SERIAL NETFLIX
TERINPIRASI "FIRST LOVE" DAN "HATSUKOI" HIKARU UTADA
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DESEMBER 1997
Apa?
Mau pergi ke mana?
Kitami.
Bukankah hari ini kau libur?
Aku sudah bilang akan simulasi ujian.
Jauh-jauh di Kitami?
Guruku minta aku terbiasa lingkungan lain agar tak gagal di ujian sebenarnya.
Jadi,
kau sudah percaya diri?
Sangat gugup, serasa mau mati.
Itu hanya simulasi ujian.
Ya, tapi…
Kau putri kecil istimewa Ibu.
Kau akan baik-baik saja.
Baik.
Tidurlah di ranjang Ibu.
Aku pergi.
MEMANBETSU
Terima kasih sudah percaya kami, kini tiba di Kitami.
Jangan sampai ada barang tertinggal.
Kini tiba di Kitami.
Hei.
Tiketmu?
Jangan sekarang.
- Mana tiketmu? - Lepaskan.
- Ada apa? - Dia tak punya tiket.
Ada urusan penting…
Taruh lembar penerimaan kalian di meja.
Lembar masuk akan dikumpulkan belakangan,
jadi pastikan tak ada kekeliruan dan tak ada jawaban kosong.
Hei! Pendaftaran sudah ditutup.
Kembali ke kursimu.
Adikmu mendaftar di SMU swasta di Sapporo.
Pasti enak untuk tak perlu mengkhawatirkan soal uang.
Kau mau ke sana juga?
Tidak juga.
Aku tak punya adik.
SMU PUTRI HATI KUDUS SAPPORO
SMU SWASTA PILIHAN PERTAMA: SMU PUTRI HATI KUDUS SAPPORO
YAE DAN NONKO
MUSIM PANAS BOHEMIAN TUR KONSER HIKARU UTADA TAHUN 2000
TITANIC
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
TIKET KE KITAMI
NILAI: A
Ibu pulang.
- Selamat datang. - Oh? Kau masih terjaga?
Ya.
- Yae! - Ya?
Ini luar biasa!
Nilainya A!
Di sini.
SMU PUTRI HATI KUDUS SAPPORO
Kau bisa memilih sekolah mana pun!
Ibumu akan berusaha.
Aku tak akan bersekolah di swasta. Aku cuma menuliskan.
Aku akan bersekolah di SMU.
Itu baru Yae Ibu!
Ibu akan membingkai ini!
Kenapa? Itu hanya simulasi ujian!
Tak apa! Ibu mau merayakannya!
TIKET KE KITAMI
Ai?
Ai…
SELAMAT ATAS KELULUSANNYA
DAH SAMPAI JUMPA!
Yae.
Siap…
Ini dia!
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"
Aku akan pergi ke Tel Aviv besok.
Artinya?
Aku akan ikut tur dunia sebagai anggota rombongan!
- Aku berutang kepadamu. - Tidak.
Itu benar.
Jika tak naik taksi dan terlambat dua menit ke bandara,
aku akan melewatkan audisinya.
Seperti maskara, nasib akan berubah hanya dengan sedikit sentuhan.
Namun, itu sangat mengesankan untuk seumurmu.
Kau dengan enteng berkata akan ke Tel Aviv!
Suka bepergian?
Tak berminat?
Bukan begitu.
Sebenarnya, aku agak berminat.
Aku kadang pura-pura melancong memakai Street View.
Aku pernah bertemu nomad di padang rumput sedang menggembala 108 domba.
Kami naik unta, bernyanyi,
dan makan rebusan dengan daging rahasia.
Aku paham itu.
Balasannya, kuberi dia kue Hokkaido.
Ya, itu sangat enak.
Hanya dengan itu, aku serasa bepergian di sofaku.
Sebenarnya tak sesulit itu.
Kau hanya butuh buku untuk menemanimu di perjalanan, dan sedikit uang saku.
Aku pernah bermimpi.
Aku pernah menemui peluang dan hambatan.
Namun, aku sudah lama berhenti mencoba,
berhenti berpikir, dan kudapati diriku sulit bergerak.
Aku hanya membatin,
aku hidup bahagia dengan tak berbuat apa-apa.
Kau tahu hukum kelembaman?
Benda diam akan tetap tak bergerak.
Selama gravitasi ada di Bumi, begitu suatu objek berhenti,
ia tak akan bergerak lagi.
Pendorong objek yang seharusnya tak dapat digerakkan ini
adalah mimpi, rasa penasaran,
atau keberadaan orang yang kau cinta,
bukan begitu?
Keinginan tanpa harapan yang muncul dari hatimu
terkadang bisa memindahkan batu besar!
Itu hukum terkenal.
Aku cukup yakin Newton membuktikannya pada 300 tahun lalu.
Apa? Aku tak sengaja.
Aku tak bisa menyanyikan ini! Gawat!
Baik.
Kau bisa menyanyikannya? Ayo, Uta!
"Mau mampir?"
Aku mau!
IBU DUA PESAN BARU
ADA KABAR MENDADAK UTA AKAN KE LUAR NEGERI BESOK PAGI
Cepat!
Ini. Masuk saja!
Sabuk pengaman.
Cara berkendara Ibu kasar.
Tidak sopan, Ibu selalu taat aturan mengutamakan keselamatan…
Kurang ajar.
Namun, ada kalanya Ibu harus mendadak menginjak rem.
KEBERANGKATAN
Tentu saja.
Baik.
Ya?
- Oh, Outaro? - Ya?
Aku butuh bantuan.
Baik.
Aku kini mengambil jalan memutar dari Otaru ke bandara.
Sebentar.
Ada kemacetan panjang di Sapporo Utara, rupanya ada sebuah kecelakaan.
- Baik! - Cari rute lain.
Baik, terima kasih.
Ibu hampir lupa. Ini dari Uta.
Ini.
Apa ini?
Selamat datang.
- Halo. - Tolong tiket dan paspornya.
Mungkin sisi artistikmu didapat dari kakekmu.
Apa?
Ayah Ibu tampan, bergaya,
dan romantis yang membacakan puisi oleh Yeats untuk merayu nenekmu.
Aku tak akan senorak itu.
Kakekmu ingin menjadi penyair semasa muda.
Sungguh?
Dia kini CEO, bukan?
Tak banyak yang mengerjakan hal kesukaannya.
Kau tak perlu memenuhi harapan.
Kau berhak meyakini pilihanmu.
Meski itu kekeliruan atau kegagalan,
itu selalu bermakna dalam hidupmu.
BANDARA CHITOSE BARU HALTE TAKSI
Sampai.
Terima kasih!
Semoga sukses!
Maksimal empat.
Tak apa, ini ringan.
Bukan bobot, tapi ukurannya!
- Itu terlalu besar. - Ini hadiah.
Waktu kami tak banyak. Lihat antrean ini!
Waktu kami tak banyak!
Bisa kubantu?
Soda krim.
Baik.
Uta!
Tsuzuru?
Aku…
Aku menyukaimu.
Apa pun yang kulakukan,
meski 100 kali menyerah,
aku tetap menyukaimu.
Meski kau mencintai orang lain,
aku pun tetap menyukaimu.
Ini.
Jika kau mau.
Ini norak?
Lagu ini ada tiga bagian.
Terima kasih, Tsuzuru.
Omong-omong, di mana pacarmu?
Pacar?
Dia menggoda gadis lain, jadi kuhajar dan kuputuskan dia.
Tunjukkan kepada Ibu.
Terima kasih mau tunggu.
- Soda krimmu. - Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
- Pernah naik pesawat? - Pernah.
Sungguh? Asyiknya.
Maaf, bisakah kau menunjukkan arahnya?
Maaf?
Bisakah kau menunjukkan arahnya?
Aku berada di Tokyo sampai kemarin dalam perjalanan bisnis.
- Begitu, ya. - Itu sebabnya…
Aku masih terpaku pada jalan nasional rute 246.
Saat muda, aku sering bergonta-ganti.
Aku sering berganti taksi.
Kau Pak Ariyoshi, bukan?
Hampir benar.
Sebagian besar benar.
Maaf, aku keliru?
Aku Matayoshi.
Benar! Tentu saja! Pak Matayoshi, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Bisa kautujukan kepada Tsuzuru?
Tsuzuru?
- Bisa kueja namanya. - Baik.
Ada kanji "mata" seperti namamu.
Seperti ini.
Dia duduk di kursinya, memegang sumpit dengan kedua tangan.
Aku tak berpikir.
Apa maksudmu? Kau tak tertolong.
Kau selalu begini.
Apa kabarmu?
Semalam, kubawakan ikan kepala batu dari swalayan lokal.
Mereka mengolah ikan dari Islandia di Vietnam,
lalu disalurkan dari Wakayama.
Membuatmu merasa dunia begitu sempit.
Pada 70.000 tahun silam,
saat para leluhur kita tersebar tak menentu di seluruh dunia,
bisa jadi umat manusia harus terus-menerus berpindah.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Silakan. - Terima kasih.
Bagaimana cuaca di sana sekarang?
Kau sedang melihat pemandangan apa?
Kau menjaga kesehatanmu?
Aku sangat ingin
bertemu denganmu.
BATAL
SIMPAN DRAF
DRAF UNTUK PAK NAMIKI
SOPIR BERPENGHASILAN TERTINGGI YAE NOGUCHI
Cuti?
Boleh. Tiga atau lima hari?
Aku ingin menghabiskan cuti berbayarku dan cuti bekerja 40 hari.
Itu…
Itu agak…
Kau harus bersiap menerima penalti.
Menakutkan.
Perusahaan ini sungguh berkata itu kepada salah satu pekerja paling giatnya
saat dia minta cuti untuk kali pertama sejak gabung.
Apa tadi? Undang-Undang…
Ketenagakerjaan.
Katakan, Nasu.
Pasal 136.
Pemberi kerja tak diizinkan mengurangi gaji
pekerja yang memakai cuti berbayar atau bertindak yang merugikan pekerja.
Benar! Jangan begitu pelit!
Jangan bersikap menyebalkan!
Baik!
Sahkan!
Terima kasih banyak.
Pekerja menang!
Pada tanggal 11, Direktur Jenderal WHO, Tedros,
menyatakan penyebaran koronavirus baru, COVID, sebagai pandemi,
dan mendesak negara-negara mengambil langkah pencegahan.
Dalam jumpa pers, Dirjen Tedros menyatakan
jumlah pasien di luar Cina meningkat 13 kali lipat dalam dua pekan terakhir.
Negara terjangkit tambah tiga kali lipat.
Pada 2020,
sebuah bencana bersejarah mengancam umat manusia.
Sebuah cara hidup baru yang tak disangka-sangka dimulai.
Saya menyatakan keadaan darurat nasional.
…tak bisa bekerja, tetap di rumah. Belum ada kasus begini…
…untuk memastikan para pelanggannya bisa menjaga jarak…
…karantina nasional kedua dan karantina sebagian di Jerman…
…pandemi ini. Kita berada di awal…
…yaitu normal baru…
Jadi?
Tidak.
Tak ada yang naik taksi.
Sia-sia saja keluar.
Aku ambil kerja paruh waktu bulan depan.
Memanen asparagus.
Asparagus…
Masyarakat dijaga jaraknya,
pergerakan mereka dibatasi,
dan perbatasan antarnegara menjadi tembok tak terlihat.
Halo?
Kau sehat?
Ya, aku sehat.
Baju itu tampak bagus.
Terima kasih.
Makan dan mengobrol dengan para teman dekat,
kehangatan orang tercinta,
kita sadar, hal yang dulu dianggap biasa
ternyata bukan begitu.
Akibat karantina wilayah atas keadaan darurat,
penurunan pengeluaran pribadi seperti perjalanan dan makanan,
dan penuruan drastis ekspor akibat krisis ekonomi luar negeri,
PDB Jepang menyusut 20 persen dibanding waktu ini tahun lalu.
Para pakar keuangan menyerukan keringanan bertahap dari…
Hidup di dunia tak menentu ini membuatku berpikir.
Ketika waktunya tiba, siapa yang ingin kutemui kembali?
TIGA TAHUN KEMUDIAN
FM Fuji 78.6 dan 83.0.
Halo, tamu hari ini adalah pencipta lagu berumur 19 dan sensasi kini, Tsuzuru.
Hai.
Pertama-tama, mari bahas lagumu "U"
yang telah ditonton lebih dari 50 juta kali di YouTube.
Dr. Kosaka.
Ya?
Begini…
Bolehkah aku
minta tanda tangan Tsuzuru? Aku penggemar berat!
Hei, tak adil!
Aku juga.
Baik.
Berapa banyak?
Sepuluh.
Sepuluh?
Tolong 15 untukku.
Sebanyak itu?
Sepuluh dan…
- Sebenarnya, boleh minta 20? - Dua puluh?
Ada ibuku, ayahku…
Oh! Aku jadi teringat, ada kabar penting.
Lihat ini.
Ini.
Apa? Sungguh?
PASPOR JEPANG
KEBERANGKATAN SHIN-CHITOSE
Untuk Yae Noguchi-ku tercinta, sepuluh tahun lagi,
karena kita menaruh barang berharga di kapsul waktu,
kuputuskan untuk mengisi kapsulku dengan kenangan berharga.
Yaitu hari saat aku bertemu Yae Noguchi.
Namun, kurasa kau tak mengingatnya.
Sejujurnya, aku bukan siapa-siapa sebelum bertemu kau.
Mana si Mizukoshi?
Dia di sana.
Tunggu.
Mau pergi?
Diam!
Kau berikutnya!
Berengsek!
Tunggu!
Kau siapa?
Hentikan!
Hei, Namiki!
Kau lagi?
Maafkan atas kebodohan putraku!
Jujurlah, kenapa kau melempar kursinya?
Mejanya terlalu berat.
Bukan itu pertanyaanku!
Aduh!
Apa?
Dia akan dihukum di rumah nanti.
Mohon tenangkan diri.
Tampaknya anak itu mengejek putrimu karena pendengarannya.
Malam itu,
orang tuaku memohon agar aku bersekolah di SMU.
Mereka akan mengganti kaca yang pecah
jika aku mau ikut simulasi ujian.
Diam.
Namun, betapa pun mencoba,
aku tak akan masuk sekolah unggulan.
Jangan diremas.
Pada pagi paling menyedihkan dalam hidupku,
aku mengalami perjumpaan terhebat.
Aku jatuh cinta.
Dengan begitu mudahnya.
Aku tiba-tiba menyadari, dia tertidur.
Buku yang dibacanya akan tertutup.
Ada yang bisa kupakai untuk penanda buku?
VIDEO
Kutemukan satu di sakuku.
TIKET KE KITAMI
Terima kasih sudah memercayai kami, kini tiba di Kitami.
Jangan sampai ada barang tertinggal.
Kini tiba di Kitami.
Terima kasih.
Hei.
- Tiketmu? - Jangan sekarang.
- Di mana tiketmu? - Lepaskan.
- Kenapa? - Dia tak punya tiket.
- Aku ada urusan penting. - Tunjukkan tiketmu.
- Bisa biarkan kali ini saja? - Tidak.
Aku mohon kepadamu!
Cari tiketmu.
…jadi pastikan tak ada kekeliruan.
Hei. Pendaftaran sudah ditutup.
Ke tempat dudukmu.
Aku masuk ruang ujian dalam keadaan kacau,
ketika kulihat dia di sana.
Aku langsung tahu.
Bahwa ini adalah takdir.
NAPE
Pensil di atas!
Balikkan lembar jawaban kalian dan oper ke depan.
Kalian di barisan belakang, jangan lupa mengumpulkan lembar masuk.
Aku saja.
Namun…
Yae Noguchi.
SMU KITAMI
Pilihan pertamanya, sekolah unggulan di kota sebelah,
dan SMU putri elite di Sapporo.
Saat itu, aku tahu harus berbuat apa.
Mulai hari itu, aku belajar giat sampai mataku seakan berdarah.
Ini tak masuk akal.
- Dia salah makan? - Berhenti…
Para guruku minta aku mempertimbangkan kembali.
Kau sanggup!
Keluargaku mengira aku sudah gila.
Andai aku lebih serius di sekolah.
Ciuman terakhir kita
Berbau seperti aroma rokok
Terasa agak pahit
Besok, pada saat ini
Aku ingin tahu kau sedang di mana…
Ya!
…siapakah yang sedang kau pikirkan
Kau akan selalu menjadi cintaku
Jika suatu hari, aku kembali jatuh cinta…
Jadi, dia seperti apa?
Singkatnya, seorang dewi.
Sungguh?
Jika dia masuk SMU putri?
Semua ini akan sia-sia.
Tidak,
semua akan lancar.
Aku yakin kami akan bertemu lagi.
Jangan gugup begitu, itu mustahil!
Bukan di sana.
Di sana!
Dia lulus!
Nomor 346!
- Di sana! - Di mana?
Tiga bulan kemudian,
aku masuk ke SMU negeri pilihanku.
Semua menganggap itu keajaiban.
…akan mulai berjalan
Begitu banyak hal yang tak ingin kulupakan
Permisi.
Besok, pada saat ini
Aku tahu, aku akan menangis
Aku akan memikirkan dirimu
Kau akan selalu berada di dalam hatiku
Akan selalu ada tempat…
Inilah barang berhargaku.
Kisah cinta pertamaku.
Hari itu, kau beri aku alasan untuk hidup dan mengajariku jalan yang perlu kutempuh.
Mimpiku adalah membuatmu bahagia.
Tanggal 11 Maret, 2001.
Harumichi Namiki.
Namiki, ayo.
- Ya. - Sudah ditunggu.
- Maaf. - Ayo!
Cepat!
…kembali jatuh cinta kepada seseorang
Aku akan ingat cara mencintai Seperti yang kauajarkan kepadaku
Catatan Tambahan
Aku senang kau baik-baik saja.
Jika kita bertemu kembali,
aku ingin mendengar kisahmu.
Pemeriksaan masuk untuk penerbangan pukul 13.00 ke Bandara Reykjavik.
Ini tiket bagasi Anda.
- Terima kasih. - Terima kasih. Silakan.
Berikutnya.
Bisa sebutkan nama?
- Sophia. - Sophia.
Baik, Anda akan memeriksakan bagasi?
Ya, ini.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Permisi, bisa beri tahu aku cara ke Husavik?
Tentu. Lewat sana.
Kau dari Cina?
Bukan, aku dari Jepang.
Ada pelanggan kami dari Asia pekan lalu.
Katanya dia bekerja di Bandara Husavik.
Kau yakin?
Husavik adalah kota kecil.
Terima kasih!
- Hati-hati. - Terima kasih.
Harumichi!
Jantungku berdegap terlalu kencang
Kakiku membeku…
Yae?
…begitu tak menyerupai diriku
Air mata diam-diam membasahi pipiku
Mereka mengatakan kepadaku
Bahwa ini adalah cinta pertamaku
Aku butuh kau, aku membutuhkan dirimu
Aku membutuhkan dirimu
Tadinya kuanggap sebuah hal biasa
Bahwa manusia
Mampu untuk jatuh cinta, namun…
Harumichi…
kau adalah cinta pertamaku.
Andaikan aku tak pernah bertemu dirimu
Aku tak akan mampu memahami Bahwa seseorang akan mampu
Membuatku merasa seperti ini
Jantungku berdegap terlalu kencang
Kakiku sulit untuk digerakkan
Air mata dengan jelas membasahi pipiku
Mereka mengatakan kepadaku
Bahwa ini adalah cinta pertamaku
Aku butuh kau, aku membutuhkan dirimu
Selama ini
Aku menyalahkan apa pun
Terasa seperti rokok.
Sudah kubilang.
Sebut itu aroma.
Andaikan aku tak pernah bertemu dirimu
Aku mungkin akan hidup
Tanpa sedikit pun tahu Sebab aku diberikan hidup
Aku yang rapuh hanya dengan satu kata
Aku ingin mendedikasikan diriku kepadamu
Musim yang tak akan pernah kembali…
Appaushi…
Mengumumkan kesudahannya
Dengan canggung…
Kau mau?
Terima kasih.
Berada dalam jangkauan
Bagaimana mungkin aku tak mengejarnya?
Entah itu tindakan yang benar atau salah
Tak ada yang mengetahuinya
Ranting kecil bergetar diterpa angin
Perlahan tumbuh mengarah ke matahari
Hal-hal kecil menggembirakan diri kita
Hal-hal kecil memberi kita rasa sakit…
TERIMA KASIH BANYAK
BANDARA BAKKI
Kiri.
Aman.
- Aman. - Kanan.
- Aman. - Aman. Uji lampu peringatan.
Aman.
Bahwa ini adalah cinta pertamaku
Aku butuh kau, aku membutuhkan dirimu
Aku membutuhkan dirimu
Mohon perhatian.
Selamat datang di penerbangan kami.
Nikmati perjalanannya.
- Terima kasih. - Ya.
Aku hendak menyervis pesawat.
- Aku lupa satu hal. - Apa?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh gsk