1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES
'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'

3
00:00:55,334 --> 00:00:57,459
Wat? Ga je ergens naartoe?

4
00:00:58,293 --> 00:00:59,168
Kitami.

5
00:00:59,751 --> 00:01:05,126
Je was vandaag toch vrij?
-Ik ga vandaag een proefexamen maken.

6
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
Helemaal in Kitami?

7
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
Ik moet wennen aan andere omgevingen,
zodat ik slaag voor het echte examen.

8
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
Dus…

9
00:01:18,293 --> 00:01:22,376
…hoe staat het met je zelfvertrouwen?
-Ik sterf van de zenuwen.

10
00:01:23,918 --> 00:01:27,918
Het is maar een proefexamen.
-Ja, maar…

11
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
Jij bent mijn speciale meisje.

12
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
Het komt wel goed.

13
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
Oké.

14
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
Ga in je bed slapen.

15
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
Ik ga.

16
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
MEMANBETSU

17
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Bedankt dat u met ons reist,
we zijn in Kitami.

18
00:04:07,084 --> 00:04:11,001
Vergeet niet om uw eigendommen
mee te nemen. We zijn in Kitami.

19
00:04:15,293 --> 00:04:17,668
Hé. Uw kaartje.

20
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
Niet nu.

21
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
Waar is uw kaartje?
-Laat los.

22
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
Wat is er?
-Hij heeft geen kaartje.

23
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
Het is belangrijk…

24
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
Plaats het toelatingsbewijs op uw bureau.

25
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Aanmeldingen worden
als laatste opgehaald…

26
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
…dus zorg dat er geen fouten op staan
en dat u niets overslaat.

27
00:04:42,126 --> 00:04:45,959
We zijn klaar met de inschrijvingen.
Ga snel zitten.

28
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
Je zus meldt zich aan
bij een privéschool in Sapporo.

29
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
Vast fijn om je geen zorgen
over geld te hoeven maken.

30
00:05:10,709 --> 00:05:14,584
Wil jij er ook heen?
-Niet echt.

31
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
En ik heb geen zus.

32
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
SAPPORO HEILIG HART-SCHOOL

33
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
PRIVÉSCHOOL EERSTE KEUS:
SAPPORO HEILIG HART-SCHOOL

34
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
HIKARU UTADA, CIRCUIT LIVE 2000

35
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
TITANIC

36
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
YAE NOGUCHI, HARUMICHI NAMIKI

37
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
BESTEMMING: KITAMI

38
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
CIJFER: TIEN

39
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
Ik ben thuis.

40
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
Welkom thuis.
-Ben je nog op?

41
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
Ja.

42
00:07:25,793 --> 00:07:28,876
Yae? Dit is geweldig.

43
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
Er staat tien. Daar.

44
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
SAPPORO HEILIG HART-SCHOOL

45
00:07:40,709 --> 00:07:44,084
Je kunt elke school kiezen.
Je moeder zal haar best doen.

46
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
Ik ga niet naar een privéschool.
Ik schreef maar wat op.

47
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
Ik ga hier naar school.

48
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
Dat is mijn Yae.

49
00:07:57,001 --> 00:08:02,376
Ik lijst deze in.
-Waarom? Het is maar een proefexamen.

50
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
Jawel, ik wil het gedenken.

51
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
BESTEMMING: KITAMI

52
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
Ai?

53
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
GEFELICITEERD MET JE DIPLOMA

54
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
DAG, TOT KIJK

55
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Yae.

56
00:10:33,459 --> 00:10:36,043
Klaar…
-Daar gaan we.

57
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
'LUISTER NAAR MIJN LEVEN'

58
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
Ik vertrek morgen naar Tel Aviv.

59
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
Hoezo?

60
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
Ik ga op wereldtournee
als lid van het gezelschap.

61
00:11:53,209 --> 00:11:55,251
Dankzij u.
-Echt niet.

62
00:11:55,918 --> 00:12:01,668
Jawel. Als ik geen taxi had kunnen
krijgen, was ik te laat op het vliegveld.

63
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
Dan had ik de auditie gemist.

64
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
Net als mascara, verandert het lot
met elke kleine beweging.

65
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
Het is indrukwekkend,
zeker op jouw leeftijd.

66
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
Je zei zo terloops
dat je naar Tel Aviv ging.

67
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
Reist u?

68
00:12:23,168 --> 00:12:25,168
Geen interesse?
-Dat is het niet.

69
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
Ik ben eigenlijk heel geïnteresseerd.

70
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
Soms doe ik alsof ik reis
middels Street View.

71
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
Laatst ontmoette ik een nomade
die zijn kudde met 108 schapen leidde.

72
00:12:43,793 --> 00:12:48,876
We reden op kamelen, zongen
en aten mysterieus stoofvlees.

73
00:12:48,959 --> 00:12:52,626
Ik snap het helemaal.
-Ik gaf hem een Hokkaido-koekje als dank.

74
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
Ja, die zijn echt lekker.

75
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
Op die manier voelt het alsof ik reis
vanaf mijn bank.

76
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
Het is helemaal niet zo moeilijk.

77
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
Je hebt alleen 'n boek nodig voor onderweg
en een beetje zakgeld.

78
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
Ik had een droom.

79
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
Ik kreeg wat kansen
en ondervond wat obstakels.

80
00:13:32,668 --> 00:13:38,459
Na een tijdje stopte ik met proberen,
met denken, en kwam ik niet meer vooruit.

81
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
Ik maakte mezelf wijs…

82
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
…dat ik tevreden was
met mijn onbenutte leven.

83
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
Ken je de traagheidswet?

84
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
Een voorwerp in rust blijft in rust.

85
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
Zolang er zwaartekracht is,
zodra een voorwerp stopt…

86
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
…beweegt het niet meer.

87
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
De druk op zo'n vermeend
onbeweegbaar voorwerp…

88
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
…bestaat uit dromen, nieuwsgierigheid…

89
00:14:21,209 --> 00:14:25,543
…of het bestaan van een geliefde,
denkt u niet?

90
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
Hopeloze verlangens
die ontspruiten vanuit het hart…

91
00:14:32,793 --> 00:14:36,876
…kunnen soms rotsblokken verplaatsen.
Dat is een beroemde wet.

92
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
Die heeft Newton 300 jaar geleden
ongetwijfeld bewezen.

93
00:14:46,668 --> 00:14:51,209
Dat was niet m'n bedoeling.
Ik kan dit niet zingen.

94
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
Goed dan.

95
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
Kun jij het zingen? Hup, Uta.

96
00:14:59,376 --> 00:15:02,251
'Kom je langs?"
-Heel graag.

97
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
MAMA, TWEE NIEUWE BERICHTEN

98
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
IK HEB NIEUWS. UTA GAAT ONVERWACHTS
MORGEN NAAR HET BUITENLAND

99
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Schiet op.

100
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
Hier. Stap in.

101
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
Gordel.

102
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
Je rijdt wild.

103
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
Ik volg altijd de regels
en streef naar veiligheid en…

104
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
In vredesnaam, allemachtig.

105
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
Maar soms moet ik onverwachts
op de rem trappen.

106
00:17:16,001 --> 00:17:17,209
VERTREKHAL

107
00:17:19,418 --> 00:17:21,668
VERTREK

108
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
Dat dacht ik al.

109
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Oké.

110
00:18:28,626 --> 00:18:31,043
Ja?
-Outaro?

111
00:18:31,126 --> 00:18:34,376
Ik heb hulp nodig.
-Oké.

112
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
Ik neem een omweg van Otaru
naar het vliegveld.

113
00:18:38,793 --> 00:18:44,459
Oké. Er is een lange file in
Noord-Sapporo vanwege een ongeluk.

114
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
Oké.
-U kunt beter de nieuwe weg nemen.

115
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
Begrepen, bedankt.

116
00:19:05,126 --> 00:19:09,334
Bijna vergeten. Dit is van Uta. Hier.

117
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
Wat is het?

118
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
Welkom.

119
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
Hallo.
-Uw ticket en paspoort graag.

120
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
Misschien heb je je artistieke kant
wel van je opa.

121
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
Wat?

122
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
Mijn vader is knap, stijlvol…

123
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
…en een romanticus die gedichten van
Yeats reciteerde om je oma te veroveren.

124
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
Zo afgezaagd ben ik niet.

125
00:20:30,168 --> 00:20:33,834
Hij wilde vroeger dichter worden.
-Opa?

126
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
Nu is hij directeur.

127
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
De meesten doen niet wat ze echt willen.

128
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
Voldoen aan verwachtingen hoeft niet.

129
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
Je hebt het recht om te geloven
in je eigen keuze.

130
00:21:00,751 --> 00:21:06,251
Zelfs als het niet de juiste is, of als
het mislukt, het is nooit voor niets.

131
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
LUCHTHAVEN NIEUW-CHITOSE

132
00:21:20,209 --> 00:21:22,001
Gered.
-Bedankt.

133
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
Succes.

134
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
Je mag er maar vier.

135
00:21:47,668 --> 00:21:52,293
Het is goed, ze zijn licht.
-Het probleem is de grootte.

136
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
Ze zijn te groot.
-Het zijn cadeaus.

137
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
We hebben hier geen tijd voor.
Kijk naar de rij.

138
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
We hebben hier geen tijd voor.

139
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Wat zal het zijn?

140
00:22:06,751 --> 00:22:09,293
Cream-soda, graag.
-Prima.

141
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
Uta.

142
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
Tsuzuru?

143
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Ik…

144
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
Ik vind je leuk.

145
00:22:57,668 --> 00:22:58,876
Wat ik ook deed…

146
00:22:59,834 --> 00:23:03,418
…zelfs 100 keer opgeven,
ik vond je altijd leuk.

147
00:23:07,334 --> 00:23:12,793
Zelfs al hou je van een ander,
ik blijf je leuk vinden.

148
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
Hier.

149
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
Als je wilt.

150
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
Is het afgezaagd?

151
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
Dit lied heeft drie delen.

152
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Bedankt, Tsuzuru.

153
00:24:51,543 --> 00:24:56,001
Trouwens, waar is je vriend?
-Vriend?

154
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Hij flirtte met een ander meisje,
dus ik heb hem gedumpt.

155
00:25:33,459 --> 00:25:35,918
Laat zien.
-Bedankt voor het wachten.

156
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
Uw cream-soda.
-Dank u.

157
00:25:38,751 --> 00:25:40,668
Geniet ervan.
-Dank u.

158
00:25:41,376 --> 00:25:43,751
Heb je al eens gevlogen?
-Ja.

159
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Echt waar? Zo leuk.

160
00:26:19,293 --> 00:26:24,668
Pardon, wilt u me de weg verder wijzen?
-Sorry?

161
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
Wilt u me de weg verder wijzen?

162
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
Ik zat tot gister in Tokio, voor zaken.

163
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
Oké.
-Daarom…

164
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
Mijn brein zit nog bij snelweg 246.

165
00:26:38,209 --> 00:26:45,084
Vroeger had ik veel onenightstands. Alsof
je van de ene naar de andere taxi ging.

166
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
U bent meneer Ariyoshi, niet?

167
00:26:57,376 --> 00:27:00,793
U bent warm. Het klopt grotendeels.

168
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
Sorry, heb ik me vergist?
-Ik ben Matayoshi.

169
00:27:04,001 --> 00:27:06,793
Juist. Natuurlijk.
Meneer Matayoshi. Sorry.

170
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
Geen probleem.

171
00:27:08,251 --> 00:27:11,834
Voor Tsuzuru, graag.
-Tsuzuru?

172
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
Ik kan het voor u spellen.
-Oké.

173
00:27:14,793 --> 00:27:20,709
Het bevat de 'mata' van uw naam.
-O, zo.

174
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
Hij zit in z'n stoel en houdt
zijn eetstokjes in beide handen vast.

175
00:27:26,709 --> 00:27:31,168
Ik denk niet na.
-Waar heb je het over? Je bent hopeloos.

176
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
Je bent altijd zo.

177
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
Hoe gaat het?

178
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
Ik heb gisteravond Noorse spiering
in de supermarkt gekocht.

179
00:27:47,001 --> 00:27:52,709
Noorse spiering wordt bewerkt in Vietnam
en gedistribueerd vanuit Wakayama.

180
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
Dat laat zien hoe klein de wereld is.

181
00:27:59,084 --> 00:28:00,834
Zeventigduizend jaar geleden…

182
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
…begonnen onze voorouders
zich te verspreiden over de wereld…

183
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
…omdat de mensheid constant in beweging
moest zijn, op zoek naar 'het andere'.

184
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
Bedankt.
-Hartelijk dank.

185
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
Alstublieft.
-Bedankt.

186
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
Hoe is het weer daar nu?

187
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
Hoe ziet het landschap eruit?

188
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
Blijft u gezond?

189
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
Ik zou u heel graag…

190
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
…willen zien.

191
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
ANNULEREN

192
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
CONCEPT BEWAREN

193
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
CONCEPTEN NAAR MENEER NAMIKI

194
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
TOPVERDIENERS: YAE NOGUCHI

195
00:29:33,959 --> 00:29:37,501
Vrij nemen?
Dat kan. Drie dagen? Vijf dagen?

196
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
Ik wil al mijn vrije dagen opnemen,
dat zijn 40 dagen.

197
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Nou…

198
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
Dat is nogal…

199
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
U moet wel rekenen
op wat strafmaatregelen.

200
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
Wat eng.

201
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
Dat zei dit bedrijf echt tegen een
van de hardst werkende werknemers…

202
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
…toen ze voor het allereerst vrij vroeg.

203
00:30:03,251 --> 00:30:08,501
Wat was het ook al weer? Arbeid…
-Arbeidsnormen.

204
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
Vertel het hem, Nasu.

205
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
Artikel 136.

206
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
Werkgevers mogen noch het loon verlagen…

207
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
…als een werknemer vrije dagen opneemt,
noch andere strafmaatregelen opleggen.

208
00:30:25,043 --> 00:30:28,584
Inderdaad. Doe niet zo gierig.
-Wees niet zo'n pietlut.

209
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
Oké, goed dan.

210
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
Stempelen.

211
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
Hartelijk bedankt.

212
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
De arbeiders overwinnen.

213
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
Op de 11e bestempelde
directeur-generaal Tedros van de WHO…

214
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
…de verspreiding van het
nieuwe coronavirus als pandemie…

215
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
…en maant landen aan
om preventieve maatregelen te nemen.

216
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
In een persconferentie zei Tedros…

217
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
…dat het aantal patiënten buiten China
in twee weken tijd 13 maal zo hoog is.

218
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
In drie keer zoveel landen.

219
00:31:20,418 --> 00:31:25,126
In 2020 bedreigde
een historische ramp de mensheid.

220
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
Er begon onverwachts
een nieuwe manier van leven.

221
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
Ik roep de nationale noodtoestand uit.

222
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
…niet werken en blijf thuis.
Dit is ongekend.

223
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
…zodat klanten en personeel
afstand houden…

224
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
…tweede nationale lockdown,
in Duitsland gedeeltelijk.

225
00:31:44,751 --> 00:31:49,668
…de pandemie. We staan aan het begin van…
-…het nieuwe normaal…

226
00:31:55,668 --> 00:31:57,918
En?
-Niets.

227
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Niemand neemt een taxi.

228
00:32:00,418 --> 00:32:04,543
Het heeft geen zin.
-Ik neem volgende maand een parttime baan.

229
00:32:04,626 --> 00:32:07,626
Asperges steken.
-Asperges…

230
00:32:14,709 --> 00:32:19,084
Mensen hielden afstand,
hun bewegingsvrijheid werd beperkt…

231
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
…en de grenzen tussen landen
werden onzichtbare muren.

232
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
Hallo?

233
00:32:31,043 --> 00:32:33,668
Gaat het goed met je?
-Ja, prima.

234
00:32:37,084 --> 00:32:40,209
Dat shirt staat je goed.
-Bedankt.

235
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
Eten en praten met goede vrienden…

236
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
…de warmte van een dierbare…

237
00:32:49,376 --> 00:32:55,001
…wat we ooit als vanzelfsprekend zagen,
bleek dat niet te zijn.

238
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
Door de lockdown
naar aanleiding van de noodtoestand…

239
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
…wordt er minder uitgegeven
aan reizen en eten…

240
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
…en de sterke daling van de export…

241
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
…is Japans bbp is met 20 procent gedaald
vergeleken met dezelfde tijd vorig jaar.

242
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
Financiële experts pleiten
voor een geleidelijke…

243
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
Door deze onzekere tijden
ging ik nadenken.

244
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
Als de tijd daar is,
wie zou ik dan weer willen zien?

245
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
DRIE JAAR LATER

246
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
FM Fuji 78.6 en 83.0.

247
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
Hallo, onze gast vandaag is de 19-jarige,
populaire producer Tsuzuru.

248
00:33:47,959 --> 00:33:50,876
Hoi.
-Allereerst je track 'U'…

249
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
…die meer dan 50 miljoen views heeft
op YouTube.

250
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
Dokter Kosaka.

251
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
Ja?

252
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
Nou…

253
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
Mag ik…

254
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
…Tsuzuru's handtekening hebben?
Ik ben groot fan.

255
00:34:18,543 --> 00:34:21,751
Hé, niet eerlijk. Ik ook.

256
00:34:23,084 --> 00:34:25,293
Oké. Hoeveel?

257
00:34:25,376 --> 00:34:27,376
Tien.
-Tien?

258
00:34:27,459 --> 00:34:30,751
Voor mij 15, graag.
-Zo veel?

259
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
Tien en…

260
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
Of mag ik er 20?
-Twintig?

261
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
Voor m'n moeder, m'n vader…

262
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
O ja, ik heb groot nieuws.

263
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
Kijk dan.

264
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
Hier.

265
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
Wat? Echt waar?

266
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
PASPOORT JAPAN

267
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
VERTREK VANAF NIEUW-CHITOSE

268
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
Aan mijn geliefde Yae Noguchi,
over tien jaar.

269
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
Nu we onze respectievelijke schatten
in een tijdscapsule stoppen…

270
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
…heb ik besloten om de mijne te vullen
met een dierbare herinnering.

271
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
Het was de dag
waarop ik Yae Noguchi ontmoette.

272
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
Die herinner jij je vast niet meer.

273
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
Eerlijk gezegd
was ik daarvoor een nietsnut.

274
00:36:31,709 --> 00:36:34,376
Wie is Mizukoshi?
-Hij daar.

275
00:36:37,418 --> 00:36:39,668
Wacht.
-Kom maar op.

276
00:36:40,334 --> 00:36:42,918
Hou je mond. Jij bent de volgende.

277
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
Hufter.

278
00:36:49,918 --> 00:36:53,626
Wacht.
-Wie ben jij, verdomme?

279
00:36:55,793 --> 00:36:58,168
Hou op.
-Hé, Namiki.

280
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
Jij weer?

281
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
Excuses voor mijn domme zoon.

282
00:37:07,084 --> 00:37:11,709
Serieus, waarom gooide je met een stoel?
-Het bureau is te zwaar.

283
00:37:12,293 --> 00:37:13,459
Dat vraag ik niet.

284
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
Wat?

285
00:37:22,584 --> 00:37:25,793
We zullen hem thuis straffen.
-Kalm maar.

286
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
Blijkbaar had de jongen uw dochter gepest
vanwege haar doofheid.

287
00:37:41,709 --> 00:37:45,626
Die avond smeekten mijn ouders me
om naar de middelbare school te gaan.

288
00:37:45,709 --> 00:37:50,834
Ze zouden voor het gebroken glas betalen
als ik het proefexamen zou maken.

289
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
Stil.

290
00:37:52,793 --> 00:37:57,751
Maar hoe goed ik ook m'n best deed,
ik zou niet op een goede school komen.

291
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
Niet knijpen.

292
00:38:20,001 --> 00:38:26,001
Op mijn meest melancholische ochtend
vond mijn allermooiste ontmoeting plaats.

293
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
Ik werd verliefd.

294
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
Het ging belachelijk makkelijk.

295
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
Ik zag dat ze in slaap was gevallen.

296
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
Haar boek sloeg bijna dicht.

297
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
Had ik iets van een boekenlegger?

298
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
VIDEO

299
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
Ik vond er een in m'n zak.

300
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
BESTEMMING: KITAMI

301
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
Bedankt dat u met ons reist,
we zijn in Kitami.

302
00:39:38,043 --> 00:39:42,251
Vergeet niet om uw eigendommen
mee te nemen. We zijn in Kitami.

303
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
Bedankt.

304
00:40:11,043 --> 00:40:14,459
Hé. Uw kaartje.
-Niet nu.

305
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
Waar is uw kaartje?
-Laat los.

306
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
Wat is er?
-Geen kaartje.

307
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
Het is belangrijk.
-Laat uw kaartje dan zien.

308
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
Kunt u me deze keer laten gaan?
-Nee.

309
00:40:24,209 --> 00:40:27,668
Ik smeek u.
-Laat uw kaartje dan zien.

310
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
…zorg dat er geen fouten op staan.

311
00:40:38,251 --> 00:40:41,668
We zijn klaar met de inschrijvingen.
Ga snel zitten.

312
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
Ik ging zwaar balend naar dat examen…

313
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
…toen ik haar daar zag.

314
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
Toen wist ik het.

315
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
Dat dit het lot was.

316
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
HALS

317
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Pen neerleggen.

318
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
Draai uw bladen om
en geef ze door naar voren.

319
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
Degenen in de achterste rij
halen de aanmeldingen op.

320
00:41:32,043 --> 00:41:34,459
Ik doe het wel.
-Maar…

321
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
Yae Noguchi.

322
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
SCHOOL KITAME

323
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
Haar eerste keuze was een goede school
in een stad verderop…

324
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
…en een elitaire meisjesschool in Sapporo.

325
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
Op dat moment wist ik wat ik moest doen.

326
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
Vanaf die dag ben ik
als een gek gaan leren.

327
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
Dit is krankzinnig.

328
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
Heeft hij iets raars gegeten?
-Stop…

329
00:42:19,626 --> 00:42:23,543
Mijn docenten hadden hun twijfels.
-Je kunt het.

330
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
Mijn familie dacht dat ik gek was.

331
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
Ik wou dat ik school
serieuzer had genomen.

332
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
onze laatste kus

333
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
smaakte naar sigaretten

334
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
een bittere smaak

335
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
morgen rond deze tijd

336
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
vraag ik me af waar je zult zijn

337
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
Echt wel.

338
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
…of je aan me denkt

339
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
jij zult altijd mijn liefde zijn

340
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
als ik op een dag verliefd word…

341
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Wat is ze voor iemand?

342
00:43:24,001 --> 00:43:25,876
Zachtjes uitgedrukt, een godin.

343
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
Serieus?

344
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
Maar stel
dat ze naar de meisjesschool gaat?

345
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
Dan is dit allemaal voor niets.

346
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
Nee…

347
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
Het komt goed.

348
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
We zullen elkaar weer tegenkomen.

349
00:43:46,709 --> 00:43:50,751
Wees niet zo nerveus. Het kan niet.
Hij staat er niet bij.

350
00:43:51,418 --> 00:43:53,376
Daar. Het is hem gelukt.

351
00:43:54,084 --> 00:43:56,668
Driehonderdzesenveertig. Daar.
-Waar?

352
00:43:58,376 --> 00:44:03,168
Drie maanden later werd ik
toegelaten op de school van mijn keuze.

353
00:44:04,001 --> 00:44:05,709
Iedereen vond het een wonder.

354
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
…zet zich in beweging

355
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
zo veel dingen die ik niet vergeten wil

356
00:44:23,501 --> 00:44:27,293
Pardon.
-…morgen rond deze tijd

357
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
weet ik dat ik zal huilen

358
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
ik zal aan je denken

359
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
je zult altijd in m'n hart zitten

360
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
er zal altijd een plek zijn…

361
00:44:51,209 --> 00:44:55,293
Dit is mijn schat.
Het verhaal van mijn eerste liefde.

362
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
Die dag gaf je me een reden om te leven
en liet je me mijn pad zien

363
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
Het is mijn droom
om jou gelukkig te maken.

364
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
Elf maart 2001.

365
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
Harumichi Namiki.

366
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
Namiki, kom mee.

367
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
Ja.
-Iedereen wacht.

368
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
Sorry.
-Kom.

369
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
Schiet op.

370
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
…weer verliefd word op een ander

371
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
dan zal ik me de liefde herinneren
die jij me geleerd hebt

372
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
PS.

373
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
Ik ben blij dat je 't goed maakte.

374
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
Als we elkaar ooit weer tegenkomen…

375
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
…dan hoor ik graag jouw verhaal.

376
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
We gaan nu inchecken voor de vlucht
van 13.00 uur naar Reykjavik.

377
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
Hier uw bagageticket.

378
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
Dank u.
-Dank u. Een fijne dag.

379
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
Volgende.

380
00:47:21,876 --> 00:47:24,626
Uw naam alstublieft?
-Sophia.

381
00:47:24,709 --> 00:47:29,043
Oké, checkt u bagage in?
-Jazeker. Hierzo.

382
00:47:35,584 --> 00:47:38,001
Succes.
-Dank u.

383
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
Weet u hoe ik in Húsavík kom?

384
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
Zeker. Die kant op.

385
00:48:51,001 --> 00:48:55,168
Kom je uit China?
-Nee, uit Japan.

386
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
We hadden vorige week
nog een Aziatische klant.

387
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
Hij zei dat hij werkte
op de luchthaven van Húsavík.

388
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
Weet u dat zeker?

389
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
Húsavík is een kleine stad.

390
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
Dank u.

391
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
Voorzichtig.
-Dank u.

392
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
Harumichi.

393
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
mijn hart slaat te luid

394
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
mijn benen bevroren…

395
00:50:13,043 --> 00:50:16,418
Yae?
-…zo anders dan ik

396
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
de tranen lopen zachtjes over m'n wang

397
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
ze vertellen me

398
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
dat dit m'n eerste liefde is

399
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
ik heb je nodig

400
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
ik dacht dat het een gegeven was

401
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
dat mensen

402
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
vanzelf verliefd worden…

403
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
Harumichi…

404
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
…jij bent mijn eerste liefde.

405
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
als ik je nooit had ontmoet

406
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
kan ik me niet voorstellen
dat iemand me ooit

407
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
zo zou laten voelen

408
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
mijn hart slaat te luid

409
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
mijn benen rennen tegen mijn wil

410
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
de tranen lopen beslist over mijn wang

411
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
ze vertellen me

412
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
dat dit mijn eerste liefde is

413
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
ik heb je nodig

414
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
al die tijd

415
00:52:19,334 --> 00:52:24,501
gaf ik dingen de schuld
-Smaakt naar sigaretten.

416
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
Ik zei toch.

417
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
Noem het smaak.

418
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
als ik je nooit ontmoet had

419
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
was ik doorgegaan met leven

420
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
zonder te weten
waarom mij het leven gegeven was

421
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
deze fragiele ik die gebroken kan worden
met één woord

422
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
aan jou wil ik opdragen

423
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
een seizoen dat nooit meer terugkomt…

424
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Appaushi…

425
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
kondigde het einde aan

426
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
ongemakkelijk…

427
00:53:16,084 --> 00:53:19,418
Wilt u wat?
-Dank u.

428
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
precies daar binnen handbereik

429
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
hoe kan ik het niet najagen?

430
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
of het nu juist is of niet

431
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
niemand weet het echt

432
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
een jonge tak die beeft in de wind

433
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
en langzaam naar de zon toe groeit

434
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
kleine dingen gaven ons plezier

435
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
kleine dingen veroorzaakten leed…

436
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
HARTELIJK DANK

437
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
LUCHTHAVEN BAKKI

438
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
Links.

439
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Gereed.

440
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
Gereed.
-Rechts.

441
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
Gereed.
-Test waarschuwingslicht.

442
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
Gereed.

443
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
dat dit mijn eerste liefde is

444
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
ik heb je nodig

445
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
Mag ik uw aandacht alstublieft?

446
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Welkom aan boord.

447
01:01:29,918 --> 01:01:32,459
Geniet van uw reis.
-Bedankt.

448
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
Ik ga het vliegtuig controleren.

449
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
Ik vergeet alleen één ding.

450
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
EINDE