1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN
FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA

3
00:00:14,043 --> 00:00:20,959
MEMANBETSU, HOKKAIDO
JOULUKUU 1997

4
00:00:55,334 --> 00:00:57,459
Mitä? Oletko menossa jonnekin?

5
00:00:58,293 --> 00:01:02,376
Kitamiin.
-Sinulla piti olla vapaapäivä.

6
00:01:02,959 --> 00:01:07,334
Kerroin harjoituskokeista.
-Kitamissa astiko?

7
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
Opettaja käski treenata,
jotta oikea koe sitten onnistuu.

8
00:01:16,334 --> 00:01:19,918
Miten on itsevarmuutesi laita?

9
00:01:20,584 --> 00:01:25,918
Jännitän kuollakseni.
-Se on vain harjoituskoe.

10
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
Silti.

11
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
Olet hieno pikku tyttöni.

12
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
Pärjäät kyllä.

13
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
Hyvä.

14
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
Nukkuisit sängyssä.

15
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
Minä tästä lähden.

16
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
MEMANBETSU

17
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Kiitos tästä matkasta. Saavumme Kitamiin.

18
00:04:07,084 --> 00:04:11,001
Ottakaa mukaan kaikki omaisuutenne.
Saavumme Kitamiin.

19
00:04:15,293 --> 00:04:17,668
Hei. Näytä lippusi.

20
00:04:17,751 --> 00:04:20,793
En voi nyt.
-Missä lippusi on?

21
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
Mitä nyt?
-Hänellä ei ole lippua.

22
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
On tärkeää…

23
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
Ottakaa konsepti ja laittakaa pöydälle.

24
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Osallistumislomake kerätään viimeisenä.

25
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
Varmistakaa, että se on täytetty oikein.

26
00:04:42,126 --> 00:04:45,959
Ilmoittautumiset on hoidettu.
Mene ripeästi paikallesi.

27
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
Sisaresi hakee yksityiskouluun Sapporoon.

28
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
On varmaan hienoa, kun ei ole rahahuolia.

29
00:05:10,709 --> 00:05:14,584
Haluatko sinäkin?
-En oikeastaan.

30
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
Eikä minulla ole sisarta.

31
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
SAPPORON KATOLINEN KOULU

32
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
YKSITYISKOULU, ENSIMMÄINEN HAKUTOIVE:
SAPPORON KATOLINEN KOULU

33
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
YAE JA NONKO

34
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
BOHEMIAN SUMMER
HIKARU UTADAN KIERTUE 2000

35
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
TITANIC

36
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

37
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
MÄÄRÄNPÄÄ: KITAMI

38
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
ARVOSANA: A

39
00:07:13,543 --> 00:07:17,709
Kotona ollaan. Oletko yhä hereillä?

40
00:07:25,793 --> 00:07:28,876
Yae! Tämähän on hienoa.

41
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
Sait A:n! Tässä se lukee.

42
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
SAPPORON KATOLINEN KOULU

43
00:07:40,709 --> 00:07:44,084
Voit valita kumman koulun vain.
Minä teen parhaani.

44
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
En mene yksityiskouluun.
Se oli vain vaihtoehtona.

45
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
Menen lähilukioon.

46
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
Minun Yaeni!

47
00:07:57,001 --> 00:08:02,376
Kehystän tämän.
-Miksi? Se on vain harjoituskoe.

48
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
Tämä on hieno!

49
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
MÄÄRÄNPÄÄ: KITAMI

50
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
"Ai?"

51
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
ONNITTELUT IHMEVALMISTUMISESTA

52
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
MOIKKA! NÄHDÄÄN!

53
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Yae?

54
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
Valmiina…

55
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
Siinä!

56
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI
KEIKO FUJI

57
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
Lähden huomenna Tel Aviviin.

58
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
Niinkö?

59
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
Lähden maailmankiertueelle
tanssiryhmän jäsenenä.

60
00:11:53,209 --> 00:11:55,251
Olen sen velkaa sinulle.
-Etkä ole.

61
00:11:55,918 --> 00:12:01,668
Totta se on. Jos en olisi löytänyt taksia
ja ehtinyt lentoasemalle ajoissa,

62
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
en olisi päässyt kokeeseen.

