.

225
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
És sempre assim.

226
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
Como estás?

227
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
A noite passada, comprei Peixe de Cheiro
norueguês no supermercado.

228
00:27:47,001 --> 00:27:50,501
Processam o Peixe de Cheiro
da Islândia no Vietname

229
00:27:50,584 --> 00:27:52,709
e distribuem-no de Wakayama.

230
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
Faz-te sentir como o mundo é pequeno.

231
00:27:59,084 --> 00:28:05,709
Tal como os nossos antepassados
se espalharam pelo mundo há 70 mil anos,

232
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
talvez a humanidade
tenha de estar sempre em movimento.

233
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
- Obrigado.
- Muito obrigada.

234
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
- Aqui tem.
- Obrigada.

235
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
Como está o tempo por aí?

236
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
Que tipo de paisagem está a ver?

237
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
Está a manter-se saudável?

238
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
Gostava muito…

239
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
de o ver.

240
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
CANCELAR

241
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
SALVAR RASCUNHO

242
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
RASCUNHOS
PARA SR. NAMIKI

243
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
MAIORES RECEITAS INDIVIDUAIS
YAE NOGUCHI

244
00:29:33,959 --> 00:29:35,293
Férias?

245
00:29:35,376 --> 00:29:37,501
Tudo bem, três dias? Cinco dias?

246
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
Gostava de usar todas
as minhas férias pagas e gozar os 40 dias.

247
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Bem…

248
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
Isso é um bocado…

249
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
Tem de estar preparada
para ter algumas penalizações.

250
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
Que assustador.

251
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
Esta empresa disse mesmo isso
a uma trabalhadora

252
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
a primeira vez que pediu férias
desde que entrou.

253
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
Como é que era? Lei…

254
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
Lei das Normas Laborais.

255
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
Diga-lhes, Nasu.

256
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
Artigo 136.

257
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
Os empregadores
não podem reduzir o salário

258
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
de um trabalhador que use férias pagas
ou sujeitá-lo a tratamento desfavorável.

259
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
Isso mesmo! Não seja tão sovina!

260
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
Deixe de ser chato!

261
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
Está bem, pronto!

262
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
Carimbe!

263
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
Carimbe!

264
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
Muito obrigada.

265
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
Vivam os trabalhadores!

266
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
No dia 11, Tedros,
o Diretor-Geral da OMS,

267
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
declarou a disseminação do novo
coronavírus, COVID-19, uma pandemia

268
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
e exortou aos países
que tomem medidas preventivas.

269
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
Numa conferência de imprensa, Tedros disse

270
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
que o número de pacientes fora da China
aumentou 13 vezes em duas semanas.

271
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
E os países afetados triplicaram.

272
00:31:20,418 --> 00:31:21,543
Em 2020…

273
00:31:22,418 --> 00:31:25,126
um desastre histórico
ameaçou a humanidade.

274
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
E nasceu uma nova forma de vida
que ninguém podia ter previsto.

275
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
Declaro o estado de emergência nacional.

276
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
… não podem trabalhar.
Nunca houve um caso assim…

277
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
… para garantir o distanciamento social…

278
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
… um segundo confinamento nacional
e um parcial na Alemanha…

279
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
… a pandemia. Estamos no início de…

280
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
… que é o novo normal…

281
00:31:55,668 --> 00:31:56,584
Então?

282
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Não.

283
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Ninguém apanha táxis.

284
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Não vale a pena sair.

285
00:32:01,793 --> 00:32:04,543
Para o mês que vem,
vou começar um part-time.

286
00:32:04,626 --> 00:32:06,418
Colheita de espargos.

287
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
Espargos…

288
00:32:14,709 --> 00:32:16,584
As pessoas foram afastadas,

289
00:32:17,376 --> 00:32:19,084
os movimentos restringidos

290
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
e as fronteiras entre nações
tornaram-se muros invisíveis.

291
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
Estou?

292
00:32:31,043 --> 00:32:32,334
Estás bem?

293
00:32:32,418 --> 00:32:33,668
Sim, estou bem.

294
00:32:37,084 --> 00:32:38,543
Essa camisa é bonita.

295
00:32:39,293 --> 00:32:40,209
Obrigado.

296
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
Comer ou falar com amigos chegados,

297
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
o calor de um ente querido,

298
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
que pensámos ser um dado adquirido,

299
00:32:52,626 --> 00:32:55,001
acabou por não ser o caso.

