UNE SÉRIE NETFLIX
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE" ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DÉCEMBRE 1997
Hein ?
Tu vas quelque part ?
Kitami.
Ce n'était pas ton jour de congé ?
Je t'ai dit que je faisais un examen blanc.
À Kitami ?
Mon prof dit que je dois me familiariser avec d'autres environnements pour réussir.
Alors,
tu le sens comment ?
Je stresse à mort.
Ce n'est qu'un examen blanc.
Oui, mais…
Tu es ma petite fille adorée.
Tout ira bien.
D'accord.
Tu devrais dormir dans ton lit.
Je m'en vais.
MEMANBETSU
Merci d'avoir voyagé avec nous, nous arrivons à Kitami.
Veillez à ne pas oublier vos effets personnels.
Nous arrivons à Kitami.
Bonjour.
Votre billet ?
J'ai pas le temps.
- Où est votre billet ? - Lâchez-moi.
- Alors ? - Il n'a pas de billet.
J'ai un truc à faire…
Placez votre feuille d'admission à l'examen sur votre bureau.
Les coupons d'informations seront ramassés en dernier,
veillez donc à ce qu'il n'y ait pas d'erreurs ou de champs vides.
Bien, les signatures sont terminées.
Allez vous asseoir.
Ta sœur dépose une demande pour une école privée à Sapporo.
Ça doit être super de ne pas s'inquiéter de l'argent.
- Tu veux y aller aussi ? - Pas vraiment.
Et je n'ai pas de sœur.
LYCÉE DU SACRÉ CŒUR DE SAPPORO
PREMIER CHOIX : ÉCOLE PRIVÉE LYCÉE DU SACRÉ CŒUR DE SAPPORO
YAE ET NONKO
TOURNÉE 2000 HIKARU UTADA
TITANIC
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
ALLER-RETOUR POUR KITAMI
NOTE : A
Je suis rentrée.
- Bonsoir. - Tu es encore debout ?
Oui.
- Yae ! - Oui ?
C'est génial !
Tu as eu A !
C'est écrit là.
LYCÉE DU SACRÉ CŒUR DE SAPPORO
Tu peux choisir n'importe quelle école !
Ta mère fera de son mieux.
Je n'irai pas dans une école privée. Je l'ai écrit.
J'irai dans un lycée du coin.
Bravo, ma Yae !
Je vais l'encadrer !
Pourquoi ? Ce n'est qu'un examen blanc !
Je veux quand même fêter ça !
ALLER-RETOUR POUR KITAMI
FÉLICITATIONS POUR TON DIPLÔME
AU REVOIR !
Yae.
Attention…
Et voilà !
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI" KEIKO FUJI
Je pars pour Tel Aviv demain.
Alors, ça veut dire…
Je vais partir en tournée en tant que membre de la boîte !
- C'est à toi que je le dois. - Mais non.
Si, c'est vrai.
Si j'avais dû attendre deux minutes de plus un autre taxi à l'aéroport,
j'aurais raté l'audition.
Parfois, un petit coup de pouce peut changer le destin.
Mais c'est très impressionnant, surtout à ton âge.
Tu as dit que tu partais à Tel Aviv comme si ce n'était rien !
Tu voyages un peu ?
- Ça ne t'intéresse pas ? - Pas du tout.
Enfin, si, ça m'intéresse.
Parfois, je pars en voyage imaginaire avec Street View.
L'autre jour, j'ai rencontré un nomade qui menait ses 108 moutons dans un pré.
On est montés sur un chameau, on a chanté
et on a mangé le ragoût d'une viande non identifiée.
Je comprends tout à fait.
Je l'ai remercié avec un cookie d'Hokkaido.
Oui, ils sont excellents.
Comme ça, j'ai l'impression de voyager depuis mon canapé.
Ce n'est pas si compliqué.
Il suffit d'un livre pour se distraire en route et d'un peu d'argent de poche.
J'avais un rêve.
J'ai eu des occasions et des obstacles.
Mais au bout d'un moment, j'ai abandonné,
et je me suis retrouvée coincée, incapable de bouger.
J'ai pensé que j'étais satisfaite sans avoir fait quoi que ce soit.
Tu connais le principe d'inertie ?
Un objet immobile reste immobile.
Tant que la gravité existe sur Terre, dès qu'un objet s'arrête,
il ne bougera plus.
Les rêves, la curiosité ou l'existence d'une personne qu'on aime
font bouger cet objet supposé inamovible, tu ne crois pas ?
Les désirs sans espoir qui jaillissent de son cœur
peuvent parfois déplacer des montagnes !
C'est un principe très connu.
Je suis assez sûre que Newton l'a prouvé il y a 300 ans.
Quoi ? Non, je ne voulais pas ça !
Je ne peux pas chanter ça ! Oh, non !
Bon, d'accord.
Tu sais la chanter ? Allez, Uta !
- "Tu viens chez moi ?" - Avec plaisir !
MAMAN DEUX NOUVEAUX MESSAGES
J'AI DES NOUVELLES SOUDAINES UTA PART À L'ÉTRANGER DEMAIN MATIN
Dépêche-toi !
Monte, vite !
Ceinture.
Tu conduis dangereusement.
Ce n'est pas gentil, je suis le code de la route en toute sécurité et…
C'était quoi, ça ?
Mais parfois, je dois écraser la pédale de frein soudainement.
HALL DES DÉPARTS
DÉPARTS
Évidemment.
Bon.
Oui ?
- Outaro ? - Oui ?
J'aurais besoin de ton aide.
D'accord.
Je suis en train de faire un détour d'Otaru à l'aéroport.
Alors, voyons voir.
Il y a un gros embouteillage au nord, apparemment dû à un accident.
- D'accord ! - Prends plutôt la nouvelle route.
Bien reçu, merci.
J'ai failli oublier. C'est de la part d'Uta.
Tiens.
C'est quoi ?
Bonjour.
- Bonjour. - Billet et passeport, s'il vous plaît.
Tu tiens peut-être ton côté artistique de ton grand-père.
Ah, bon ?
Mon père est beau et sophistiqué,
c'est un romantique qui récitait du Yeats pour draguer ta grand-mère.
Je ne serais pas aussi nunuche.
Il voulait être poète quand il était jeune.
Papi ?
Il est PDG, maintenant ?
On ne peut pas tous aimer son travail.
Pas besoin de répondre aux attentes.
Tu as le droit de croire en ton choix.
Même si c'est une erreur ou que tu échoues,
ça aura toujours servi à quelque chose dans ta vie.
NOUVEL AÉROPORT DE CHITOSE ARRÊT DE TAXI
On a réussi.
Merci !
Bonne chance !
Vous ne pouvez en avoir que quatre.
C'est bon, ils sont légers.
Non, le problème, c'est la taille !
- Ils sont trop gros. - Ce sont des cadeaux.
On n'a pas le temps. Regardez la file d'attente !
On n'a pas le temps !
- Vous désirez ? - Un soda à la crème, s'il vous plaît.
Bien.
Uta !
Tsuzuru ?
Je…
Tu me plais.
Peu importe ce que j'ai fait, j'ai renoncé cent fois,
tu me plais toujours.
Même si tu en aimes un autre,
tu continues de me plaire.
Tiens.
Si tu veux.
C'est nunuche ?
Ce morceau comporte trois sections.
Merci, Tsuzuru.
Au fait, où est ton copain ?
Mon copain ?
Il a dragué une autre fille, alors je l'ai largué.
Montre-moi.
Merci d'avoir attendu.
- Votre soda à la crème. - Merci.
Bon appétit.
Merci.
Continue.
Oui.
C'est vrai ? Super.
Excusez-moi, vous pourriez me donner des indications pour la fin du trajet ?
Pardon ?
Vous pourriez me donner des indications ?
J'étais à Tokyo hier pour le travail.
- Je vois. - C'est pour ça que…
Mon cerveau est resté sur la nationale 246.
Dans ma jeunesse, j'ai enchaîné les conquêtes.
C'était comme sauter de taxi en taxi.
Vous êtes monsieur Ariyoshi, non ?
Presque.
C'est presque ça.
Pardon, je fais erreur ?
Je suis Matayoshi.
Oui ! Bien sûr ! Monsieur Matayoshi, excusez-moi.
Ça ne fait rien.
Vous pourriez l'adresser à Tsuzuru ?
Tsuzuru ?
- Je peux vous l'épeler. - D'accord.
Ça inclut le "mata" kanji de votre nom.
Comme ça.
Il est assis sur sa chaise, une baguette dans chaque main.
Je ne réfléchis pas.
De quoi tu parles ? Tu es un cas désespéré.
Tu ne changeras jamais.
Comment vas-tu ?
Hier soir, j'ai acheté de l'éperlan islandais au supermarché.
L'éperlan d'Islande est préparé au Vietnam,
puis est distribué à Wakayama.
Ça nous rappelle combien le monde est petit.
Il y a 70 000 ans,
au moment où nos ancêtres commençaient péniblement à se disperser dans le monde,
il semblerait que l'humanité n'ait pas cessé de bouger.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Tenez. - Merci.
Il fait quel temps chez toi ?
Quel genre de paysage tu regardes ?
Es-tu en forme ?
J'aimerais beaucoup…
te voir.
ANNULER
SAUVEGARDER LE BROUILLON
BROUILLONS À MONSIEUR NAMIKI
MEILLEURS EMPLOYÉS YAE NOGUCHI
Des congés ?
D'accord, trois jours ? Cinq jours ?
J'aimerais prendre l'intégralité de mes 40 jours de congé.
Eh bien…
C'est un peu…
Il faudra se préparer à quelques pénalités.
C'est effrayant.
L'entreprise a vraiment déclaré ça à l'une de ses meilleures employées
quand elle demande des congés pour la première fois.
Comment ça s'appelle, déjà ? Droit…
Loi sur les normes du travail.
Dis-leur, Nasu.
Article 136.
Les employeurs ne sont pas autorisés à réduire le salaire d'un travailleur
pour des congés payés ou de le soumettre à un autre traitement désavantageux.
C'est ça ! Soyez pas si radin !
Vous êtes chiant !
Très bien !
Le tampon !
Merci beaucoup.
Victoire pour les travailleurs !
Le 11, le Directeur général de l'OMS Tedros
a déclaré que la propagation du virus COVID-19 était une pandémie
et a incité les pays à prendre des mesures préventives.
Dans une conférence de presse, Tedros a dit
que le nombre de patients hors de Chine a été multiplié par 13 en deux semaines.
Le nombre de pays touchés a triplé.
En 2020…
une catastrophe historique a menacé l'humanité.
Une nouvelle façon de vivre que personne n'aurait soupçonnée a vu le jour.
Je déclare l'état d'urgence national.
… rester chez vous. C'est du jamais vu…
… que ses clients appliquent une distanciation sociale…
… deuxième confinement national et régional en Allemagne…
… la pandémie. Nous sommes à l'aube d'une…
… une nouvelle normalité.
Alors ?
Non.
Personne ne prend de taxi. Les gens ne vont nulle part.
J'ai pris un deuxième petit boulot.
Cueilleur d'asperges.
D'asperges…
Les gens gardent leurs distances, leurs déplacements sont restreints
et les frontières entre nations sont devenues des murs invisibles.
Allô ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Cette chemise te va bien.
Merci.
Manger et discuter avec ses proches,
la chaleur de quelqu'un qu'on aime,
on s'est rendu compte que ce qui était un droit
n'en était pas vraiment un.
Le confinement qui résulte de la déclaration de l'état d'urgence,
le déclin des dépenses dans les voyages et la nourriture
et la chute des exportations en raison de la crise économique mondiale,
Le PIB du Japon a diminué de 20 % par rapport à l'année dernière.
Les experts financiers appellent à un assouplissement progressif de…
Vivre dans ce monde incertain m'a fait réfléchir.
Quand le moment viendra, qui aurai-je envie de revoir ?
3 ANS PLUS TARD
FM Fuji 78.6 et 83.0.
Bonjour, l'invité du jour est Tsuzuru, 19 ans, le dernier compositeur à la mode.
Bonjour.
D'abord, parlons de votre morceau "U",
qui a fait plus de 50 millions de vues sur YouTube.
Docteur Kosaka.
Oui ?
Euh…
Pourrais-je…
avoir l'autographe de Tsuzuru ? Je suis trop fan !
Ce n'est pas juste !
Moi aussi.
D'accord.
Combien ?
Dix.
Dix ?
Quinze pour moi, s'il te plaît.
Autant que ça ?
Dix et…
- En fait, je pourrais en avoir 20 ? - Vingt ?
Pour ma mère, mon père…
Ça me fait penser, j'ai de grandes nouvelles.
Regarde ça.
Là.
Quoi ? Sérieux ?
PASSEPORT JAPONAIS
A QUITTÉ SHIN-CHITOSE
À ma Yae Noguchi bien-aimée dans dix ans,
puisqu'on met nos trésors respectifs dans une capsule temporelle,
j'ai décidé de mettre un souvenir précieux dans la mienne.
Le jour où j'ai rencontré Yae Noguchi.
Mais j'imagine que tu ne t'en souviens plus.
Pour être honnête, avant de te connaître, j'étais un gros nul.
C'est qui Mizukoshi ?
C'est lui, là-bas.
Attends.
Tu veux te battre ?
La ferme !
T'es le prochain !
Connard !
Attends !
T'es qui, toi ?
Arrête !
Namiki !
Encore toi ?
Je suis désolée pour le comportement stupide de mon fils !
Franchement, pourquoi tu as jeté une chaise ?
- Le bureau était trop lourd. - C'était pas la question !
Aïe !
Quoi ?
Il sera puni à la maison.
Calmez-vous.
Apparemment, le gamin s'est moqué de la surdité de votre fille.
Ce soir-là,
mes parents m'ont supplié d'aller au lycée.
Ils rembourseraient la fenêtre cassée
si j'acceptais de passer un examen blanc.
La ferme.
Mais j'avais beau me donner du mal, je n'étais reçu dans aucune bonne école.
Ne presse pas.
C'est par une matinée particulièrement mélancolique
que j'ai fait la plus belle rencontre de ma vie.
Je suis tombé amoureux.
Ça a été d'une simplicité risible.
Je me suis aperçu qu'elle s'était endormie.
Le livre qu'elle lisait allait se refermer.
Avais-je un truc pour faire marque-page ?
VIDÉO
J'ai trouvé quelque chose dans ma poche.
ALLER-RETOUR POUR KITAMI
Merci d'avoir voyagé avec nous, nous arrivons à Kitami.
Veillez à ne pas oublier vos effets personnels.
Nous arrivons à Kitami.
Merci.
Bonjour.
- Votre billet ? - J'ai pas le temps.
- Où est votre billet ? - Lâchez-moi.
- Alors ? - Il n'a pas de billet.
- J'ai un truc à faire. - Alors, montrez votre billet.
- Vous me laissez partir ? - Non.
Je vous en supplie !
Alors, trouvez votre billet.
… veillez donc à ce qu'il n'y ait pas d'erreurs.
Bien, les signatures sont terminées.
Allez vous asseoir.
J'étais furieux en arrivant dans la salle d'examen
et c'est là que je l'ai vue.
À ce moment-là, je le savais. Je savais que c'était le destin.
NUQUE, NUQUE, NUQUE
Levez vos stylos !
Retournez vos feuilles et passez-les devant.
Les élèves du fond, ramassez les coupons d'informations.
Je m'en occupe.
Mais…
Yae Noguchi.
LYCÉE DE KITAMI
Son premier choix était une bonne école dans la ville voisine,
et une école pour filles ultra-sélect à Sapporo.
À ce moment-là, j'ai su quoi faire.
Dès ce jour-là, j'ai étudié si dur que mes yeux auraient pu saigner.
C'est fou.
- Il a mangé un truc bizarre ? - Arrête…
Mes profs m'ont dit de bien réfléchir.
Tu vas y arriver !
Ma famille a cru que j'avais perdu la tête.
J'aurais voulu être plus assidu.
Notre dernier baiser avait
La saveur des cigarettes
Un goût amer
Vers cette heure-ci demain
Je me demande où tu seras
Ouais !
… à qui tu penseras
Tu seras toujours mon amour
Si un jour J'aime quelqu'un d'autre
Alors, elle est comment ?
Pour faire simple, c'est une déesse.
Vraiment ?
Et si jamais elle va à son école pour filles ?
Tu auras fait tout ça pour rien.
Non,
ça ira.
Je sais qu'on se reverra.
Ne soyez pas si nerveux, allez !
Il n'y est pas.
Là !
Il a réussi !
346 !
- Là ! - Où ça ?
Trois mois plus tard,
je suis allé au lycée que je voulais.
C'était un miracle.
… se remet à passer
Il y a tant de choses Que je ne veux pas oublier
Excusez-moi.
… cette heure-ci demain
Je sais que je pleurerai
En pensant à toi
Tu seras toujours dans mon cœur
Il y aura toujours une place pour toi
Voici mon trésor.
L'histoire de mon premier amour.
Ce jour-là, tu m'as donné une raison de vivre et m'as mis sur le droit chemin.
Mon rêve est de te rendre heureuse.
11 mars 2001.
Harumichi Namiki.
Namiki, viens.
- Oui. - On t'attend.
- Désolé. - Allez !
Dépêche-toi !
… un jour J'aime quelqu'un d'autre
Je me souviendrai de l'aimer Comme tu me l'as appris
P.S.
Je suis content que tu ailles bien.
Si on se revoit un jour…
J'adorerais entendre ton histoire.
Nous allons procéder à l'embarquement du vol de 13 h pour Reykjavik.
Le billet de votre valise.
- Merci. - Merci. Bonne journée.
Au suivant.
Votre nom ?
- Sophia. - Sophia.
Avez-vous des bagages en soute ?
Oui, tenez.
Bonne chance.
Merci.
Excusez-moi, pourriez-vous me dire comment me rendre à Husavik ?
Oui. C'est par là.
Vous venez de Chine ?
Non, du Japon.
On a eu un autre client asiatique la semaine dernière.
Il a dit qu'il travaillait à l'aéroport de Husavik.
Vous êtes sûr ?
Husavik est une petite ville.
Merci !
- Attention à la marche. - Merci.
Harumichi !
J'ai le cœur qui bat si fort
Les jambes gelées…
Yae ?
… ne me ressemble pas
La larme coule en silence sur ma joue
On me dit
Que c'est mon premier amour
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi
Je pensais que c'était évident
Que les êtres humains
Tombaient naturellement amoureux, mais…
Harumichi…
Tu es mon premier amour.
Si je ne t'avais pas rencontré
Jamais je n'aurais imaginé
Que quiconque me fasse ressentir ça
J'ai le cœur qui bat si fort
Les jambes qui ne me répondent plus
La larme coule en silence sur ma joue
On me dit
Que c'est mon premier amour
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Tout ce temps
J'en voulais aux choses
Ça a un goût de cigarette.
Je te l'ai dit.
Appelle-le "saveur".
Si je ne t'avais jamais rencontré
J'aurais continué à vivre
Sans savoir pourquoi je suis sur Terre
Cette partie de moi fragile Qu'une parole peut briser
Je veux te l'offrir
Une saison qui ne reviendra jamais…
Appaushi…
Annonçait sa fin
Étrangement…
Vous en voulez ?
Merci.
Là, à portée de main
Comment ne pas le poursuivre ?
Que ce soit, ou non, la chose à faire
Personne ne le sait réellement
Une jeune branche Que le vent fait trembler
Pousse lentement vers le soleil
De petites choses nous ont ravis
De petites choses nous ont fait souffrir…
MERCI BEAUCOUP
AÉROPORT DE BAKKI
Gauche.
OK.
- OK. - Droit.
- OK. - OK. Test des voyants d'avertissement.
OK.
C'était mon premier amour
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi
Votre attention, s'il vous plaît.
Bienvenue à bord de notre vol.
Bon voyage.
- Merci. - Merci.
Je dois aller faire réviser l'appareil.
- J'ai juste oublié une chose. - Quoi ?
FIN
Sous-titres : Justine Minard