63
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
Pieni nytkähdys muuttaa kohtalon.
Vähän niin kuin meikinkin.

64
00:12:13,251 --> 00:12:19,043
Vaikuttavaa noin nuorelta.
Mainitsit Tel Avivin huolettomasti.

65
00:12:20,459 --> 00:12:24,126
Matkusteletko sinä? Eikö se kiinnosta?

66
00:12:24,209 --> 00:12:29,959
Ei ole kyse siitä.
Se kiinnostaisi paljonkin.

67
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
Käyn nojatuolimatkoilla Mapsin avulla.

68
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
Yhtenä päivänä kohtasin paimentolaisen
ja 108 lampaan lauman.

69
00:12:43,793 --> 00:12:48,876
Nousimme kamelien selkään,
lauloimme ja söimme outoa lihapataa.

70
00:12:48,959 --> 00:12:52,626
Tajuan hyvin.
-Annoin hokkaidonkeksin kiitokseksi.

71
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
Ne ovat tosi hyviä.

72
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
Sillä tavalla matkailen kotisohvalla.

73
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
Ei se ole niin vaikeaa.

74
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
Pitää vain olla kirja ajankuluksi
ja vähän taskurahaa.

75
00:13:25,918 --> 00:13:31,209
Minulla oli unelma.
Oli tilaisuuksia ja esteitä.

76
00:13:32,668 --> 00:13:38,459
Sitten en enää yrittänyt
tai ajatellut ja jämähdin paikoilleni.

77
00:13:39,959 --> 00:13:45,584
Sanoin itselleni, että olen tyytyväinen
elämääni, vaikka en ole tehnyt mitään.

78
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
Tiedätkö inertian lain?

79
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
Esine ei liiku, jos sitä ei liikuteta.

80
00:13:55,001 --> 00:14:01,084
Maan painovoiman takia esine
jää pysähdyttyään paikoilleen.

81
00:14:12,668 --> 00:14:19,376
Liikkumatonta esinettä
työntävät unelmat, uteliaisuus -

82
00:14:21,209 --> 00:14:25,543
ja jonkun rakkaan olemassa olo, vai mitä?

83
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
Sydämestä kumpuavat toivottomat halut -

84
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
voivat siirtää kiviäkin.

85
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
Se on kuuluisa laki!

86
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
Eiköhän Newton todistanut sen
300 vuotta sitten.

87
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
Oho! Ei pitänyt.

88
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
En osaa laulaa tätä.

89
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
Hyvä on.

90
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
Osaatko sinä? Hyvä, Uta!

91
00:14:59,376 --> 00:15:00,418
Tuutko tänne

92
00:15:00,501 --> 00:15:02,251
Mielelläni!

93
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
ÄITI
KAKSI UUTTA VIESTIÄ

94
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
YLLÄTTÄVIÄ UUTISIA
UTA LÄHTEE AAMULLA ULKOMAILLE

95
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Nopeasti!

96
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
Hyppää kyytiin!

97
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
Turvavyö!

98
00:16:44,751 --> 00:16:50,084
Sinähän kaahaat.
-Noudatan sääntöjä ja ajan turva…

99
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Mitä helvettiä…

100
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
Joskus tarvitaan äkkijarrutuksia.

101
00:17:16,001 --> 00:17:17,459
AULA

102
00:17:19,668 --> 00:17:21,459
LÄHTEVÄT

103
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
Arvasin.

104
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
No niin.

105
00:18:28,626 --> 00:18:31,043
Niin?
-Hei, Ōtarō.

106
00:18:31,126 --> 00:18:34,376
Tarvitsen apua.
-Selvä.

107
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
Olen ajamassa Otarusta lentoasemalle.

108
00:18:38,793 --> 00:18:44,459
Katsotaanpa. Sapporon pohjoispuolella
on iso ruuhka kolarin takia.

109
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
Selvä.
-Parempi mennä uutta tietä.

110
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
Selvä. Kiitos tästä.

111
00:19:05,126 --> 00:19:09,334
Olin unohtaa. Tämä on Utalta. Ole hyvä.