300
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
Devido ao confinamento
da declaração de emergência,

301
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
um declínio nos gastos,
como as viagens ou comida,

302
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
e a grande queda nas exportações
devido à crise económica,

303
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
o PIB do Japão diminuiu 20 % em comparação
ao mesmo período do ano anterior.

304
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
Os especialistas em finanças
apelam ao abrandamento gradual…

305
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
Fez-me pensar na vida,
neste mundo de incerteza.

306
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
Quando chegar a altura,
quem quereria ver de novo?

307
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
TRÊS ANOS DEPOIS

308
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
FM Fuji 78.6 e 83.0.

309
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
Olá, o convidado de hoje é o músico
e atual sensação de 19 anos, Tsuzuru.

310
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
Olá.

311
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
Primeiro, falemos da música "U",

312
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
com mais de 50 milhões
de visualizações no YouTube.

313
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
Dr. Kosaka.

314
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
Sim?

315
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
Posso…

316
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
… ter um autógrafo do Tsuzuru?
Sou uma grande fã!

317
00:34:18,543 --> 00:34:20,001
Não é justo!

318
00:34:20,084 --> 00:34:21,751
Eu também quero!

319
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
Está bem.

320
00:34:24,418 --> 00:34:25,293
Quantos?

321
00:34:25,376 --> 00:34:26,209
Dez.

322
00:34:26,293 --> 00:34:27,376
Dez?

323
00:34:27,459 --> 00:34:29,626
Quinze para mim, por favor.

324
00:34:29,709 --> 00:34:30,751
Tantos?

325
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
Dez e…

326
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
- Na verdade, podem ser 20?
- Vinte?

327
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
Para a minha mãe, para o meu pai…

328
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
Isso lembra-me de que
tenho grandes notícias.

329
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
Vê isto.

330
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
Aqui.

331
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
O quê? A sério?

332
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
PASSAPORTE JAPONÊS

333
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
PARTIDA DE SHIN-CHITOSE

334
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
Para a querida Yae Noguchi,
daqui a dez anos:

335
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
como estamos a colocar
os nossos tesouros numa cápsula do tempo,

336
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
decidi preencher a minha
com uma memória preciosa.

337
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
Foi o dia em que conheci a Yae Noguchi.

338
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
Mas suponho que não te recordes.

339
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
Para ser franco, era um inútil
antes de te conhecer.

340
00:36:31,709 --> 00:36:32,918
Quem é o Mizukoshi?

341
00:36:33,418 --> 00:36:34,376
Está ali.

342
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Espera.

343
00:36:38,543 --> 00:36:39,668
Queres luta?

344
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
Cala-te!

345
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
És a seguir!

346
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
Cabrão!

347
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
Espera!

348
00:36:51,459 --> 00:36:53,626
Quem raio és tu?

349
00:36:55,793 --> 00:36:56,668
Parem!

350
00:36:56,751 --> 00:36:58,168
Namiki!

351
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
Tu outra vez?

352
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
Lamento imenso pelo estúpido do meu filho!

353
00:37:07,084 --> 00:37:09,834
Sinceramente, porque atiraste a cadeira?

354
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
A mesa era pesada.

355
00:37:12,293 --> 00:37:13,459
Não perguntei isso!

356
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
O quê?

357
00:37:22,584 --> 00:37:24,459
Vamos castigá-lo em casa.

358
00:37:24,543 --> 00:37:25,793
Calma, por favor.

359
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
Parece que o rapaz gozou
com a sua filha pela audição.

360
00:37:41,709 --> 00:37:42,709
Nessa noite,

361
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
os meus pais imploraram-me
para ir para o liceu.

362
00:37:45,709 --> 00:37:48,293
Pagariam o vidro partido

363
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
se prometesse fazer o exame de preparação.

364
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
Cala-te.

365
00:37:52,793 --> 00:37:55,168
Mas por muito que me esforçasse,

366
00:37:55,793 --> 00:37:57,751
nunca entraria numa boa escola.

367
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
Não apertes.

368
00:38:20,001 --> 00:38:22,501
Na manhã mais melancólica da minha vida,

369
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
tive o melhor encontro de sempre.

370
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
Apaixonei-me.

371
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
Foi facílimo.

372
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
Apercebi-me de que ela adormecera.

373
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
O livro que ela lia
estava prestes a fechar-se.

374
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
Teria algo para usar como marcador?

375
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
VÍDEO

376
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
Encontrei algo no bolso.

377
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
DESTINO A KITAMI

378
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
Gratos pela preferência.
Estação de Kitami.

379
00:39:38,043 --> 00:39:40,751
Certifique-se de que tem
os seus pertences.

