SEBUAH SIRI NETFLIX
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE", "HATSUKOI", HIKARU UTADA
MEMANBETSU, HOKKAIDO, DISEMBER 1997
Apa?
Kamu nak keluar?
Kitami.
Bukankah ini hari cuti?
Ada peperiksaan percubaan.
Di Kitami?
Cikgu kata saya perlu biasakan diri dengan persekitaran lain agar tak gagal.
Jadi,
adakah kamu yakin?
Saya sangat gementar.
Itu cuma peperiksaan percubaan.
Ya, tapi…
Mak bangga dengan kamu.
Kamu akan buat dengan baik.
Okey.
Mak patut tidur dalam bilik.
Saya pergi dulu.
MEMANBETSU
Terima kasih memilih kami. Kini tiba di Kitami.
Sila periksa semua barang peribadi anda.
Kini tiba di Kitami.
Hei.
Tiket awak?
Saya nak cepat.
- Mana tiket awak? - Lepaskan saya.
- Kenapa? - Dia tiada tiket.
Saya ada hal penting…
Letakkan slip peperiksaan di atas meja.
Slip pendaftaran akan dikutip pada saat akhir,
jadi pastikan tiada kesilapan dan jangan biarkan kosong.
Hei! Pendaftaran dah selesai.
Pergi duduk cepat.
Adik kamu memohon ke sekolah swasta di Sapporo.
Bagusnya tak perlu risau tentang wang.
Kamu nak mohon?
Tidak
dan saya tiada adik.
SEKOLAH SACRED HEART SAPPORO
SEKOLAH SWASTA PILIHAN PERTAMA: SEKOLAH SACRED HEART SAPPORO
YAE & NONKO
MUSIM PANAS BOHEMIA KONSERT HIKARU UTADA TAHUN 2000
TITANIC
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
MENUJU KE KITAMI
GRED: A
Mak dah balik.
- Selamat pulang. - Kamu tak tidur lagi?
Ya.
- Yae! - Apa?
Ini sangat hebat!
Kamu dapat A!
Di sini.
SEKOLAH SACRED HEART SAPPORO
Kamu boleh pilih mana-mana sekolah!
Mak akan berusaha.
Saya tak nak ke sekolah swasta. Saya tulis saja.
Saya nak ke sekolah biasa.
Itulah Yae kesayangan mak!
Mak nak masukkan dalam bingkai.
Kenapa? Itu cuma peperiksaan percubaan!
Tak apa! Mak nak pamerkan!
MENUJU KE KITAMI
Ai?
Ai…
TAHNIAH BERJAYA TAMAT BELAJAR
JUMPA LAGI!
Yae.
Bersedia…
Inilah dia!
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI" KEIKO FUJI
Saya akan berangkat ke Tel Aviv esok.
Maksudnya?
Saya akan sertai jelajah dunia sebagai ahli syarikat!
Semua sebab awak.
Tidak.
Betullah.
Jika saya tak dapat teksi dan tak sempat ke lapangan terbang,
saya pasti terlepas uji bakat itu.
Sama macam maskara, ia akan rosak dengan sedikit sentuhan.
Namun, ia sangat hebat pada usia awak.
Awak cakap nak berangkat ke Tel Aviv dengan selamba!
Awak melancong?
Tak berminat?
Bukan begitu.
Sebenarnya, saya memang minat.
Kadangkala, saya buat pengembaraan fantasi.
Tempoh hari, saya jumpa nomad di padang rumput bawa 108 ekor biri-biri.
Kami menunggang unta dan menyanyi
serta makan stu berinti daging misteri.
Saya faham.
Saya beri biskut Hokkaido kepada dia.
Ya, ia sangat sedap.
Saya bayangkan pergi mengembara sambil duduk di atas sofa.
Tak susah pun.
Awak cuma perlukan buku sebagai hiburan dalam perjalanan dan sedikit wang saku.
Saya ada impian.
Saya dapat peluang dan hadapi halangan.
Saya berhenti mencuba selepas seketika,
berhenti berfikir dan tak dapat teruskan.
Saya beritahu diri sendiri
yang saya gembira dengan hidup tanpa pencapaian.
Awak tahu hukum inersia?
Objek yang pegun akan kekal pegun.
Selagi graviti wujud di Bumi, sebaik saja objek berhenti,
ia takkan bergerak semula.
Pendorong objek yang kononnya tak boleh bergerak ini
ialah impian, sifat ingin tahu
atau kewujudan insan yang dicintai,
betul tak?
Keinginan tanpa harapan yang timbul dalam hati,
kadangkala boleh mengubah dunia!
Ia hukum yang terkenal.
Saya pasti Newton dah buktikannya 300 tahun lalu.
Apa? Saya tak sengaja.
Saya tak boleh nyanyi ini! Tidak!
Okey, baiklah.
Awak boleh nyanyi? Hebat. Ayuh, Uta!
"Nak sertai saya?"
Sudah tentu!
MAK DUA MESEJ BARU
ADA BERITA MENGEJUT UTA AKAN KE LUAR NEGARA PAGI ESOK
Cepat!
Masuk saja!
Tali pinggang.
Kasarnya cara mak memandu.
Tidak, mak selalu ikut peraturan dan pentingkan keselamatan…
Apa yang terjadi? Biar betul.
Namun, kadangkala mak akan tekan brek secara mengejut.
BALAI PERLEPASAN
PERLEPASAN
Saya dah agak.
Okey.
Ya?
- Outaro? - Ya?
Saya perlukan bantuan.
Okey.
Saya guna lencongan dari Otaru ke lapangan terbang.
Biar saya lihat.
Jalan sesak di Utara Sapporo, nampaknya berlaku kemalangan.
- Okey! - Lebih baik lalu jalan baru.
Baik, terima kasih.
Mak hampir terlupa. Ini daripada Uta.
Ambillah.
Apa ini?
Selamat datang.
- Helo. - Berikan tiket dan pasport.
Mungkin kamu warisi bakat seni daripada datuk kamu.
Apa?
Datuk kamu kacak dan bergaya
dan lelaki romantik yang mendeklamasi sajak Yeats untuk pikat nenek kamu.
Saya bukannya miang.
Dia nak jadi penyajak semasa kecil.
Betulkah?
Dia jadi CEO, betul?
Tak ramai orang dapat kerja yang diminati.
Kamu tak perlu memenuhi jangkaan.
Kamu ada hak untuk percaya pada pilihan sendiri.
Walaupun kamu silap atau gagal,
ia sentiasa membawa makna dalam hidup.
LAPANGAN TERBANG NEW CHITOSE HENTIAN TEKSI
Kita dah tiba.
Terima kasih!
Semoga berjaya!
Awak cuma boleh bawa empat.
- Tak apa, ringan saja. - Masalahnya bukan berat, tapi saiz.
- Kotak ini terlalu besar. - Ini hadiah.
Kami tiada masa. Ramai orang beratur!
Lihat, kami tiada masa!
Mahu buat pesanan?
Saya nak air soda krim.
Baik.
Uta!
Tsuzuru?
Saya…
Saya suka awak.
Walau apa saya buat,
termasuk putus asa 100 kali,
saya masih suka awak.
Kalau awak mencintai orang lain,
saya masih suka awak.
Nah.
Jika awak mahu.
Ia keterlaluan?
Lagu ini ada tiga bahagian.
Terima kasih, Tsuzuru.
Oh ya, mana teman lelaki awak?
Teman lelaki?
Dia main cinta dengan gadis lain. Saya pukul dia dan tinggalkan dia.
Tunjuklah.
Terima kasih menunggu.
- Air soda krim. - Terima kasih.
Nikmatinya.
Terima kasih.
- Mak pernah naik pesawat? - Pernah.
Betulkah? Seronoknya.
Maaf, boleh tunjuk jalan seterusnya?
Apa?
Boleh tunjuk jalan seterusnya?
Saya ke Tokyo sehingga semalam atas urusan perniagaan.
- Begitu. - Sebab itu…
Otak saya masih teringat Jalan Utama 246.
Semasa muda, saya bertukar-tukar pasangan.
Macam naik satu teksi ke teksi yang lain.
Awak En. Ariyoshi, bukan?
Hampir tepat.
- Tekaan itu hampir betul. - Maaf, saya silap?
Saya Matayoshi.
Ya! Betul! En. Matayoshi. Maafkan saya.
Tak apa.
Boleh awak tulis untuk Tsuzuru?
Tsuzuru?
- Saya boleh eja. - Okey.
Ada tulisan kanji "mata" daripada nama awak.
Begini.
Dia duduk di kerusi dan pegang penyepit guna dua-dua tangan.
Saya tak berfikir.
Apa maksud awak? Awak mengarut.
Awak selalu begini.
Apa khabar?
Malam tadi saya beli ikan belanak Norway dari pasar raya tempatan.
Mereka memproses ikan belanak dari Iceland di Vietnam
dan mengedarnya dari Wakayama.
Buat awak rasa betapa kecilnya dunia ini.
70,000 ribu tahun dulu,
semasa nenek moyang kita berlegar-legar di seluruh dunia,
mungkin juga sebab manusia perlu sentiasa bergerak.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bagaimana cuaca di sana sekarang?
Apa pemandangan yang awak sedang lihat?
Adakah awak jaga kesihatan?
Saya benar-benar…
teringin nak jumpa awak.
BATAL
SIMPAN DRAF
DRAF KEPADA EN. NAMIKI
PENERIMA JUMLAH UPAH TERTINGGI YAE NOGUCHI
Cuti?
Boleh, tiga hari? Lima hari?
Saya nak guna semua cuti bergaji dan ambil cuti 40 hari.
Nampaknya…
Itu agak…
Awak perlu bersedia berdepan penalti.
Takutnya.
Syarikat ini cakap begitu kepada salah seorang pekerja paling rajin
apabila dia memohon cuti buat kali pertama.
Apa itu? Buruh.
Akta Buruh.
Beritahu mereka, Nasu.
Artikel 136.
Majikan tak dibenarkan kurangkan gaji
pekerja yang guna cuti bergaji atau memberi layanan yang tak adil.
Betul! Jangan kedekut sangat!
Jangan jadi jahat!
Baiklah!
Cop!
Terima kasih banyak.
Pekerja menang!
Pada 11 hari bulan, Tedros, Ketua Pengarah WHO,
mengisytiharkan penularan penyakit koronavirus COVID-19 sebagai pandemik
dan menggesa semua negara mengambil langkah pencegahan.
Dalam sidang akhbar, Ketua Pengarah Tedros berkata
jumlah pesakit di luar China meningkat mendadak sejak dua minggu lalu
dan negara terkesan naik tiga kali ganda.
Pada 2020,
bencana bersejarah mengancam kemanusiaan
dan cara hidup baru yang tiada sesiapa jangka pun bermula.
Saya mengumumkan darurat negara.
…tak boleh bekerja, tinggal di rumah. Tak pernah ada kes begini…
…untuk memastikan pelanggan dan tetamu dijarakkan…
…sekatan pergerakan negara kedua dan sekatan pergerakan separa Jerman…
…pandemik. Kami sokong permulaan…
…kebiasaan baharu…
Jadi?
Tiada penumpang.
Tiada orang nak naik teksi.
Tak guna keluar.
Saya mulakan kerja sambilan bulan depan.
Memetik asparagus.
Asparagus…
Orang awam perlu buat penjarakan,
pergerakan dihadkan
dan sempadan antara negara menjadi tembok yang tak kelihatan.
Helo?
Kamu sihat?
Ya, saya sihat.
Kemeja itu cantik.
Terima kasih.
Makan dan berbual dengan kawan rapat,
kemesraan insan tersayang,
kita sedar sesuatu yang kita anggap remeh,
sebenarnya amat penting.
Disebabkan sekatan pergerakan pengisytiharan darurat,
pengurangan perbelanjaan peribadi seperti pelancongan dan makanan
dan penurunan hasil eksport disebabkan krisis ekonomi dunia,
KDNK Jepun berkurang sebanyak 20% berbanding masa yang sama tahun lalu.
Pakar kewangan menyeru agar pelonggaran beransur-ansur…
Buat saya terfikir tentang hidup dalam dunia yang tak pasti.
Apabila tiba masanya, siapa yang saya nak jumpa?
3 TAHUN KEMUDIAN
FM Fuji 78.6 dan 83.0.
Tetamu hari ini, komposer runut 19 tahun dan sensasi terkini, Tsuzuru.
Hai.
Mula-mula, tentang runut "U" awak
yang dapat 50 juta tontonan dalam Youtube.
Dr. Kosaka.
Ya?
Begini…
Boleh saya…
minta autograf Tsuzuru? Saya peminat setia.
Hei, tak adil!
Saya pun.
Okey.
Berapa?
Sepuluh.
Sepuluh?
Saya punya 15.
Banyaknya?
Sepuluh dan…
- Sebenarnya, boleh minta 20? - Dua puluh?
Untuk mak, ayah saya…
Saya baru teringat. Saya ada berita besar.
Lihat ini.
Itu dia.
Apa? Biar betul?
PASPORT JEPUN
BERLEPAS DARI SHIN-CHITOSE
Kepada Yae Noguchi sepuluh tahun kemudian,
kita masukkan barang bernilai ke dalam kapsul masa,
saya memutuskan untuk mengisinya dengan memori berharga.
Hari saya bertemu Yae Noguchi.
Namun, saya rasa awak tak ingat.
Sejujurnya, saya memang tak berguna sebelum bertemu awak.
Siapa Mizukoshi?
Dia di sana.
Bertenang.
Awak nak lari?
Diam!
Awak seterusnya!
Celaka!
Tunggu!
Siapa awak?
Berhenti!
Hei, Namiki!
Awak lagi?
Saya minta maaf untuk anak saya yang bodoh!
Kenapa awak lempar kerusi itu?
Meja itu berat sangat.
- Awak tak jawab soalan saya! - Aduh!
Apa?
Dia akan dihukum di rumah.
Sila bertenang.
Rupanya budak itu ejek pendengaran anak perempuan kamu.
Malam itu,
mak ayah merayu agar saya masuk ke sekolah tinggi.
Mereka akan bayar untuk tingkap yang pecah
jika saya berjanji ambil peperiksaan percubaan.
Diamlah.
Namun, walaupun saya gigih berusaha,
saya takkan dapat masuk sekolah bagus.
Jangan tekan.
Pada pagi paling melankolik dalam hidup saya,
saya nampak sesuatu yang mengagumkan.
Saya jatuh cinta.
Semudah itu.
Saya tiba-tiba nampak dia tertidur.
Buku yang dia baca hampir tertutup.
Ada apa-apa untuk penanda buku?
VIDEO
Saya jumpa satu dalam poket.
MENUJU KE KITAMI
Terima kasih memilih kami. Kini tiba di Kitami.
Sila periksa semua barang peribadi anda.
Kini tiba di Kitami.
Terima kasih.
Hei.
- Tiket awak? - Saya nak cepat.
- Mana tiket awak? - Lepaskan.
- Kenapa? - Dia tiada tiket.
- Saya ada hal penting. - Tunjuklah tiket awak.
- Boleh lepaskan saya kali ini? - Tidak.
Saya merayu!
Carilah tiket awak.
…jadi pastikan tiada kesilapan.
Hei. Pendaftaran dah selesai.
Pergi duduk cepat.
Saya masuk bilik peperiksaan dengan perasaan teruk
apabila saya jumpa dia di sana.
Saya tahu pada masa itu.
Bahawa inilah takdir.
TENGKUK
Letak pensel!
Terbalikkan kertas jawapan dan serahkan ke depan.
Pelajar di barisan belakang akan kumpul slip pendaftaran.
Biar saya buat.
Namun…
Yae Noguchi.
SEKOLAH TINGGI KITAMI
Pilihan pertamanya sekolah yang bagus di bandar berhampiran
dan sekolah perempuan elit di Sapporo.
Masa itu, saya tahu apa nak buat.
Mulai hari itu, saya belajar bersungguh-sungguh.
Ini tak masuk akal.
- Dia ada makan sesuatu? - Berhenti…
Cikgu suruh saya pertimbangkan semula.
Kamu boleh buat!
Keluarga saya fikir saya dah jadi gila.
Saya harap saya lebih serius belajar.
Ciuman terakhir kita
Terasa seperti rokok
Aroma yang pahit
Pada masa ini esok hari
Di mana kau berada?
Ya!
…akan kau fikirkan?
Kau akan kekal menjadi cintaku
Jika satu hari nanti Aku jatuh cinta semula
Jadi, orangnya bagaimana?
Secara ringkasnya, seperti dewi.
Biar betul?
Kalau dia masuk ke sekolah perempuan itu?
Semua ini hanya sia-sia.
Tidak,
tak apa.
Saya tahu kami akan bertemu semula.
Jangan gementar, mustahil!
Tiada di sana.
Di sana!
Dia berjaya!
346!
- Itu dia! - Di mana?
Tiga bulan kemudian,
saya dapat masuk sekolah tinggi awam yang saya mahu.
Semua orang kata itu keajaiban.
…akan berputar semula
Terlalu banyak yang tak ingin aku lupakan
Maafkan saya.
…masa ini esok hari
Pasti aku akan menangis
Aku akan teringatmu
Kau akan sentiasa dalam hatiku
Sentiasa ada tempat…
Inilah barang bernilai saya.
Kisah cinta pertama saya.
Hari itu, awak berikan saya tujuan hidup dan tunjukkan jalan yang saya perlu ikut.
Impian saya ialah buat awak gembira.
11 Mac 2001
Harumichi Namiki.
Namiki, ayuh.
- Ya. - Semua orang tunggu.
- Maaf. - Ayuh!
Cepatlah!
…jatuh cinta semula
Aku akan tahu cara mencintai Kerana kau mengajarku
Catatan tambahan
Saya gembira awak sihat.
Jika kita bertemu lagi…
Saya nak dengar kisah awak.
Daftar masuk dibuka untuk penerbangan 1.00 petang ke Lapangan Terbang Reykjavik.
Ini tiket bagasi awak.
- Terima kasih. - Nikmati hari awak.
Seterusnya.
Nama awak?
- Sophia. - Sophia.
Okey, ada bagasi untuk daftar masuk?
Ya, ini dia.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Maaf, boleh beritahu cara nak ke Husavik?
Sudah tentu. Arah sana.
Awak dari China?
Tidak, saya dari Jepun.
Ada seorang pelanggan Asia minggu lepas.
Dia bekerja di Lapangan Terbang Husavik.
Awak pasti?
Husavik bandar kecil.
Terima kasih!
- Hati-hati. - Terima kasih.
Harumichi!
Jantungku berdegup kencang
Kakiku kaku…
Yae?
…ini bukan diriku
Air mata mengalir di pipiku
Mereka kata
Ini cinta pertamaku
Aku perlukanmu
Aku sangka memang biasa
Bahawa manusia
Jatuh cinta secara semula jadi, tapi…
Harumichi…
awak cinta pertama saya.
Jika aku tak pernah temuimu
Tiada sesiapa akan pernah
Buat aku rasa begini
Jantungku berdegup kencang
Kakiku melangkah laju
Tangisanku semakin deras
Mereka kata
Ini cinta pertamaku
Aku perlukanmu
Sepanjang masa ini
Aku menyalahkan keadaan
Rasa rokok.
Saya dah cakap.
Anggap itu perisa.
Jika aku tak pernah bertemumu
Aku mungkin akan teruskan hidup
Tanpa mengetahui tujuan hidupku
Satu perkataan saja boleh hancurkan hatiku
Aku dedikasikan untukmu
Musim yang takkan kembali…
Appaushi…
Mengumumkan penamatnya
Dengan kekok…
Awak nak sikit?
Terima kasih.
Dalam jangkauanku
Kenapa aku tak mengejarnya?
Sama ada ia betul atau salah
Tiada siapa tahu
Dahan muda bergetar ditiup angin
Tumbuh perlahan-lahan ke arah matahari
Perkara kecil buat kita gembira
Perkara kecil buat kita sakit…
TERIMA KASIH BANYAK
LAPANGAN TERBANG BAKKI
Kiri.
Diperiksa.
- Diperiksa. - Kanan.
- Diperiksa. - Ujian lampu amaran.
Diperiksa.
Ini cinta pertamaku
Aku perlukanmu
Sila ambil perhatian.
Selamat menaiki penerbangan kami.
Nikmati perjalanan awak.
- Terima kasih. - Ya.
Saya nak servis pesawat.
- Saya lupa sesuatu. - Apa?
TAMAT.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine