UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADO EM "FIRST LOVE" E "HATSUSKOI" DE HIKARU UTADA
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DEZEMBRO DE 1997
O que foi?
Vais a algum lado?
A Kitami.
Não tinhas o dia livre?
Falei-te do exame de preparação.
Em Kitami?
O meu professor disse que é importante para não chumbar no exame a sério.
Então,
estás confiante?
Estou muito nervosa.
É só um exame de preparação.
Sim, mas…
És a minha filhinha especial.
Vai correr bem.
Muito bem.
Devias dormir na tua cama.
Vou sair.
MEMANBETSU
Gratos pela preferência. Estação de Kitami.
Por favor, verifique se tem os seus pertences.
Estação de Kitami.
Olá.
O seu bilhete?
Agora não posso.
- O seu bilhete? - Largue-me.
- O que se passa? - Não tem bilhete.
Tenho algo importante…
Coloquem as fichas de admissão a exame nas vossas mesas.
As fichas de inscrição serão recolhidas por último,
certifiquem-se que não cometem erros nem deixam nada por preencher.
Terminámos as inscrições.
Ao seu lugar, depressa.
A tua irmã vai candidatar-se a uma escola privada em Sapporo.
Deve ser bom não ter de se preocupar com dinheiro.
Também queres ir?
Nem por isso.
E não tenho nenhuma irmã.
ESCOLA DO SAGRADO CORAÇÃO DE SAPPORO
ESCOLA PRIVADA PREFERENCIAL: ESCOLA DO SAGRADO CORAÇÃO DE SAPPORO
YAE & NONKO
VERÃO BOÉMIO DIGRESSÃO 2000 DE HIKARU UTADA
TITANIC
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
DESTINO A KITAMI
NOTA: 20
Cheguei.
- Bem-vinda. - Ainda estás a pé?
Sim.
- Yae! - Sim?
Isto é fantástico!
Diz que tiveste 20!
Diz aqui.
ESCOLA DO SAGRADO CORAÇÃO DE SAPPORO
Podes escolher qualquer escola!
A mãe vai esforçar-se.
Não vou para uma privada, tive de escrever alguma coisa.
Vou para uma escola local.
Linda menina, Yae!
Vou emoldurar isto!
Porquê? É só um exame de preparação!
Não interessa! Quero celebrar!
DESTINO A KITAMI
Ai?
Ai…
PARABÉNS PELO MILAGRE DE TE FORMARES
ADEUS ATÉ BREVE!
Yae.
Preparem-se…
Já está!
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI" KEIKO FUJI
Amanhã parto para Telavive.
O que queres dizer?
Vou numa digressão mundial como membro da companhia!
Devo-lho a si.
Nem pensar.
Mas é verdade.
Se não apanhasse o seu táxi e tivesse chegado ao aeroporto dois minutos depois,
não teria ido à audição.
Tal como a máscara, o destino muda com um pequeno toque.
É impressionante, especialmente na tua idade.
Disseste tão casualmente que vais para Telavive.
A menina viaja?
Não gosta?
Não é por isso.
Na verdade, gosto muito.
Às vezes faço viagens imaginárias com o Street View.
Um dia destes conheci um nómada num prado com um rebanho de 108 ovelhas.
Andámos de camelo e cantámos,
e comemos guisado de uma carne qualquer.
Entendo perfeitamente.
Agradeci com uma bolacha de Hokkaido.
Sim, são mesmo boas.
E, assim, do meu sofá, sinto que vou a muitos sítios.
Não é assim tão difícil.
Só precisa de um livro para a viagem e algum dinheiro no bolso.
Eu tinha um sonho.
Tive algumas oportunidades e obstáculos.
Mas deixei de tentar durante algum tempo,
parei de pensar e dei por mim incapaz de me mexer.
Disse a mim mesma
que era feliz, não tendo feito nada.
Conheces a lei da inércia?
Um objeto em repouso continua em repouso.
Enquanto a gravidade existir, quando um objeto para,
não volta a mexer-se.
A empurrar este objeto supostamente imóvel
estão os sonhos, a curiosidade
ou a existência de alguém que ama,
não acha?
Os desejos desesperados que emanam do coração
podem mover rochas!
É uma lei famosa.
Tenho a certeza de que o Newton a provou há 300 anos.
O quê? Não era isto.
Não sei cantar isto! Não!
Está bem.
Sabes cantar? Vai, Uta!
"Queres vir?"
Adorava!
MÃE DUAS MENSAGENS NOVAS
TENHO NOVIDADES A UTA VAI PARA FORA AMANHÃ DE MANHÃ
Despacha-te!
Aqui. Entra!
Põe o cinto.
És bruta a conduzir.
Que mauzinho. Sigo as regras e tento manter a segurança e…
Que raio foi aquilo?
Contudo, às vezes tenho de travar de repente.
ÁTRIO DE PARTIDAS
PARTIDAS
Calculei.
Pronto.
Sim?
- Outaro? - Sim?
Preciso de ajuda.
Está bem.
Estou a fazer um desvio de Otaru para o aeroporto.
Vejamos.
Há um grande engarrafamento em Sapporo Norte, houve um acidente.
- Certo. - Talvez queira ir pela estrada nova.
Entendido, obrigada.
Quase me esquecia. Isto é da Uta.
Toma.
O que é?
Bem-vinda.
- Olá. - Bilhete e passaporte, por favor.
Talvez tenhas ido buscar a veia artística ao teu avô.
O meu pai é lindo e estiloso,
e um romântico que recitava poesia de Yeats para cortejar a tua avó.
Não seria tão lamechas.
Ele queria ser poeta, quando era novo.
O avô morreu?
Ele agora é CEO, certo?
Nem todos podem fazer o que gostam.
Não tens de estar à altura das expectativas.
Tens o direito de acreditar na tua escolha.
Mesmo que seja um erro e que falhes,
terá sempre um propósito.
NOVO AEROPORTO DE CHITOSE PRAÇA DE TÁXIS
Consegui.
Obrigado!
Boa sorte!
Só pode ter quatro.
Não faz mal, são leves.
Não é o peso, é o tamanho.
- São muito grandes. - São presentes.
Não temos tempo. Olhe para a fila!
Olhe, não temos tempo!
O que deseja?
Cream soda, por favor.
Muito bem.
Uta!
Tsuzuru?
Eu…
Eu gosto de ti.
Faça o que fizer,
mesmo que desista 100 vezes,
gosto de ti.
Mesmo que ames outra pessoa,
continuo a gostar de ti.
Toma.
Se quiseres.
É lamechas?
É uma canção em três segmentos.
Obrigada, Tsuzuru.
A propósito, onde está o teu namorado?
Namorado?
Andava a namoriscar outra miúda, por isso, deixei-o.
Mostra-me.
Obrigada por esperar.
- A sua cream soda. - Obrigada.
Bom proveito.
Obrigada.
Já voaste?
Já.
A sério? Que fixe.
Desculpe, pode dar-me indicações para o resto do caminho?
Perdão?
Pode dar-me indicações para o resto do caminho?
Estive em Tóquio até ontem, numa viagem de negócios.
- Entendo. - É por isso…
O meu cérebro ainda está focado na estrada nacional 246.
Quando era mais nova, andava na má vida.
Andava sempre de táxi em táxi.
É o Sr. Ariyoshi, não é?
Está lá perto.
Está quase certa.
Desculpe, enganei-me?
Sou o Matayoshi.
Certo! Claro! Sr. Matayoshi. Desculpe.
Não faz mal.
Pode dedicar ao Tsuzuru?
Tsuzuru?
- Posso soletrar. - Está bem.
Inclui o kanji "mata" do seu nome.
Assim.
Ele senta-se na cadeira com os pauzinhos nas duas mãos.
Não estou a pensar.
Do que estás a falar? Não tens remédio.
És sempre assim.
Como estás?
A noite passada, comprei Peixe de Cheiro norueguês no supermercado.
Processam o Peixe de Cheiro da Islândia no Vietname
e distribuem-no de Wakayama.
Faz-te sentir como o mundo é pequeno.
Tal como os nossos antepassados se espalharam pelo mundo há 70 mil anos,
talvez a humanidade tenha de estar sempre em movimento.
- Obrigado. - Muito obrigada.
- Aqui tem. - Obrigada.
Como está o tempo por aí?
Que tipo de paisagem está a ver?
Está a manter-se saudável?
Gostava muito…
de o ver.
CANCELAR
SALVAR RASCUNHO
RASCUNHOS PARA SR. NAMIKI
MAIORES RECEITAS INDIVIDUAIS YAE NOGUCHI
Férias?
Tudo bem, três dias? Cinco dias?
Gostava de usar todas as minhas férias pagas e gozar os 40 dias.
Bem…
Isso é um bocado…
Tem de estar preparada para ter algumas penalizações.
Que assustador.
Esta empresa disse mesmo isso a uma trabalhadora
a primeira vez que pediu férias desde que entrou.
Como é que era? Lei…
Lei das Normas Laborais.
Diga-lhes, Nasu.
Artigo 136.
Os empregadores não podem reduzir o salário
de um trabalhador que use férias pagas ou sujeitá-lo a tratamento desfavorável.
Isso mesmo! Não seja tão sovina!
Deixe de ser chato!
Está bem, pronto!
Carimbe!
Muito obrigada.
Vivam os trabalhadores!
No dia 11, Tedros, o Diretor-Geral da OMS,
declarou a disseminação do novo coronavírus, COVID-19, uma pandemia
e exortou aos países que tomem medidas preventivas.
Numa conferência de imprensa, Tedros disse
que o número de pacientes fora da China aumentou 13 vezes em duas semanas.
E os países afetados triplicaram.
Em 2020…
um desastre histórico ameaçou a humanidade.
E nasceu uma nova forma de vida que ninguém podia ter previsto.
Declaro o estado de emergência nacional.
… não podem trabalhar. Nunca houve um caso assim…
… para garantir o distanciamento social…
… um segundo confinamento nacional e um parcial na Alemanha…
… a pandemia. Estamos no início de…
… que é o novo normal…
Então?
Não.
Ninguém apanha táxis.
Não vale a pena sair.
Para o mês que vem, vou começar um part-time.
Colheita de espargos.
Espargos…
As pessoas foram afastadas,
os movimentos restringidos
e as fronteiras entre nações tornaram-se muros invisíveis.
Estou?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Essa camisa é bonita.
Obrigado.
Comer ou falar com amigos chegados,
o calor de um ente querido,
que pensámos ser um dado adquirido,
acabou por não ser o caso.
Devido ao confinamento da declaração de emergência,
um declínio nos gastos, como as viagens ou comida,
e a grande queda nas exportações devido à crise económica,
o PIB do Japão diminuiu 20 % em comparação ao mesmo período do ano anterior.
Os especialistas em finanças apelam ao abrandamento gradual…
Fez-me pensar na vida, neste mundo de incerteza.
Quando chegar a altura, quem quereria ver de novo?
TRÊS ANOS DEPOIS
FM Fuji 78.6 e 83.0.
Olá, o convidado de hoje é o músico e atual sensação de 19 anos, Tsuzuru.
Olá.
Primeiro, falemos da música "U",
com mais de 50 milhões de visualizações no YouTube.
Dr. Kosaka.
Sim?
Posso…
… ter um autógrafo do Tsuzuru? Sou uma grande fã!
Não é justo!
Eu também quero!
Está bem.
Quantos?
Dez.
Dez?
Quinze para mim, por favor.
Tantos?
Dez e…
- Na verdade, podem ser 20? - Vinte?
Para a minha mãe, para o meu pai…
Isso lembra-me de que tenho grandes notícias.
Vê isto.
Aqui.
O quê? A sério?
PASSAPORTE JAPONÊS
PARTIDA DE SHIN-CHITOSE
Para a querida Yae Noguchi, daqui a dez anos:
como estamos a colocar os nossos tesouros numa cápsula do tempo,
decidi preencher a minha com uma memória preciosa.
Foi o dia em que conheci a Yae Noguchi.
Mas suponho que não te recordes.
Para ser franco, era um inútil antes de te conhecer.
Quem é o Mizukoshi?
Está ali.
Espera.
Queres luta?
Cala-te!
És a seguir!
Cabrão!
Espera!
Quem raio és tu?
Parem!
Namiki!
Tu outra vez?
Lamento imenso pelo estúpido do meu filho!
Sinceramente, porque atiraste a cadeira?
A mesa era pesada.
Não perguntei isso!
O quê?
Vamos castigá-lo em casa.
Calma, por favor.
Parece que o rapaz gozou com a sua filha pela audição.
Nessa noite,
os meus pais imploraram-me para ir para o liceu.
Pagariam o vidro partido
se prometesse fazer o exame de preparação.
Cala-te.
Mas por muito que me esforçasse,
nunca entraria numa boa escola.
Não apertes.
Na manhã mais melancólica da minha vida,
tive o melhor encontro de sempre.
Apaixonei-me.
Foi facílimo.
Apercebi-me de que ela adormecera.
O livro que ela lia estava prestes a fechar-se.
Teria algo para usar como marcador?
VÍDEO
Encontrei algo no bolso.
DESTINO A KITAMI
Gratos pela preferência. Estação de Kitami.
Certifique-se de que tem os seus pertences.
Estação de Kitami.
Obrigado.
Olá.
- O seu bilhete? - Agora não posso.
- O seu bilhete? - Largue-me.
- O que foi? - Não tem bilhete.
- Tenho algo importante. - Então mostre-me o bilhete.
- Podem deixar-me passar desta vez? - Não.
Imploro-vos!
Então encontre o bilhete.
… certifiquem-se de que não há erros.
Terminámos as inscrições.
Sente-se.
Entrei na sala de exames de mau humor,
até que a encontrei lá.
Soube logo…
que era o destino.
NUCA
Pousem os lápis!
Virem as vossas fichas e entreguem-nas.
Os da última fila, recolham as folhas.
Eu faço isso.
Mas…
Yae Noguchi.
ESCOLA KITAMI
A sua primeira opção era uma boa escola na cidade vizinha,
e uma escola feminina de elite em Sapporo.
Nesse momento, soube o que tinha de fazer.
A partir desse dia, estudei tanto que os meus olhos podiam sangrar.
Isto é uma loucura.
- Comeu algo estragado? - Para…
Os meus professores disseram-me para reconsiderar.
Tu consegues!
A família pensava que tinha enlouquecido.
Desejei ter levado a escola mais a sério.
O nosso último beijo
Sabia a cigarros
Um sabor amargo
Amanhã, por esta hora
Imagino onde estarás…
Boa!
… em quem pensarás
Serás sempre o meu amor
Se um dia Por alguém me voltar a apaixonar…
Então, como é ela?
Em poucas palavras, uma deusa.
A sério?
E se ela for para a escola feminina?
Será tudo em vão.
Não,
não faz mal.
Sei que voltaremos a encontrar-nos.
Não te enerves, não tens hipótese!
Não está ali.
Ali!
Conseguiu!
É o 346!
- Está ali! - Onde?
Três meses depois,
entrei na escola pública que queria.
Todos acharam um milagre.
… está prestes a começar a andar
Tantas coisas que não quero esquecer
Com licença.
… amanhã, por esta hora
Sei que estarei a chorar
Estarei a pensar em ti
Estarás sempre no meu coração
Haverá sempre um lugar…
Este é o meu tesouro. A história do meu primeiro amor.
Nesse dia, deste-me uma razão para viver e mostraste-me o caminho a seguir.
O meu sonho é fazer-te feliz.
Onze de março de 2001.
Harumichi Namiki.
Namiki, vamos.
- Sim. - Estamos à espera.
- Desculpem. - Vamos!
Depressa!
… me voltar a apaixonar
Vou lembrar-me de amar Como me ensinaste
PS:
Fico feliz por estares bem.
Se voltarmos a encontrar-nos…
… adorava ouvir a tua história.
Irá ter início o check-in para o voo das 13 horas, para Reiquiavique.
Aqui tem a etiqueta.
- Obrigada. - Obrigado. Tenha um bom dia.
Próximo.
Como se chama?
- Sophia. - Sophia.
Certo, vai levar alguma bagagem?
Sim, aqui tem.
Boa sorte.
Obrigada.
Desculpe, pode dizer-me como chegar a Husavik?
Claro. É por ali.
É da China?
Não, sou do Japão.
Tivemos outro cliente asiático a semana passada.
Disse que trabalha no Aeroporto de Husavik.
Tem a certeza?
Husavik é uma localidade pequena.
Obrigada!
- Cuidado. - Obrigada.
Harumichi!
O meu coração bate desenfreado
As minhas pernas gelam…
Yae?
… não é costume
A lágrima que cai silenciosamente
Diz-me que este é o meu…
Primeiro amor
Preciso de ti
Pensei que era garantido
Que os seres humanos
Se apaixonam naturalmente, mas…
Harumichi…
… és o meu primeiro amor.
Se nunca te tivesse conhecido
Nem imagino que alguém, alguma vez
Me fizesse sentir assim
O meu coração bate desenfreado
Corro contra a minha vontade
A lágrima que cai silenciosamente
Diz-me que este é o meu…
Primeiro amor
Preciso de ti
Durante todo este tempo
Tenho culpado coisas
Sabe a cigarros.
Já te disse.
Chama-lhe aroma.
Se nunca te tivesse conhecido
Poderia ter continuado a viver
Sem saber porque nasci
Este ser frágil Que uma palavra pode fazer desmoronar
Quero dedicá-lo a ti
Uma estação que nunca voltará…
Appaushi…
Anunciava o seu fim
Estranhamente…
Quer?
Obrigada.
Ali mesmo ao alcance
Como posso não aproveitar?
Quer seja o correto a fazer ou não
Ninguém sabe ao certo
Um ramo verde a abanar ao vento
Cresce lentamente em direção ao sol
Pequenas coisas alegraram-nos
Pequenas coisas magoaram-nos…
MUITO OBRIGADO
AEROPORTO DE BAKKI
Esquerda.
Visto.
- Visto. - Direita.
- Visto. - Visto. Teste de luz de aviso.
Visto.
Que este foi o meu primeiro amor
Preciso de ti
Atenção, por favor.
Bem-vindos ao nosso voo.
Tenha uma boa viagem.
- Obrigada. - Obrigada.
Estou de serviço no avião.
Só me esqueci de uma coisa.
FIM
Legendas: Sérgio Trigo