380
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
Estação de Kitami.

381
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
Obrigado.

382
00:40:11,043 --> 00:40:12,168
Olá.

383
00:40:12,251 --> 00:40:14,459
- O seu bilhete?
- Agora não posso.

384
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
- O seu bilhete?
- Largue-me.

385
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
- O que foi?
- Não tem bilhete.

386
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
- Tenho algo importante.
- Então mostre-me o bilhete.

387
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
- Podem deixar-me passar desta vez?
- Não.

388
00:40:24,209 --> 00:40:25,668
Imploro-vos!

389
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
Então encontre o bilhete.

390
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
… certifiquem-se de que não há erros.

391
00:40:38,251 --> 00:40:40,126
Terminámos as inscrições.

392
00:40:40,209 --> 00:40:41,668
Sente-se.

393
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
Entrei na sala de exames de mau humor,

394
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
até que a encontrei lá.

395
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
Soube logo…

396
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
que era o destino.

397
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
NUCA

398
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Pousem os lápis!

399
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
Virem as vossas fichas e entreguem-nas.

400
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
Os da última fila, recolham as folhas.

401
00:41:32,043 --> 00:41:32,876
Eu faço isso.

402
00:41:33,543 --> 00:41:34,459
Mas…

403
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
Yae Noguchi.

404
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
ESCOLA KITAMI

405
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
A sua primeira opção era uma boa escola
na cidade vizinha,

406
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
e uma escola feminina de elite em Sapporo.

407
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
Nesse momento, soube o que tinha de fazer.

408
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
A partir desse dia, estudei tanto
que os meus olhos podiam sangrar.

409
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
Isto é uma loucura.

410
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
- Comeu algo estragado?
- Para…

411
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
Os meus professores
disseram-me para reconsiderar.

412
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
Tu consegues!

413
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
A família pensava que tinha enlouquecido.

414
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
Desejei ter levado a escola mais a sério.

415
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
O nosso último beijo

416
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
Sabia a cigarros

417
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
Um sabor amargo

418
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
Amanhã, por esta hora

419
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
Imagino onde estarás…

420
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
Boa!

421
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
… em quem pensarás

422
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
Serás sempre o meu amor

423
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
Se um dia
Por alguém me voltar a apaixonar…

424
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Então, como é ela?

425
00:43:24,001 --> 00:43:25,876
Em poucas palavras, uma deusa.

426
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
A sério?

427
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
E se ela for para a escola feminina?

428
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
Será tudo em vão.

429
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
Não,

430
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
não faz mal.

431
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
Sei que voltaremos a encontrar-nos.

432
00:43:46,709 --> 00:43:48,876
Não te enerves, não tens hipótese!

433
00:43:49,501 --> 00:43:50,751
Não está ali.

434
00:43:51,418 --> 00:43:52,418
Ali!

435
00:43:52,501 --> 00:43:53,376
Conseguiu!

436
00:43:54,084 --> 00:43:54,959
É o 346!

437
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
- Está ali!
- Onde?

438
00:43:58,376 --> 00:43:59,543
Três meses depois,

439
00:44:00,543 --> 00:44:03,168
entrei na escola pública que queria.

440
00:44:04,001 --> 00:44:05,709
Todos acharam um milagre.

441
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
… está prestes a começar a andar

442
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
Tantas coisas que não quero esquecer

443
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
Com licença.

444
00:44:24,543 --> 00:44:27,293
… amanhã, por esta hora

445
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
Sei que estarei a chorar

446
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
Estarei a pensar em ti

447
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
Estarás sempre no meu coração

448
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
Haverá sempre um lugar…

449
00:44:51,209 --> 00:44:55,293
Este é o meu tesouro.
A história do meu primeiro amor.

450
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
Nesse dia, deste-me uma razão para viver
e mostraste-me o caminho a seguir.

451
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
O meu sonho é fazer-te feliz.

452
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
Onze de março de 2001.

453
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
Harumichi Namiki.

454
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
Namiki, vamos.

455
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
- Sim.
- Estamos à espera.

456
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
- Desculpem.
- Vamos!

457
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
Depressa!

458
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
… me voltar a apaixonar

459
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
Vou lembrar-me de amar
Como me ensinaste

460
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
PS:

461
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
Fico feliz por estares bem.

462
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
Se voltarmos a encontrar-nos…

463
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
… adorava ouvir a tua história.

464
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
Irá ter início o check-in para o voo
das 13 horas, para Reiquiavique.

465
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
Aqui tem a etiqueta.

466
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
- Obrigada.
- Obrigado. Tenha um bom dia.

467
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
Próximo.

468
00:47:21,876 --> 00:47:23,126
Como se chama?

469
00:47:23,209 --> 00:47:24,626
- Sophia.
- Sophia.

470
00:47:24,709 --> 00:47:27,668
Certo, vai levar alguma bagagem?

471
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
Sim, aqui tem.

472
00:47:35,584 --> 00:47:36,834
Boa sorte.

473
00:47:36,918 --> 00:47:38,001
Obrigada.

474
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
Desculpe, pode dizer-me
como chegar a Husavik?

475
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
Claro. É por ali.

476
00:48:51,001 --> 00:48:52,418
É da China?

477
00:48:52,501 --> 00:48:55,168
Não, sou do Japão.

478
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
Tivemos outro cliente asiático
a semana passada.

479
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
Disse que trabalha
no Aeroporto de Husavik.

480
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
Tem a certeza?

481
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
Husavik é uma localidade pequena.

482
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
Obrigada!

483
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
- Cuidado.
- Obrigada.

484
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
Harumichi!

485
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
O meu coração bate desenfreado

486
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
As minhas pernas gelam…

487
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
Yae?

488
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
… não é costume

489
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
A lágrima que cai silenciosamente

490
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
Diz-me que este é o meu…

491
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
Primeiro amor

492
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
Preciso de ti

493
00:50:37,001 --> 00:50:42,709
Preciso de ti

494
00:50:42,793 --> 00:50:47,668
Preciso de ti

495
00:50:47,751 --> 00:50:50,376
Preciso de ti

496
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
Pensei que era garantido

497
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
Que os seres humanos

498
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
Se apaixonam naturalmente, mas…

499
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
Harumichi…

500
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
… és o meu primeiro amor.

501
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
Se nunca te tivesse conhecido

502
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
Nem imagino que alguém, alguma vez

503
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
Me fizesse sentir assim

504
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
O meu coração bate desenfreado

505
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
Corro contra a minha vontade

506
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
A lágrima que cai silenciosamente

507
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
Diz-me que este é o meu…

508
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
Primeiro amor

509
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
Preciso de ti

510
00:51:58,209 --> 00:52:03,584
Preciso de ti

511
00:52:03,668 --> 00:52:08,793
Preciso de ti

512
00:52:08,876 --> 00:52:14,126
Preciso de ti

513
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
Durante todo este tempo

514
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
Tenho culpado coisas

515
00:52:23,209 --> 00:52:24,501
Sabe a cigarros.

516
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
Já te disse.

517
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
Chama-lhe aroma.

518
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
Se nunca te tivesse conhecido

519
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
Poderia ter continuado a viver

520
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
Sem saber porque nasci

521
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
Este ser frágil
Que uma palavra pode fazer desmoronar

522
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
Quero dedicá-lo a ti

523
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
Uma estação que nunca voltará…

524
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Appaushi…

525
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
Anunciava o seu fim

526
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
Estranhamente…

527
00:53:16,084 --> 00:53:17,376
Quer?

528
00:53:18,084 --> 00:53:19,418
Obrigada.

529
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
Ali mesmo ao alcance

530
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
Como posso não aproveitar?

531
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
Quer seja o correto a fazer ou não

532
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
Ninguém sabe ao certo

533
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
Um ramo verde a abanar ao vento

534
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
Cresce lentamente em direção ao sol

535
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
Pequenas coisas alegraram-nos

536
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
Pequenas coisas magoaram-nos…

537
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
MUITO OBRIGADO

538
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
AEROPORTO DE BAKKI

539
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
Esquerda.

540
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Visto.

541
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
- Visto.
- Direita.

542
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
- Visto.
- Visto. Teste de luz de aviso.

543
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
Visto.

544
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
Que este foi o meu primeiro amor

545
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
Preciso de ti

546
00:54:25,918 --> 00:54:30,709
Preciso de ti

547
00:54:30,793 --> 00:54:36,168
Preciso de ti

548
00:54:36,251 --> 00:54:40,709
Preciso de ti

549
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
Atenção, por favor.

550
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Bem-vindos ao nosso voo.

551
01:01:29,918 --> 01:01:31,084
Tenha uma boa viagem.

552
01:01:31,168 --> 01:01:32,459
- Obrigada.
- Obrigada.

553
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
Estou de serviço no avião.

554
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
Só me esqueci de uma coisa.

555
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
FIM

556
01:02:01,418 --> 01:02:06,418
Legendas: Sérgio Trigo