1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
MULA SA "FIRST LOVE"
AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA

3
00:00:14,043 --> 00:00:20,959
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DISYEMBRE 1997

4
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Ha?

5
00:00:56,293 --> 00:00:57,459
Papunta ka saan?

6
00:00:58,293 --> 00:00:59,168
Sa Kitami

7
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
'Di ba pahinga mo ngayon?

8
00:01:02,959 --> 00:01:05,126
Sabi ko sa'yo'y kukuha ako ng exam?

9
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
Sa Kitrami mismo?

10
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
Sabi ng guro ko na dapat masanay ako
sa ibang lugar para 'di bumagsak sa totoo.

11
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
Bale,

12
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
kumusta ang kumpiyansa mo?

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,376
Mamamatay na ako sa nerbyos.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
Mock exam lang yan.

15
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
Oo, pero…

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
Espesyal ka sa akin.

17
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
Magiging ayos ka lang.

18
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
Okey.

19
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
Matulog ka na sa kama mo.

20
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
Aalis na ako.

21
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
MEMANBETSU

22
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Salamat sa pagsakay sa'min, pa-Kitami na.

23
00:04:07,084 --> 00:04:09,751
Siguraduhin na bitbit lahat ng kagamitan.

24
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
Pa-Kitami na.

25
00:04:15,293 --> 00:04:16,209
Hoy.

26
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
Tiket mo?

27
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
Wala ngayon.

28
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
-Nasaan ang tiket mo?
-Bitaw.

29
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
-Ano na?
-Wala siyang tiket.

30
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
May importanteng…

31
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
Ilagay ang exam admission sheet
sa desk ninyo.

32
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Huling kokolektahin ang entry sheets,

33
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
kaya siguruhing walang mga mali
at walang mga blanko.

34
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
Hoy! Tapos na kami sa sign-ins.

35
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
Pumunta sa upuan ninyo.

36
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
Ang kapatid mo ay nag-a-apply
sa pribadong paaralan sa Sapporo.

37
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
Maganda sigurong 'di nag-aalala
tungkol sa pera.

38
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
Gusto mo rin doon?

39
00:05:13,126 --> 00:05:14,584
'Di naman.

40
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
At wala akong kapatid na babae.

41
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
SAPPORO SACRED HEART SCHOOL

42
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
PRIBADONG PAARALANG UNANG GUSTO:
SAPPORO SACRED HEART SCHOOL

43
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
YAE & NONKO

44
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
BOHEMIAN SUMMER
HIKARU UTADA CIRCUIT LIVE 2000

45
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
TITANIC

46
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

47
00:06:37,334 --> 00:06:39,209
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

48
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
PAPUNTA SA KITAMI

49
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
GRADO: A

50
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
Narito na ako.

51
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
-Maligayang pagbabalik.
-O? Gising ka pa?

52
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
Oo.

53
00:07:25,793 --> 00:07:27,709
-Yae!
-Hm?

54
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
Ang galing nito!

55
00:07:30,209 --> 00:07:31,584
Sabi ay A!

56
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
Dito mismo.

57
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
SAPPORO SACRED HEART SCHOOL

58
00:07:40,709 --> 00:07:42,709
Pwede kang mamili saan man!

59
00:07:42,793 --> 00:07:44,084
Gagawin lahat
ng ina mo.

60
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
'Di ako magpi-pribadong paaralan.
Nasulat ko lang.

61
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
Sa lokal na paaralan lang.

62
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
Iyan ang Yae ko!

63
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
Ikukwadro ko ito!

64
00:08:00,043 --> 00:08:02,376
Bakit? Mock exam lang iyan!

65
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
Ayos lang! Aalalahanin ko ito!

66
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
PAPUNTA SA KITAMI

67
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
Ai?

68
00:08:24,751 --> 00:08:25,793
Ai?

69
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
CONGRATS SA MILAGROSONG PAGTATAPOS

70
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
PAALAM
MAGKITA TAYO ULI!

71
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Yae.

72
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
Handa…

73
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
Iyan na!

74
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"
KEIKO FUJI

75
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
Aalis na ako papuntang Tel Aviv bukas.

76
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
Bale ibig sabihin?

77
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
Mag-wo-world tour ako bilang miyembro
ng kompanya!

78
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
Utang ko iyon
sa'yo.

79
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Hindi.

80
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
Pero totoo.

81
00:11:57,209 --> 00:12:01,668
Kung hindi ako nakakuha ng taxi
at nakarating sa airport sa 2 minuto,

82
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
Malalagpasan ko ang audition.

83
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
Parang maskara, magbabago ang kapalaran
sa kaunting daplis lang.

84
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
Pero talagang nakakabilib
lalo sa edad mo.

85
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
Sinabi mo na pupunta ka sa Tel Aviv
na kaswal lang!

86
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
Naglalakbay ka?

87
00:12:23,168 --> 00:12:24,126
Walang interes?

88
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
'Di sa ganoon.

89
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
Ibig kong sabihin, interesado talaga ako.

90
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
Minsan kunwari ay may mga byahe ako.

91
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
Noong nakaraan, nakatagpo ako ng gala
sa parang pinapastulan ang 108 na tupa.

92
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
Sumakay kami sa kamelyo at kumanta

93
00:12:45,959 --> 00:12:48,876
at kumain ng stew
na may misteryosong karne.

94
00:12:48,959 --> 00:12:50,209
Naiintindihan ko iyan.

95
00:12:50,293 --> 00:12:52,626
Binigyan ko siya ng Hokkaido cookie.

96
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
Oo, masarap talaga sila.

97
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
At ganoon lang, parang saan-saan na ako
napunta sa sofa lang.

98
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
'Di ganoon kahirap.

99
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
Kailangan lang ng libro sa byahe
para malibang, at kaunting pera.

100
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
May pangarap ako.

101
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
May mga oportunidad at balakid ako.

102
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
Pero huminto na akong sumubok kalaunan,

103
00:13:35,251 --> 00:13:38,459
tumigil mag-isip at napansing
'di makagalaw.

104
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
Sinabi ko na lang sa sarili ko.

105
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
Masaya na ako sa buhay ko
nang walang nagagawa.

106
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
Alam mo ang tuntunin ng inertia?

107
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
Ang bagay na nakahinto ay mananatiling
nakahinto.

108
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
Habang may gravity sa Earth, kapag huminto
ang isang bagay,

109
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
'di na ito gagalaw uli.

110
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
Ang pagtulak sa 'di maigalaw na bagay
na ito

111
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
ay mga pangarap, kuryosidad,

112
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
at ang pag-iral ng sinumang mahal mo,

113
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
palagay mo?

114
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
Ang mga walang pag-asang mga gusto mong
nagmumula sa puso mo

115
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
minsa'y kayang magtulak
ng malalaking bato!

116
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
Pamosong tuntuning iyon.

117
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
Sigurado akong napatunayan iyon ni Newton
300 taon na.

118
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
Ano? 'Di ko sinasadya.

119
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
'Di ko kayang kantahin ito! O, hindi!

120
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
Okey, sige.

121
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
Kaya mo iyan? Wow, sige, Uta!

122
00:14:59,376 --> 00:15:00,418
"Gustong pumunta?"

123
00:15:00,501 --> 00:15:02,251
Gusto ko!

124
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
INA
DALAWANG BAGONG MENSAHE

125
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
MAY BIGLAAN AKONG BALITA
MAG-A-ABROAD NA SI UTA BUKAS NG UMAGA

126
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Dali!

127
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
Dito. Pasok!

128
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
Seatbelt.

129
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
Ang gaspang mong tsuper.

130
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
Bastos, lagi akong sumusunod,
at ligtas at--

131
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Ano iyon, Diyos ko.

132
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
Pero, may mga oras na kailangan kong
pumreno agad-agad.

133
00:17:16,001 --> 00:17:17,209
LOBBY
NG PAALIS

134
00:17:19,418 --> 00:17:21,668
MGA PAALIS

135
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
Nalaman ko.

136
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Okey.

137
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
Ano?

138
00:18:29,543 --> 00:18:31,043
-O, Outaro?
-Ano?

139
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
Kailangan ko ng tulong.

140
00:18:33,334 --> 00:18:34,376
Okey.

141
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
Lumiliko ako mula sa Otaru
papuntang airport.

142
00:18:38,793 --> 00:18:39,793
A, tingnan natin.

143
00:18:39,876 --> 00:18:44,459
May mabigat na trapiko
sa Hilagang Sapporo, tila may aksidente.

144
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
-Okey!
-Baka gusto mong dumaan sa iba.

145
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
Sige, salamat.

146
00:19:05,126 --> 00:19:08,334
Muntik kong makalimutan. Kay Uta ito.

147
00:19:08,418 --> 00:19:09,334
Heto.

148
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
Ano ito?

149
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
Welcome.

150
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
-Hello.
-Tiket at pasaporte mo, pakiusap.

151
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
Siguro ang pagiging magaling mo sa sining
ay nakuha mo sa lolo mo.

152
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
Ha?

153
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
Gwapo at maporma ang ama ko,

154
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
at romantiko na tumutula ng kay Yeats
para suyuin ang lola ko.

155
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
'Di ako cheesy.

156
00:20:30,168 --> 00:20:32,584
Gusto niyang maging makata
noong bata siya.

157
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
Gusto ni Lolo?

158
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
CEO siya ngayon?

159
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
'Di lahat ay nagagawa ang gusto nila.

160
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
'Di mo kailangang mabuhay sa ekspektasyon.

161
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
May karapatan kang maniwala sa pinili mo.

162
00:21:00,751 --> 00:21:02,959
Kahit na mali iyon o kahit pumalpak,

163
00:21:03,584 --> 00:21:06,251
may kabuluhan lagi iyon sa buhay.

164
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
NEW CHITOSE AIRPORT
TAXI STOP

165
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
Nagawa natin.

166
00:21:21,126 --> 00:21:22,001
Salamat!

167
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
Good luck!

168
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
Apat lang ang makukuha mo.

169
00:21:47,668 --> 00:21:50,293
Ayos lang, magagaan sila.

170
00:21:50,376 --> 00:21:52,293
'Di isyu ang timbang, ang sukat!

171
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
-Sobrang laki.
-Mga regalo ito.

172
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
Wala na kaming oras.
Tingnan mo ang linyang ito!

173
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
Tingnan mo, wala na kaming oras!

174
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Ano'ng gusto mo?

175
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
Cream soda, pakiusap.

176
00:22:08,334 --> 00:22:09,293
O, sige.

177
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
Uta!

178
00:22:39,084 --> 00:22:39,959
Uta!

179
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
Tsuzuru?

180
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Ako'y…

181
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
Gusto kita.

182
00:22:57,668 --> 00:22:58,876
Kahit anuman,

183
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
kahit sumuko ng 100 beses,

184
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Gusto pa rin kita.

185
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
Kahit may mahal kang iba,

186
00:23:09,251 --> 00:23:12,793
Gusto pa rin kita sa ganoong paraan.

187
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
Heto.

188
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
Kung gusto mo.

189
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
Cheesy ba ito?

190
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
Ang kantang ito ay nasa tatlong seksyon.

191
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Salamat, Tsuzuru.

192
00:24:51,543 --> 00:24:55,043
Gayunpaman, nasaan ang nobyo mo?

193
00:24:55,126 --> 00:24:56,001
Nobyo?

194
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Lumalandi siya sa ibang babae,
kaya pinatulog ko siya at iniwan.

195
00:25:33,459 --> 00:25:34,543
Ipakita mo sa akin.

196
00:25:34,626 --> 00:25:35,918
Salamat
sa paghihintay.

197
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
-Cream soda mo.
-Salamat.

198
00:25:38,751 --> 00:25:39,751
Enjoy.

199
00:25:39,834 --> 00:25:40,668
Salamat.

200
00:25:41,376 --> 00:25:42,334
Nag-eroplano ka na ba?

201
00:25:42,418 --> 00:25:43,751
Oo.

202
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Talaga? ang galing.

203
00:26:19,293 --> 00:26:23,751
Patawad, pwede bang bigyan ako
ng direksyon sa buong byahe?

204
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Pasintabi?

205
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
Pwede bang bigyan ako
ng direksyon sa buong byahe?

206
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
Nasa Tokyo ako hanggang kahapon
sa isang business tri.

207
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
-O, kaya pala.
-Iyon ang dahilan…

208
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
Ang utak ko ay nasa gitna pa rin
ng pambansang ruta 246.

209
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
Noong bata pa ako, pinapasukan
at inaayawan ko ito.

210
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
Palipat-lipat ako ng sasakyan.

211
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
I-Ikaw si G. Ariyoshi, 'di ba?

212
00:26:57,376 --> 00:26:58,959
Malapit ka na.

213
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
Madalas at tama iyon.

214
00:27:00,876 --> 00:27:02,709
Patawad, mali ba ako?

215
00:27:02,793 --> 00:27:03,918
Ako si Matayoshi.

216
00:27:04,001 --> 00:27:06,793
Tama! Syempre! G. Matayoshi.
Patawarin mo ako.

217
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
Ayos lang talaga.

218
00:27:08,251 --> 00:27:10,584
A, pwedeng gawin mong Tsuzuru?

219
00:27:10,668 --> 00:27:11,834
Tsuzuru?

220
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
-Babaybayin ko.
-Okey.

221
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
O, may kasamang "mata" kanji
mula sa pangalan mo.

222
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
O, parang ganito.

223
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
Nakaupo siya sa upuan niya,
na may hawak na chopsticks sa mga kamay.

224
00:27:26,709 --> 00:27:28,209
'Di ako nag-iisip.

225
00:27:28,293 --> 00:27:31,168
Ano'ng sinasabi mo? Wala ka ng pag-asa.

226
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
Lagi kang ganito.

227
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
Kumusta ka?

228
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
Kagabi, bumili ako ng Norwegian smelt
mula sa lokal na pamilihan.

229
00:27:47,001 --> 00:27:50,501
Pinroseso nila ang smelt mula sa Iceland
sa Vietnam,

230
00:27:50,584 --> 00:27:52,709
tapos ay ipamumudmod mula Wakayama.

231
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
Mapapaisip ka kung gaano kaliit ang mundo.

232
00:27:59,084 --> 00:28:00,834
70,000 taon ang nakalipas,

233
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
gaya ng pagkalat ng ating mga ninuno
sa buong mundo,

234
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
maaaring ang sangkatauhan
ay palaging gumagalaw.

235
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
-Salamat.
-Maraming salamat.

236
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
-Heto na.
-Salamat.

237
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
Kumusta ang panahon diyan ngayon?

238
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
Ano'ng klaseng tanawin ang tinitingnan mo?

239
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
Malusog ka ba?

240
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
Ako'y talagang…

241
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
gusto kang makita.

242
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
KANSELAHIN

243
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
I-SAVE SA DRAFT

244
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
MGA DRAFT
KAY G. NAMIKI

245
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
PANGUNAHING MALALAKAS KUMITA
YAE NOGUCHI

246
00:29:33,959 --> 00:29:35,293
Time off?

247
00:29:35,376 --> 00:29:37,501
Ayos lang, tatlong araw? Limang araw?

248
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
Gusto kong gamitin lahat ng bayad
na time off at take off na 40 araw.

249
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Bale…

250
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
Iyon ay medyo…

251
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
Kailangan mong maghandang harapin
ang mga parusa.

252
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
Nakakatakot.

253
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
Ang kompanya ay talagang sinasabi iyan
sa isa sa mga masisipag

254
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
kapag siya ay humihingi ng pahinga
sa unang beses.

255
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
Hm? Ano uli iyon? Labor…

256
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
Hm? Standards Act.

257
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
Sabihin mo, Nasu.

258
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
Artikulo 136

259
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
Ang mga may-ari ay 'di pwedeng
magbawas ng sahod

260
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
ng manggagawa gamit ang bayad na time off
o sasailalim sa masahol na pagtrato.

261
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
Tama! 'Wag maging kuripot!

262
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
Tigilang maging pabigat!

263
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
Okey, sige!

264
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
Tatakan na 'yan!

265
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
Tatakan na 'yan!

266
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
Maraming salamat

267
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
Nanalo ang mga manggagawa!

268
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
Sa ika-11,
ang WHO's Direktor-Heneral Tedros

269
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
ay nag-deklara ng pagkalat ng novel
coronavirus COVID-19 bilang pandemya,

270
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
at hinihimok ang mga bansa
na gumawa ng mga aksyon.

271
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
Sabi ni Direktor-Heneral Tedros

272
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
ang bilang ng pasyente sa labas ng Tsina
ay tumaas ng 13 fold sa huling 2 linggo.

273
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
At triple ang epekto sa mga bansa.

274
00:31:20,418 --> 00:31:21,543
Sa 2020…

275
00:31:22,418 --> 00:31:25,126
ang makasaysayang sakunang nagbabanta
sa tao.

276
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
Ang bagong uri ng pamumuhay
na walang nakahula ay nag-umpisa na.

277
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
Nagdedeklara ako
ng national state of emergency.

278
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
kailangang manatili sa mga bahay.
May mga kasong…

279
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
ganito para masigurong may distansya
sa isa't-isa…

280
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
ang ikalawang lockdown at ang Germany
ay naka-lockdown…

281
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
ang pandemya. Nakatayo tayo sa umpisa ng…

282
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
ang bagong normal…

283
00:31:55,668 --> 00:31:56,584
Bale?

284
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Hindi.

285
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Walang sumasakay ng cabs.

286
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Walang lumabas.

287
00:32:01,793 --> 00:32:04,543
Magpa-part-time ako sa susunod na buwan.

288
00:32:04,626 --> 00:32:06,418
Pag-aani ng asparagus.

289
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
Asparagus…

290
00:32:14,709 --> 00:32:16,584
Ang mga tao ay pinadidistansya,

291
00:32:17,376 --> 00:32:19,084
limitado ang galaw nila,

292
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
at ang mga borders sa mga bansa
ay naging 'di makitang mga pader.

293
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
Hello?

294
00:32:31,043 --> 00:32:32,334
Ayos ka lang ba?

295
00:32:32,418 --> 00:32:33,668
Oo, ayos lang ako.

296
00:32:37,084 --> 00:32:38,543
Ang gandang damit niyan.

297
00:32:39,293 --> 00:32:40,209
Salamat.

298
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
Kumakain at nakikipag-usap
sa mga kaibigan,

299
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
ang init ng mga minamahal,

300
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
naisip nating ang akala nating ibinigay

301
00:32:52,626 --> 00:32:55,001
ay hindi pala ganoon.

302
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
Dahil sa lockdown mula sa deklarasyon
ng emergency

303
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
ang pagbaba ng personal na gastos
sa byahe at pagkain

304
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
at ang malaking pagbaba ng angkat
dahil sa krisis sa abroad,

305
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
Ang GDP ng Japan ay bumaba ng 20% kumpara
sa panahong ito noong nakalipas na taon.

306
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
Ang mga eksperto ay humihiling
ng dahan-dahang pagluluwag ng--

307
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
Iniisip ko, ang mabuhay sa 'di siguradong
mundong ito.

308
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
Kapag dating ng oras,
sino ang gusto kong makita uli?

309
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
3 TAON ANG NAKALIPAS

310
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
FM Fuji 78.6 at 83.0.

311
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
Kumusta, ang bisita ngayon ay edad 19
manganganta at kinababaliwanng si Tsuzuru.

312
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
Hi.

313
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
Una, ang kanta mong "U"

314
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
na may limampung milyong views
sa Youtube.

315
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
Dr. Kosaka.

316
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
Ano?

317
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
A…

318
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
Pwede ba akong…

319
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
makakuha ng autograph ni Tsuzuru?
Tagahanga ako!

320
00:34:18,543 --> 00:34:20,001
Hoy, 'di patas!

321
00:34:20,084 --> 00:34:21,751
A, ako rin.

322
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
Okey.

323
00:34:24,418 --> 00:34:25,293
Ilan?

324
00:34:25,376 --> 00:34:26,209
Sampu.

325
00:34:26,293 --> 00:34:27,376
Sampu?!

326
00:34:27,459 --> 00:34:29,626
Labing-lima ang sa'kin, pakiusap.

327
00:34:29,709 --> 00:34:30,751
Ganoon kadami?

328
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
Sampu at--

329
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
-Pwede bang 20 ang akin?
-Dalawampu?!

330
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
Iyon ang ina ko, ama ko…

331
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
O! Naalala ko, may malaki akong balita.

332
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
Tingnan mo ito.

333
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
Heto.

334
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
Ano? Talaga?

335
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
JAPAN PASSPORT

336
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
UMALIS SHIN-CHITOSE

337
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
Sa mahal kong Yae Noguchi
sampung taon ngayon,

338
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
simula noong inilagay sa ating mga yaman
sa isang time capsule,

339
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
napagdesisyunan kong punuin ang akin
ng mahahalagang alaala.

340
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
Iyon ang araw na nakilala ko
si Yae Noguchi.

341
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
Pero iniisip kong 'di mo naaalala iyon.

342
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
Sa totoo lang, wala akong kwenta
bago kita nakilala.

343
00:36:31,709 --> 00:36:32,918
Sino si Mizukoshi?

344
00:36:33,418 --> 00:36:34,376
Naroon siya.

345
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Teka.

346
00:36:38,543 --> 00:36:39,668
Gusto mo ng away?!

347
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
Manahimik ka!

348
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
Ikaw ang susunod!

349
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
Bastardo!

350
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
Teka!

351
00:36:51,459 --> 00:36:53,626
Sino ka?

352
00:36:55,793 --> 00:36:56,668
Tigil!

353
00:36:56,751 --> 00:36:58,168
Hoy, Namiki!

354
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
Ikaw nanaman?!

355
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
Patawad talaga para sa baliw kong anak!

356
00:37:07,084 --> 00:37:09,834
Sa totoo lang, bakit mo tinapon ang silya?

357
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Ang bigat ng desk, e.

358
00:37:12,293 --> 00:37:13,459
'Di iyon ang tanong!

359
00:37:13,543 --> 00:37:14,709
O!

360
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
Ano?

361
00:37:22,584 --> 00:37:24,459
Parurusahan namin siya pag-uwi.

362
00:37:24,543 --> 00:37:25,793
Pakiusap huminahon.

363
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
Tila ang bata ay inaasar ang anak ninyo
dahil sa pandinig niya.

364
00:37:41,709 --> 00:37:42,709
Gabing iyon,

365
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
pinakiusapan akong mag-high school.

366
00:37:45,709 --> 00:37:48,293
Babayaran nila ang nabasag na salamin

367
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
kung mangangako akong mag-mock exam.

368
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
Tigil.

369
00:37:52,793 --> 00:37:55,168
Pero walang silbi kahit sipagan ko,

370
00:37:55,793 --> 00:37:57,751
Walang magandang paaralan sa'kin.

371
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
'Wag pumisil.

372
00:38:20,001 --> 00:38:22,501
Sa pinakamalungkot na umaga ng buhay ko,

373
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
May pinakamaganda akong napatagpuan.

374
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
Nahulog ako.

375
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
Nakakatawang napakabilis.

376
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
Naisip ko na lang na nakatulog siya.

377
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
Ang librong hawak niya ay halos sumara na.

378
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
May kahit ano ba ako na pang bookmark?

379
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
VIDEO

380
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
May nakita ako sa bulsa ko.

381
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
PAPUNTA SA KITAMI

382
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
Salamat sa pagsakay sa samin,
pa-Kitami na.

383
00:39:38,043 --> 00:39:40,751
Siguraduhing ingatan ang inyong mga dala.

384
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
Paparating na sa Kitami.

385
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
Salamat.

386
00:40:11,043 --> 00:40:12,168
Hoy.

387
00:40:12,251 --> 00:40:14,459
-Tiket mo?
-Wala ngayon.

388
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
-Nasaan ang tiket mo?
-Bitaw.

389
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
-Ano na?
-Wala siyang tiket.

390
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
-May importante akong gagawin.
-Nasaan ang tiket mo.

391
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
-Pwedeng palagpasin mula ako?
-Hindi.

392
00:40:24,209 --> 00:40:25,668
Nakikiusap ako!

393
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
E, di hanapin mo ang tiket mo.

394
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
…pakiusap siguruhing
walang pagkakamali.

395
00:40:38,251 --> 00:40:40,126
Hoy. Tapos na kami sa sign-ins.

396
00:40:40,209 --> 00:40:41,668
Umupo ka na.

397
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
Nagpunta ako sa exam room nang naiinis,

398
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
noong nakita ko siya roon.

399
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
Alam ko na noon.

400
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
Na tadhana ito.

401
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
BATOK, BATOK, BATOK

402
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Itaas ang lapis!

403
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
Ibaliktad ang mga answer sheets ninyo
at ipasa sa harap.

404
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
Ang mga nasa likuran,
siguruhing kolektahin ang entry sheets.

405
00:41:32,043 --> 00:41:32,876
Ako na.

406
00:41:33,543 --> 00:41:34,459
Pero--

407
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
Yae Noguchi.

408
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
KITAMI HIGH SCHOOL

409
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
Ang napili niyang unang paaralan
ay maganda sa susunod na nayon,

410
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
at maganda para sa mga babae lang
sa Sapporo

411
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
Sa panahong iyon, alam ko na ang gagawin.

412
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
Sa mga sumunod na araw, nag-aral ako
nang sobra.

413
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
Nakakabaliw ito.

414
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
-May nakain ba siya?
-Tigil…

415
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
Sinabi ng guro ko na pag-isipan uli.

416
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
Kaya mo iyan!

417
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
Akala ng pamilya ko na baliw ako.

418
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
Sana'y sineryoso ko ang paaralan
nang mas maigi.

419
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
Ang aming unang halik ay

420
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
Ang lasa ng sigarilyo

421
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
Isang mapait na lasa

422
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
Sa oras na ganito bukas

423
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
Iniisip ko kung nasaan ka…

424
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
Ayos!

425
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
…iniisip mo ba ako

426
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
Ikaw ang lagi kong mahal

427
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
Kung isang araw, magmahal ako…

428
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Bale, ano'ng itsura niya?

429
00:43:24,001 --> 00:43:25,876
Para tukuyin siya, isang diyosa.

430
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
Talaga?

431
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
Pero paano kung sa pambabaeng paaralan
siya magpunta?

432
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
Balewala lang lahat ito.

433
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
Hindi,

434
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
ayos lang.

435
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
Alam ko na magkikita kami uli.

436
00:43:46,709 --> 00:43:48,876
'Wag masyadong nerbyusin, wala!

437
00:43:49,501 --> 00:43:50,751
Wala rito.

438
00:43:51,418 --> 00:43:52,418
Iyon!

439
00:43:52,501 --> 00:43:53,376
Nagawa niya!

440
00:43:54,084 --> 00:43:54,959
346!

441
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
-Naroon!
-Saan?

442
00:43:58,376 --> 00:43:59,543
3 buwan ang lumipas,

443
00:44:00,543 --> 00:44:03,168
Napunta ako sa pampublikong paaralang
gusto ko.

444
00:44:04,001 --> 00:44:05,709
Sinabi nila na milagro ito.

445
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
…ito ay mag-uumpisa nang umandar

446
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
Maraming bagay na ayaw kong makalimutan

447
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
Pasintabi.

448
00:44:24,543 --> 00:44:27,293
…sa oras na ito bukas

449
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
Alam kong iiyak ako

450
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
Iisipin kita

451
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
Lagi kang nasa loob ng puso ko

452
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
Lagi kang may lugar…

453
00:44:51,209 --> 00:44:52,918
Kayamanan ko ito.

454
00:44:53,501 --> 00:44:55,293
Ang kwento ng unang pag-ibig ko.

455
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
Iyon ang araw na binigyan mo ako ng rason
na mabuhay at daang dapat sundan.

456
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
Ang pangarap ko ay paligayahin ka.

457
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
Marso 11, 2001.

458
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
Harumichi Namiki.

459
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
Namiki, tara na.

460
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
-Sige.
-Naghihintay lahat.

461
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
-Patawad.
-Tara na!

462
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
Dali!

463
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
…mahulog sa iba muli

464
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
Aalalahanin ko ang pagmamahal
na itinuro mo sa akin papaano

465
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
P.S.

466
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
Nagagalak akong ayos ka.

467
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
Kung magkikita tayong muli…

468
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
Gusto kong marinig ang kwento mo.

469
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
Mag-uumpisa na tayong mag-check-in para
sa 1PM na flight sa Reykjavik Airport.

470
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
Ang tiket ng bagahe mo.

471
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
-Salamat.
-Salamat. Magandang araw.

472
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
Sunod.

473
00:47:21,876 --> 00:47:23,126
Pangalan mo?

474
00:47:23,209 --> 00:47:24,626
-Sophia.
-Sophia.

475
00:47:24,709 --> 00:47:27,668
Okey, may ipapasok ka bang bagahe?

476
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
Oo, heto.

477
00:47:35,584 --> 00:47:36,834
Good luck.

478
00:47:36,918 --> 00:47:38,001
Salamat.

479
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
Pasintabi, pwedeng sabihin mo sa akin
saan ang Husavik?

480
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
Oo. Doon.

481
00:48:51,001 --> 00:48:52,418
Mula ka ba sa Tsina?

482
00:48:52,501 --> 00:48:55,168
Hindi, mula sa Japan.

483
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
May bisita kaming Asyano
noong nakaraang linggo.

484
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
Sabi niya ay nagtatrabaho siya
sa Husavik Airport.

485
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
Sigurado ka?

486
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
Maliit na nayon ang Husavik.

487
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
Salamat!

488
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
-Mag-ingat ka.
-Salamat.

489
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
Harumichi!

490
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
Ang puso ko ay pumipintig nang malakas

491
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
Ang mga binti ay nilalamig…

492
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
Yae?

493
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
…parang 'di ako

494
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
Ang luha ay pumapatak nang marahan pababa
sa aking pisngi

495
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
Sinasabi nila sa akin

496
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
Na ito ang una kong pagmamahal

497
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
Kailangan kita, kailangan kita

498
00:50:37,001 --> 00:50:42,709
Kailangan kita, kailangan kita

499
00:50:42,793 --> 00:50:47,668
Kailangan kita, kailangan kita

500
00:50:47,751 --> 00:50:50,376
Kailangan kita

501
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
Akala ko alam na

502
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
Na ang mga tao

503
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
Ay natural na mahulog, pero…

504
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
Harumichi…

505
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
Ikaw ang una kong mahal.

506
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
Kung 'di kita nakilala

507
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
'Di ko maisip na mayroong sinuman

508
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
Ang makapagpaparamdam sa akin ng ganito

509
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
Ang puso ko ay pumipintig nang malakas

510
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
Ang mga binti ko'y tumatakbo nang labag
sa gusto ko

511
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
Ang luha ay siguradong dadaloy
sa aking pisngi

512
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
Sabi nila sa akin

513
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
Na ito ang una kong pagmamahal

514
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
Kailangan kita, kailangan kita

515
00:51:58,209 --> 00:52:03,584
Kailangan kita, kailangan kita

516
00:52:03,668 --> 00:52:08,793
Kailangan kita, kailangan kita

517
00:52:08,876 --> 00:52:14,126
Kailangan kita, kailangan kita

518
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
Sa buong panahon

519
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
Sinisi ko ang mga bagay-bagay

520
00:52:23,209 --> 00:52:24,501
Lasang sigarilyo.

521
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
Sinabi ko sa iyo.

522
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
Tawag dito ay lasa.

523
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
Kung hindi kita nakilala

524
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
Baka ayaw ko nang mabuhay

525
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
Nang 'di man lang alam bakit ako
binigyang buhay

526
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
Ang marupok kong sarili na kayang sirain
ng isang salita

527
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
Gusto kong ialay sa iyo

528
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
Ang panahon na 'di na babalik…

529
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Appaushi…

530
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
Ay inaanunsiyo na ang pagwawakas nito

531
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
Saliwa…

532
00:53:16,084 --> 00:53:17,376
Gusto mo ba?

533
00:53:18,084 --> 00:53:19,418
Salamat.

534
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
Doon abot-kamay

535
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
Paano kong 'di hinabol ito?

536
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
Kung ito ang tamang gawin o hindi

537
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
Wala talagang nakakaalam

538
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
Isang murang sangang nanginginig sa hangin

539
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
Dahan-dahang lumalago patungong araw

540
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
Mga munting bagay na naghahatid sa atin
ng ligaya

541
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
Mga bagay na nagdudulot sa'tin ng sakit…

542
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
MARAMING SALAMAT

543
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
BAKKI AIRPORT

544
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
Kaliwa.

545
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Check.

546
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
-Check.
-Kanan.

547
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
-Check.
-Check. Warning light test.

548
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
Check.

549
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
Ito ang una kong pagmamahal

550
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
Kailangan kita, kailangan kita

551
00:54:25,918 --> 00:54:30,709
Kailangan kita, kailangan kita

552
00:54:30,793 --> 00:54:36,168
Kailangan kita, kailangan kita

553
00:54:36,251 --> 00:54:40,709
Kailangan kita

554
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
Maaaring makuha ang atensyon ninyo.

555
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Welcome aboard sa flight namin.

556
01:01:29,918 --> 01:01:31,084
Mag-enjoy sa byahe.

557
01:01:31,168 --> 01:01:32,459
-Salamat.
-Salamat.

558
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
Seserbisyuhan ko ang eroplano.

559
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
-May nakalimutan lang ako.
-Hm?

560
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
WAKAS

561
01:02:01,418 --> 01:02:06,418
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Dale Jude de Jesus