1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
PREMA UTADINIM PJESMAMA
„FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“

3
00:00:14,043 --> 00:00:20,959
HOKKAIDO, MEMANBETSU, PROSINAC 1997.

4
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Što?

5
00:00:56,293 --> 00:00:57,459
Ideš nekamo?

6
00:00:58,293 --> 00:00:59,168
U Kitami.

7
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Nisi li danas slobodna?

8
00:01:02,959 --> 00:01:05,126
Rekla sam ti da imam probni ispit.

9
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
Skroz u Kitamiju?

10
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
Učitelj tvrdi da se trebam naviknuti na
druga okruženja da ne padnem pravi test.

11
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
Onda,

12
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
kakvo ti je samopouzdanje?

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,376
Mogla bih umrijeti od nervoze.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
Radi se samo o probnom ispitu.

15
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
Da, ali…

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
Ti si moja mala posebna kći.

17
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
Sve će biti u redu.

18
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
U redu.

19
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
Trebaš spavati u krevetu.

20
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
Idem.

21
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
MEMANBETSU

22
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Hvala što se vozite s nama,
stigli smo u Kitami.

23
00:04:07,084 --> 00:04:09,751
Nemojte zaboraviti svoje stvari.

24
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
Stigli smo u Kitami.

25
00:04:15,293 --> 00:04:16,209
Hej.

26
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
Vaša karta?

27
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
Nemam vremena.

28
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
-Gdje ti je karta?
-Pusti me.

29
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
-Što se događa?
-Nema kartu.

30
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
Čeka me nešto važno…

31
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
Postavite ispitni obrazac na svoj stol.

32
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Obrazac za odgovore predaje se posljednji,

33
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
pa pripazite da nema grešaka
ili da ne ostavite prazna polja.

34
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
Hej! Prijave su gotove.

35
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
Brzo sjednite na mjesto.

36
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
Tvoja se sestra opredijelila
za privatnu školu u Sapporou.

37
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
Sigurno je lijepo
kad se ne moraš brinuti o novcu.

38
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
Želiš li i ti tamo?

39
00:05:13,126 --> 00:05:14,584
Ne baš.

40
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
I nemam sestru.

41
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
ŠKOLA SVETOG SRCA U SAPPOROU

42
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
PRVI IZBOR PRIVATNE ŠKOLE:
ŠKOLA SVETOG SRCA U SAPPOROU

43
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
YAE & NONKO

44
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
BOEMSKO LJETO
KONCERT HIKARU UTADE 2000.

45
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
TITANIC

46
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

47
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
KARTA ZA KITAMI

48
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
OCJENA: 5

49
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
Doma sam.

50
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
-Dobro došla kući.
-I dalje si budna?

51
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
Da.

52
00:07:25,793 --> 00:07:27,709
Yae!

53
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
Ovo je sjajno!

54
00:07:30,209 --> 00:07:31,584
Piše 5!

55
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
Ovdje.

56
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
ŠKOLA SVETOG SRCA U SAPPOROU

57
00:07:40,709 --> 00:07:42,709
Odaberi školu koju hoćeš!

58
00:07:42,793 --> 00:07:44,084
Mama će se potruditi.

59
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
Neću u privatnu školu.
Navela sam to tek tako.

60
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
Upisat ću lokalnu srednju.

61
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
To je moja Yae!

62
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
Uokvirit ću ovo!

63
00:08:00,043 --> 00:08:02,376
Zašto? To je samo probni ispit!

64
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
U redu je! Za uspomenu!

65
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
KARTA ZA KITAMI

66
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
Ai?

67
00:08:24,751 --> 00:08:25,793
Ai…?

68
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
ČESTITAM NA ČUDESNOJ MATURI

69
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
DOVIĐENJA
VIDIMO SE!

70
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Yae.

71
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
Spremna…

72
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
Eto ga!

73
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
„KIITE KUDASAI“
KEIKO FUJI

74
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
Sutra letim za Tel Aviv.

75
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
Što to znači?

76
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
Da idem na svjetsku turneju kao dio trupe!

77
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
Zahvaljujući tebi.

78
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Nipošto.

79
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
Ali istina je.

80
00:11:57,209 --> 00:12:01,668
Da nije bilo taksija
i da sam zakasnila na avion,

81
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
propustila bih audiciju.

82
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
Baš poput maskare,
mali potez mijenja sudbinu.

83
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
No to je baš impresivno u tvojim godinama.

84
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
Tako si ležerno rekla
da putuješ u Tel Aviv!

85
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
Ne putuješ?

86
00:12:23,168 --> 00:12:24,126
Ne zanima te?

87
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
Daleko od toga.

88
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
Zapravo me poprilično zanima.

89
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
Katkad zamišljam da putujem
pomoću Street Viewa.

90
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
Neki sam dan srela pastira na livadi
koji je vodio svoje krdo od 108 ovaca.

91
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
Jahali smo deve i pjevali

92
00:12:45,959 --> 00:12:48,876
i jeli varivo s misterioznim mesom.

93
00:12:48,959 --> 00:12:50,209
Potpuno te razumijem.

94
00:12:50,293 --> 00:12:52,626
Dobio je kolač s Hokkaida u znak zahvale.

95
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
Stvarno su dobri.

96
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
Ni pet ni šest i već se osjećam
kao da putujem sa svog kauča.

97
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
Doista nije tako teško.

98
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
Samo ti treba knjiga
da ubiješ dosadu i malo džeparca.

99
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
Imala sam san.

100
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
Ukazale su se neke prilike i prepreke.

101
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
No nakon nekog vremena sam odustala,

102
00:13:35,251 --> 00:13:38,459
prestala sam razmišljati i zapela sam.

103
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
Jednostavno sam rekla samoj sebi

104
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
da sam sretna sa životom bez postignuća.

105
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
Poznaješ li zakon inercije?

106
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
Tijelo koje miruje
ostaje u stanju mirovanja.

107
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
Dokle god postoji gravitacija na Zemlji,
kad neko tijelo stane,

108
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
ostaje u stanju mirovanja.

109
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
Taj navodno nepokretan objekt

110
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
pokreću snovi, znatiželja

111
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
ili postojanje nekog koga voliš,

112
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
zar ne?

113
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
Beznadne želje koje izviru iz srca

114
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
katkad mogu pomaknuti gromade!

115
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
To je glasoviti zakon.

116
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
Newton ga je dokazao prije 300 godina.

117
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
Što? Nisam namjerno.

118
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
Ne mogu to otpjevati! Joj, ne!

119
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
U redu, dobro.

120
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
Ti možeš? Opa, bravo, Uta!

121
00:14:59,376 --> 00:15:00,418
„Dođeš do mene?“

122
00:15:00,501 --> 00:15:02,251
Voljela bih!

123
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
MAMA
DVIJE NOVE PORUKE

124
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
NENADANE VIJESTI
UTA PUTUJE U INOZEMSTVO SUTRA UJUTRO

125
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Požuri se!

126
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
Izvoli. Samo uđi!

127
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
Veži se.

128
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
Voziš divlje.

129
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
Baš bezobrazno, uvijek poštujem pravila
i težim sigurnom i…

130
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Koji je to bio vrag, pobogu.

131
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
Međutim, katkad moram naglo zakočiti.

132
00:17:16,001 --> 00:17:17,209
REGISTRACIJA

133
00:17:19,418 --> 00:17:21,668
ODLASCI

134
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
Znala sam.

135
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
U redu.

136
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
Da?

137
00:18:29,543 --> 00:18:31,043
-Outaro?
-Da?

138
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
Trebala bi mi pomoć.

139
00:18:33,334 --> 00:18:34,376
U redu.

140
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
Trenutačno idem okolnim putem
iz Otarua do aerodroma.

141
00:18:38,793 --> 00:18:39,793
Da vidimo.

142
00:18:39,876 --> 00:18:44,459
U sjevernom Sapporou je čep,
navodno se dogodila prometna.

143
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
-U redu!
-Probaj otići novom cestom.

144
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
Razumijem, hvala.

145
00:19:05,126 --> 00:19:08,334
Skoro sam zaboravila. Ovo je od Ute.

146
00:19:08,418 --> 00:19:09,334
Izvoli.

147
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
Što je to?

148
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
Dobro došli.

149
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
-Zdravo.
-Kartu i putovnicu, molim.

150
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
Možda si od svog djeda
naslijedio umjetničku crtu.

151
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
Molim?

152
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
Moj je tata pristao i uglađen,

153
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
romantik koji je tvojoj baki
recitirao Yeatsovu poeziju.

154
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
Ne bih bio tako sladunjav.

155
00:20:30,168 --> 00:20:32,584
U mladosti je htio postati pjesnik.

156
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
Djed?

157
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
Nije li sad direktor?

158
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
Rijetki rade ono što vole.

159
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
Ne trebaš ispuniti ničija očekivanja.

160
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
Imaš pravo vjerovati u svoj izbor.

161
00:21:00,751 --> 00:21:02,959
Čak i ako pogriješiš ili podbaciš,

162
00:21:03,584 --> 00:21:06,251
to će poslužiti nekoj svrsi u životu.

163
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
AERODROM U CHITOSI
TAKSI STAJALIŠTE

164
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
Stigli smo.

165
00:21:21,126 --> 00:21:22,001
Hvala!

166
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
Sretno!

167
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
Možete imati samo četiri.

168
00:21:47,668 --> 00:21:50,293
U redu je, lagani su.

169
00:21:50,376 --> 00:21:52,293
Problem je u veličini, a ne masi!

170
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
-Jednostavno su preveliki.
-To su darovi.

171
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
Nemamo vremena. Pogledajte koliki je red!

172
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
Gledajte, nemamo vremena!

173
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Što da vam donesem?

174
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
Sok sa sladoledom.

175
00:22:08,334 --> 00:22:09,293
U redu.

176
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
Uta!

177
00:22:39,084 --> 00:22:39,959
Uta!

178
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
Tsuzuru?

179
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Ja…

180
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
Sviđaš mi se.

181
00:22:57,668 --> 00:22:58,876
Što god sam učinio,

182
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
čak i odustao 100 puta,

183
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
osjećao sam isto.

184
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
Čak i ako voliš nekog drugog,

185
00:23:09,251 --> 00:23:12,793
i u tom slučaju mi se i dalje sviđaš.

186
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
Izvoli.

187
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
Ako želiš.

188
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
Je li sladunjava?

189
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
Pjesma se sastoji od tri dionice.

190
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Hvala, Tsuzuru.

191
00:24:51,543 --> 00:24:55,043
Usput, gdje ti je dečko?

192
00:24:55,126 --> 00:24:56,001
Dečko?

193
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Nabacivao se nekoj drugoj djevojci,
pa sam ga nokautirala i ostavila.

194
00:25:33,459 --> 00:25:34,543
Pokaži mi.

195
00:25:34,626 --> 00:25:35,918
Hvala što ste čekali.

196
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
-Vaš sok sa sladoledom.
-Hvala.

197
00:25:38,751 --> 00:25:39,751
Uživajte.

198
00:25:39,834 --> 00:25:40,668
Hvala.

199
00:25:41,376 --> 00:25:43,751
-Jesi li ikad letjela avionom?
-Ja jesam.

200
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Stvarno? Baš lijepo.

201
00:26:19,293 --> 00:26:23,751
Oprostite, možete li me navoditi
ostatak puta?

202
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Molim?

203
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
Oprostite, možete li me navoditi
ostatak puta?

204
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
Do jučer sam bio u Tokiju
na poslovnom putovanju.

205
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
-U redu.
-Zato mi je…

206
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
Još na pameti državna cesta za Tokio.

207
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
Kad sam bio mlađi,
često sam mijenjao partnere.

208
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
Kao da mijenjate taksije.

209
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
Vi ste g. Ariyoshi, zar ne?

210
00:26:57,376 --> 00:26:58,959
Blizu ste.

211
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
Gotovo ste u pravu.

212
00:27:00,876 --> 00:27:02,709
Oprostite, pogriješila sam?

213
00:27:02,793 --> 00:27:03,918
Zovem se Matayoshi.

214
00:27:04,001 --> 00:27:06,793
Tako je! Naravno!
G. Matayoshi. Oprostite.

215
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
U redu je.

216
00:27:08,251 --> 00:27:10,584
Možete li nasloviti na Tsuzurua?

217
00:27:10,668 --> 00:27:11,834
Tsuzurua?

218
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
-Mogu vam sricati.
-U redu.

219
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
Uključuje znak „mata“ iz vašeg imena.

220
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
Tako znači.

221
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
Sjedi na stolcu
i drži štapiće objema rukama.

222
00:27:26,709 --> 00:27:28,209
Ne razmišljam.

223
00:27:28,293 --> 00:27:31,168
Što govoriš? Nema ti pomoći.

224
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
Uvijek si takav.

225
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
Kako si?

226
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
Sinoć sam kupila norveške gavune
u lokalnom trgovačkom centru.

227
00:27:47,001 --> 00:27:50,501
Norveške gavune obrađuju u Vijetnamu

228
00:27:50,584 --> 00:27:52,709
pa ih distribuiraju iz Wakayame.

229
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
Osvijestiš koliko je svijet malen.

230
00:27:59,084 --> 00:28:00,834
Prije 70 000 godina,

231
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
baš kad su se naši preci
raštrkali diljem svijeta,

232
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
moguće je da je čovječanstvo
stalno moralo biti u pokretu.

233
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
-Hvala.
-Mnogo hvala.

234
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
-Izvolite.
-Hvala.

235
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
Kakvo je ondje vrijeme?

236
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
Kakav je krajolik?

237
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
Paziš li na zdravlje?

238
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
Veoma bih te…

239
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
voljela vidjeti.

240
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
OTKAŽI

241
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
SPREMI NACRT

242
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
NACRTI
ZA NAMIKIJA

243
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
NAJUSPJEŠNIJI VOZAČI
YAE NOGUCHI

244
00:29:33,959 --> 00:29:35,293
Slobodno?

245
00:29:35,376 --> 00:29:37,501
To je u redu, tri dana? Pet dana?

246
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
Htjela bih iskoristiti sav plaćeni dopust
i uzeti 40 dana slobodno.

247
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Pa…

248
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
To je malo…

249
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
Morate se pripremiti na neke sankcije.

250
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
Baš strašno.

251
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
Poduzeće je stvarno to reklo
jednoj od najmarljivijih radnica

252
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
kad je zatražila slobodno
prvi put otkad se zaposlila.

253
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
Kako se ono zove? Zakon…

254
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
Zakon o radu.

255
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
Reci im, Nasu.

256
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
Članak 136.

257
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
Poslodavci ne smiju smanjiti plaću

258
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
radnika na plaćenom dopustu ili ih
drugačije stavljati u nepovoljan položaj.

259
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
Tako je! Nemojte biti škrti!

260
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
Nemojte je gnjaviti!

261
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
U redu, dobro!

262
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
Pečatirajte ga!

263
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
Pečatirajte ga!

264
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
Mnogo hvala.

265
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
Radnici su pobijedili!

266
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
Jedanaestog ovog mjeseca
glavni direktor WHO-a Tedros

267
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
proglasio je širenje novog
koronavirusa pandemijom

268
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
i pozvao države
da poduzmu preventive mjere.

269
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
Na tiskovnoj konferenciji Tedros je rekao

270
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
da se broj pacijenata izvan Kine
povećao 13 puta u posljednja 2 tjedna.

271
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
Broj pogođenih država se utrostručio.

272
00:31:20,418 --> 00:31:21,543
Godine 2020.

273
00:31:22,418 --> 00:31:25,126
povijesna katastrofa
zadesila je čovječanstvo.

274
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
Počeo je nov način života
koji nitko nije mogao predvidjeti.

275
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
Proglašavam izvanredno stanje.

276
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
…ne možete raditi, ostanite doma.
Ovo je prvi ovakav…

277
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
…kako bi osigurali
socijalnu distancu kupaca…

278
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
…drugo nacionalno zatvaranje,
a Njemačka djelomično…

279
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
…pandemije. Na početku smo…

280
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
…što je novo normalno…

281
00:31:55,668 --> 00:31:56,584
Onda?

282
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Ništa.

283
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Nitko se ne vozi taksijem.

284
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Nema smisla izaći van.

285
00:32:01,793 --> 00:32:04,543
Sljedeći mjesec krećem s honorarnim radom.

286
00:32:04,626 --> 00:32:06,418
Branjem šparoga.

287
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
Šparoge…

288
00:32:14,709 --> 00:32:16,584
Morali smo održavati distancu,

289
00:32:17,376 --> 00:32:19,084
ograničili su nam kretanje,

290
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
a granice među nacijama
zapravo su postale nevidljivi zidovi.

291
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
Halo?

292
00:32:31,043 --> 00:32:32,334
Jesi li dobro?

293
00:32:32,418 --> 00:32:33,668
Dobro sam.

294
00:32:37,084 --> 00:32:38,543
Dobra ti je ta košulja.

295
00:32:39,293 --> 00:32:40,209
Hvala.

296
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
Jelo i razgovor s bliskim prijateljima,

297
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
toplina voljene osobe,

298
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
shvatili smo da smo
uzimali zdravo za gotovo

299
00:32:52,626 --> 00:32:55,001
ono što nismo trebali.

300
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
Zbog zatvaranja uzrokovanog
proglašenjem izvanrednog stanja,

301
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
smanjenja osobne potrošnje
na putovanje i hranu

302
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
i velikog pada izvoza
zbog gospodarske krize u inozemstvu

303
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
japanski GDP smanjio se 20 %
u usporedbi s prošlom godinom.

304
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
Financijski stručnjaci pozivaju
na postepeno ublažavanje…

305
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
Život u ovom nesigurnom svijetu
nagnao me na promišljanje.

306
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
Koga bih htjela opet vidjeti
kad mi kucne zadnji čas?

307
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
TRI GODINE POSLIJE

308
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
FM Fuji na 78.6 i 83.0.

309
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
Zdravo, danas je s nama 19-godišnji
glazbenik i trenutačna senzacija Tsuzuru.

310
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
Zdravo.

311
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
Prvo nam reci nešto o pjesmi „U“

312
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
koja ima više od 50 milijuna pregleda
na YouTubeu.

313
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
Dr. Kosaka.

314
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
Da?

315
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
Ovaj…

316
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
Mogu li…

317
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
dobiti Tsuzuruov autogram?
Velika sam obožavateljica!

318
00:34:18,543 --> 00:34:20,001
Hej, nije fer!

319
00:34:20,084 --> 00:34:21,751
I ja ga želim.

320
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
U redu.

321
00:34:24,418 --> 00:34:25,293
Koliko?

322
00:34:25,376 --> 00:34:26,209
Deset.

323
00:34:26,293 --> 00:34:27,376
Deset?!

324
00:34:27,459 --> 00:34:29,626
Petnaest za mene.

325
00:34:29,709 --> 00:34:30,751
Toliko?

326
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
Deset i…

327
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
-Zapravo, mogu li dobiti 20?
-Dvadeset?

328
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
Za mamu, tatu…

329
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
To me sjetilo da imam veliku vijest.

330
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
Pogledaj ovo.

331
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
Ovdje.

332
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
Molim? Stvarno?

333
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
JAPANSKA PUTOVNICA

334
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
ODLAZAK S AERODROMA CHITOSE

335
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
Voljenoj 10 god. starijoj Yae Noguchi,

336
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
budući da stavljamo blaga
u vremensku kapsulu,

337
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
odlučio sam u svoju spremiti
dragocjenu uspomenu.

338
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
Prvi dan kad sam upoznao Yae Noguchi.

339
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
Ali pretpostavljam da ga se ti ne sjećaš.

340
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
Iskreno, bio sam zgubidan
prije no što sam te upoznao.

341
00:36:31,709 --> 00:36:32,918
Koji je Mizukoshi?

342
00:36:33,418 --> 00:36:34,376
Onaj ondje.

343
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Stani.

344
00:36:38,543 --> 00:36:39,668
Hoćeš batina?!

345
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
Začepi!

346
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
Ti si sljedeći!

347
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
Gade!

348
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
Čekaj!

349
00:36:51,459 --> 00:36:53,626
Tko si, dovraga, ti?!

350
00:36:55,793 --> 00:36:56,668
Prestanite!

351
00:36:56,751 --> 00:36:58,168
Hej, Namiki!

352
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
Opet ti?!

353
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
Doista mi je žao zbog mog glupog sina!

354
00:37:07,084 --> 00:37:09,834
Iskreno, zašto si bacio stolac?

355
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Stol je pretežak.

356
00:37:12,293 --> 00:37:13,459
Nisam te to pitao!

357
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
Što?

358
00:37:22,584 --> 00:37:24,459
Kaznit ćemo ga kad dođemo doma.

359
00:37:24,543 --> 00:37:25,793
Molim vas, smirite se.

360
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
Čini se da se taj dječak
rugao vašoj kćeri jer je gluha.

361
00:37:41,709 --> 00:37:42,709
Te su me noći

362
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
roditelji molili da upišem srednju.

363
00:37:45,709 --> 00:37:48,293
Platit će za slomljeno staklo

364
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
ako obećam da ću izaći na probni ispit.

365
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
Začepi.

366
00:37:52,793 --> 00:37:55,168
No ne bih upao u dobru školu

367
00:37:55,793 --> 00:37:57,751
bez obzira koliko se trudio.

368
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
Nemoj pritiskati.

369
00:38:20,001 --> 00:38:22,501
Najmelankoličnijeg jutra u životu

370
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
doživio sam najznačajniji susret ikada.

371
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
Zaljubio sam se.

372
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
Bilo je nevjerojatno lako.

373
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
Odjednom sam shvatio da je zaspala.

374
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
Knjiga koju je čitala
samo što se nije zatvorila.

375
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
Čime sam mogao označiti stranicu?

376
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
VIDEOTEKA

377
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
Našao sam nešto u džepu.

378
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
KARTA ZA KITAMI

379
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
Hvala na vožnji, stižemo u Kitami.

380
00:39:38,043 --> 00:39:40,751
Nemojte zaboraviti svoje stvari.

381
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
Stižemo u Kitami.

382
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
Hvala.

383
00:40:11,043 --> 00:40:12,168
Hej.

384
00:40:12,251 --> 00:40:14,459
-Vaša karta?
-Nemam vremena.

385
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
-Gdje ti je karta?
-Pusti me.

386
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
-Što se događa?
-Nema kartu.

387
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
-Čeka me nešto važno.
-Onda pokaži kartu.

388
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
-Možete li me pustiti samo ovaj put?
-Ne.

389
00:40:24,209 --> 00:40:25,668
Molim vas!

390
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
Onda nađi svoju kartu.

391
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
…pa pripazite da nema grešaka.

392
00:40:38,251 --> 00:40:40,126
Hej. Prijave su gotove.

393
00:40:40,209 --> 00:40:41,668
Brzo sjednite na mjesto.

394
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
Došao sam užasne volje u ispitnu sobu

395
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
u kojoj sam je ugledao.

396
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
Znao sam istog trena.

397
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
Da se radi o sudbini.

398
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
VRAT

399
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Olovke na stol!

400
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
Preokrenite ispitni obrazac
i pošaljite ga naprijed.

401
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
Neka oni u zadnjem redu
pokupe obrasce za odgovore.

402
00:41:32,043 --> 00:41:32,876
Ja ću.

403
00:41:33,543 --> 00:41:34,459
Ali…

404
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
Yae Noguchi.

405
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
SRED. ŠKOLA KITAMI

406
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
Njezin prvi izbor bila je dobra škola
u susjednom gradu

407
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
i elitna škola za djevojke u Sapporou.

408
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
Tog sam trena znao što trebam učiniti.

409
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
Od tog sam dana učio
dok mi oči ne prokrvare.

410
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
Ovo je ludo.

411
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
-Pojeo je nešto pokvareno?
-Prestani…

412
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
Učitelji su mi rekli da razmislim.

413
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
Možeš ti to!

414
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
Obitelj je mislila da sam poludio.

415
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
Da sam barem školu shvaćao ozbiljnije.

416
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
Naš je posljednji poljubac

417
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
Imao okus cigarete

418
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
Gorak okus

419
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
Sutra u ovo vrijeme

420
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
Pitam se gdje ćeš biti…

421
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
To!

422
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
I na koga ćeš misliti

423
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
Uvijek ćeš biti moja ljubav

424
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
Ako se jednog dana zaljubim…

425
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Onda, kakva je?

426
00:43:24,001 --> 00:43:25,876
Boginja, blago rečeno.

427
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
Stvarno?

428
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
Što ako upiše školu za djevojke?

429
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
Sve će ovo biti uzalud.

430
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
Ne,

431
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
bit će u redu.

432
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
Znam da ćemo se opet sresti.

433
00:43:46,709 --> 00:43:48,876
Prestani s nervozom, nema šanse!

434
00:43:49,501 --> 00:43:50,751
Nema ga.

435
00:43:51,418 --> 00:43:52,418
Eno ga!

436
00:43:52,501 --> 00:43:53,376
Uspio je!

437
00:43:54,084 --> 00:43:54,959
346!

438
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
-Ondje je!
-Gdje?

439
00:43:58,376 --> 00:43:59,543
Tri mjeseca poslije

440
00:44:00,543 --> 00:44:03,168
upisao sam željenu državnu srednju školu.

441
00:44:04,001 --> 00:44:05,709
Svi su rekli da je to čudo.

442
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
…samo što opet nije krenulo teći

443
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
Toliko toga što ne želim zaboraviti

444
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
Oprostite.

445
00:44:24,543 --> 00:44:27,293
…sutra u ovo vrijeme

446
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
Znam da ću plakati

447
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
Mislit ću na tebe

448
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
Uvijek ću te nositi u srcu

449
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
Čuvati mjesto za…

450
00:44:51,209 --> 00:44:52,918
Ovo je moje blago.

451
00:44:53,501 --> 00:44:55,293
Priča o mojoj prvoj ljubavi.

452
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
Tog si mi dana pružila razlog za život
i pokazala mi put koji moram slijediti.

453
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
San mi je usrećiti te.

454
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
11. ožujka 2001.

455
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
Harumichi Namiki

456
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
Namiki, hajdemo.

457
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
-Da.
-Svi čekaju.

458
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
-Oprostite.
-Hajdemo!

459
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
Požuri se!

460
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
…opet u nekog zaljubim

461
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
Sjetit ću se voljeti
Ti si me naučio kako

462
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
P. S.

463
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
Drago mi je da si dobro.

464
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
Ako se ikad opet sretnemo…

465
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
Volio bih čuti tvoju priču.

466
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
Otvaramo prijave za let
na aerodrom u Reykjaviku u 13 h.

467
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
Evo karte za prtljagu.

468
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
-Hvala.
-hvala. Ugodan dan želim.

469
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
Sljedeći.

470
00:47:21,876 --> 00:47:23,126
Kako se zovete?

471
00:47:23,209 --> 00:47:24,626
-Sophia.
-Sophia.

472
00:47:24,709 --> 00:47:27,668
Planirate predati prtljagu?

473
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
Da, izvolite.

474
00:47:35,584 --> 00:47:36,834
Sretno.

475
00:47:36,918 --> 00:47:38,001
Hvala.

476
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
Oprostite, možete li mi reći
kako da dođem do Husavika?

477
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
Naravno. Onuda.

478
00:48:51,001 --> 00:48:52,418
Iz Kine ste?

479
00:48:52,501 --> 00:48:55,168
Ne, iz Japana.

480
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
Prošli smo tjedan imali
još jednog kupca iz Azije.

481
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
Rekao je da radi na aerodromu u Husaviku.

482
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
Sigurni ste?

483
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
Husavik je mali grad.

484
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
Hvala!

485
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
-Oprezno po stepenicama.
-Hvala.

486
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
Harumichi!

487
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
Srce mi lupa prejako

488
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
Noge su mi se odsjekle…

489
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
Yae?

490
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
…potpuno izvan mog karaktera

491
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
Suza tiho curi niz moj obraz

492
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
Kažu mi

493
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
Da je to moja prva ljubav

494
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
Trebaš mi

495
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
Uzimala sam zdravo za gotovo

496
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
Da se ljudska bića

497
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
Prirodno zaljubljuju, ali…

498
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
Harumichi…

499
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
ti si moja prva ljubav.

500
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
Da te nikad nisam srela

501
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
Ne mogu zamisliti
Da bih se ikada zbog nekog

502
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
Osjećala ovako

503
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
Srce mi lupa prejako

504
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
Noge se same miču

505
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
Suza doista curi niz moj obraz

506
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
Kažu mi

507
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
Da je to moja prva ljubav

508
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
Trebaš mi

509
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
Sve ovo vrijeme

510
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
Krivila sam sve drugo

511
00:52:23,209 --> 00:52:24,501
Okus cigarete.

512
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
Rekao sam ti.

513
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
Zovi to aromom.

514
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
Da te nikad nisam srela

515
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
Možda bih nastavila živjeti

516
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
A da ne bih znala zašto sam rođena

517
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
Tako krhka da me jedna riječ može slomiti

518
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
Želim ti posvetiti

519
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
Doba koje se nikad neće vratiti

520
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Appaushi…

521
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
Najavljivalo je svoj kraj

522
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
Nezgrapno…

523
00:53:16,084 --> 00:53:17,376
Želite li malo?

524
00:53:18,084 --> 00:53:19,418
Hvala.

525
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
Nadohvat ruke

526
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
Kako da ne jurim za time?

527
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
Je li ispravno ili ne

528
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
Zapravo ne zna nitko

529
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
Mlada grana trese se na vjetru

530
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
Polako raste prema Suncu

531
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
Sitnice su nas veselile

532
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
Sitnice su nas povređivale…

533
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
MNOGO HVALA

534
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
AERODROM U BAKKIJU

535
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
Lijevi.

536
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Provjera.

537
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
-Provjera.
-Desni.

538
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
-Provjera.
-Test svjetla za upozorenje.

539
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
Provjera.

540
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
Da to je bila moja prva ljubav

541
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
Trebaš mi

542
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
Molim vas za pozornost.

543
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Dobro došli na naš let.

544
01:01:29,918 --> 01:01:31,084
Uživajte u putovanju.

545
01:01:31,168 --> 01:01:32,459
-Hvala
-Hvala.

546
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
Idem servisirati avion.

547
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
Zaboravio sam nešto.

548
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
KRAJ

549
01:02:01,418 --> 01:02:06,418
Prijevod titlova: Ivan Markota