112
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
Mitä siinä on?

113
00:19:58,293 --> 00:20:02,043
Seuraava. Lippu ja passi, kiitos.

114
00:20:09,834 --> 00:20:16,043
Ehkä perit taiteellisuuden isoisältäsi.
-Mitä?

115
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
Isäni on komea ja tyylikäs.

116
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
Hän on romantikko, ja luki Yeatsin
runoja hurmatakseen isoäitisi.

117
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
Imelää.

118
00:20:30,168 --> 00:20:33,834
Isäni halusi runoilijaksi.
-Halusiko?

119
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
Nyt hän on johtaja.

120
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
Harvalla on unelmiensa työ.

121
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
Ei pidä täyttää muiden odotuksia.

122
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
Jokainen saa uskoa omiin valintoihinsa.

123
00:21:00,751 --> 00:21:06,251
Voi sattua virheitä ja mennä pieleen,
mutta kaikella on tarkoituksensa.

124
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
CHITOSEN LENTOASEMA

125
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
Ehdittiin.

126
00:21:21,126 --> 00:21:23,793
Kiitos!
-Lykkyä!

127
00:21:45,293 --> 00:21:50,293
Voit kirjata vain neljä.
-Nämä ovat ihan kevyitä!

128
00:21:50,376 --> 00:21:54,876
Viis painosta. Ne ovat liian isoja.
-Ne ovat lahjoja.

129
00:21:54,959 --> 00:22:01,834
Nyt ei ole aikaa. Katsokaa jonoa!

130
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Mitä saisi olla?

131
00:22:06,751 --> 00:22:09,293
Jäätelösooda, kiitos.
-Tulee.

132
00:22:36,751 --> 00:22:39,959
Uta! Uta!

133
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
Tsuzuru!

134
00:22:52,251 --> 00:22:55,334
Minä pidän sinusta.

135
00:22:57,668 --> 00:23:01,459
Yritin kaikkeni ja luovutin sata kertaa,

136
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
mutta pidän silti.

137
00:23:07,334 --> 00:23:12,793
Voit rakastaa jotakuta muuta,
mutta pitäisin sinusta yhä.

138
00:23:18,668 --> 00:23:22,418
Tässä. Jos haluat.

139
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
Onko se imelää?

140
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
Kappaleessa on kolme osaa.

141
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Kiitos, Tsuzuru.

142
00:24:51,543 --> 00:24:56,001
Missä poikaystäväsi muuten on?
-Poikaystäväkö?

143
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Hän vokotteli toista tyttöä.
Suutuin ja heivasin hänet.

144
00:25:33,459 --> 00:25:35,918
Näytä.
-Kiitos että odotit.

145
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
Jäätelösooda.
-Kiitos.

146
00:25:38,751 --> 00:25:40,668
Toivottavasti maistuu.
-Kiitos.

147
00:25:41,376 --> 00:25:43,751
Oletko ollut lentokoneessa?
-Olen.

148
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Kiva.

149
00:26:19,293 --> 00:26:24,668
Voitko opastaa perille?
-Kuinka?

150
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
Opastatko perille?

151
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
Tulin eilen Tokiosta liikematkalta.

152
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
Ymmärrän.

153
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
Siksi ajatukseni
ovat yhä valtatie 246:ssa.

154
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
Nuorempana harrastin kertahoitoja.

155
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
Vähän kuin vaihtaisi taksista toiseen.

156
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
Sinähän olet Ariyoshi, vai mitä?

157
00:26:57,376 --> 00:27:00,793
Polttaa. Olet melkein oikeassa.

158
00:27:00,876 --> 00:27:03,918
Erehdyinkö?
-Olen Matayoshi.

159
00:27:04,001 --> 00:27:08,168
Totta kai! Matayoshi. Anteeksi.
-Ei haittaa.

160
00:27:08,251 --> 00:27:11,834
Omistatko sen Tsuzurulle?
-Tsuzuru…

161
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
Voin tavata.

162
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
Siinä neljä kertaa kanji "mata",
joka on sinunkin nimessäsi.

163
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
Kiva!

164
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
Hän istuu tuolissaan
ja pitelee puikkoja molemmin käsin.

165
00:27:26,709 --> 00:27:31,168
Ajattelenko edes mitään…
-Mitä sinä puhut? Olet toivoton.

166
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
Aina sama juttu.

167
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
Mitä kuuluu?

168
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
Ostin eilen lähikaupasta
norjalaista kuoretta.

169
00:27:47,001 --> 00:27:52,709
Kuore prosessoidaan Vietnamissa,
ja Wakayama myy sitä.

170
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
Maailma on tosiaan pieni.

171
00:27:59,084 --> 00:28:05,709
70 000 vuotta sitten esi-isämme Afrikasta
hajaantuivat ympäri maailmaa.

172
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
Ehkä ihmiskunnan täytyy
pysyä koko ajan liikkeessä.

173
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
Paljon kiitoksia.

174
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
Kas tässä.
-Kiitos.

175
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
Millainen sää siellä on nyt?

176
00:28:50,834 --> 00:28:57,209
Miltä maisema näyttää?
Olethan pysynyt terveenä?

177
00:29:01,793 --> 00:29:06,668
Haluaisin mielelläni nähdä sinut taas.

178
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
PERUUTUS

179
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
LUONNOKSET

180
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
VASTAANOTTAJA: NAMIKI

181
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
SUURIMMAT TIENAAJAT
YAE NOGUCHI

182
00:29:33,959 --> 00:29:37,501
Haluat vapaata. Käyhän se.
Kolme viisi päivääkö?

183
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
Haluan käyttää kaikki
palkalliset 40 vapaapäivääni.

184
00:29:43,834 --> 00:29:47,626
No se olisi…

185
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
Mutta firma kyllä leikkaa palkkaasi.

186
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
Firma tosiaan sanoo noin
yhdelle ahkerimmista työntekijöistään,

187
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
joka pyysi vapaata ensimmäistä kertaa.

188
00:30:03,251 --> 00:30:08,501
Mikä se nyt oli? Työehto…
-Työehtosopimus.

189
00:30:09,959 --> 00:30:14,626
Kerro, Nasu.
-Kohta 136.

190
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
Työnantajalla ei ole oikeutta
laskea palkkaa -

191
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
tai käyttää sanktioita,
kun työntekijä pitää palkallisia vapaita.

192
00:30:25,043 --> 00:30:28,584
Juuri niin! Älä ole kitupiikki!
-Älä ole hankala!

193
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
Hyvä on!

194
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
Leimaa se!

195
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
Kiitos.

196
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
Työläisten voitto!

197
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
11. päivä Maailman terveysjärjestön
pääjohtaja Tedros -

198
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
julisti uuden koronaviruksen
covid-19 aiheuttaneen pandemian -

199
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
ja kehotti valtioita ryhtymään
suojaaviin toimiin.

200
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
Tiedotustilaisuudessa pääjohtaja sanoi,

201
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
että Kiinan ulkopuolisten potilaiden
määrä 13-kertaistui kahdessa viikossa.

202
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
Virus leviää uusiin maihin.

203
00:31:20,418 --> 00:31:25,126
Vuonna 2020 historiallinen katastrofi
uhkasi ihmiskuntaa.

204
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
Uusi tapa elää yllätti kaikki.

205
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
Julistan kansallisen hätätilan.

206
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
Pysykää kotona. Vastaavaa ei ole nähty…

207
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
Varmistakaa turvalliset välit…

208
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
…toinen poikkeustila
ja Saksan osittainen sulku…

209
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
…pandemia. Tämä on alku…

210
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
Uusi normaali.

211
00:31:55,668 --> 00:31:57,918
Miten on?
-Ei.

212
00:31:58,001 --> 00:32:01,709
Kukaan ei aja taksilla.
Turha lähteä ulos.

213
00:32:01,793 --> 00:32:06,418
Aloitan huomenna osa-aikaisen työn.
Poimin parsaa.

214
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
Parsaa…

215
00:32:14,709 --> 00:32:19,084
Ihmisten täytyi pitää etäisyyttä
ja liikkumista rajoitettiin.

216
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
Kansakuntien välisistä rajoista
tuli näkymättömiä muureja.

217
00:32:28,959 --> 00:32:32,334
Kuuluuko? Miten sinulla menee?

218
00:32:37,084 --> 00:32:40,209
Paita on hieno.
-Kiitos.

219
00:32:40,793 --> 00:32:46,959
Syöminen ja jutteleminen ystävien kanssa
ja rakastetun lämpö -

220
00:32:49,376 --> 00:32:55,001
olivat ennen itsestään selviä,
mutta eivät enää.

221
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
Hätätilan liikkumisrajoitusten takia -

222
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
matkoihin ja ruokaan kohdistuva
kulutus on romahtanut,

223
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
samoin vienti ulkomaiden kriisien takia.

224
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
Japanin bruttokansantuote laski
20 prosenttia verrattuna viime vuoteen.

225
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
Talousasiantuntijat
haluavat avata varovasti…

226
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
Epävarma maailma sai minut ajattelemaan.

227
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
Kenet haluan nähdä, kun on minun aikani?

228
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

229
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
FM Fuji 78,6 ja 83,0.

230
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
Tänään meillä on vieraana
18-vuotias säveltäjäsensaatio Tsuzuru.

231
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
Jutellaan

232
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
kappaleestasi U.

233
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
YouTubessa sitä on katsottu
yli 50 miljoonaa kertaa.

234
00:34:02,334 --> 00:34:06,084
Tohtori Kosaka!
-Niin?

235
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
Tuota…

236
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
Saisinko Tsuzurun nimikirjoituksen?
Olen suuri ihailija.

237
00:34:18,543 --> 00:34:21,751
Epäreilua! Minäkin haluaisin.

238
00:34:23,084 --> 00:34:25,293
Hyvä on. Montako?

239
00:34:25,376 --> 00:34:27,376
Kymmenen.
-Niinkö?

240
00:34:27,459 --> 00:34:30,751
Minulle 15.
-Niin monta.

241
00:34:30,834 --> 00:34:34,251
Kymmenen ja…
-Saisinko sittenkin 20?

242
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
Äidille, isälle…

243
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
Tulikin mieleen. Tärkeitä uutisia.

244
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
Katso.

245
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
Tässä.

246
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
Oikeasti.

247
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
JAPANIN PASSI

248
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
LÄHTÖ SHIN-CHITOSESTA

249
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
Rakkaalle Yaelleni kymmenen vuoden päästä.

250
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
Päätimme laittaa
aikakapseliin aarteitamme.

251
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
Minä valitsin kallisarvoisen muiston.

252
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
Sinä päivänä tapasin Yae Noguchin.

253
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
Sinä tuskin muistat.

254
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
Olin hulttio, ennen kuin tapasin sinut.

255
00:36:31,709 --> 00:36:34,376
Missä Mizukoshi on?
-Tuolla noin.

256
00:36:37,418 --> 00:36:39,668
Odota!
-Mennäänkö tappelemaan?

257
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
Tai sinäkin

258
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
Saat köniisi!

259
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
Paskiainen!

260
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
Odota!

261
00:36:51,459 --> 00:36:56,668
Kuka helvetti sinä olet?
-Lopeta!

262
00:36:56,751 --> 00:37:00,501
Namiki! Taasko sinä?

263
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
Pyydän anteeksi tyhmän poikani puolesta.

264
00:37:07,084 --> 00:37:11,709
Miksi heitit tuolin?
-Pulpetti on liian raskas.

265
00:37:12,293 --> 00:37:13,459
En kysynyt sitä!

266
00:37:13,543 --> 00:37:16,751
Mitä ihmettä?

267
00:37:22,584 --> 00:37:25,793
Rankaisemme häntä kotona.
-Nyt pitää rauhoittua.

268
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
Toinen poika kiusasi
kuulovammaista tytärtänne.

269
00:37:41,709 --> 00:37:45,626
Sinä iltana vanhemmat pyysivät,
että hakisin lukioon.

270
00:37:45,709 --> 00:37:50,834
He maksaisivat ikkunan,
jos menisin harjoituskokeeseen.

271
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
Ole hiljaa.

272
00:37:52,793 --> 00:37:57,751
En olisi päässyt hyvään kouluun,
vaikka kuinka olisin yrittänyt.

273
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
Älä purista.

274
00:38:20,001 --> 00:38:26,001
Elämäni melankolisimpana aamuna
tapahtui suurin kohtaamiseni.

275
00:38:39,709 --> 00:38:45,543
Minä rakastuin.
Se kävi naurettavan helposti.

276
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
Tyttö oli nukahtamassa.

277
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
Hänen kirjansa menisi pian kiinni

278
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
Mikä kävisi kirjanmerkistä?

279
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
VIDEO

280
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
Taskusta löytyi.

281
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
MÄÄRÄNPÄÄ: KITAMI

282
00:39:35,126 --> 00:39:40,751
Saavumme Kitamiin.
Ottakaa mukaan kaikki omaisuutenne.

283
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
Saavumme Kitamiin.

284
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
Kiitos.

285
00:40:11,043 --> 00:40:14,459
Hei. Näytä lippusi.
-En voi juuri nyt.

286
00:40:14,543 --> 00:40:18,001
Missä lippusi on? Hänellä ei ole lippua.

287
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
On tärkeää tekemistä.
-Näytä lippusi.

288
00:40:21,209 --> 00:40:25,668
Päästäkää tämän kerran. Minä pyydän.
-Ei käy.

289
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
Näytä sitten lippusi.

290
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
…varmistakaa, ettei jää virheitä.

291
00:40:38,251 --> 00:40:41,668
Ilmoittautumiset on hoidettu.
Mene ripeästi paikallesi.

292
00:40:43,584 --> 00:40:49,959
Saavuin kokeeseen pahalla päällä,
mutta hän oli siellä.

293
00:40:51,751 --> 00:40:55,918
Silloin tiesin. Se oli kohtalo.

294
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
NISKA, NISKA

295
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Kynät pois!

296
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
Sulkekaa konseptit ja lähettäkää eteen.

297
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
Takarivissä istuvat keräävät
ilmoittautumislomakkeet.

298
00:41:32,043 --> 00:41:34,459
Minä vien.
-Mutta…

299
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
Yae Noguchi.

300
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
KITAMIN LUKIO

301
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
Hänen hakutoiveensa olivat
hyvä lukio naapurikaupungissa -

302
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
ja elitistinen tyttökoulu Sapporossa.

303
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
Silloin tiesin, mitä minun pitää tehdä.

304
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
Siitä eteenpäin opiskelin silmät verillä.

305
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
Ihan hullua.

306
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
Söikö hän jotain outoa?
-Lopeta.

307
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
Opettajat pyysivät harkitsemaan.

308
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
Pystyt kyllä!

309
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
Perhe luuli minun seonneen.

310
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
Olisinpa ottanut koulun vakavammin.

311
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
Jess!

312
00:43:20,876 --> 00:43:25,876
Millainen tyttö on?
-Lievästi sanottuna jumalatar.

313
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
Oikeastiko?

314
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
Mitä jos hän menee tyttökouluun?

315
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
Kaikki tämä olisi turhaa.

316
00:43:36,293 --> 00:43:39,959
Hyvin tässä käy.

317
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
Tiedän, että tapaamme uudelleen.

318
00:43:46,709 --> 00:43:50,751
Turha hermoilla. Nimeä ei näy.

319
00:43:51,418 --> 00:43:53,376
Tuolla! Hän onnistui!

320
00:43:54,084 --> 00:43:56,668
346! Tuolla se on!

321
00:43:58,376 --> 00:44:03,168
Kolme kuukautta myöhemmin
aloitin haluamassani lukiossa.

322
00:44:04,001 --> 00:44:05,709
Kaikki sanoivat sitä ihmeeksi.

323
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
Anteeksi.

324
00:44:51,209 --> 00:44:55,293
Tämä on minun aarteeni.
Tarinani ensirakkaudesta.

325
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
Sinä päivänä annoit minulle syyn elää
ja opetit kulkemaan oikeaa polkua.

326
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
Unelmani on tehdä sinusta onnellinen.

327
00:45:10,751 --> 00:45:15,209
11. maaliskuuta 2001.
Harumichi Namiki.

328
00:45:21,334 --> 00:45:24,668
Mennään, Namiki. Kaikki odottavat.

329
00:45:24,751 --> 00:45:28,293
Sori!
-Vauhtia!

330
00:45:39,043 --> 00:45:44,793
PS. Olen iloinen, että voit hyvin.

331
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
Haluaisin kuulla sinun tarinasi,

332
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
jos vielä tapaamme.

333
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
Aloitamme tarkistukset
kello 13:n lennolle Reykjavikiin.

334
00:47:14,876 --> 00:47:19,293
Tässä matkatavaralipukkeesi.
Hyvää päivänjatkoa.

335
00:47:19,376 --> 00:47:23,126
Seuraava. Saisinko nimesi?

336
00:47:23,209 --> 00:47:27,668
Sofia.
-Onko sinulla laukkuja ruumaan?

337
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
Tämä tässä.

338
00:47:35,584 --> 00:47:38,001
Onnea matkaan.
-Kiitos.

339
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
Anteeksi. Miten pääsen Husavikiin?

340
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
Se on tuollapäin.

341
00:48:51,001 --> 00:48:55,168
Tuletko Kiinasta?
-En. Japanista.

342
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
Viikko sitten eräs aasialainen asiakas -

343
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
kertoi olevansa töissä Husavikin kentällä.

344
00:49:04,543 --> 00:49:08,793
Oletko varma?
-Husavik on pikkuruinen.

345
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
Kiitos.

346
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
Varovasti.

347
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
Harumichi!

348
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
Sydämeni löi liian lujaa

349
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
Jalkani hyytyivät

350
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
Yae?

351
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
Poissa tolaltani

352
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
Kyynel vierii poskellani

353
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
Mulle sanotaan

354
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
Tämä on ensirakkauteni

355
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
Tarvitsen sua niin

356
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
Luulin sitä niin selväksi

357
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
Että kuka tahansa

358
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
Luonnostaan rakastuu

359
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
Harumichi.

360
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
Sinä olet ensirakkauteni.

361
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
Jos en sua ois tavannut

362
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
Tuskin kukaan muu

363
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
Tältä tuntuisi

364
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
Sydän lyö liian lujaa

365
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
Jalat lähtevät juoksuun

366
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
Kyynel vierii poskellani

367
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
Niin sanotaan

368
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
Tämä on ensirakkauteni

369
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
Tarvitsen sua niin

370
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
Koko tämän ajan

371
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
Syitä keksin

372
00:52:23,209 --> 00:52:28,543
Maistuu tupakalta.
-Minähän sanoin.

373
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
Sano sitä aromiksi.

374
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
Jos en olisi sua tavannut

375
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
Olisin kai vain elänyt

376
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
Enkä koskaan tietänyt

377
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
Miksi yksi sana kaiken murtaa

378
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
Haluan antaa sulle vuodenajan

379
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
Joka ei koskaan palaa

380
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
Kertoo lopustaan

381
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
Niin hämillään

382
00:53:16,084 --> 00:53:19,418
Saako olla?
-Kiitos.

383
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
Käden ulottuvilla

384
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
Miten en sitä tavoittelisi

385
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
On se oikein tai väärin

386
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
Kukaan tiedä ei

387
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
Nuori oksa tuulessa heiluu

388
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
Kasvaa kohti aurinkoa

389
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
Pienet asiat iloiset

390
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
Pienet asiat tuskaiset

391
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
SUURKIITOKSET

392
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
BAKKIN LENTOASEMA

393
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
Vasen.

394
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Check.

395
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
Oikea.

396
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
Varoitusvalojen tarkistus.

397
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
Check.

398
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
Tämä oli ensirakkauteni

399
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
Tarvitsen sua niin

400
00:54:41,459 --> 00:54:46,043
Saisinko huomionne.
Tervetuloa lennollemme.

401
01:01:29,918 --> 01:01:32,459
Hyvää matkaa.
-Kiitos.

402
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
Lähden huoltamaan konetta.

403
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
Yksi juttu unohtui.

404
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
LOPPU

405
01:02:01,418 --> 01:02:06,418
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki