UNA SERIE NETFLIX
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DICEMBRE 1997
Dove stai andando?
A Kitami.
Ma oggi non eri libera?
Sai che ho la simulazione d'esame.
Vai fino a Kitami?
L'insegnante dice che devo abituarmi ad altri ambienti per fare bene l'esame.
Allora,
ti senti fiduciosa?
Sono nervosa da morire.
È solo una simulazione.
Sì, però…
Tu sei la mia bambina speciale.
Andrà bene.
Ok.
Dovresti dormire nel letto.
Io vado.
MEMANBETSU
Grazie per aver viaggiato con noi. In arrivo a Kitami.
Assicuratevi di avere i vostri effetti personali.
In arrivo a Kitami.
Ehi.
Il biglietto?
Ora non posso.
- Hai il biglietto? - Mi lasci.
- Che succede? - Non ha il biglietto.
Devo fare una cosa!
Mettete il foglio di ammissione all'esame sul banco.
I fogli di presenza verranno raccolti alla fine,
verificate che non ci siano errori e di aver compilato tutto.
Ehi, le registrazioni sono terminate. Vada subito a sedersi.
Tua sorella vuole iscriversi a una scuola privata di Sapporo.
Deve essere bello non doversi preoccupare dei soldi.
Vuoi andarci anche tu?
Veramente, no.
E io non ho una sorella.
SCUOLA DEL SACRO CUORE DI SAPPORO
SCUOLA PRIVATA, PRIMA SCELTA: SCUOLA DEL SACRO CUORE DI SAPPORO
BOHEMIAN SUMMER, HIKARU UTADA CIRCUITO LIVE 2000
TITANIC
YAE NOGUCHI, HARUMICHI NAMIKI
DIRETTO A KITAMI
VOTO: A
Sono tornata.
- Bentornata. - Sei ancora sveglia?
Sì.
Yae!
Ma è meraviglioso!
Qui c'è scritto A!
Proprio qui.
SCUOLA DEL SACRO CUORE DI SAPPORO
Scegli la scuola che vuoi, tua mamma farà il possibile.
Non andrò in una scuola privata. L'ho solo scritto.
Mi iscriverò a un liceo qui.
Ecco la mia Yae!
Questo lo incornicio!
Perché? Era solo una simulazione.
Fa lo stesso! Voglio ricordarmelo!
DIRETTO A KITAMI
Ai?
Ai…
COMPLIMENTI PER IL DIPLOMA MIRACOLOSO! CIAO! CI VEDIAMO!
Yae.
Pronta…
Così si fa!
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"
Domani parto per Tel Aviv.
Quindi significa che…
Mi hanno presa nella compagnia e parteciperò al tour mondiale!
Lo devo a lei.
Ma figurati!
Però è vero.
Se non avessi trovato un taxi e fossi arrivata in aeroporto due minuti dopo,
non sarei andata al provino.
Proprio come col mascara, basta un colpetto per cambiare il destino.
È davvero notevole, soprattutto alla tua età.
Hai detto che andavi a Tel Aviv come se niente fosse!
Lei viaggia?
Non le piace?
Non è per quello.
Anzi, mi piace molto.
A volte, faccio dei viaggi immaginari con la Street View.
L'altro giorno, ho conosciuto un nomade col suo gregge di 108 pecore.
Siamo andati sul cammello, abbiamo cantato
e abbiamo mangiato un misterioso stufato di carne.
Me lo immagino.
In cambio, gli ho dato un biscotto dell'Hokkaido.
Sì, sono buonissimi.
E così, mi sembra di visitare dei luoghi seduta sul divano.
In realtà, non è così difficile.
Ti serve solo un libro per distrarti durante il viaggio e dei soldi in tasca.
Io avevo un sogno.
Avevo delle opportunità e qualche ostacolo.
Ma dopo un po' ho smesso di provarci,
ho smesso di pensare e poi non riuscivo più a muovermi.
Mi dicevo
che ero felice anche se non avevo fatto nulla.
Conosci il principio d'inerzia?
Un oggetto immobile resta immobile.
Finché ci sarà la gravità sulla Terra, quando un oggetto si ferma,
non riprenderà a muoversi.
A spingere questo oggetto apparentemente inamovibile
sono i sogni, la curiosità
o l'esistenza di una persona amata,
non crede?
I desideri senza speranza che nascono dal cuore
a volte possono smuovere le montagne!
È una legge famosa.
Sono sicura che Newton l'abbia dimostrata 300 anni fa.
Cosa? Non volevo farlo!
Io non la so cantare, questa! No!
Ok, va bene.
Tu la sai cantare? Vai, Uta!
- "Vuoi venire da me?" - Mi piacerebbe!
MAMMA: DUE MESSAGGI
ULTIME NOTIZIE! UTA PARTE DOMANI MATTINA E VA ALL'ESTERO
Sbrigati!
Ecco. Forza, sali!
La cintura.
Sei brusca alla guida.
Che cattivo. Io segue sempre le regole, guido con prudenza e…
Ma che cavolo fai.
Anche se a volte mi tocca frenare di colpo.
ATRIO PARTENZE
PARTENZE
Ecco, lo sapevo.
Ok.
Sì?
- Outaro? - Sì?
Mi serve il tuo aiuto.
Va bene.
Al momento sono sulla deviazione fra Otaru e l'aeroporto.
Vediamo,
c'è un grosso ingorgo a Sapporo Nord, pare ci sia stato un incidente.
- Ok. - È meglio se prendi la strada nuova.
Ricevuto, grazie.
Quasi dimenticavo. Da parte di Uta.
Tieni.
Che cos'è?
Benvenuta.
- Salve. - Biglietto e passaporto, per favore.
Devi aver preso il tuo lato artistico da tuo nonno.
Mio padre è un bell'uomo pieno di stile,
è anche un romantico, recitava le poesie di Yeates a tua nonna per corteggiarla.
Io non sono così sdolcinato.
Da giovane, voleva diventare un poeta.
Il nonno, sul serio?
Ora è un CEO, no?
Non tutti possono fare ciò che amano per lavoro.
Non devi fare contenti gli altri.
Hai il diritto di credere nelle tue scelte.
Anche se sono sbagliate e fallirai,
avranno sempre a uno scopo nella vita.
AEROPORTO NEW CHITOSE, FERMATA DEI TAXI
- Arrivati. - Grazie!
Buona fortuna!
- Può portarne solo quattro. - Fa lo stesso, sono leggeri.
Il problema non è il peso, ma le misure!
- Sono troppo grandi! - Sono dei regali!
Non abbiamo tempo! Guardi che coda!
Senta, non abbiamo tempo!
Cosa le porto?
Un cream soda, per favore.
Molto bene.
Uta!
Tsuzuru?
Tu…
mi piaci.
Ho provato di tutto,
ci ho rinunciato 100 volte,
ma mi piaci lo stesso.
Anche se ami un altro,
tu continui a piacermi.
Ecco, ascolta.
Se vuoi.
È sdolcinata?
È una canzone in tre sezioni.
Grazie, Tsuzuru.
Tra l'altro, il tuo ragazzo dov'è?
Il mio ragazzo?
Faceva il cretino con un'altra, gli ho dato un pugno e l'ho mollato.
Fammi vedere.
Grazie per l'attesa.
- La sua cream soda. - Grazie.
Buon appetito.
Grazie.
- Sei mai salita su un aereo? - Sì.
Davvero? Che bello.
Mi scusi, potrebbe darmi indicazioni da qui in poi?
Come, scusi?
Potrebbe darmi indicazioni da qui in poi?
Fino a ieri ero a Tokyo per lavoro.
Oh, capisco.
Infatti, il mio cervello ragiona ancora con la strada nazionale 246.
Quando ero più giovane, erano tutti una botta e via.
Scendevo da un taxi e salivo su un altro.
Lei è il sig. Ariyoshi, vero?
Ci è andata vicina.
Ci ha quasi azzeccato.
Scusi, mi sono sbagliata?
Io sono Matayoshi.
Giusto! Ma certo! il sig. Matayoshi. Mi perdoni.
Non si preoccupi.
Potrebbe dedicarlo a Tsuzuru?
Tsuzuru?
- Le faccio lo spelling. - Ok.
Si scrive col kanji "mata" del suo nome.
Ah, così!
Se ne sta lì seduto con una bacchetta per mano.
Io non penso.
Ma cosa stai dicendo? Sei senza speranze.
Fai sempre così.
Come stai?
Ieri sera ho preso del latterino norvegese al supermercato vicino a casa.
Lavorano il latterino della Norvegia in Vietnam,
poi da Wakayama viene distribuito.
Ti fa capire quanto è piccolo il mondo.
Settantamila anni fa,
i nostri antenati si disperdevano tormentati per il mondo,
forse vuol dire che l'umanità deve essere costantemente in movimento.
- Grazie. - Grazie mille a lei.
- Ecco a lei. - Grazie.
Com'è il tempo da te?
Com'è il paesaggio che stai guardando?
Sei in salute?
Io vorrei tanto…
vederti.
CANCELLA
SALVA BOZZA
BOZZE PER NAMIKI
GUADAGNI INDIVIDUALI PIÙ ALTI YAE NOGUCHI
Ferie?
Va bene. Tre giorni, cinque giorni?
Vorrei usare tutte le ferie pagate e prendere 40 giorni.
Beh,
sono tanti.
Potrebbe subire una sanzione.
Che paura.
La compagnia ha davvero risposto così a una delle dipendenti migliori
che chiede ferie per la prima volta da quando è qui.
Come si chiama già? La legge…
Del lavoro equo.
Diglielo, Nasu.
Articolo 136.
I datori di lavoro non possono ridurre il salario di un dipendente
che utilizza i permessi retribuiti, né sottoporlo a trattamenti svantaggiosi.
Esatto! Non sia così gretto!
Non faccia il noioso!
Ok, va bene!
Lo timbri!
Grazie infinite!
Hanno vinto i lavoratori!
L'11 il direttore dell'OMS, il generale Tedros,
ha dichiarato che la diffusione del nuovo coronavirus COVID-19 è una pandemia
e ha sollecitato i Paesi a intraprendere azioni preventive.
In conferenza stampa, il generale Tedros ha detto
che i pazienti fuori dalla Cina sono aumentati di 13 volte in 15 giorni.
I Paesi coinvolti sono triplicati.
Nel 2020,
un disastro di portata storica ha minacciato l'umanità.
E un nuovo modo di vivere che nessuno poteva prevedere è iniziato.
Dichiaro lo stato di emergenza nazionale.
…non potete lavorare, state a casa. Nulla di simile è mai accaduto.
…il distanziamento sociale fra clienti e gestori…
…un altro lockdown nazionale, in Germania sarà parziale…
…la pandemia. Siamo all'inizio di…
…una nuova normalità…
Allora?
No.
Nessuno prende il taxi.
Uscire è inutile.
Dal mese prossimo, avrò un lavoro part time.
Raccolgo asparagi.
Asparagi…
La gente si teneva a distanza,
gli spostamenti erano limitati
e i confini fra le nazioni erano diventati muri invisibili.
Pronto?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Quella camicia ti sta bene.
Grazie.
Mangiare e parlare con gli amici,
il calore di una persona amata,
abbiamo capito che ciò che davamo per scontato
non lo era più.
A causa del lockdown dovuto allo stato di emergenza,
del calo degli acquisti personali di cibo e viaggi,
e del crollo delle esportazioni dovuto alla crisi economica estera,
il PIL del Giappone è sceso del 20% rispetto all'anno scorso.
Gli esperti finanziari chiedono un'attenuazione graduale di…
Mi ha fatto riflettere, vivere in questo mondo incerto.
Quando arriverà il momento, chi è che vorrei rivedere?
TRE ANNI DOPO
FM Fuji 78.6 e 83.0.
Oggi è con noi il fenomeno del momento, il producer diciannovenne Tsuzuru.
Ciao.
Iniziamo dalla tua traccia "U"
che ha oltre 50 milioni di visualizzazioni su YouTube.
Dott. Kosaka.
Sì?
Potrei…
avere l'autografo di Tsuzuru? Sono una sua grande fan!
Ehi, non è giusto!
Lo voglio anch'io.
Va bene.
Quanti?
Dieci.
Dieci?
Per me 15, per favore.
Così tanti?
Dieci e…
- Anzi, può farmene 20? - Venti?
Per mia madre, mio padre…
A proposito, ho grandi notizie!
Guarda qua.
Ecco.
Cosa? Davvero?
GIAPPONE, PASSAPORTO
PARTENZA DA SHIN-CHITOSE
Alla mia amata Yae Noguchi fra dieci anni,
visto che stiamo mettendo i nostri tesori in una capsula del tempo,
ho deciso di mettere nella mia un ricordo prezioso.
Il giorno in cui ho incontrato Yae Noguchi.
Ma forse tu non te lo ricordi.
Sarò sincero, ero un buono a nulla prima di incontrare te.
Chi è Mizukoshi?
È quello laggiù.
Calma!
Usciamo fuori!
Sta' zitto!
Tu sei il prossimo!
Bastardo!
Aspetta!
Ma tu chi cavolo sei?
Basta!
Ehi, Namiki!
Ancora tu?
Sono desolata, ho un figlio stupido!
Senti, ma perché hai lanciato la sedia?
Il banco è pesante.
Non ho chiesto questo!
Ahia!
Ma perché?
Appena rientriamo, lo puniamo.
Vi prego, calmatevi.
A quanto pare, quel ragazzo ha preso in giro vostra figlia perché è sorda.
Quella sera,
i miei genitori mi implorarono di andare alle superiori.
Loro avrebbero pagato il vetro rotto
se io avessi promesso di fare un esame simulato.
Ma stai zitta.
Ma per quanto mi impegnassi,
non sarei entrato in una buona scuola.
Non devi schiacciare.
E nel mattino più malinconico della mia vita,
ho fatto l'incontro più bello del mondo.
Mi sono innamorato.
È stato assurdamente facile.
Mi sono accorto che si stava addormentando.
Il libro che stava leggendo stava per chiudersi.
Cosa potevo usare come segnalibro?
VIDEO
Ne ho trovato uno in tasca.
DIRETTO A KITAMI
Grazie per aver viaggiato con noi. In arrivo a Kitami.
Assicuratevi di avere i vostri effetti personali.
In arrivo a Kitami.
Grazie.
Ehi.
- Il tuo biglietto? - Ora non posso.
- Hai il biglietto? - Mi lasci.
- Che succede? - Non ha il biglietto.
- Devo fare una cosa importante. - Fa' vedere il biglietto.
- Potete chiudere un occhio? - No.
Vi prego!
Allora facci vedere il biglietto.
…verificate che non ci siano errori.
Le registrazioni sono terminate. Vada subito a sedersi.
Sono andato all'esame di pessimo umore,
quando l'ho vista lì.
Lo sapevo già allora.
Che era destino.
LA NUCA, LA NUCA, LA NUCA
Giù le penne!
Voltate il foglio con le risposte e passatelo avanti.
Voi dell'ultima fila, raccogliete i fogli di presenza.
Lo faccio io.
Però…
Yae Noguchi.
LICEO KITAMI
Le sue prime scelte erano una buona scuola nella città più vicina
e una scuola femminile d'élite a Sapporo.
In quel momento, ho capito cosa dovevo fare.
Da quel giorno, ho studiato così tanto da farmi sanguinare gli occhi.
Ma è incredibile.
- Ha mangiato qualcosa di strano? - Smettila!
I miei insegnanti mi consigliavano di ripensarci.
Puoi farcela!
La mia famiglia credeva che fossi impazzito.
Magari avessi preso la scuola più seriamente, prima.
Il nostro ultimo bacio aveva
L'aroma delle sigarette
Un sapore amaro
A quest'ora, domani
Chissà dove sarai…
Evvai!
…e a chi penserai
Tu sarai sempre il mio amore
Se un giorno mi innamorerò…
Allora, lei com'è?
Per farla breve, una dea.
Sul serio?
Ma se poi va in quella scuola femminile?
Sarà stato tutto inutile.
No,
andrà tutto bene.
So che ci rivedremo.
Non agitarti, tanto è impossibile!
Non c'è.
Eccolo!
Ce l'ha fatta!
346!
- È lì! - Dove?
Tre mesi dopo,
sono entrato nella scuola pubblica che volevo.
Tutti dicevano che era un miracolo.
…ricomincia a muoversi
Quante cose non voglio dimenticare
Scusate.
…a quest'ora, domani
So che starò piangendo
Penserò a te
Sarai sempre nel mio cuore
Ci sarà sempre un posto…
È questo il mio tesoro.
La storia del mio primo amore.
Quel giorno, mi hai dato un motivo per vivere e una via da seguire.
Il mio sogno è renderti felice.
11 marzo 2001.
Harumichi Namiki.
Namiki, andiamo.
- Sì. - Ci aspettano.
- Colpa mia. - Vieni!
Sbrigati!
…mi innamorerò ancora di qualcuno
Mi ricorderò di amare Come mi hai insegnato tu
P.S.
Sono felice che tu stia bene.
Se ci rivedremo ancora…
mi piacerebbe ascoltare la tua storia.
Ora iniziamo il check-in per il volo delle 13:00 diretto a Reykjavik.
Ecco il suo tagliando.
- Grazie. - A lei. Buona giornata.
Il prossimo.
Mi dice il suo nome?
- Sophia. - Sophia.
Ok, ha del bagaglio?
Sì, ecco qui.
Buona fortuna.
Grazie.
Mi scusi, mi sa dire come si arriva a Husavik?
Certo. È da quella parte.
Lei è cinese?
No, sono giapponese.
Abbiamo avuto un altro cliente asiatico la scorsa settimana.
Ha detto che lavora all'aeroporto di Husavik.
Ne è sicuro?
Husavik è una città piccola.
Grazie!
- Faccia attenzione. - Grazie.
Harumichi!
Il cuore mi batte troppo forte
Ho le gambe congelate…
Yae?
…Non è da me
Le lacrime che scorrono lente Sulla mia guancia
Mi dicono
Che questo è il mio primo amore
Ho bisogno di te, ho bisogno di te
Ho bisogno di te
Davo per scontato
Che gli esseri umani
Si innamorino per natura, ma…
Harumichi…
tu sei il mio primo amore.
…Se non ti avessi mai incontrato
Non avrei mai immaginato Che qualcuno avrebbe potuto
Farmi sentire così
Il cuore mi batte troppo forte
Le gambe corrono contro la mia volontà
Le lacrime che sicuramente scorrono Sulle mia guancia
Mi dicono
Che questo è il mio primo amore
Ho bisogno di te, ho bisogno di te
Per tanto tempo
ho incolpato di tutto…
Sai di sigaretta.
Te l'ho già detto.
Chiamalo aroma.
Se non ti avessi mai incontrato
Avrei continuato a vivere
Senza sapere Perché mi è stata data la vita
Questa me così fragile Che una parola può spezzare
Voglio dedicarla a te
Una stagione che non tornerà più…
Appaushi…
…Annunciava la sua fine
In modo maldestro…
Ne vuoi uno?
Grazie.
È proprio lì, a portata
Come potrei non inseguirlo?
Che sia la cosa giusta da fare oppure no
Nessuno può saperlo
Un giovane ramo che trema nel vento
Cresce lentamente verso il sole
Le piccole cose ci hanno dato gioia
Le piccole cose ci hanno dato dolore…
GRAZIE INFINITE
AEROPORTO DI BAKKI
Sinistra.
Controllato.
- Controllato. - Destra.
- Controllato. - Ok. Prova spie.
Controllato.
…Che questo era il mio primo amore
Ho bisogno di te, ho bisogno di te
Ho bisogno di te
Posso avere la vostra attenzione?
Benvenuti a bordo.
Godetevi il viaggio.
- Grazie. - Grazie.
Vado a ispezionare l'aereo.
Ho dimenticato di fare una cosa.
FINE
Sottotitoli: Silvia Mentini