NETFLIX-SARJA
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA
MEMANBETSU, HOKKAIDO JOULUKUU 1997
Mitä? Oletko menossa jonnekin?
Kitamiin. -Sinulla piti olla vapaapäivä.
Kerroin harjoituskokeista. -Kitamissa astiko?
Opettaja käski treenata, jotta oikea koe sitten onnistuu.
Miten on itsevarmuutesi laita?
Jännitän kuollakseni. -Se on vain harjoituskoe.
Silti.
Olet hieno pikku tyttöni.
Pärjäät kyllä.
Hyvä.
Nukkuisit sängyssä.
Minä tästä lähden.
MEMANBETSU
Kiitos tästä matkasta. Saavumme Kitamiin.
Ottakaa mukaan kaikki omaisuutenne. Saavumme Kitamiin.
Hei. Näytä lippusi.
En voi nyt. -Missä lippusi on?
Mitä nyt? -Hänellä ei ole lippua.
On tärkeää…
Ottakaa konsepti ja laittakaa pöydälle.
Osallistumislomake kerätään viimeisenä.
Varmistakaa, että se on täytetty oikein.
Ilmoittautumiset on hoidettu. Mene ripeästi paikallesi.
Sisaresi hakee yksityiskouluun Sapporoon.
On varmaan hienoa, kun ei ole rahahuolia.
Haluatko sinäkin? -En oikeastaan.
Eikä minulla ole sisarta.
SAPPORON KATOLINEN KOULU
YKSITYISKOULU, ENSIMMÄINEN HAKUTOIVE: SAPPORON KATOLINEN KOULU
YAE JA NONKO
BOHEMIAN SUMMER HIKARU UTADAN KIERTUE 2000
TITANIC
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
MÄÄRÄNPÄÄ: KITAMI
ARVOSANA: A
Kotona ollaan. Oletko yhä hereillä?
Yae! Tämähän on hienoa.
Sait A:n! Tässä se lukee.
SAPPORON KATOLINEN KOULU
Voit valita kumman koulun vain. Minä teen parhaani.
En mene yksityiskouluun. Se oli vain vaihtoehtona.
Menen lähilukioon.
Minun Yaeni!
Kehystän tämän. -Miksi? Se on vain harjoituskoe.
Tämä on hieno!
MÄÄRÄNPÄÄ: KITAMI
"Ai?"
ONNITTELUT IHMEVALMISTUMISESTA
MOIKKA! NÄHDÄÄN!
Yae?
Valmiina…
Siinä!
KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI KEIKO FUJI
Lähden huomenna Tel Aviviin.
Niinkö?
Lähden maailmankiertueelle tanssiryhmän jäsenenä.
Olen sen velkaa sinulle. -Etkä ole.
Totta se on. Jos en olisi löytänyt taksia ja ehtinyt lentoasemalle ajoissa,
en olisi päässyt kokeeseen.
Pieni nytkähdys muuttaa kohtalon. Vähän niin kuin meikinkin.
Vaikuttavaa noin nuorelta. Mainitsit Tel Avivin huolettomasti.
Matkusteletko sinä? Eikö se kiinnosta?
Ei ole kyse siitä. Se kiinnostaisi paljonkin.
Käyn nojatuolimatkoilla Mapsin avulla.
Yhtenä päivänä kohtasin paimentolaisen ja 108 lampaan lauman.
Nousimme kamelien selkään, lauloimme ja söimme outoa lihapataa.
Tajuan hyvin. -Annoin hokkaidonkeksin kiitokseksi.
Ne ovat tosi hyviä.
Sillä tavalla matkailen kotisohvalla.
Ei se ole niin vaikeaa.
Pitää vain olla kirja ajankuluksi ja vähän taskurahaa.
Minulla oli unelma. Oli tilaisuuksia ja esteitä.
Sitten en enää yrittänyt tai ajatellut ja jämähdin paikoilleni.
Sanoin itselleni, että olen tyytyväinen elämääni, vaikka en ole tehnyt mitään.
Tiedätkö inertian lain?
Esine ei liiku, jos sitä ei liikuteta.
Maan painovoiman takia esine jää pysähdyttyään paikoilleen.
Liikkumatonta esinettä työntävät unelmat, uteliaisuus -
ja jonkun rakkaan olemassa olo, vai mitä?
Sydämestä kumpuavat toivottomat halut -
voivat siirtää kiviäkin.
Se on kuuluisa laki!
Eiköhän Newton todistanut sen 300 vuotta sitten.
Oho! Ei pitänyt.
En osaa laulaa tätä.
Hyvä on.
Osaatko sinä? Hyvä, Uta!
Tuutko tänne
Mielelläni!
ÄITI KAKSI UUTTA VIESTIÄ
YLLÄTTÄVIÄ UUTISIA UTA LÄHTEE AAMULLA ULKOMAILLE
Nopeasti!
Hyppää kyytiin!
Turvavyö!
Sinähän kaahaat. -Noudatan sääntöjä ja ajan turva…
Mitä helvettiä…
Joskus tarvitaan äkkijarrutuksia.
AULA
LÄHTEVÄT
Arvasin.
No niin.
Niin? -Hei, Ōtarō.
Tarvitsen apua. -Selvä.
Olen ajamassa Otarusta lentoasemalle.
Katsotaanpa. Sapporon pohjoispuolella on iso ruuhka kolarin takia.
Selvä. -Parempi mennä uutta tietä.
Selvä. Kiitos tästä.
Olin unohtaa. Tämä on Utalta. Ole hyvä.
Mitä siinä on?
Seuraava. Lippu ja passi, kiitos.
Ehkä perit taiteellisuuden isoisältäsi. -Mitä?
Isäni on komea ja tyylikäs.
Hän on romantikko, ja luki Yeatsin runoja hurmatakseen isoäitisi.
Imelää.
Isäni halusi runoilijaksi. -Halusiko?
Nyt hän on johtaja.
Harvalla on unelmiensa työ.
Ei pidä täyttää muiden odotuksia.
Jokainen saa uskoa omiin valintoihinsa.
Voi sattua virheitä ja mennä pieleen, mutta kaikella on tarkoituksensa.
CHITOSEN LENTOASEMA
Ehdittiin.
Kiitos! -Lykkyä!
Voit kirjata vain neljä. -Nämä ovat ihan kevyitä!
Viis painosta. Ne ovat liian isoja. -Ne ovat lahjoja.
Nyt ei ole aikaa. Katsokaa jonoa!
Mitä saisi olla?
Jäätelösooda, kiitos. -Tulee.
Uta! Uta!
Tsuzuru!
Minä pidän sinusta.
Yritin kaikkeni ja luovutin sata kertaa,
mutta pidän silti.
Voit rakastaa jotakuta muuta, mutta pitäisin sinusta yhä.
Tässä. Jos haluat.
Onko se imelää?
Kappaleessa on kolme osaa.
Kiitos, Tsuzuru.
Missä poikaystäväsi muuten on? -Poikaystäväkö?
Hän vokotteli toista tyttöä. Suutuin ja heivasin hänet.
Näytä. -Kiitos että odotit.
Jäätelösooda. -Kiitos.
Toivottavasti maistuu. -Kiitos.
Oletko ollut lentokoneessa? -Olen.
Kiva.
Voitko opastaa perille? -Kuinka?
Opastatko perille?
Tulin eilen Tokiosta liikematkalta.
Ymmärrän.
Siksi ajatukseni ovat yhä valtatie 246:ssa.
Nuorempana harrastin kertahoitoja.
Vähän kuin vaihtaisi taksista toiseen.
Sinähän olet Ariyoshi, vai mitä?
Polttaa. Olet melkein oikeassa.
Erehdyinkö? -Olen Matayoshi.
Totta kai! Matayoshi. Anteeksi. -Ei haittaa.
Omistatko sen Tsuzurulle? -Tsuzuru…
Voin tavata.
Siinä neljä kertaa kanji "mata", joka on sinunkin nimessäsi.
Kiva!
Hän istuu tuolissaan ja pitelee puikkoja molemmin käsin.
Ajattelenko edes mitään… -Mitä sinä puhut? Olet toivoton.
Aina sama juttu.
Mitä kuuluu?
Ostin eilen lähikaupasta norjalaista kuoretta.
Kuore prosessoidaan Vietnamissa, ja Wakayama myy sitä.
Maailma on tosiaan pieni.
70 000 vuotta sitten esi-isämme Afrikasta hajaantuivat ympäri maailmaa.
Ehkä ihmiskunnan täytyy pysyä koko ajan liikkeessä.
Paljon kiitoksia.
Kas tässä. -Kiitos.
Millainen sää siellä on nyt?
Miltä maisema näyttää? Olethan pysynyt terveenä?
Haluaisin mielelläni nähdä sinut taas.
PERUUTUS
LUONNOKSET
VASTAANOTTAJA: NAMIKI
SUURIMMAT TIENAAJAT YAE NOGUCHI
Haluat vapaata. Käyhän se. Kolme viisi päivääkö?
Haluan käyttää kaikki palkalliset 40 vapaapäivääni.
No se olisi…
Mutta firma kyllä leikkaa palkkaasi.
Firma tosiaan sanoo noin yhdelle ahkerimmista työntekijöistään,
joka pyysi vapaata ensimmäistä kertaa.
Mikä se nyt oli? Työehto… -Työehtosopimus.
Kerro, Nasu. -Kohta 136.
Työnantajalla ei ole oikeutta laskea palkkaa -
tai käyttää sanktioita, kun työntekijä pitää palkallisia vapaita.
Juuri niin! Älä ole kitupiikki! -Älä ole hankala!
Hyvä on!
Leimaa se!
Kiitos.
Työläisten voitto!
11. päivä Maailman terveysjärjestön pääjohtaja Tedros -
julisti uuden koronaviruksen covid-19 aiheuttaneen pandemian -
ja kehotti valtioita ryhtymään suojaaviin toimiin.
Tiedotustilaisuudessa pääjohtaja sanoi,
että Kiinan ulkopuolisten potilaiden määrä 13-kertaistui kahdessa viikossa.
Virus leviää uusiin maihin.
Vuonna 2020 historiallinen katastrofi uhkasi ihmiskuntaa.
Uusi tapa elää yllätti kaikki.
Julistan kansallisen hätätilan.
Pysykää kotona. Vastaavaa ei ole nähty…
Varmistakaa turvalliset välit…
…toinen poikkeustila ja Saksan osittainen sulku…
…pandemia. Tämä on alku…
Uusi normaali.
Miten on? -Ei.
Kukaan ei aja taksilla. Turha lähteä ulos.
Aloitan huomenna osa-aikaisen työn. Poimin parsaa.
Parsaa…
Ihmisten täytyi pitää etäisyyttä ja liikkumista rajoitettiin.
Kansakuntien välisistä rajoista tuli näkymättömiä muureja.
Kuuluuko? Miten sinulla menee?
Paita on hieno. -Kiitos.
Syöminen ja jutteleminen ystävien kanssa ja rakastetun lämpö -
olivat ennen itsestään selviä, mutta eivät enää.
Hätätilan liikkumisrajoitusten takia -
matkoihin ja ruokaan kohdistuva kulutus on romahtanut,
samoin vienti ulkomaiden kriisien takia.
Japanin bruttokansantuote laski 20 prosenttia verrattuna viime vuoteen.
Talousasiantuntijat haluavat avata varovasti…
Epävarma maailma sai minut ajattelemaan.
Kenet haluan nähdä, kun on minun aikani?
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
FM Fuji 78,6 ja 83,0.
Tänään meillä on vieraana 18-vuotias säveltäjäsensaatio Tsuzuru.
Jutellaan
kappaleestasi U.
YouTubessa sitä on katsottu yli 50 miljoonaa kertaa.
Tohtori Kosaka! -Niin?
Tuota…
Saisinko Tsuzurun nimikirjoituksen? Olen suuri ihailija.
Epäreilua! Minäkin haluaisin.
Hyvä on. Montako?
Kymmenen. -Niinkö?
Minulle 15. -Niin monta.
Kymmenen ja… -Saisinko sittenkin 20?
Äidille, isälle…
Tulikin mieleen. Tärkeitä uutisia.
Katso.
Tässä.
Oikeasti.
JAPANIN PASSI
LÄHTÖ SHIN-CHITOSESTA
Rakkaalle Yaelleni kymmenen vuoden päästä.
Päätimme laittaa aikakapseliin aarteitamme.
Minä valitsin kallisarvoisen muiston.
Sinä päivänä tapasin Yae Noguchin.
Sinä tuskin muistat.
Olin hulttio, ennen kuin tapasin sinut.
Missä Mizukoshi on? -Tuolla noin.
Odota! -Mennäänkö tappelemaan?
Tai sinäkin
Saat köniisi!
Paskiainen!
Odota!
Kuka helvetti sinä olet? -Lopeta!
Namiki! Taasko sinä?
Pyydän anteeksi tyhmän poikani puolesta.
Miksi heitit tuolin? -Pulpetti on liian raskas.
En kysynyt sitä!
Mitä ihmettä?
Rankaisemme häntä kotona. -Nyt pitää rauhoittua.
Toinen poika kiusasi kuulovammaista tytärtänne.
Sinä iltana vanhemmat pyysivät, että hakisin lukioon.
He maksaisivat ikkunan, jos menisin harjoituskokeeseen.
Ole hiljaa.
En olisi päässyt hyvään kouluun, vaikka kuinka olisin yrittänyt.
Älä purista.
Elämäni melankolisimpana aamuna tapahtui suurin kohtaamiseni.
Minä rakastuin. Se kävi naurettavan helposti.
Tyttö oli nukahtamassa.
Hänen kirjansa menisi pian kiinni
Mikä kävisi kirjanmerkistä?
VIDEO
Taskusta löytyi.
MÄÄRÄNPÄÄ: KITAMI
Saavumme Kitamiin. Ottakaa mukaan kaikki omaisuutenne.
Saavumme Kitamiin.
Kiitos.
Hei. Näytä lippusi. -En voi juuri nyt.
Missä lippusi on? Hänellä ei ole lippua.
On tärkeää tekemistä. -Näytä lippusi.
Päästäkää tämän kerran. Minä pyydän. -Ei käy.
Näytä sitten lippusi.
…varmistakaa, ettei jää virheitä.
Ilmoittautumiset on hoidettu. Mene ripeästi paikallesi.
Saavuin kokeeseen pahalla päällä, mutta hän oli siellä.
Silloin tiesin. Se oli kohtalo.
NISKA, NISKA
Kynät pois!
Sulkekaa konseptit ja lähettäkää eteen.
Takarivissä istuvat keräävät ilmoittautumislomakkeet.
Minä vien. -Mutta…
Yae Noguchi.
KITAMIN LUKIO
Hänen hakutoiveensa olivat hyvä lukio naapurikaupungissa -
ja elitistinen tyttökoulu Sapporossa.
Silloin tiesin, mitä minun pitää tehdä.
Siitä eteenpäin opiskelin silmät verillä.
Ihan hullua.
Söikö hän jotain outoa? -Lopeta.
Opettajat pyysivät harkitsemaan.
Pystyt kyllä!
Perhe luuli minun seonneen.
Olisinpa ottanut koulun vakavammin.
Jess!
Millainen tyttö on? -Lievästi sanottuna jumalatar.
Oikeastiko?
Mitä jos hän menee tyttökouluun?
Kaikki tämä olisi turhaa.
Hyvin tässä käy.
Tiedän, että tapaamme uudelleen.
Turha hermoilla. Nimeä ei näy.
Tuolla! Hän onnistui!
346! Tuolla se on!
Kolme kuukautta myöhemmin aloitin haluamassani lukiossa.
Kaikki sanoivat sitä ihmeeksi.
Anteeksi.
Tämä on minun aarteeni. Tarinani ensirakkaudesta.
Sinä päivänä annoit minulle syyn elää ja opetit kulkemaan oikeaa polkua.
Unelmani on tehdä sinusta onnellinen.
11. maaliskuuta 2001. Harumichi Namiki.
Mennään, Namiki. Kaikki odottavat.
Sori! -Vauhtia!
PS. Olen iloinen, että voit hyvin.
Haluaisin kuulla sinun tarinasi,
jos vielä tapaamme.
Aloitamme tarkistukset kello 13:n lennolle Reykjavikiin.
Tässä matkatavaralipukkeesi. Hyvää päivänjatkoa.
Seuraava. Saisinko nimesi?
Sofia. -Onko sinulla laukkuja ruumaan?
Tämä tässä.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Anteeksi. Miten pääsen Husavikiin?
Se on tuollapäin.
Tuletko Kiinasta? -En. Japanista.
Viikko sitten eräs aasialainen asiakas -
kertoi olevansa töissä Husavikin kentällä.
Oletko varma? -Husavik on pikkuruinen.
Kiitos.
Varovasti.
Harumichi!
Sydämeni löi liian lujaa
Jalkani hyytyivät
Yae?
Poissa tolaltani
Kyynel vierii poskellani
Mulle sanotaan
Tämä on ensirakkauteni
Tarvitsen sua niin
Luulin sitä niin selväksi
Että kuka tahansa
Luonnostaan rakastuu
Harumichi.
Sinä olet ensirakkauteni.
Jos en sua ois tavannut
Tuskin kukaan muu
Tältä tuntuisi
Sydän lyö liian lujaa
Jalat lähtevät juoksuun
Kyynel vierii poskellani
Niin sanotaan
Tämä on ensirakkauteni
Tarvitsen sua niin
Koko tämän ajan
Syitä keksin
Maistuu tupakalta. -Minähän sanoin.
Sano sitä aromiksi.
Jos en olisi sua tavannut
Olisin kai vain elänyt
Enkä koskaan tietänyt
Miksi yksi sana kaiken murtaa
Haluan antaa sulle vuodenajan
Joka ei koskaan palaa
Kertoo lopustaan
Niin hämillään
Saako olla? -Kiitos.
Käden ulottuvilla
Miten en sitä tavoittelisi
On se oikein tai väärin
Kukaan tiedä ei
Nuori oksa tuulessa heiluu
Kasvaa kohti aurinkoa
Pienet asiat iloiset
Pienet asiat tuskaiset
SUURKIITOKSET
BAKKIN LENTOASEMA
Vasen.
Check.
Oikea.
Varoitusvalojen tarkistus.
Check.
Tämä oli ensirakkauteni
Tarvitsen sua niin
Saisinko huomionne. Tervetuloa lennollemme.
Hyvää matkaa. -Kiitos.
Lähden huoltamaan konetta.
Yksi juttu unohtui.
LOPPU
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki