EEN NETFLIX-SERIE
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES 'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'
Wat? Ga je ergens naartoe?
Kitami.
Je was vandaag toch vrij? -Ik ga vandaag een proefexamen maken.
Helemaal in Kitami?
Ik moet wennen aan andere omgevingen, zodat ik slaag voor het echte examen.
Dus…
…hoe staat het met je zelfvertrouwen? -Ik sterf van de zenuwen.
Het is maar een proefexamen. -Ja, maar…
Jij bent mijn speciale meisje.
Het komt wel goed.
Oké.
Ga in je bed slapen.
Ik ga.
MEMANBETSU
Bedankt dat u met ons reist, we zijn in Kitami.
Vergeet niet om uw eigendommen mee te nemen. We zijn in Kitami.
Hé. Uw kaartje.
Niet nu.
Waar is uw kaartje? -Laat los.
Wat is er? -Hij heeft geen kaartje.
Het is belangrijk…
Plaats het toelatingsbewijs op uw bureau.
Aanmeldingen worden als laatste opgehaald…
…dus zorg dat er geen fouten op staan en dat u niets overslaat.
We zijn klaar met de inschrijvingen. Ga snel zitten.
Je zus meldt zich aan bij een privéschool in Sapporo.
Vast fijn om je geen zorgen over geld te hoeven maken.
Wil jij er ook heen? -Niet echt.
En ik heb geen zus.
SAPPORO HEILIG HART-SCHOOL
PRIVÉSCHOOL EERSTE KEUS: SAPPORO HEILIG HART-SCHOOL
HIKARU UTADA, CIRCUIT LIVE 2000
TITANIC
YAE NOGUCHI, HARUMICHI NAMIKI
BESTEMMING: KITAMI
CIJFER: TIEN
Ik ben thuis.
Welkom thuis. -Ben je nog op?
Ja.
Yae? Dit is geweldig.
Er staat tien. Daar.
SAPPORO HEILIG HART-SCHOOL
Je kunt elke school kiezen. Je moeder zal haar best doen.
Ik ga niet naar een privéschool. Ik schreef maar wat op.
Ik ga hier naar school.
Dat is mijn Yae.
Ik lijst deze in. -Waarom? Het is maar een proefexamen.
Jawel, ik wil het gedenken.
BESTEMMING: KITAMI
Ai?
GEFELICITEERD MET JE DIPLOMA
DAG, TOT KIJK
Yae.
Klaar… -Daar gaan we.
'LUISTER NAAR MIJN LEVEN'
Ik vertrek morgen naar Tel Aviv.
Hoezo?
Ik ga op wereldtournee als lid van het gezelschap.
Dankzij u. -Echt niet.
Jawel. Als ik geen taxi had kunnen krijgen, was ik te laat op het vliegveld.
Dan had ik de auditie gemist.
Net als mascara, verandert het lot met elke kleine beweging.
Het is indrukwekkend, zeker op jouw leeftijd.
Je zei zo terloops dat je naar Tel Aviv ging.
Reist u?
Geen interesse? -Dat is het niet.
Ik ben eigenlijk heel geïnteresseerd.
Soms doe ik alsof ik reis middels Street View.
Laatst ontmoette ik een nomade die zijn kudde met 108 schapen leidde.
We reden op kamelen, zongen en aten mysterieus stoofvlees.
Ik snap het helemaal. -Ik gaf hem een Hokkaido-koekje als dank.
Ja, die zijn echt lekker.
Op die manier voelt het alsof ik reis vanaf mijn bank.
Het is helemaal niet zo moeilijk.
Je hebt alleen 'n boek nodig voor onderweg en een beetje zakgeld.
Ik had een droom.
Ik kreeg wat kansen en ondervond wat obstakels.
Na een tijdje stopte ik met proberen, met denken, en kwam ik niet meer vooruit.
Ik maakte mezelf wijs…
…dat ik tevreden was met mijn onbenutte leven.
Ken je de traagheidswet?
Een voorwerp in rust blijft in rust.
Zolang er zwaartekracht is, zodra een voorwerp stopt…
…beweegt het niet meer.
De druk op zo'n vermeend onbeweegbaar voorwerp…
…bestaat uit dromen, nieuwsgierigheid…
…of het bestaan van een geliefde, denkt u niet?
Hopeloze verlangens die ontspruiten vanuit het hart…
…kunnen soms rotsblokken verplaatsen. Dat is een beroemde wet.
Die heeft Newton 300 jaar geleden ongetwijfeld bewezen.
Dat was niet m'n bedoeling. Ik kan dit niet zingen.
Goed dan.
Kun jij het zingen? Hup, Uta.
'Kom je langs?" -Heel graag.
MAMA, TWEE NIEUWE BERICHTEN
IK HEB NIEUWS. UTA GAAT ONVERWACHTS MORGEN NAAR HET BUITENLAND
Schiet op.
Hier. Stap in.
Gordel.
Je rijdt wild.
Ik volg altijd de regels en streef naar veiligheid en…
In vredesnaam, allemachtig.
Maar soms moet ik onverwachts op de rem trappen.
VERTREKHAL
VERTREK
Dat dacht ik al.
Oké.
Ja? -Outaro?
Ik heb hulp nodig. -Oké.
Ik neem een omweg van Otaru naar het vliegveld.
Oké. Er is een lange file in Noord-Sapporo vanwege een ongeluk.
Oké. -U kunt beter de nieuwe weg nemen.
Begrepen, bedankt.
Bijna vergeten. Dit is van Uta. Hier.
Wat is het?
Welkom.
Hallo. -Uw ticket en paspoort graag.
Misschien heb je je artistieke kant wel van je opa.
Wat?
Mijn vader is knap, stijlvol…
…en een romanticus die gedichten van Yeats reciteerde om je oma te veroveren.
Zo afgezaagd ben ik niet.
Hij wilde vroeger dichter worden. -Opa?
Nu is hij directeur.
De meesten doen niet wat ze echt willen.
Voldoen aan verwachtingen hoeft niet.
Je hebt het recht om te geloven in je eigen keuze.
Zelfs als het niet de juiste is, of als het mislukt, het is nooit voor niets.
LUCHTHAVEN NIEUW-CHITOSE
Gered. -Bedankt.
Succes.
Je mag er maar vier.
Het is goed, ze zijn licht. -Het probleem is de grootte.
Ze zijn te groot. -Het zijn cadeaus.
We hebben hier geen tijd voor. Kijk naar de rij.
We hebben hier geen tijd voor.
Wat zal het zijn?
Cream-soda, graag. -Prima.
Uta.
Tsuzuru?
Ik…
Ik vind je leuk.
Wat ik ook deed…
…zelfs 100 keer opgeven, ik vond je altijd leuk.
Zelfs al hou je van een ander, ik blijf je leuk vinden.
Hier.
Als je wilt.
Is het afgezaagd?
Dit lied heeft drie delen.
Bedankt, Tsuzuru.
Trouwens, waar is je vriend? -Vriend?
Hij flirtte met een ander meisje, dus ik heb hem gedumpt.
Laat zien. -Bedankt voor het wachten.
Uw cream-soda. -Dank u.
Geniet ervan. -Dank u.
Heb je al eens gevlogen? -Ja.
Echt waar? Zo leuk.
Pardon, wilt u me de weg verder wijzen? -Sorry?
Wilt u me de weg verder wijzen?
Ik zat tot gister in Tokio, voor zaken.
Oké. -Daarom…
Mijn brein zit nog bij snelweg 246.
Vroeger had ik veel onenightstands. Alsof je van de ene naar de andere taxi ging.
U bent meneer Ariyoshi, niet?
U bent warm. Het klopt grotendeels.
Sorry, heb ik me vergist? -Ik ben Matayoshi.
Juist. Natuurlijk. Meneer Matayoshi. Sorry.
Geen probleem.
Voor Tsuzuru, graag. -Tsuzuru?
Ik kan het voor u spellen. -Oké.
Het bevat de 'mata' van uw naam. -O, zo.
Hij zit in z'n stoel en houdt zijn eetstokjes in beide handen vast.
Ik denk niet na. -Waar heb je het over? Je bent hopeloos.
Je bent altijd zo.
Hoe gaat het?
Ik heb gisteravond Noorse spiering in de supermarkt gekocht.
Noorse spiering wordt bewerkt in Vietnam en gedistribueerd vanuit Wakayama.
Dat laat zien hoe klein de wereld is.
Zeventigduizend jaar geleden…
…begonnen onze voorouders zich te verspreiden over de wereld…
…omdat de mensheid constant in beweging moest zijn, op zoek naar 'het andere'.
Bedankt. -Hartelijk dank.
Alstublieft. -Bedankt.
Hoe is het weer daar nu?
Hoe ziet het landschap eruit?
Blijft u gezond?
Ik zou u heel graag…
…willen zien.
ANNULEREN
CONCEPT BEWAREN
CONCEPTEN NAAR MENEER NAMIKI
TOPVERDIENERS: YAE NOGUCHI
Vrij nemen? Dat kan. Drie dagen? Vijf dagen?
Ik wil al mijn vrije dagen opnemen, dat zijn 40 dagen.
Nou…
Dat is nogal…
U moet wel rekenen op wat strafmaatregelen.
Wat eng.
Dat zei dit bedrijf echt tegen een van de hardst werkende werknemers…
…toen ze voor het allereerst vrij vroeg.
Wat was het ook al weer? Arbeid… -Arbeidsnormen.
Vertel het hem, Nasu.
Artikel 136.
Werkgevers mogen noch het loon verlagen…
…als een werknemer vrije dagen opneemt, noch andere strafmaatregelen opleggen.
Inderdaad. Doe niet zo gierig. -Wees niet zo'n pietlut.
Oké, goed dan.
Stempelen.
Hartelijk bedankt.
De arbeiders overwinnen.
Op de 11e bestempelde directeur-generaal Tedros van de WHO…
…de verspreiding van het nieuwe coronavirus als pandemie…
…en maant landen aan om preventieve maatregelen te nemen.
In een persconferentie zei Tedros…
…dat het aantal patiënten buiten China in twee weken tijd 13 maal zo hoog is.
In drie keer zoveel landen.
In 2020 bedreigde een historische ramp de mensheid.
Er begon onverwachts een nieuwe manier van leven.
Ik roep de nationale noodtoestand uit.
…niet werken en blijf thuis. Dit is ongekend.
…zodat klanten en personeel afstand houden…
…tweede nationale lockdown, in Duitsland gedeeltelijk.
…de pandemie. We staan aan het begin van… -…het nieuwe normaal…
En? -Niets.
Niemand neemt een taxi.
Het heeft geen zin. -Ik neem volgende maand een parttime baan.
Asperges steken. -Asperges…
Mensen hielden afstand, hun bewegingsvrijheid werd beperkt…
…en de grenzen tussen landen werden onzichtbare muren.
Hallo?
Gaat het goed met je? -Ja, prima.
Dat shirt staat je goed. -Bedankt.
Eten en praten met goede vrienden…
…de warmte van een dierbare…
…wat we ooit als vanzelfsprekend zagen, bleek dat niet te zijn.
Door de lockdown naar aanleiding van de noodtoestand…
…wordt er minder uitgegeven aan reizen en eten…
…en de sterke daling van de export…
…is Japans bbp is met 20 procent gedaald vergeleken met dezelfde tijd vorig jaar.
Financiële experts pleiten voor een geleidelijke…
Door deze onzekere tijden ging ik nadenken.
Als de tijd daar is, wie zou ik dan weer willen zien?
DRIE JAAR LATER
FM Fuji 78.6 en 83.0.
Hallo, onze gast vandaag is de 19-jarige, populaire producer Tsuzuru.
Hoi. -Allereerst je track 'U'…
…die meer dan 50 miljoen views heeft op YouTube.
Dokter Kosaka.
Ja?
Nou…
Mag ik…
…Tsuzuru's handtekening hebben? Ik ben groot fan.
Hé, niet eerlijk. Ik ook.
Oké. Hoeveel?
Tien. -Tien?
Voor mij 15, graag. -Zo veel?
Tien en…
Of mag ik er 20? -Twintig?
Voor m'n moeder, m'n vader…
O ja, ik heb groot nieuws.
Kijk dan.
Hier.
Wat? Echt waar?
PASPOORT JAPAN
VERTREK VANAF NIEUW-CHITOSE
Aan mijn geliefde Yae Noguchi, over tien jaar.
Nu we onze respectievelijke schatten in een tijdscapsule stoppen…
…heb ik besloten om de mijne te vullen met een dierbare herinnering.
Het was de dag waarop ik Yae Noguchi ontmoette.
Die herinner jij je vast niet meer.
Eerlijk gezegd was ik daarvoor een nietsnut.
Wie is Mizukoshi? -Hij daar.
Wacht. -Kom maar op.
Hou je mond. Jij bent de volgende.
Hufter.
Wacht. -Wie ben jij, verdomme?
Hou op. -Hé, Namiki.
Jij weer?
Excuses voor mijn domme zoon.
Serieus, waarom gooide je met een stoel? -Het bureau is te zwaar.
Dat vraag ik niet.
Wat?
We zullen hem thuis straffen. -Kalm maar.
Blijkbaar had de jongen uw dochter gepest vanwege haar doofheid.
Die avond smeekten mijn ouders me om naar de middelbare school te gaan.
Ze zouden voor het gebroken glas betalen als ik het proefexamen zou maken.
Stil.
Maar hoe goed ik ook m'n best deed, ik zou niet op een goede school komen.
Niet knijpen.
Op mijn meest melancholische ochtend vond mijn allermooiste ontmoeting plaats.
Ik werd verliefd.
Het ging belachelijk makkelijk.
Ik zag dat ze in slaap was gevallen.
Haar boek sloeg bijna dicht.
Had ik iets van een boekenlegger?
VIDEO
Ik vond er een in m'n zak.
BESTEMMING: KITAMI
Bedankt dat u met ons reist, we zijn in Kitami.
Vergeet niet om uw eigendommen mee te nemen. We zijn in Kitami.
Bedankt.
Hé. Uw kaartje. -Niet nu.
Waar is uw kaartje? -Laat los.
Wat is er? -Geen kaartje.
Het is belangrijk. -Laat uw kaartje dan zien.
Kunt u me deze keer laten gaan? -Nee.
Ik smeek u. -Laat uw kaartje dan zien.
…zorg dat er geen fouten op staan.
We zijn klaar met de inschrijvingen. Ga snel zitten.
Ik ging zwaar balend naar dat examen…
…toen ik haar daar zag.
Toen wist ik het.
Dat dit het lot was.
HALS
Pen neerleggen.
Draai uw bladen om en geef ze door naar voren.
Degenen in de achterste rij halen de aanmeldingen op.
Ik doe het wel. -Maar…
Yae Noguchi.
SCHOOL KITAME
Haar eerste keuze was een goede school in een stad verderop…
…en een elitaire meisjesschool in Sapporo.
Op dat moment wist ik wat ik moest doen.
Vanaf die dag ben ik als een gek gaan leren.
Dit is krankzinnig.
Heeft hij iets raars gegeten? -Stop…
Mijn docenten hadden hun twijfels. -Je kunt het.
Mijn familie dacht dat ik gek was.
Ik wou dat ik school serieuzer had genomen.
onze laatste kus
smaakte naar sigaretten
een bittere smaak
morgen rond deze tijd
vraag ik me af waar je zult zijn
Echt wel.
…of je aan me denkt
jij zult altijd mijn liefde zijn
als ik op een dag verliefd word…
Wat is ze voor iemand?
Zachtjes uitgedrukt, een godin.
Serieus?
Maar stel dat ze naar de meisjesschool gaat?
Dan is dit allemaal voor niets.
Nee…
Het komt goed.
We zullen elkaar weer tegenkomen.
Wees niet zo nerveus. Het kan niet. Hij staat er niet bij.
Daar. Het is hem gelukt.
Driehonderdzesenveertig. Daar. -Waar?
Drie maanden later werd ik toegelaten op de school van mijn keuze.
Iedereen vond het een wonder.
…zet zich in beweging
zo veel dingen die ik niet vergeten wil
Pardon. -…morgen rond deze tijd
weet ik dat ik zal huilen
ik zal aan je denken
je zult altijd in m'n hart zitten
er zal altijd een plek zijn…
Dit is mijn schat. Het verhaal van mijn eerste liefde.
Die dag gaf je me een reden om te leven en liet je me mijn pad zien
Het is mijn droom om jou gelukkig te maken.
Elf maart 2001.
Harumichi Namiki.
Namiki, kom mee.
Ja. -Iedereen wacht.
Sorry. -Kom.
Schiet op.
…weer verliefd word op een ander
dan zal ik me de liefde herinneren die jij me geleerd hebt
PS.
Ik ben blij dat je 't goed maakte.
Als we elkaar ooit weer tegenkomen…
…dan hoor ik graag jouw verhaal.
We gaan nu inchecken voor de vlucht van 13.00 uur naar Reykjavik.
Hier uw bagageticket.
Dank u. -Dank u. Een fijne dag.
Volgende.
Uw naam alstublieft? -Sophia.
Oké, checkt u bagage in? -Jazeker. Hierzo.
Succes. -Dank u.
Weet u hoe ik in Húsavík kom?
Zeker. Die kant op.
Kom je uit China? -Nee, uit Japan.
We hadden vorige week nog een Aziatische klant.
Hij zei dat hij werkte op de luchthaven van Húsavík.
Weet u dat zeker?
Húsavík is een kleine stad.
Dank u.
Voorzichtig. -Dank u.
Harumichi.
mijn hart slaat te luid
mijn benen bevroren…
Yae? -…zo anders dan ik
de tranen lopen zachtjes over m'n wang
ze vertellen me
dat dit m'n eerste liefde is
ik heb je nodig
ik dacht dat het een gegeven was
dat mensen
vanzelf verliefd worden…
Harumichi…
…jij bent mijn eerste liefde.
als ik je nooit had ontmoet
kan ik me niet voorstellen dat iemand me ooit
zo zou laten voelen
mijn hart slaat te luid
mijn benen rennen tegen mijn wil
de tranen lopen beslist over mijn wang
ze vertellen me
dat dit mijn eerste liefde is
ik heb je nodig
al die tijd
gaf ik dingen de schuld -Smaakt naar sigaretten.
Ik zei toch.
Noem het smaak.
als ik je nooit ontmoet had
was ik doorgegaan met leven
zonder te weten waarom mij het leven gegeven was
deze fragiele ik die gebroken kan worden met één woord
aan jou wil ik opdragen
een seizoen dat nooit meer terugkomt…
Appaushi…
kondigde het einde aan
ongemakkelijk…
Wilt u wat? -Dank u.
precies daar binnen handbereik
hoe kan ik het niet najagen?
of het nu juist is of niet
niemand weet het echt
een jonge tak die beeft in de wind
en langzaam naar de zon toe groeit
kleine dingen gaven ons plezier
kleine dingen veroorzaakten leed…
HARTELIJK DANK
LUCHTHAVEN BAKKI
Links.
Gereed.
-Rechts.
Gereed. -Test waarschuwingslicht.
Gereed.
dat dit mijn eerste liefde is
ik heb je nodig
Mag ik uw aandacht alstublieft?
Welkom aan boord.
Geniet van uw reis. -Bedankt.
Ik ga het vliegtuig controleren.
Ik vergeet alleen één ding.
EINDE