NETFLIXOVA SERIJA
PREMA UTADINIM PJESMAMA „FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“
HOKKAIDO, MEMANBETSU, PROSINAC 1997.
Što?
Ideš nekamo?
U Kitami.
Nisi li danas slobodna?
Rekla sam ti da imam probni ispit.
Skroz u Kitamiju?
Učitelj tvrdi da se trebam naviknuti na druga okruženja da ne padnem pravi test.
Onda,
kakvo ti je samopouzdanje?
Mogla bih umrijeti od nervoze.
Radi se samo o probnom ispitu.
Da, ali…
Ti si moja mala posebna kći.
Sve će biti u redu.
U redu.
Trebaš spavati u krevetu.
Idem.
MEMANBETSU
Hvala što se vozite s nama, stigli smo u Kitami.
Nemojte zaboraviti svoje stvari.
Stigli smo u Kitami.
Hej.
Vaša karta?
Nemam vremena.
-Gdje ti je karta? -Pusti me.
-Što se događa? -Nema kartu.
Čeka me nešto važno…
Postavite ispitni obrazac na svoj stol.
Obrazac za odgovore predaje se posljednji,
pa pripazite da nema grešaka ili da ne ostavite prazna polja.
Hej! Prijave su gotove.
Brzo sjednite na mjesto.
Tvoja se sestra opredijelila za privatnu školu u Sapporou.
Sigurno je lijepo kad se ne moraš brinuti o novcu.
Želiš li i ti tamo?
Ne baš.
I nemam sestru.
ŠKOLA SVETOG SRCA U SAPPOROU
PRVI IZBOR PRIVATNE ŠKOLE: ŠKOLA SVETOG SRCA U SAPPOROU
YAE & NONKO
BOEMSKO LJETO KONCERT HIKARU UTADE 2000.
TITANIC
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
KARTA ZA KITAMI
OCJENA: 5
Doma sam.
-Dobro došla kući. -I dalje si budna?
Da.
Yae!
Ovo je sjajno!
Piše 5!
Ovdje.
ŠKOLA SVETOG SRCA U SAPPOROU
Odaberi školu koju hoćeš!
Mama će se potruditi.
Neću u privatnu školu. Navela sam to tek tako.
Upisat ću lokalnu srednju.
To je moja Yae!
Uokvirit ću ovo!
Zašto? To je samo probni ispit!
U redu je! Za uspomenu!
KARTA ZA KITAMI
Ai?
Ai…?
ČESTITAM NA ČUDESNOJ MATURI
DOVIĐENJA VIDIMO SE!
Yae.
Spremna…
Eto ga!
„KIITE KUDASAI“ KEIKO FUJI
Sutra letim za Tel Aviv.
Što to znači?
Da idem na svjetsku turneju kao dio trupe!
Zahvaljujući tebi.
Nipošto.
Ali istina je.
Da nije bilo taksija i da sam zakasnila na avion,
propustila bih audiciju.
Baš poput maskare, mali potez mijenja sudbinu.
No to je baš impresivno u tvojim godinama.
Tako si ležerno rekla da putuješ u Tel Aviv!
Ne putuješ?
Ne zanima te?
Daleko od toga.
Zapravo me poprilično zanima.
Katkad zamišljam da putujem pomoću Street Viewa.
Neki sam dan srela pastira na livadi koji je vodio svoje krdo od 108 ovaca.
Jahali smo deve i pjevali
i jeli varivo s misterioznim mesom.
Potpuno te razumijem.
Dobio je kolač s Hokkaida u znak zahvale.
Stvarno su dobri.
Ni pet ni šest i već se osjećam kao da putujem sa svog kauča.
Doista nije tako teško.
Samo ti treba knjiga da ubiješ dosadu i malo džeparca.
Imala sam san.
Ukazale su se neke prilike i prepreke.
No nakon nekog vremena sam odustala,
prestala sam razmišljati i zapela sam.
Jednostavno sam rekla samoj sebi
da sam sretna sa životom bez postignuća.
Poznaješ li zakon inercije?
Tijelo koje miruje ostaje u stanju mirovanja.
Dokle god postoji gravitacija na Zemlji, kad neko tijelo stane,
ostaje u stanju mirovanja.
Taj navodno nepokretan objekt
pokreću snovi, znatiželja
ili postojanje nekog koga voliš,
zar ne?
Beznadne želje koje izviru iz srca
katkad mogu pomaknuti gromade!
To je glasoviti zakon.
Newton ga je dokazao prije 300 godina.
Što? Nisam namjerno.
Ne mogu to otpjevati! Joj, ne!
U redu, dobro.
Ti možeš? Opa, bravo, Uta!
„Dođeš do mene?“
Voljela bih!
MAMA DVIJE NOVE PORUKE
NENADANE VIJESTI UTA PUTUJE U INOZEMSTVO SUTRA UJUTRO
Požuri se!
Izvoli. Samo uđi!
Veži se.
Voziš divlje.
Baš bezobrazno, uvijek poštujem pravila i težim sigurnom i…
Koji je to bio vrag, pobogu.
Međutim, katkad moram naglo zakočiti.
REGISTRACIJA
ODLASCI
Znala sam.
U redu.
Da?
-Outaro? -Da?
Trebala bi mi pomoć.
U redu.
Trenutačno idem okolnim putem iz Otarua do aerodroma.
Da vidimo.
U sjevernom Sapporou je čep, navodno se dogodila prometna.
-U redu! -Probaj otići novom cestom.
Razumijem, hvala.
Skoro sam zaboravila. Ovo je od Ute.
Izvoli.
Što je to?
Dobro došli.
-Zdravo. -Kartu i putovnicu, molim.
Možda si od svog djeda naslijedio umjetničku crtu.
Molim?
Moj je tata pristao i uglađen,
romantik koji je tvojoj baki recitirao Yeatsovu poeziju.
Ne bih bio tako sladunjav.
U mladosti je htio postati pjesnik.
Djed?
Nije li sad direktor?
Rijetki rade ono što vole.
Ne trebaš ispuniti ničija očekivanja.
Imaš pravo vjerovati u svoj izbor.
Čak i ako pogriješiš ili podbaciš,
to će poslužiti nekoj svrsi u životu.
AERODROM U CHITOSI TAKSI STAJALIŠTE
Stigli smo.
Hvala!
Sretno!
Možete imati samo četiri.
U redu je, lagani su.
Problem je u veličini, a ne masi!
-Jednostavno su preveliki. -To su darovi.
Nemamo vremena. Pogledajte koliki je red!
Gledajte, nemamo vremena!
Što da vam donesem?
Sok sa sladoledom.
U redu.
Uta!
Tsuzuru?
Ja…
Sviđaš mi se.
Što god sam učinio,
čak i odustao 100 puta,
osjećao sam isto.
Čak i ako voliš nekog drugog,
i u tom slučaju mi se i dalje sviđaš.
Izvoli.
Ako želiš.
Je li sladunjava?
Pjesma se sastoji od tri dionice.
Hvala, Tsuzuru.
Usput, gdje ti je dečko?
Dečko?
Nabacivao se nekoj drugoj djevojci, pa sam ga nokautirala i ostavila.
Pokaži mi.
Hvala što ste čekali.
-Vaš sok sa sladoledom. -Hvala.
Uživajte.
Hvala.
-Jesi li ikad letjela avionom? -Ja jesam.
Stvarno? Baš lijepo.
Oprostite, možete li me navoditi ostatak puta?
Molim?
Oprostite, možete li me navoditi ostatak puta?
Do jučer sam bio u Tokiju na poslovnom putovanju.
-U redu. -Zato mi je…
Još na pameti državna cesta za Tokio.
Kad sam bio mlađi, često sam mijenjao partnere.
Kao da mijenjate taksije.
Vi ste g. Ariyoshi, zar ne?
Blizu ste.
Gotovo ste u pravu.
Oprostite, pogriješila sam?
Zovem se Matayoshi.
Tako je! Naravno! G. Matayoshi. Oprostite.
U redu je.
Možete li nasloviti na Tsuzurua?
Tsuzurua?
-Mogu vam sricati. -U redu.
Uključuje znak „mata“ iz vašeg imena.
Tako znači.
Sjedi na stolcu i drži štapiće objema rukama.
Ne razmišljam.
Što govoriš? Nema ti pomoći.
Uvijek si takav.
Kako si?
Sinoć sam kupila norveške gavune u lokalnom trgovačkom centru.
Norveške gavune obrađuju u Vijetnamu
pa ih distribuiraju iz Wakayame.
Osvijestiš koliko je svijet malen.
Prije 70 000 godina,
baš kad su se naši preci raštrkali diljem svijeta,
moguće je da je čovječanstvo stalno moralo biti u pokretu.
-Hvala. -Mnogo hvala.
-Izvolite. -Hvala.
Kakvo je ondje vrijeme?
Kakav je krajolik?
Paziš li na zdravlje?
Veoma bih te…
voljela vidjeti.
OTKAŽI
SPREMI NACRT
NACRTI ZA NAMIKIJA
NAJUSPJEŠNIJI VOZAČI YAE NOGUCHI
Slobodno?
To je u redu, tri dana? Pet dana?
Htjela bih iskoristiti sav plaćeni dopust i uzeti 40 dana slobodno.
Pa…
To je malo…
Morate se pripremiti na neke sankcije.
Baš strašno.
Poduzeće je stvarno to reklo jednoj od najmarljivijih radnica
kad je zatražila slobodno prvi put otkad se zaposlila.
Kako se ono zove? Zakon…
Zakon o radu.
Reci im, Nasu.
Članak 136.
Poslodavci ne smiju smanjiti plaću
radnika na plaćenom dopustu ili ih drugačije stavljati u nepovoljan položaj.
Tako je! Nemojte biti škrti!
Nemojte je gnjaviti!
U redu, dobro!
Pečatirajte ga!
Mnogo hvala.
Radnici su pobijedili!
Jedanaestog ovog mjeseca glavni direktor WHO-a Tedros
proglasio je širenje novog koronavirusa pandemijom
i pozvao države da poduzmu preventive mjere.
Na tiskovnoj konferenciji Tedros je rekao
da se broj pacijenata izvan Kine povećao 13 puta u posljednja 2 tjedna.
Broj pogođenih država se utrostručio.
Godine 2020.
povijesna katastrofa zadesila je čovječanstvo.
Počeo je nov način života koji nitko nije mogao predvidjeti.
Proglašavam izvanredno stanje.
…ne možete raditi, ostanite doma. Ovo je prvi ovakav…
…kako bi osigurali socijalnu distancu kupaca…
…drugo nacionalno zatvaranje, a Njemačka djelomično…
…pandemije. Na početku smo…
…što je novo normalno…
Onda?
Ništa.
Nitko se ne vozi taksijem.
Nema smisla izaći van.
Sljedeći mjesec krećem s honorarnim radom.
Branjem šparoga.
Šparoge…
Morali smo održavati distancu,
ograničili su nam kretanje,
a granice među nacijama zapravo su postale nevidljivi zidovi.
Halo?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Dobra ti je ta košulja.
Hvala.
Jelo i razgovor s bliskim prijateljima,
toplina voljene osobe,
shvatili smo da smo uzimali zdravo za gotovo
ono što nismo trebali.
Zbog zatvaranja uzrokovanog proglašenjem izvanrednog stanja,
smanjenja osobne potrošnje na putovanje i hranu
i velikog pada izvoza zbog gospodarske krize u inozemstvu
japanski GDP smanjio se 20 % u usporedbi s prošlom godinom.
Financijski stručnjaci pozivaju na postepeno ublažavanje…
Život u ovom nesigurnom svijetu nagnao me na promišljanje.
Koga bih htjela opet vidjeti kad mi kucne zadnji čas?
TRI GODINE POSLIJE
FM Fuji na 78.6 i 83.0.
Zdravo, danas je s nama 19-godišnji glazbenik i trenutačna senzacija Tsuzuru.
Zdravo.
Prvo nam reci nešto o pjesmi „U“
koja ima više od 50 milijuna pregleda na YouTubeu.
Dr. Kosaka.
Da?
Ovaj…
Mogu li…
dobiti Tsuzuruov autogram? Velika sam obožavateljica!
Hej, nije fer!
I ja ga želim.
U redu.
Koliko?
Deset.
Deset?!
Petnaest za mene.
Toliko?
Deset i…
-Zapravo, mogu li dobiti 20? -Dvadeset?
Za mamu, tatu…
To me sjetilo da imam veliku vijest.
Pogledaj ovo.
Ovdje.
Molim? Stvarno?
JAPANSKA PUTOVNICA
ODLAZAK S AERODROMA CHITOSE
Voljenoj 10 god. starijoj Yae Noguchi,
budući da stavljamo blaga u vremensku kapsulu,
odlučio sam u svoju spremiti dragocjenu uspomenu.
Prvi dan kad sam upoznao Yae Noguchi.
Ali pretpostavljam da ga se ti ne sjećaš.
Iskreno, bio sam zgubidan prije no što sam te upoznao.
Koji je Mizukoshi?
Onaj ondje.
Stani.
Hoćeš batina?!
Začepi!
Ti si sljedeći!
Gade!
Čekaj!
Tko si, dovraga, ti?!
Prestanite!
Hej, Namiki!
Opet ti?!
Doista mi je žao zbog mog glupog sina!
Iskreno, zašto si bacio stolac?
Stol je pretežak.
Nisam te to pitao!
Što?
Kaznit ćemo ga kad dođemo doma.
Molim vas, smirite se.
Čini se da se taj dječak rugao vašoj kćeri jer je gluha.
Te su me noći
roditelji molili da upišem srednju.
Platit će za slomljeno staklo
ako obećam da ću izaći na probni ispit.
Začepi.
No ne bih upao u dobru školu
bez obzira koliko se trudio.
Nemoj pritiskati.
Najmelankoličnijeg jutra u životu
doživio sam najznačajniji susret ikada.
Zaljubio sam se.
Bilo je nevjerojatno lako.
Odjednom sam shvatio da je zaspala.
Knjiga koju je čitala samo što se nije zatvorila.
Čime sam mogao označiti stranicu?
VIDEOTEKA
Našao sam nešto u džepu.
KARTA ZA KITAMI
Hvala na vožnji, stižemo u Kitami.
Nemojte zaboraviti svoje stvari.
Stižemo u Kitami.
Hvala.
Hej.
-Vaša karta? -Nemam vremena.
-Gdje ti je karta? -Pusti me.
-Što se događa? -Nema kartu.
-Čeka me nešto važno. -Onda pokaži kartu.
-Možete li me pustiti samo ovaj put? -Ne.
Molim vas!
Onda nađi svoju kartu.
…pa pripazite da nema grešaka.
Hej. Prijave su gotove.
Brzo sjednite na mjesto.
Došao sam užasne volje u ispitnu sobu
u kojoj sam je ugledao.
Znao sam istog trena.
Da se radi o sudbini.
VRAT
Olovke na stol!
Preokrenite ispitni obrazac i pošaljite ga naprijed.
Neka oni u zadnjem redu pokupe obrasce za odgovore.
Ja ću.
Ali…
Yae Noguchi.
SRED. ŠKOLA KITAMI
Njezin prvi izbor bila je dobra škola u susjednom gradu
i elitna škola za djevojke u Sapporou.
Tog sam trena znao što trebam učiniti.
Od tog sam dana učio dok mi oči ne prokrvare.
Ovo je ludo.
-Pojeo je nešto pokvareno? -Prestani…
Učitelji su mi rekli da razmislim.
Možeš ti to!
Obitelj je mislila da sam poludio.
Da sam barem školu shvaćao ozbiljnije.
Naš je posljednji poljubac
Imao okus cigarete
Gorak okus
Sutra u ovo vrijeme
Pitam se gdje ćeš biti…
To!
I na koga ćeš misliti
Uvijek ćeš biti moja ljubav
Ako se jednog dana zaljubim…
Onda, kakva je?
Boginja, blago rečeno.
Stvarno?
Što ako upiše školu za djevojke?
Sve će ovo biti uzalud.
Ne,
bit će u redu.
Znam da ćemo se opet sresti.
Prestani s nervozom, nema šanse!
Nema ga.
Eno ga!
Uspio je!
346!
-Ondje je! -Gdje?
Tri mjeseca poslije
upisao sam željenu državnu srednju školu.
Svi su rekli da je to čudo.
…samo što opet nije krenulo teći
Toliko toga što ne želim zaboraviti
Oprostite.
…sutra u ovo vrijeme
Znam da ću plakati
Mislit ću na tebe
Uvijek ću te nositi u srcu
Čuvati mjesto za…
Ovo je moje blago.
Priča o mojoj prvoj ljubavi.
Tog si mi dana pružila razlog za život i pokazala mi put koji moram slijediti.
San mi je usrećiti te.
11. ožujka 2001.
Harumichi Namiki
Namiki, hajdemo.
-Da. -Svi čekaju.
-Oprostite. -Hajdemo!
Požuri se!
…opet u nekog zaljubim
Sjetit ću se voljeti Ti si me naučio kako
P. S.
Drago mi je da si dobro.
Ako se ikad opet sretnemo…
Volio bih čuti tvoju priču.
Otvaramo prijave za let na aerodrom u Reykjaviku u 13 h.
Evo karte za prtljagu.
-Hvala. -hvala. Ugodan dan želim.
Sljedeći.
Kako se zovete?
-Sophia. -Sophia.
Planirate predati prtljagu?
Da, izvolite.
Sretno.
Hvala.
Oprostite, možete li mi reći kako da dođem do Husavika?
Naravno. Onuda.
Iz Kine ste?
Ne, iz Japana.
Prošli smo tjedan imali još jednog kupca iz Azije.
Rekao je da radi na aerodromu u Husaviku.
Sigurni ste?
Husavik je mali grad.
Hvala!
-Oprezno po stepenicama. -Hvala.
Harumichi!
Srce mi lupa prejako
Noge su mi se odsjekle…
Yae?
…potpuno izvan mog karaktera
Suza tiho curi niz moj obraz
Kažu mi
Da je to moja prva ljubav
Trebaš mi
Uzimala sam zdravo za gotovo
Da se ljudska bića
Prirodno zaljubljuju, ali…
Harumichi…
ti si moja prva ljubav.
Da te nikad nisam srela
Ne mogu zamisliti Da bih se ikada zbog nekog
Osjećala ovako
Srce mi lupa prejako
Noge se same miču
Suza doista curi niz moj obraz
Kažu mi
Da je to moja prva ljubav
Trebaš mi
Sve ovo vrijeme
Krivila sam sve drugo
Okus cigarete.
Rekao sam ti.
Zovi to aromom.
Da te nikad nisam srela
Možda bih nastavila živjeti
A da ne bih znala zašto sam rođena
Tako krhka da me jedna riječ može slomiti
Želim ti posvetiti
Doba koje se nikad neće vratiti
Appaushi…
Najavljivalo je svoj kraj
Nezgrapno…
Želite li malo?
Hvala.
Nadohvat ruke
Kako da ne jurim za time?
Je li ispravno ili ne
Zapravo ne zna nitko
Mlada grana trese se na vjetru
Polako raste prema Suncu
Sitnice su nas veselile
Sitnice su nas povređivale…
MNOGO HVALA
AERODROM U BAKKIJU
Lijevi.
Provjera.
-Provjera. -Desni.
-Provjera. -Test svjetla za upozorenje.
Provjera.
Da to je bila moja prva ljubav
Trebaš mi
Molim vas za pozornost.
Dobro došli na naš let.
Uživajte u putovanju.
-Hvala -Hvala.
Idem servisirati avion.
Zaboravio sam nešto.
KRAJ
Prijevod titlova: Ivan Markota