1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROWANY PIOSENKAMI
„FIRST LOVE” I „HATSUKOI” HIKARU UTADY

3
00:00:14,043 --> 00:00:20,959
HOKKAIDO, MEMANBETSU, GRUDZIEŃ 1997 ROK

4
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Co?

5
00:00:56,293 --> 00:00:57,459
Wychodzisz?

6
00:00:58,293 --> 00:00:59,168
Jadę do Kitami.

7
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Myślałam, że dziś masz wolne.

8
00:01:02,959 --> 00:01:05,126
Mówiłam ci, że mam egzamin próbny.

9
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
Aż w Kitami?

10
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
Mam przyzwyczaić się do innych szkół,
żebym nie zawaliła prawdziwego egzaminu.

11
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
I co?

12
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
Czujesz się pewnie?

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,376
Umieram ze strachu.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
To tylko próbny.

15
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
No tak, ale…

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
Moja wyjątkowa córeczka.

17
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
Dasz radę.

18
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
Wychodzę.

19
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
Powinnaś spać w swoim łóżku.

20
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
Pa.

21
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
MEMANBETSU

22
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Dziękujemy za wspólną podróż.
Stacja Kitami.

23
00:04:07,084 --> 00:04:09,751
Prosimy pamiętać o zabraniu bagaży.

24
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
Stacja Kitami.

25
00:04:15,293 --> 00:04:16,209
Przepraszam.

26
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
Pański bilet?

27
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
Nie mam czasu.

28
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
- Gdzie bilet?
- Puśćcie mnie.

29
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
- Co jest?
- Nie ma biletu.

30
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
Mam ważną sprawę…

31
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
Połóżcie karty egzaminacyjne na biurkach.

32
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Zgłoszenia zostaną zebrane na końcu.

33
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
Upewnijcie się, że nie mają błędów
i że wypełniliście wszystkie pola.

34
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
Skończyliśmy rejestrację.

35
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
Proszę usiąść.

36
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
Twoja siostra złożyła papiery
do prywatnej szkoły w Sapporo.

37
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
Musi być miło nie martwić się o pieniądze.

38
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
Też chcesz tam iść?

39
00:05:13,126 --> 00:05:14,584
Niespecjalnie.

40
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
I nie mam siostry.

41
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
SZKOŁA NAJŚWIĘTSZEGO SERCA W SAPPORO

42
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
SZKOŁA PRYWATNA PIERWSZEGO WYBORU:
SZKOŁA NAJŚWIĘTSZEGO SERCA W SAPPORO

43
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
LETNIA BOHEMA – HIKARU UTADA NA ŻYWO 2000

44
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
TITANIC

45
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
YAE NOGUCHI – HARUMICHI NAMIKI

46
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
STACJA KITAMI

47
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
OCENA: 5

48
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
Już jestem.

49
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
- Cześć.
- Nie śpisz jeszcze?

50
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
Nie.

51
00:07:25,793 --> 00:07:27,709
- Yae!
- Tak?

52
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
Wspaniale!

53
00:07:30,209 --> 00:07:31,584
Dostałaś piątkę!

54
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
Zobacz.

55
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
SZKOŁA NAJŚWIĘTSZEGO SERCA W SAPPORO

56
00:07:40,709 --> 00:07:42,709
Teraz możesz wybierać.

57
00:07:42,793 --> 00:07:44,084
Resztę zostaw mnie.

58
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
Nie pójdę do prywatnej szkoły.
Tylko ją wpisałam.

59
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
Pójdę do lokalnego liceum.

60
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
Moja Yae!

61
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
Oprawię to.

62
00:08:00,043 --> 00:08:02,376
Czemu? To tylko egzamin próbny!

63
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
Co z tego? Będzie na pamiątkę.

64
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
STACJA KITAMI

65
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
Ai?

66
00:08:24,751 --> 00:08:25,793
Ai…

67
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
GARTULUJĘ ZDANYCH EGZAMINÓW!

68
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
PA, PA. DO ZOBACZENIA!

69
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Yae.

70
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
Gotowe…

71
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
Jest!

72
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
„KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI”

73
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
Jutro lecę do Tel Awiwu.

74
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
Czyli co?

75
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
Jadę w trasę z zespołem!

76
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
To dzięki pani.

77
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Daj spokój.

78
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
Przecież to prawda.

79
00:11:57,209 --> 00:12:01,668
Gdybym nie znalazła taksówki
i dotarła na lotnisko dwie minuty później,

80
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
nie zdążyłabym na przesłuchanie.

81
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
Z losem jest jak z makijażem.
Można zmienić go w jedną chwilę.

82
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
To imponujące. Zwłaszcza w twoim wieku.

83
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
Rzuciłaś wtedy od niechcenia,
że lecisz do Tel Awiwu.

84
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
Pani nie podróżuje?

85
00:12:23,168 --> 00:12:24,126
Nie chce pani?

86
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
Nie, że wcale.

87
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
W sumie jestem ciekawa.

88
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
Czasem podróżuję
za pomocą wyobraźni i map Google.

89
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
Niedawno spotkałam nomada
wypasającego 108 owiec.

90
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
Jeździliśmy na wielbłądach, śpiewaliśmy

91
00:12:45,959 --> 00:12:48,876
i jedliśmy potrawkę z egzotycznego mięsa.

92
00:12:48,959 --> 00:12:50,209
Świetnie to rozumiem.

93
00:12:50,293 --> 00:12:52,626
Dałam mu w podzięce ciastka z Hokkaido.

94
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
Są pyszne.

95
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
I tak oto mogę podróżować,
nie ruszając się z sofy.

96
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
To nie takie trudne.

97
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
Potrzeba tylko lektury na podróż
i trochę pieniędzy.

98
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
Kiedyś marzyłam.

99
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
Miałam możliwości i przeszkody.

100
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
Ale po jakiś czasie przestałam walczyć

101
00:13:35,251 --> 00:13:38,459
i rozmyślać. Utknęłam.

102
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
Wmówiłam sobie,

103
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
że jestem szczęśliwa
i nie mam żadnych oczekiwań.

104
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
Słyszałaś o zasadzie bezwładności?

105
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
Obiekt pozostaje
w stanie permanentnego spoczynku.

106
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
Dopóki istnieje ziemska grawitacja,
raz obiekt się zatrzyma,

107
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
pozostaje w bezruchu.

108
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
Jednak taki obiekt mogą wprawić w ruch

109
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
marzenia, ciekawość

110
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
lub ukochana osoba.

111
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
Prawda?

112
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
Zrodzone w sercu naiwne marzenia

113
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
czasem potrafią przenosić góry.

114
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
To znana zasada.

115
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
Newton dowiódł jej 300 lat temu.

116
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
Co? Puściłam to przypadkiem.

117
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
Nie mogę tego zaśpiewać. No nie!

118
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
No dobrze.

119
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
Umiesz to śpiewać? Brawo, Uta!

120
00:14:59,376 --> 00:15:00,418
Zaśpiewasz ze mną?

121
00:15:00,501 --> 00:15:02,251
Z przyjemnością!

122
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
MAMA – DWIE NOWE WIADOMOŚCI

123
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
WŁAŚNIE DOWIEDZIAŁAM SIĘ,
ŻE UTA JUTRO RANO WYJEŻDŻA ZA GRANICĘ

124
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Prędko!

125
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
Wsiadaj!

126
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
Pasy.

127
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
Jeździsz jak diablica.

128
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
No wiesz? Zawsze przestrzegam przepisów
i dbam o bezpieczeństwo…

129
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Co to było, Chryste!

130
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
Choć czasem muszę nagle zahamować.

131
00:17:16,001 --> 00:17:17,209
HALA ODLOTÓW

132
00:17:19,418 --> 00:17:21,668
ODLOTY

133
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
No nie mogę.

134
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Dobra.

135
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
Tak?

136
00:18:29,543 --> 00:18:31,043
- Outaro?
- Tak?

137
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
Przydałaby mi się pomoc.

138
00:18:33,334 --> 00:18:34,376
Rozumiem.

139
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
Jadę objazdem z Otaru na lotnisko.

140
00:18:38,793 --> 00:18:39,793
Zobaczmy…

141
00:18:39,876 --> 00:18:44,459
W północnym Sapporo jest spory korek,
był jakiś wypadek.

142
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
- Rozumiem.
- Lepiej zmień trasę.

143
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
Przyjęłam, dziękuję.

144
00:19:05,126 --> 00:19:08,334
Omal bym zapomniała. Od Uty.

145
00:19:08,418 --> 00:19:09,334
Proszę.

146
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
Co to takiego?

147
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
Zapraszam.

148
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
- Dzień dobry.
- Proszę bilet i paszport.

149
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
Może odziedziczyłeś po dziadku
zdolności artystyczne.

150
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
Co?

151
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
Mój tata jest przystojny i ma klasę,

152
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
a do tego jest romantykiem.
Podbił serce mamy wierszami Yeatsa.

153
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
Brzmi obciachowo.

154
00:20:30,168 --> 00:20:32,584
Za młodu chciał być poetą.

155
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
Dziadek?

156
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
Teraz jest prezesem.

157
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
Mało kto może robić to, co kocha.

158
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
Nie przejmuj się oczekiwaniami innych.

159
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
Masz prawo do własnych wyborów.

160
00:21:00,751 --> 00:21:02,959
Nawet jeśli decyzja okaże się zła,

161
00:21:03,584 --> 00:21:06,251
to nic nie dzieje się bez powodu.

162
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
NOWY PORT LOTNICZY CHITOSE
POSTÓJ TAKSÓWEK

163
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
Zdążyliśmy.

164
00:21:21,126 --> 00:21:22,001
Dzięki!

165
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
Powodzenia!

166
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
Można mieć tylko cztery.

167
00:21:47,668 --> 00:21:50,293
Przecież są lekkie.

168
00:21:50,376 --> 00:21:52,293
Nie w tym problem. Są ogromne!

169
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
- O wiele za duże.
- To prezenty.

170
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
Nie mamy czasu!
Patrzcie, jaka jest kolejka!

171
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
Spóźnimy się!

172
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Co dla pani?

173
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
Proszę oranżadę.

174
00:22:08,334 --> 00:22:09,293
Już przynoszę.

175
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
Uta!

176
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
Tsuzuru?

177
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Wiesz…

178
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
Podobasz mi się.

179
00:22:57,668 --> 00:22:58,876
Starałem się

180
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
i próbowałem z tym walczyć…

181
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Wciąż mi się podobasz.

182
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
Nawet jeśli kochasz innego,

183
00:23:09,251 --> 00:23:12,793
nie potrafię zmienić swoich uczuć.

184
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
To dla ciebie.

185
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
Posłuchaj jej…

186
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
Nie podoba ci się?

187
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
Ma trzy zwrotki.

188
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Dziękuję, Tsuzuru.

189
00:24:51,543 --> 00:24:55,043
A gdzie twój chłopak?

190
00:24:55,126 --> 00:24:56,001
Mój chłopak?

191
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Zarywał do jakiejś laski,
więc kopnęłam go w tyłek.

192
00:25:33,459 --> 00:25:34,543
Pokaż.

193
00:25:34,626 --> 00:25:35,918
Przyniosłam zamówienie.

194
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
- Oranżada.
- Dziękuję.

195
00:25:38,751 --> 00:25:39,751
Smacznego.

196
00:25:39,834 --> 00:25:40,668
Dziękuję.

197
00:25:41,376 --> 00:25:42,334
Latałaś już?

198
00:25:42,418 --> 00:25:43,751
Tak.

199
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Naprawdę? Super.

200
00:26:19,293 --> 00:26:23,751
Od tego miejsca
potrzebuję pańskich instrukcji.

201
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Słucham?

202
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
Może pan mnie pokierować?

203
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
Dopiero co wróciłem z delegacji w Tokio.

204
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
- Rozumiem.
- Dlatego w głowie

205
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
mam nadal mapę stolicy.

206
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
Jak byłam młodsza, to dopiero było.

207
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
Wciąż tylko z taksówki do taksówki.

208
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
Pan Ariyoshi, prawda?

209
00:26:57,376 --> 00:26:58,959
Ciepło.

210
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
Prawie dobrze.

211
00:27:00,876 --> 00:27:02,709
Pomyliłam się?

212
00:27:02,793 --> 00:27:03,918
Jestem Matayoshi.

213
00:27:04,001 --> 00:27:06,793
No przecież! Przepraszam, panie Matayoshi.

214
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
Nic się nie stało.

215
00:27:08,251 --> 00:27:10,584
Proszę z dedykacją dla Tsuzuru.

216
00:27:10,668 --> 00:27:11,834
Tsuzuru.

217
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
- Powiem, jak się je pisze.
- Dobrze.

218
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
Tsuzuru zawiera znak „mata”.
Jak w pana nazwisku.

219
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
To mi się podoba.

220
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
Siedzi na krześle
i trzyma w rękach pałeczki.

221
00:27:26,709 --> 00:27:28,209
Tracę rozum.

222
00:27:28,293 --> 00:27:31,168
Co ty wygadujesz? Bzdura.

223
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
Robisz tak od zawsze.

224
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
Co u ciebie?

225
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
Wczoraj wieczorem kupiłam w sklepiku
norweską stynkę.

226
00:27:47,001 --> 00:27:50,501
Przetwarzają je w Wietnamie,

227
00:27:50,584 --> 00:27:52,709
a potem dystrybuują z Wakayamy.

228
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
Świat naprawdę jest mały.

229
00:27:59,084 --> 00:28:00,834
Siedemdziesiąt tysięcy lat temu

230
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
nasi przodkowie
rozpierzchli się po świecie

231
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
i ludzkość nie może już się zatrzymać.

232
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
- Dziękuję.
- Dziękuję bardzo.

233
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
- Proszę.
- Dziękuję.

234
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
Jaka jest tam teraz pogoda?

235
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
Jaki mają krajobraz?

236
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
Dbasz o siebie?

237
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
Bardzo chciałabym…

238
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
cię zobaczyć.

239
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
WYCZYŚĆ

240
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
ZACHOWAJ WERSJĘ ROBOCZĄ

241
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
WERSJE ROBOCZE – DO PANA NAMIKI

242
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
NAJLEPSI PRACOWNICY – YAE NOGUCHI

243
00:29:33,959 --> 00:29:35,293
Urlop?

244
00:29:35,376 --> 00:29:37,501
No dobrze. Trzy dni? Pięć?

245
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
Chciałabym wykorzystać
wszystkie płatne 40 dni.

246
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
No…

247
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
To nieco…

248
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
To może wpłynąć na pani ocenę.

249
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
To groźba.

250
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
Jak można tak powiedzieć
przodującej pracownicy,

251
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
skoro nigdy jeszcze nie brała urlopu?

252
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
To mi przypomina o prawie…

253
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
O prawie pracy.

254
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
Niech pan mu powie do słuchu.

255
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
Artykuł 136.

256
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
Pracownikom nie można obniżać pensji

257
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
z powodu urlopu
ani traktować niesprawiedliwie.

258
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
Zgadza się! Skąpiec!

259
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
Trochę luzu!

260
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
Niech będzie!

261
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
Podstempluj!

262
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
Pieczątka!

263
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
Dziękuję bardzo.

264
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
Tryumf pracowników!

265
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
Dyrektor Światowej Organizacji Zdrowia

266
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
ogłosił 11 marca pandemię COVID-19

267
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
i zaapelował do światowych rządów
o podjęcie stosownych kroków.

268
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
Podczas konferencji prasowej
poinformował również

269
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
o trzynastokrotnym wzroście zachorowań
poza Chinami w ostatnich dwóch tygodniach.

270
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
Potroiła się liczba krajów
z zachorowaniami.

271
00:31:20,418 --> 00:31:21,543
W 2020 roku…

272
00:31:22,418 --> 00:31:25,126
światu zagroziła katastrofa.

273
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
Wszyscy musieli przywyknąć
do nowych zaskakujących realiów.

274
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
Ogłaszam stan wyjątkowy.

275
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
…muszą zostać w domach.
To bezprecedensowa…

276
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
…by klienci i pracownicy
mogli zachować dystans…

277
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
…drugi ogólnokrajowy lockdown,
a w Niemczech regionalny…

278
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
…pandemii. To początek…

279
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
…nowa rzeczywistość…

280
00:31:55,668 --> 00:31:56,584
I jak?

281
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Nic.

282
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Nikt nie łapie taksówek.

283
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Nie ma po co wyjeżdżać.

284
00:32:01,793 --> 00:32:04,543
W przyszłym miesiącu
zaczynam pracę na pół etatu

285
00:32:04,626 --> 00:32:06,418
przy zbiorze szparagów.

286
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
Szparagi…

287
00:32:14,709 --> 00:32:16,584
Ludzie trzymali od siebie dystans,

288
00:32:17,376 --> 00:32:19,084
mieli siedzieć w domach,

289
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
a granice między państwami
zamknięto na kłódkę.

290
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
Halo?

291
00:32:31,043 --> 00:32:32,334
Co u ciebie?

292
00:32:32,418 --> 00:32:33,668
W porządku.

293
00:32:37,084 --> 00:32:38,543
Ładna koszula.

294
00:32:39,293 --> 00:32:40,209
Dzięki.

295
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
Wspólne posiłki i pogaduchy ze znajomymi,

296
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
ciepło ukochanej osoby…

297
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
Dopiero teraz nauczyliśmy się

298
00:32:52,626 --> 00:32:55,001
prawdziwie je doceniać.

299
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
Ogłoszenie stanu wyjątkowego, lockdown,

300
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
mniejsze zapotrzebowanie
na transport i żywność,

301
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
a także spadek eksportu z uwagi
na kryzys gospodarczy za granicą sprawiły,

302
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
że PKB Japonii zmniejszył się o 20%
w porównaniu do zeszłego roku.

303
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
Eksperci finansowi wzywają do stopniowego…

304
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
Niepewna rzeczywistość sprawiła,
że zaczęłam się zastanawiać,

305
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
kogo zechcę zobaczyć,
gdy to wszystko minie?

306
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
TRZY LATA PÓŹNIEJ

307
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
FM Fuji na 78,6 i 83,0.

308
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
Dziś naszym gościem jest Tsuzuru,
sensacyjny dziewiętnastoletni muzyk.

309
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
Cześć.

310
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
Pomówmy najpierw o utworze „U”,

311
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
który na YouTube
ma ponad 50 milionów odsłon.

312
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
Dr. Kosaka.

313
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
Tak?

314
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
Wie pan…

315
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
Czy mogłabym…

316
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
prosić o autografy Tsuzuru?
Jestem jego fanką!

317
00:34:18,543 --> 00:34:20,001
Hej, to nie fair.

318
00:34:20,084 --> 00:34:21,751
Ja też.

319
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
Dobrze.

320
00:34:24,418 --> 00:34:25,293
Ile?

321
00:34:25,376 --> 00:34:26,209
Dziesięć.

322
00:34:26,293 --> 00:34:27,376
Dziesięć?

323
00:34:27,459 --> 00:34:29,626
Ja poproszę 15.

324
00:34:29,709 --> 00:34:30,751
Aż tyle?

325
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
Dziesięć i…

326
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
- Właściwie, to chciałabym 20.
- Dwadzieścia?

327
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
Dla mamy, taty…

328
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
Muszę ci pokazać coś ważnego.

329
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
Spójrz.

330
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
Tutaj.

331
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
Co? Serio?

332
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
JAPONIA – PASZPORT

333
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
PORT WYLOTU – SHIN-CHITOSE

334
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
Do mojej kochanej Yae Noguchi
za dziesięć lat.

335
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
Skoro postanowiliśmy złożyć nasze skarby
w kapsule czasu,

336
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
swój zdecydowałem wypełnić
cennym wspomnieniem dnia,

337
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
w którym spotkałem Yae Noguchi.

338
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
Ty pewnie go nie pamiętasz.

339
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
Musisz wiedzieć,
że nim cię spotkałem, byłem łobuzem.

340
00:36:31,709 --> 00:36:32,918
Który to Mizukoshi?

341
00:36:33,418 --> 00:36:34,376
Jest tam.

342
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Czekaj.

343
00:36:38,543 --> 00:36:39,668
Chcesz się bić?

344
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
Zamknij się!

345
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
Jesteś następny.

346
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
Gnojek!

347
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
Chwila!

348
00:36:51,459 --> 00:36:53,626
Coś ty za jeden?

349
00:36:55,793 --> 00:36:56,668
Przestań!

350
00:36:56,751 --> 00:36:58,168
Namiki!

351
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
Znowu ty?

352
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
Bardzo przepraszam
za głupotę mojego syna!

353
00:37:07,084 --> 00:37:09,834
Dlaczego rzuciłeś krzesłem?

354
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Biurko było za ciężkie.

355
00:37:12,293 --> 00:37:13,459
Nie wymądrzaj się!

356
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
No co?

357
00:37:22,584 --> 00:37:24,459
Ukarzemy go w domu.

358
00:37:24,543 --> 00:37:25,793
Proszę się uspokoić.

359
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
Najwyraźniej tamten chłopak
drwił z problemu ze słuchem państwa córki.

360
00:37:41,709 --> 00:37:42,709
Tamtego wieczoru

361
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
rodzice błagali mnie,
bym poszedł do liceum.

362
00:37:45,709 --> 00:37:48,293
Zapłaciliby za zbitą szybę,

363
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
gdybym obiecał podejść
do egzaminu próbnego.

364
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
Weź się.

365
00:37:52,793 --> 00:37:55,168
Ale wiedziałem, że nie mam co liczyć,

366
00:37:55,793 --> 00:37:57,751
że dostanę się do dobrej szkoły.

367
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
Nie ściskaj.

368
00:38:20,001 --> 00:38:22,501
W najbardziej ponury z poranków

369
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
dostrzegłem najpiękniejszy z widoków.

370
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
Zakochałem się.

371
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
To było banalnie proste.

372
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
Nagle zauważyłem, że zasnęła.

373
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
Jej książka właśnie miała się zamknąć.

374
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
Szukałem czegoś,
co posłużyłoby za zakładkę.

375
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
WIDEO

376
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
Znalazłem coś odpowiedniego w kieszeni.

377
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
STACJA KITAMI

378
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
Dziękujemy za wspólną podróż.
Stacja Kitami.

379
00:39:38,043 --> 00:39:40,751
Prosimy pamiętać o zabraniu bagaży.

380
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
Stacja Kitami.

381
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
Dziękuję.

382
00:40:11,043 --> 00:40:12,168
Przepraszam.

383
00:40:12,251 --> 00:40:14,459
- Pański bilet.
- Nie mam czasu.

384
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
- Gdzie bilet?
- Puśćcie mnie.

385
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
- Co się stało?
- Nie ma biletu.

386
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
- Mam ważną sprawę…
- Proszę pokazać bilet.

387
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
- Nie może pan raz odpuścić?
- Nie.

388
00:40:24,209 --> 00:40:25,668
Błagam pana!

389
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
Niech pan znajdzie swój bilet.

390
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
…że nie ma błędów.

391
00:40:38,251 --> 00:40:40,126
Skończyliśmy rejestrację.

392
00:40:40,209 --> 00:40:41,668
Proszę usiąść.

393
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
Wszedłem na egzamin w paskudnym nastroju,

394
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
ale tam ją zobaczyłem.

395
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
Od razu wiedziałem.

396
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
To było przeznaczenie.

397
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
KARK

398
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Odkładamy ołówki!

399
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
Odwróćcie kartki i podajcie je.

400
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
Niech tylne rzędy zbiorą prace.

401
00:41:32,043 --> 00:41:32,876
Ja pójdę.

402
00:41:33,543 --> 00:41:34,459
Ale…

403
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
Yae Noguchi.

404
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
LICEUM KITAMI

405
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
Jej pierwszym wyborem była bardzo elitarna

406
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
szkoła dla dziewcząt w Sapporo.

407
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
Od razu wiedziałem, co muszę zrobić.

408
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
Natychmiast ostro zabrałem się do nauki.

409
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
To jakieś szaleństwo.

410
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
- Może się czymś zatruł?
- Przestań…

411
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
Nauczyciele namawiali mnie
do zmiany zdania.

412
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
Uda ci się!

413
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
Moja rodzina myślała, że oszalałem.

414
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
Żałowałem, że wcześniej
nie przykładałem się do nauki.

415
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
Nasz ostatni pocałunek

416
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
Miał smak papierosów

417
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
Gorzki smak

418
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
Jutro o tej porze

419
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
Ciekawe, gdzie będziesz

420
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
Super!

421
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
…będziesz myśleć

422
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
Zawsze będziesz moją miłością

423
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
Jeśli pewnego dnia znów się w kimś…

424
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Jaka ona jest?

425
00:43:24,001 --> 00:43:25,876
Najprościej mówiąc, jest boginią.

426
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
Serio?

427
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
Co będzie, jeśli pójdzie
do szkoły dla dziewcząt?

428
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
To wszystko będzie na nic.

429
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
Nie,

430
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
wszystko się ułoży.

431
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
Wiem, że znów się spotkamy.

432
00:43:46,709 --> 00:43:48,876
Przestań, już po sprawie!

433
00:43:49,501 --> 00:43:50,751
Nie ma go.

434
00:43:51,418 --> 00:43:52,418
Jest!

435
00:43:52,501 --> 00:43:53,376
Dostał się!

436
00:43:54,084 --> 00:43:54,959
Numer 346!

437
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
- Jest na liście.
- Gdzie?

438
00:43:58,376 --> 00:43:59,543
Trzy miesiące później

439
00:44:00,543 --> 00:44:03,168
dostałem się
do wybranego liceum publicznego.

440
00:44:04,001 --> 00:44:05,709
Nikt nie mógł w to uwierzyć.

441
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
Zaraz ruszy znów

442
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
Tak wiele rzeczy pamiętać chcę

443
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
Przepraszam.

444
00:44:24,543 --> 00:44:27,293
…o tej porze

445
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
Będę płakać, wiem

446
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
I wspominać cię

447
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
Zawsze w moim sercu

448
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
Tylko dla ciebie miejsce…

449
00:44:51,209 --> 00:44:52,918
Oto mój skarb.

450
00:44:53,501 --> 00:44:55,293
Opowieść o pierwszej miłości.

451
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
Tamtego dnia dałaś mi powód, by żyć.
Pokazałaś mi moją ścieżkę.

452
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
Marzę, by cię uszczęśliwić.

453
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
11 marca 2001 rok.

454
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
Harumichi Namiki.

455
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
Chodź, Namiki.

456
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
- Dobrze.
- Czekają.

457
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
- Przepraszam.
- Idziemy!

458
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
Pospiesz się!

459
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
…znów się w kimś zakocham

460
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
Przypomnę sobie miłość
Której mnie nauczyłeś

461
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
P.S.

462
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
Cieszę się, że u ciebie w porządku.

463
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
Jeśli kiedyś znów się spotkamy…

464
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
chętnie usłyszę twoją historię.

465
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
Rozpoczynamy przyjmowanie na pokład
pasażerów odlatujących do Reykjavíku.

466
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
Potwierdzenie nadania bagażu.

467
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
- Dziękuję.
- Miłego dnia.

468
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
Zapraszam.

469
00:47:21,876 --> 00:47:23,126
Pani nazwisko?

470
00:47:23,209 --> 00:47:24,626
- Sophia.
- Sophia.

471
00:47:24,709 --> 00:47:27,668
Ma pani bagaż główny?

472
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
Tak, proszę.

473
00:47:35,584 --> 00:47:36,834
Powodzenia.

474
00:47:36,918 --> 00:47:38,001
Dziękuję.

475
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
Przepraszam, wie pan,
którędy dotrę do Husaviku?

476
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
Jasne. Tamtędy.

477
00:48:51,001 --> 00:48:52,418
Pani jest z Chin?

478
00:48:52,501 --> 00:48:55,168
Nie, z Japonii.

479
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
W zeszłym tygodniu
mieliśmy klienta z Azji.

480
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
Powiedział, że pracuje
na lotnisku w Husaviku.

481
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
Jest pan pewien?

482
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
To małe miasteczko.

483
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
Dziękuję.

484
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
- Ostrożnie.
- Dziękuję.

485
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
Harumichi!

486
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
Moje serce tak mocno bije

487
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
A nogi odrętwiałe są…

488
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
Yae?

489
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
…do mnie nie podobne

490
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
Po moim policzku bezgłośnie spływa łza

491
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
Mówią mi

492
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
Że pierwszy raz zakochałam się

493
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
Potrzebuję cię, potrzebuję cię

494
00:50:37,001 --> 00:50:42,709
Potrzebuję cię, potrzebuję cię

495
00:50:42,793 --> 00:50:47,668
Potrzebuję cię, potrzebuję cię

496
00:50:47,751 --> 00:50:50,376
Potrzebuję cię

497
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
Tak pewna byłam tego

498
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
Że ludzie

499
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
Łatwo zakochują się

500
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
Harumichi…

501
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
jesteś moją pierwszą miłością.

502
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
Gdybym nigdy nie spotykała cię

503
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
Nie wierzę, że ktokolwiek inny sprawiłby

504
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
Bym mogła poczuć się tak

505
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
Moje serce zbyt głośno bije mi

506
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
A nogi niosą wbrew woli mnie

507
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
I łza po policzku spływa mi

508
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
Inni powtarzają mi wciąż

509
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
Że to moja pierwsza miłość jest

510
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
Potrzebuję cię, potrzebuję cię

511
00:51:58,209 --> 00:52:03,584
Potrzebuję cię, potrzebuję cię

512
00:52:03,668 --> 00:52:08,793
Potrzebuję cię, potrzebuję cię

513
00:52:08,876 --> 00:52:14,126
Potrzebuję cię, potrzebuję cię

514
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
Cały ten czas

515
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
Szukałam wyjaśnienia

516
00:52:23,209 --> 00:52:24,501
Czuję papierosy.

517
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
Pamiętasz?

518
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
Smak papierosów.

519
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
Gdybym nigdy nie spotkała cię

520
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
Pewnie żyłabym

521
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
Nie wiedząc, po co urodziłam się

522
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
Tak krucha, że słowo może zmiażdżyć mnie

523
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
Chcę zadedykować ci

524
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
Porę roku, co nie wróci już

525
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Appaushi…

526
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
I potwierdziła odejście swe

527
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
Niezręcznie…

528
00:53:16,084 --> 00:53:17,376
Ma pani ochotę?

529
00:53:18,084 --> 00:53:19,418
Dziękuję bardzo.

530
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
Jest tuż o krok

531
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
Więc nie gonić za nią byłby grzech

532
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
Czy to słuszne, czy też nie

533
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
Nie wie nikt

534
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
Młoda gałązka na wietrze drży

535
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
Z wolna ku słońcu się pnie

536
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
Drobnostki radość przyniosły nam

537
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
Drobnostki zadały nam ból…

538
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
DZIĘKUJĘ CI BARDZO

539
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
LOTNISKO BAKKI

540
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
Lewa.

541
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Potwierdzam.

542
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
- Potwierdzam.
- Prawa.

543
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
- Potwierdzam.
- Światła ostrzegawcze.

544
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
Potwierdzam.

545
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
To była moja pierwsza miłość

546
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
Potrzebuję cię, potrzebuję cię

547
00:54:25,918 --> 00:54:30,709
Potrzebuję cię, potrzebuję cię

548
00:54:30,793 --> 00:54:36,168
Potrzebuję cię, potrzebuję cię

549
00:54:36,251 --> 00:54:40,709
Potrzebuję cię

550
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
Proszę o uwagę.

551
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Witamy na pokładzie.

552
01:01:29,918 --> 01:01:31,084
Miłej podróży.

553
01:01:31,168 --> 01:01:32,459
- Dziękuję.
- Dziękuję.

554
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
Sprawdzę samolot.

555
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
- Zapomniałem o czymś.
- Tak?

556
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
KONIEC

557
01:02:01,418 --> 01:02:06,418
Napisy: Marcin Chojnowski