1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‏- בהשראת השירים "אהבה ראשונה"
‏ו"האצוקוי" מאת היקארו אוטדה -

3
00:00:14,043 --> 00:00:20,959
‏- הוקאידו, ממנבטסו, דצמבר 1997 -

4
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
‏מה?

5
00:00:56,293 --> 00:00:57,459
‏את הולכת לאנשהו?

6
00:00:58,293 --> 00:00:59,168
‏לקיטאמי.

7
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
‏זה לא היום החופשי שלך?

8
00:01:02,959 --> 00:01:05,126
‏אמרתי לך שאני עושה מבחן דמה.

9
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
‏כל הדרך עד לקיטאמי?

10
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
‏המורה שלי אמרה שאני צריכה להתרגל
‏לסביבה שונה כדי שלא איכשל בזמן אמת.

11
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
‏אז,

12
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
‏מה רמת הביטחון העצמי שלך?

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,376
‏אני כה לחוצה שאני יכולה למות.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
‏זה רק מבחן דמה.

15
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
‏כן, אבל…

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
‏את הבת הקטנה והמיוחדת שלי.

17
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
‏את תהיי בסדר.

18
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
‏בסדר.

19
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
‏כדאי שתישני במיטה שלך.

20
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
‏אני הולכת.

21
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
‏- ממבטסו -

22
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
‏תודה שנסעתם איתנו. הגענו לקיטאמי.

23
00:04:07,084 --> 00:04:09,751
‏אנא ודאו שלא שכחתם חפצים אישיים.

24
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
‏הגענו לקיטאמי.

25
00:04:15,293 --> 00:04:16,209
‏היי.

26
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
‏הכרטיס שלך?

27
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
‏אני לא יכול כרגע.

28
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
‏איפה הכרטיס שלך?
‏-עזוב אותי.

29
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
‏מה הבעיה?
‏-אין לו כרטיס.

30
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
‏יש לי עניין חשוב…

31
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
‏הניחו את גיליון מבחן הקבלה על השולחן.

32
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
‏גיליונות הכניסה ייאספו אחרונים,

33
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
‏אז בבקשה, ודאו שאין טעויות
‏ואל תשאירו חלקים ריקים.

34
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
‏היי. ההרשמה נגמרה.

35
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
‏שב בזריזות.

36
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
‏אחותך מגישה בקשה
‏ללימודים בבית ספר פרטי בסאפורו.

37
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
‏זה בטח נחמד כשאין דאגות כלכליות.

38
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
‏גם את רוצה ללכת?

39
00:05:13,126 --> 00:05:14,584
‏לא במיוחד,

40
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
‏ואין לי אחות.

41
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
‏- תיכון לב קדוש סאפורו -

42
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
‏- בית ספר פרטי מועדף:
‏תיכון לב קדוש סאפורו -

43
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
‏- יאה ונוניקו -

44
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
‏- קיץ בוהמי. היקארו אוטדה הופעה חיה 2000 -

45
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
‏- טיטניק -

46
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
‏- יאה נוגוצ'י. הארומיצ'י נמיקי -

47
00:06:37,334 --> 00:06:39,209
‏- יאה נוגוצ'י. הארומיצ'י נמיקי -

48
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
‏- נסיעה לקיטאמי -

49
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
‏- ציון: מצוין -

50
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
‏אני בבית.

51
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
‏ברוכה השבה.
‏-את עדיין ערה?

52
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
‏כן.

53
00:07:25,793 --> 00:07:27,709
‏יאה!
‏-מה?

54
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
‏זה מדהים.

55
00:07:30,209 --> 00:07:31,584
‏כתוב, "מצוין".

56
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
‏ממש כאן.

57
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
‏- תיכון לב קדוש סאפורו -

58
00:07:40,709 --> 00:07:42,709
‏תוכלי ללמוד איפה שתבחרי.

59
00:07:42,793 --> 00:07:44,084
‏אימך תעשה את מיטב המאמצים.

60
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
‏אני לא הולכת לבית ספר פרטי.
‏סתם כתבתי את זה.

61
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
‏אני הולכת לבית ספר מקומי.

62
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
‏זו יאה שלי.

63
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
‏אמסגר את זה.

64
00:08:00,043 --> 00:08:02,376
‏למה? זה סתם מבחן דמה.

65
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
‏זה בסדר. אני רוצה להנציח את זה.

66
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
‏- נסיעה לקיטאמי -

67
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
‏איי…

68
00:08:24,751 --> 00:08:25,793
‏איי…

69
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
‏- ברכות על סיום לימודים מופלא -

70
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
‏- ביי-ביי. להתראות! -

71
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
‏יאה.

72
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
‏מוכנים…

73
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
‏הנה זה!

74
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
‏אני טסה מחר לתל אביב.

75
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
‏כלומר…

76
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
‏אני יוצאת לסיבוב הופעות עולמי
‏במסגרת החברה.

77
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
‏זה בזכותך.

78
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
‏אין סיכוי.

79
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
‏אבל זו האמת.

80
00:11:57,209 --> 00:12:01,668
‏אם לא הייתי מוצאת מונית
‏והייתי מאחרת לשדה התעופה בשתי דקות,

81
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
‏הייתי מחמיצה את האודישן.

82
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
‏בדומה למסקרה, טפיחה קטנה תשנה את הגורל.

83
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
‏זה מאוד מרשים, במיוחד בגילך.

84
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
‏אמרת שאת בדרך לתל אביב בכזו אגביות.

85
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
‏את מטיילת?

86
00:12:23,168 --> 00:12:24,126
‏לא מעניין אותך?

87
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
‏זה ממש לא העניין.

88
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
‏למעשה, אני מאוד מעוניינת.

89
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
‏לפעמים אני מטיילת בדמיון
‏עם גוגל תצוגת רחוב.

90
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
‏יום אחד, פגשתי נווד באחו שרועה 108 כבשים.

91
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
‏רכבנו על גמלים ושרנו

92
00:12:45,959 --> 00:12:48,876
‏ואכלנו נזיד בשר מסתורי.

93
00:12:48,959 --> 00:12:50,209
‏אני ממש מבינה את זה.

94
00:12:50,293 --> 00:12:52,626
‏נתתי לו עוגייה מהוקאידו כאות תודה.

95
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
‏כן, הן ממש טעימות.

96
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
‏וככה אני מרגישה
‏שאני מבקרת במקומות על הספה שלי.

97
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
‏זה לא כזה מסובך.

98
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
‏את רק זקוקה לספר שיעביר לך את הזמן בדרכים,
‏ולמעט דמי כיס.

99
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
‏היה לי חלום.

100
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
‏היו לי כמה הזדמנויות ומכשולים.

101
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
‏אבל הפסקתי לנסות אחרי זמן מה,

102
00:13:35,251 --> 00:13:38,459
‏הפסקתי לחשוב,
‏והגעתי למצב שאני קפואה במקום.

103
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
‏פשוט סיפרתי לעצמי

104
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
‏שאני מרוצה מחיי, אפילו שלא עשיתי כלום.

105
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
‏את מכירה את חוקי התנועה של ניוטון?

106
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
‏כל גוף במצב מנוחה מתמיד במצבו.

107
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
‏כל עוד כוח הכבידה פועל בכדור הארץ,
‏ברגע שהגוף יעצור,

108
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
‏הוא לא יזוז שוב.

109
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
‏מה שדוחף את אותו גוף חסר תנועה, לכאורה,

110
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
‏הם החלומות, הסקרנות,

111
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
‏או הקיום של אדם אהוב.

112
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
‏את לא חושבת?

113
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
‏תשוקות חסרות סיכוי שנובעות מתוך ליבך,

114
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
‏יכולות לפעמים להזיז הרים.

115
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
‏זה חוק מפורסם.

116
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
‏אני די בטוחה שניוטון הוכיח אותו
‏לפני 300 שנה.

117
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
‏מה? זה היה בלי כוונה.

118
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
‏אני לא יכולה לשיר את זה. אוי, לא.

119
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
‏בסדר.

120
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
‏את יכולה לשיר את זה? וואו. קדימה, אוטה!

121
00:14:59,376 --> 00:15:00,418
‏רוצה לבוא לכאן?

122
00:15:00,501 --> 00:15:02,251
‏אשמח לבוא.

123
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
‏- אימא. שתי הודעות חדשות -

124
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
‏- יש לי חדשות פתאומיות.
‏אוטה טסה לחו"ל מחר בבוקר -

125
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
‏מהר!

126
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
‏לכאן. היכנס כבר.

127
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
‏חגורת בטיחות.

128
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
‏את נהגת פראית.

129
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
‏חצוף. אני תמיד מצייתת לחוקים
‏ושומרת על הבטיחות ו…

130
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
‏מה זה היה, לעזאזל?

131
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
‏אף על פי כן,
‏לפעמים אני חייבת לבלום בפתאומיות.

132
00:17:16,001 --> 00:17:17,209
‏- אולם יציאה -

133
00:17:19,418 --> 00:17:21,668
‏- המראות -

134
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
‏תיארתי לי.

135
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
‏בסדר.

136
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
‏כן?

137
00:18:29,543 --> 00:18:31,043
‏אוטורו?
‏-כן.

138
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
‏אני זקוקה לעזרה.

139
00:18:33,334 --> 00:18:34,376
‏בסדר.

140
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
‏אני כרגע לוקחת קיצור דרך מאוטרו לנמה"ת.

141
00:18:38,793 --> 00:18:39,793
‏בואי נראה.

142
00:18:39,876 --> 00:18:44,459
‏יש עומס תנועה כבד בצפון סאפורו,
‏מסתבר שהייתה תאונה.

143
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
‏בסדר.
‏-עדיף לך לנסוע בכביש החדש.

144
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
‏קיבלתי, תודה.

145
00:19:05,126 --> 00:19:08,334
‏כמעט שכחתי. זה מאוטה.

146
00:19:08,418 --> 00:19:09,334
‏בבקשה.

147
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
‏מה זה?

148
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
‏ברוכה הבאה.

149
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
‏שלום.
‏-כרטיס ודרכון, בבקשה.

150
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
‏אולי קיבלת את הצד האמנותי שלך מסבא.

151
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
‏מה?

152
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
‏אבי טיפוס נאה, מסוגנן

153
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
‏ורומנטי, שדקלם שירה מאת ייטס
‏כדי לחזר אחרי סבתך.

154
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
‏אני לא כזה נדוש.

155
00:20:30,168 --> 00:20:32,584
‏הוא רצה להיות משורר כשהוא היה צעיר.

156
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
‏סבא רצה?

157
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
‏הוא מנכ"ל עכשיו, נכון?

158
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
‏רבים לא עוסקים בתחום שהם אוהבים.

159
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
‏אתה לא צריך לעמוד בציפיות.

160
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
‏יש לך את הזכות להאמין בבחירה שלך.

161
00:21:00,751 --> 00:21:02,959
‏אפילו אם אתה טועה, או נכשל,

162
00:21:03,584 --> 00:21:06,251
‏זה תמיד ישרת מטרה מסוימת בחיים.

163
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
‏- נמה"ת ניו צ'יטוסה. חניית מוניות -

164
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
‏הגענו.

165
00:21:21,126 --> 00:21:22,001
‏תודה.

166
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
‏בהצלחה.

167
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
‏יש מגבלה של ארבע.

168
00:21:47,668 --> 00:21:50,293
‏זה בסדר, הן קלות.

169
00:21:50,376 --> 00:21:52,293
‏אין קשר למשקל, זה קשור לגודל.

170
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
‏הן גדולות מדי.
‏-אלה מתנות.

171
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
‏אין לנו זמן. תראו את התור.

172
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
‏תראו, אין זמן.

173
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
‏מה אפשר להביא לך?

174
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
‏סודה עם קרם, בבקשה.

175
00:22:08,334 --> 00:22:09,293
‏בסדר גמור.

176
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
‏אוטה!

177
00:22:39,084 --> 00:22:39,959
‏אוטה!

178
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
‏צוזורו?

179
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
‏אני…

180
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
‏אני מחבב אותך.

181
00:22:57,668 --> 00:22:58,876
‏לא משנה מה עשיתי,

182
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
‏אפילו אם ויתרתי 100 פעמים,

183
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
‏עדיין חיבבתי אותך.

184
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
‏אפילו אם את אוהבת מישהו אחר,

185
00:23:09,251 --> 00:23:12,793
‏אני עדיין מחבב אותך.

186
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
‏הנה.

187
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
‏אם את רוצה.

188
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
‏זה נדוש?

189
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
‏זה שיר עם שלושה חלקים.

190
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
‏תודה, צוזורו.

191
00:24:51,543 --> 00:24:55,043
‏דרך אגב, איפה בן זוג שלך?

192
00:24:55,126 --> 00:24:56,001
‏בן זוג?

193
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
‏הוא פלרטט עם מישהי אחרת,
‏אז כיסחתי אותו וזרקתי אותו.

194
00:25:33,459 --> 00:25:34,543
‏תראה לי.

195
00:25:34,626 --> 00:25:35,918
‏תודה שחיכיתם.

196
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
‏סודה עם קרם בשבילך.
‏-תודה.

197
00:25:38,751 --> 00:25:39,751
‏תיהנו.

198
00:25:39,834 --> 00:25:40,668
‏תודה.

199
00:25:41,376 --> 00:25:42,334
‏טסת בעבר?

200
00:25:42,418 --> 00:25:43,751
‏יש לי.

201
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
‏באמת? כמה נחמד.

202
00:26:19,293 --> 00:26:23,751
‏סלח לי, תוכל להדריך אותי בהמשך הדרך?

203
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
‏סליחה?

204
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
‏תוכל להדריך אותי בהמשך הדרך?

205
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
‏הייתי בטוקיו עד אתמול בנסיעת עסקים.

206
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
‏הבנתי.
‏-זו הסיבה…

207
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
‏המוח שלי עדיין מקובע על הכביש הראשי 246.

208
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
‏כשהייתי צעירה יותר, היו לי רומנים קצרים.

209
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
‏זה היה כמו להחליף מוניות.

210
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
‏א… אתה מר אריושי, נכון?

211
00:26:57,376 --> 00:26:58,959
‏את קרובה.

212
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
‏זה נכון ברובו.

213
00:27:00,876 --> 00:27:02,709
‏אני מצטערת, טעיתי?

214
00:27:02,793 --> 00:27:03,918
‏אני מטיושי.

215
00:27:04,001 --> 00:27:06,793
‏נכון. כמובן. מר מטיושי. סלח לי.

216
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
‏זה בסדר גמור.

217
00:27:08,251 --> 00:27:10,584
‏תוכל להקדיש את זה לצוזורו?

218
00:27:10,668 --> 00:27:11,834
‏צוזורו?

219
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
‏אני יכולה לאיית לך את זה.
‏-בסדר.

220
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
‏"מטה" זה באותו סימן קאנג'י כמו בשם שלך.

221
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
‏אה, ככה.

222
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
‏הוא יושב בכיסא, מחזיק מקל אכילה בכל יד.

223
00:27:26,709 --> 00:27:28,209
‏אני לא חושב.

224
00:27:28,293 --> 00:27:31,168
‏על מה אתה מדבר? אתה חסר תקנה.

225
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
‏אתה תמיד עושה זאת.

226
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
‏מה שלומך?

227
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
‏אמש, קניתי דגי סמלט נורבגי
‏בסופרמרקט המקומי.

228
00:27:47,001 --> 00:27:50,501
‏הם מעבדים דגי סמלט מאיסלנד בווייטנאם,

229
00:27:50,584 --> 00:27:52,709
‏ומפיצים אותם מווקאיאמה.

230
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
‏גורם לך להרגיש כמה העולם קטן.

231
00:27:59,084 --> 00:28:00,834
‏לפני 700,000 שנה,

232
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
‏כשאבותינו היו מפוזרים
‏בצורה נוראית ברחבי העולם,

233
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
‏יש סיכוי שהאנושות הייתה בתנועה מתמדת.

234
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
‏תודה.
‏-תודה רבה.

235
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
‏בבקשה.
‏-תודה.

236
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
‏איך מזג האוויר שם עכשיו?

237
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
‏על איזה נוף אתה מסתכל?

238
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
‏אתה שומר על הבריאות?

239
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
‏אני מאוד…

240
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
‏אשמח לראות אותך.

241
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
‏- ביטול -

242
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
‏- שמירה כטיוטה -

243
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
‏- טיוטות. למר נמיקי -

244
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
‏- ראש טבלת המרוויחים. יאה נוגוצ'י -

245
00:29:33,959 --> 00:29:35,293
‏חופשה?

246
00:29:35,376 --> 00:29:37,501
‏בסדר. שלושה ימים? חמישה ימים?

247
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
‏ארצה להשתמש בכל 40 ימי החופשה שלי.

248
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
‏ובכן…

249
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
‏זה קצת…

250
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
‏תצטרכי להיות מוכנה להתמודד עם קנסות.

251
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
‏כמה מפחיד.

252
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
‏זה באמת מה שהחברה הזו אמרה
‏לאחת העובדות החרוצות ביותר,

253
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
‏כשהיא ביקשה חופשה
‏בפעם הראשונה מאז שהתחילה לעבוד?

254
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
‏איך קוראים לזה? דיני…

255
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
‏דיני עבודה.

256
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
‏תגיד להם, נאסו.

257
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
‏סעיף 136,

258
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
‏מעסיקים אינם רשאים להפחית את שכרו

259
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
‏של עובד בגין ניצול חופשה בתשלום,
‏או להכפיף אותו ליחס שלילי אחר.

260
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
‏בדיוק!
‏-אל תהיה קמצן!

261
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
‏תפסיק להיות מעיק!

262
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
‏טוב, בסדר!

263
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
‏תחתום לה!

264
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
‏תחתום לה!

265
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
‏תודה רבה.

266
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
‏ניצחון לעובדים!

267
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
‏ב-11 לחודש,
‏יו"ר ארגון הבריאות העולמי, תאודרוס אדחנום,

268
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
‏הצהיר על התפשטות מחלת נגיף הקורונה,

269
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
‏והפציר במדינות העולם לנקוט באמצעי זהירות.

270
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
‏במסיבת העיתונאים,
‏היו"ר, תאודרוס אדחנום, אמר

271
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
‏שמספר המטופלים מחוץ לסין
‏גדל פי 13 בשבועיים האחרונים,

272
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
‏ומספר המדינות הנגועות שולש.

273
00:31:20,418 --> 00:31:21,543
‏ב-2020

274
00:31:22,418 --> 00:31:25,126
‏אסון היסטורי איים על האנושות.

275
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
‏ודרך חיים חדשה,
‏שאף אחד לא יכול היה לחזות, התחילה.

276
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
‏אני מצהיר על מצב חירום לאומי.

277
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
‏…לא יכול לעבוד, חייב להישאר בבית.
‏זה מצב חסר תקדים…

278
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
‏…כדי לוודא שהלקוחות והפטרונים
‏יכולים לשמור על ריחוק חברתי…

279
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
‏…עוצר שני, ובגרמניה עוצר חלקי…

280
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
‏…המגפה. אנחנו בתחילתה של…

281
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
‏…שזו המציאות החדשה.

282
00:31:55,668 --> 00:31:56,584
‏אז…

283
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
‏לא.

284
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
‏אף אחד לא מזמין מוניות.

285
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
‏אין טעם לצאת.

286
00:32:01,793 --> 00:32:04,543
‏אני מתחיל עבודה במשרה חלקית בחודש הבא.

287
00:32:04,626 --> 00:32:06,418
‏קציר אספרגוס.

288
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
‏אספרגוס.

289
00:32:14,709 --> 00:32:16,584
‏האנשים התרחקו זה מזה,

290
00:32:17,376 --> 00:32:19,084
‏המוביליות שלהם הוגבלה,

291
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
‏וגבולות בין מדינות הפכו לחומות בלתי נראות.

292
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
‏שלום?

293
00:32:31,043 --> 00:32:32,334
‏אתה בסדר?

294
00:32:32,418 --> 00:32:33,668
‏כן, אני בסדר.

295
00:32:37,084 --> 00:32:38,543
‏החולצה הזו נראית טוב.

296
00:32:39,293 --> 00:32:40,209
‏תודה.

297
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
‏לאכול ולשתות עם חברים קרובים,

298
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
‏חום של אדם אהוב,

299
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
‏הבנו שמה שפעם היה מובן מאליו,

300
00:32:52,626 --> 00:32:55,001
‏התברר כלא כזה.

301
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
‏בעקבות העוצר, על פי הצהרת מצב החירום,

302
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
‏יש ירידה בהוצאות האישיות,
‏כמו נסיעות ומזון,

303
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
‏וירידה חדה בסחר חוץ,
‏עקב משברים כלכליים בחו"ל.

304
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
‏התוצר המקומי הגולמי של יפן
‏קטן ב-20 אחוז ביחס לשנה שעברה.

305
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
‏מומחים פיננסיים דורשים הקלה הדרגתית ב…

306
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
‏זה גרם לי לחשוב על החיים
‏בעולם חסר הוודאות הזה.

307
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
‏כשיגיע הרגע, את מי ארצה לראות שוב?

308
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
‏- שלוש שנים לאחר מכן -

309
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
‏רדיו פוג'י, 78.6 אף-אם ו-83.0 אף-אם.

310
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
‏שלום, האורח שלנו היום הוא יוצר מוזיקה
‏בן 19 שהפך לסנסציה, צוזורו.

311
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
‏היי.

312
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
‏נתחיל בלשוחח על השיר שלך "יו",

313
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
‏שיש לו יותר מחמישים מיליון צפיות ביוטיוב.

314
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
‏ד"ר קוסקה.

315
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
‏כן?

316
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
‏ובכן…

317
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
‏אפשר…

318
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
‏לקבל חתימה מצוזורו? אני מעריצה גדולה.

319
00:34:18,543 --> 00:34:20,001
‏היי, זה לא הוגן.

320
00:34:20,084 --> 00:34:21,751
‏גם אני רוצה.

321
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
‏בסדר.

322
00:34:24,418 --> 00:34:25,293
‏כמה?

323
00:34:25,376 --> 00:34:26,209
‏עשר.

324
00:34:26,293 --> 00:34:27,376
‏עשר?

325
00:34:27,459 --> 00:34:29,626
‏חמש עשרה בשבילי, בבקשה.

326
00:34:29,709 --> 00:34:30,751
‏כל כך הרבה?

327
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
‏עשר ו…

328
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
‏בעצם, אפשר לקבל 20?
‏-עשרים?

329
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
‏בשביל אימי, אבי…

330
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
‏נזכרתי. יש לי חדשות גדולות.

331
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
‏תראה.

332
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
‏כאן.

333
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
‏מה? ברצינות?

334
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
‏- דרכון יפני -

335
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
‏- יציאה מניו-צ'יטוסה -

336
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
‏ליאה נוגוצ'י, אהובתי, בעוד עשר שנים מהיום,

337
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
‏מאחר שאנו טומנים
‏את האוצרות היקרים שלנו בקפסולת זמן,

338
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
‏החלטתי למלא את שלי בזיכרונות יקרים.

339
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
‏זה מהיום בו פגשתי את יאה נוגוצ'י,

340
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
‏אבל אני מניח שאת לא זוכרת.

341
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
‏בכנות, הייתי לא יוצלח לפני שהכרנו.

342
00:36:31,709 --> 00:36:32,918
‏מי זה מיזוקושי?

343
00:36:33,418 --> 00:36:34,376
‏הוא שם.

344
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
‏רגע.

345
00:36:38,543 --> 00:36:39,668
‏רוצה לריב?

346
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
‏שתוק!

347
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
‏אתה הבא בתור!

348
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
‏ממזר!

349
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
‏רגע!

350
00:36:51,459 --> 00:36:53,626
‏מי אתה, לעזאזל?

351
00:36:55,793 --> 00:36:56,668
‏תפסיקו!

352
00:36:56,751 --> 00:36:58,168
‏היי, נמיקי!

353
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
‏שוב אתה?

354
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
‏אני ממש מתנצלת בשם בני הטיפש.

355
00:37:07,084 --> 00:37:09,834
‏בכנות, למה זרקת את הכיסא?

356
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
‏השולחן כבד מדי.

357
00:37:12,293 --> 00:37:13,459
‏זו לא הייתה כוונתי.

358
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
‏מה?

359
00:37:22,584 --> 00:37:24,459
‏הוא ייענש כשנגיע הביתה.

360
00:37:24,543 --> 00:37:25,793
‏אנא, הירגעו.

361
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
‏נראה שהילד הקניט את בתכם
‏בגלל ליקוי השמיעה שלה.

362
00:37:41,709 --> 00:37:42,709
‏בלילה ההוא,

363
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
‏הוריי התחננו שאלך לתיכון.

364
00:37:45,709 --> 00:37:48,293
‏הם הבטיחו לשלם על הזכוכית השבורה,

365
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
‏אם אבטיח לעשות מבחן דמה.

366
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
‏שתקי.

367
00:37:52,793 --> 00:37:55,168
‏אבל לא משנה כמה התאמצתי,

368
00:37:55,793 --> 00:37:57,751
‏לא התקבלתי לבית ספר טוב.

369
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
‏אל תלחצי.

370
00:38:20,001 --> 00:38:22,501
‏בבוקר הכי מלנכולי בחיי,

371
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
‏היה לי את המפגש הכי אדיר שאי פעם חוויתי.

372
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
‏התאהבתי.

373
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
‏מצחיק כמה שזה היה פשוט.

374
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
‏פתאום הבנתי שהיא נרדמה.

375
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
‏הספר שהיא קראה עמד להיסגר.

376
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
‏האם יש משהו שאני יכול להשתמש בו כסימנייה?

377
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
‏- וידאו -

378
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
‏מצאתי משהו בכיסי.

379
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
‏- נסיעה לקיטאמי -

380
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
‏תודה שנסעתם איתנו. הגענו לקיטאמי.

381
00:39:38,043 --> 00:39:40,751
‏אנא ודאו שלא שכחתם חפצים אישיים.

382
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
‏הגענו לקיטאמי.

383
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
‏תודה.

384
00:40:11,043 --> 00:40:12,168
‏היי.

385
00:40:12,251 --> 00:40:14,459
‏איפה הכרטיס שלך?
‏-אני לא יכול כרגע.

386
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
‏איפה הכרטיס שלך?
‏-שחרר אותי.

387
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
‏מה קורה?
‏-אין לו כרטיס.

388
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
‏יש לי משהו חשוב לעשות.
‏-אז תציג את הכרטיס שלך.

389
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
‏אתם יכולים לוותר לי הפעם?
‏-לא.

390
00:40:24,209 --> 00:40:25,668
‏אני מתחנן.

391
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
‏אז תמצא את הכרטיס.

392
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
‏…אז ודאו שאין לכם טעויות.

393
00:40:38,251 --> 00:40:40,126
‏היי. ההרשמה נגמרה.

394
00:40:40,209 --> 00:40:41,668
‏שב בכיסא.

395
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
‏נכנסתי לחדר הבחינה במצב רוח נוראי.

396
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
‏ואז מצאתי אותה.

397
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
‏ידעתי כבר אז…

398
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
‏שזה היה הגורל.

399
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
‏- עורף, עורף, עורף -

400
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
‏להניח עפרונות!

401
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
‏תהפכו את גיליון התשובות
‏ותעבירו אותו קדימה.

402
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
‏היושבים מאחור,
‏ודאו שאתם אוספים את הגיליונות.

403
00:41:32,043 --> 00:41:32,876
‏אני אעשה זאת.

404
00:41:33,543 --> 00:41:34,459
‏אבל…

405
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
‏יאה נוגוצ'י.

406
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
‏- תיכון קיטאמי -

407
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
‏הבחירה הראשונה שלה
‏הייתה תיכון טוב בעיר הסמוכה,

408
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
‏ובית ספר יוקרתי לבנות בסאפורו.

409
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
‏ברגע ההוא, ידעתי מה עליי לעשות.

410
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
‏מאותו היום והלאה,
‏שקדתי כ"כ שעיניי החלו לדמם.

411
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
‏זה מטורף.

412
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
‏הוא אכל משהו מוזר?
‏-די.

413
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
‏מוריי ביקשו ממני לשקול מחדש.

414
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
‏אתה יכול לעשות זאת.

415
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
‏משפחתי חשבה שיצאתי מדעתי.

416
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
‏התחרטתי שלא התייחסתי לביה"ס ביתר רצינות.

417
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
‏הנשיקה האחרונה שלנו הייתה

418
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
‏בטעם של סיגריות

419
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
‏טעם מר

420
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
‏מחר בערך באותה השעה

421
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
‏אני תוהה איפה תהיה

422
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
‏יש!

423
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
‏…על מי תחשוב

424
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
‏תמיד תהיה אהובי

425
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
‏אם יום אחד, אתאהב…

426
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
‏אז, איך היא?

427
00:43:24,001 --> 00:43:25,876
‏בלשון המעטה, אלה.

428
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
‏באמת?

429
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
‏אבל מה אם היא תתקבל לבית הספר לבנות?

430
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
‏כל זה יהיה לחינם.

431
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
‏לא.

432
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
‏זה יהיה בסדר.

433
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
‏אני יודע שניפגש שוב.

434
00:43:46,709 --> 00:43:48,876
‏תפסיקי להתרגש, אין סיכוי.

435
00:43:49,501 --> 00:43:50,751
‏הוא לא ברשימה.

436
00:43:51,418 --> 00:43:52,418
‏הנה!

437
00:43:52,501 --> 00:43:53,376
‏הוא הצליח!

438
00:43:54,084 --> 00:43:54,959
‏שלוש מאות ארבעים ושש!

439
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
‏הוא ברשימה!
‏-איפה?

440
00:43:58,376 --> 00:43:59,543
‏שלושה חודשים לאחר מכן,

441
00:44:00,543 --> 00:44:03,168
‏התקבלתי לבית הספר הציבורי שרציתי.

442
00:44:04,001 --> 00:44:05,709
‏כולם אמרו שזה נס.

443
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
‏…זה עומד לזוז

444
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
‏כל כך הרבה דברים שאיני רוצה לשכוח

445
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
‏סלחו לי.

446
00:44:24,543 --> 00:44:27,293
‏…בזמן הזה מחר

447
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
‏אני יודעת שאבכה

448
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
‏אחשוב עליך

449
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
‏תמיד תהיה בליבי

450
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
‏תמיד יהיה מקום…

451
00:44:51,209 --> 00:44:52,918
‏זה האוצר שלי.

452
00:44:53,501 --> 00:44:55,293
‏סיפור האהבה הראשונה שלי.

453
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
‏ביום ההוא, נתת לי סיבה לחיות
‏וסללת לי את הדרך שעליי לצעוד בה.

454
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
‏החלום שלי הוא לעשות אותך מאושרת.

455
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
‏ה-11 במרץ, 2001.

456
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
‏הארומיצ'י נמיקי.

457
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
‏נמיקי, בוא נלך.

458
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
‏כן.
‏-כולם מחכים.

459
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
‏טעות שלי.
‏-קדימה.

460
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
‏תזדרז.

461
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
‏…שוב אתאהב במישהו

462
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
‏אזכור איך לאהוב, כי לימדת אותי

463
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
‏- נ.ב -

464
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
‏אני שמח שהיית בריאה ושלמה.

465
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
‏אם אי פעם ניפגש שוב…

466
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
‏אשמח לשמוע את הסיפור שלך.

467
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
‏אנחנו פותחים את השערים
‏לטיסה של שעה 13:00, לנמה"ת רייקיאוויק.

468
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
‏הנה כרטיס הכבודה שלך.

469
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
‏תודה.
‏-תודה. שיהיה לך יום טוב.

470
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
‏הבא בתור.

471
00:47:21,876 --> 00:47:23,126
‏מה שמך, בבקשה?

472
00:47:23,209 --> 00:47:24,626
‏סופיה.
‏-סופיה.

473
00:47:24,709 --> 00:47:27,668
‏בסדר, יש לך מזוודה להפקיד?

474
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
‏כן, זו.

475
00:47:35,584 --> 00:47:36,834
‏בהצלחה.

476
00:47:36,918 --> 00:47:38,001
‏תודה.

477
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
‏סלח לי, תוכל לומר לי איך להגיע להוסאוויק?

478
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
‏בטח, דרך שם.

479
00:48:51,001 --> 00:48:52,418
‏את מסין?

480
00:48:52,501 --> 00:48:55,168
‏לא, אני מיפן.

481
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
‏היה לנו לקוח נוסף מאסיה בשבוע שעבר.

482
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
‏הוא אמר שהוא עובד בנמה"ת הוסאוויק.

483
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
‏אתה בטוח?

484
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
‏הוסאוויק זו עיירה קטנה.

485
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
‏תודה!

486
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
‏בזהירות.
‏-תודה.

487
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
‏הארומיצ'י!

488
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
‏לבי פועם בחוזקה

489
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
‏רגליי קפואות

490
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
‏יאה?

491
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
‏…שונה ממני

492
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
‏הדמעה זולגת בעדינות במורד לחיי

493
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
‏אומרים לי

494
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
‏שזו האהבה הראשונה שלי

495
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
‏אני זקוקה לך

496
00:50:37,001 --> 00:50:42,709
‏אני זקוקה לך

497
00:50:42,793 --> 00:50:47,668
‏אני זקוקה לך

498
00:50:47,751 --> 00:50:50,376
‏אני זקוקה לך

499
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
‏חשבתי שזה ברור מאליו

500
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
‏שבני אדם

501
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
‏מתאהבים, באופן טבעי, אבל…

502
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
‏הארומיצ'י.

503
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
‏אתה האהבה הראשונה שלי.

504
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
‏לולא פגשתי אותך

505
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
‏אני לא יכולה לדמיין איך מישהו אי פעם היה

506
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
‏גורם לי להרגיש ככה.

507
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
‏ליבי פועם בחוזקה

508
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
‏רגליי רצות בניגוד לרצוני

509
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
‏הדמעה זולגת בוודאות במורד לחיי

510
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
‏אומרים לי

511
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
‏שזו האהבה הראשונה שלי

512
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
‏אני זקוקה לך

513
00:51:58,209 --> 00:52:03,584
‏אני זקוקה לך

514
00:52:03,668 --> 00:52:08,793
‏אני זקוקה לך

515
00:52:08,876 --> 00:52:14,126
‏אני זקוקה לך

516
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
‏כל הזמן הזה

517
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
‏האשמתי דברים

518
00:52:23,209 --> 00:52:24,501
‏טעם של סיגריות.

519
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
‏אמרתי לך.

520
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
‏תקראי לזה תבלין.

521
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
‏לולא פגשתי אותך

522
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
‏כנראה שהייתי ממשיכה לחיות

523
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
‏מבלי בכלל לדעת למה קיבלתי חיים

524
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
‏אני העדינה שמילה אחת יכולה לשבור

525
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
‏אני רוצה להקדיש לך

526
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
‏עונה שלעולם לא תשוב

527
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
‏אפאושי.

528
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
‏הכריז על הסוף

529
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
‏באופן משונה…

530
00:53:16,084 --> 00:53:17,376
‏רוצה קצת?

531
00:53:18,084 --> 00:53:19,418
‏תודה.

532
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
‏בדיוק שם בהישג יד

533
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
‏איך אוכל שלא לרדוף אחרי זה?

534
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
‏בין אם זה הדבר הנכון לעשות ובין אם לא

535
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
‏אף אחד לא באמת יודע

536
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
‏ענף צעיר רועד ברוח

537
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
‏גדל לאיטו לכיוון השמש

538
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
‏דברים קטנים גרמו לנו לאושר

539
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
‏דברים קטנים גרמו לנו לכאב

540
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
‏- תודה רבה -

541
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
‏- נמל תעופה בקי -

542
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
‏שמאלה.

543
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
‏יש.

544
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
‏יש.
‏-ימינה.

545
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
‏יש.
‏-יש. בדיקת אורות אזהרה.

546
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
‏יש.

547
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
‏…שזו הייתה אהבתי הראשונה

548
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
‏אני זקוקה לך

549
00:54:25,918 --> 00:54:30,709
‏אני זקוקה לך

550
00:54:30,793 --> 00:54:36,168
‏אני זקוקה לך

551
00:54:36,251 --> 00:54:40,709
‏אני זקוקה לך

552
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
‏אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?

553
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
‏ברוכים הבאים לטיסה שלנו.

554
01:01:29,918 --> 01:01:31,084
‏טיסה נעימה.

555
01:01:31,168 --> 01:01:32,459
‏תודה.
‏-תודה.

556
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
‏אני הולך להכין את המטוס לתעופה.

557
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
‏שכחתי רק דבר אחד.

558
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
‏- הסוף -