1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EN LAS CANCIONES
"FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"

3
00:00:14,043 --> 00:00:20,959
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DICIEMBRE DE 1997

4
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
¿Qué?

5
00:00:56,293 --> 00:00:57,459
¿Vas a alguna parte?

6
00:00:58,293 --> 00:00:59,168
A Kitami.

7
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
¿No era tu día libre?

8
00:01:02,959 --> 00:01:05,126
Te dije que haría un examen de prueba.

9
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
¿En Kitami?

10
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
Mi profe dice que debo acostumbrarme
a otros entornos para no suspender.

11
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
Bueno,

12
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
¿cómo vas de confianza?

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,376
Me están matando los nervios.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
Es solo un examen de prueba.

15
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
Ya, pero…

16
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
Eres mi hijita especial.

17
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
Te irá bien.

18
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
Vale.

19
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
Deberías irte a la cama.

20
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
Me voy.

21
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
MEMANBETSU

22
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Gracias por elegirnos, llegando a Kitami.

23
00:04:07,084 --> 00:04:09,751
Asegúrense de llevar
todas sus pertenencias.

24
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
Llegando a Kitami.

25
00:04:15,293 --> 00:04:16,209
¡Oye!

26
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
¿El billete?

27
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
No puedo.

28
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
- ¿Llevas billete?
- Suélteme.

29
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
- ¿Qué?
- Va sin billete.

30
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
Debo hacer algo…

31
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
Dejen la hoja de admisión
para el examen sobre la mesa.

32
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Las hojas de acceso se recogerán al final,

33
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
asegúrense de no cometer errores
y de no dejar nada sin rellenar.

34
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
Dejamos los registros de entrada.

35
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
Ve a tu sitio, rápido.

36
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
Tu hermana quiere entrar
en una escuela privada de Sapporo.

37
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
Debe estar bien no tener
que preocuparse por el dinero.

38
00:05:10,709 --> 00:05:14,584
- ¿Quieres ir tú también?
- Pues no.

39
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
Y yo no tengo ninguna hermana.

40
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN DE SAPPORO

41
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
PRIMERA OPCIÓN DE ESCUELA PRIVADA:
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN DE SAPPORO

42
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
YAE Y NONKO

43
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
VERANO BOHEMIO
GIRA EN DIRECTO 2000 DE HIKARU UTADA

44
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
TITANIC

45
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

46
00:06:37,334 --> 00:06:39,209
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

47
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
CON DESTINO A KITAMI

48
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
NOTA: EXCELENTE

49
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
Hola.

50
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
- Hola.
- ¿Sigues despierta?

51
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
Sí.

52
00:07:25,793 --> 00:07:27,709
- ¡Yae!
- ¿Sí?

53
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
¡Esto es increíble!

54
00:07:30,209 --> 00:07:31,584
¡Es un excelente!

55
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
Mira.

56
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN DE SAPPORO

57
00:07:40,709 --> 00:07:42,709
¡Puedes escoger cualquier escuela!

58
00:07:42,793 --> 00:07:44,084
Haré lo que pueda.

59
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
No pienso ir a una escuela privada.
Es solo un apunte.

60
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
Iré a un instituto de aquí.

61
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
¡Esa es mi Yae!

62
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
¡Voy a enmarcar esto!

63
00:08:00,043 --> 00:08:02,376
¿Por qué? ¡Solo era un examen de prueba!

64
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
¡Está bien, quiero celebrarlo!

65
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
CON DESTINO A KITAMI

66
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
¿Ai?

67
00:08:24,751 --> 00:08:25,793
¿Ai…?

68
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
ENHORABUENA POR TU GRADUACIÓN

69
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
ADIÓS
¡HASTA LUEGO!

70
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Yae.

71
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
¿Listos?

72
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
¡Ahí está!

73
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"

74
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
Mañana me voy a Tel Aviv.

75
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
¿Eso quiere decir…?

76
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
¡Me voy de gira mundial
formando parte de la compañía!

77
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
Se lo debo a usted.

78
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Qué va.

79
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
Y tanto.

80
00:11:57,209 --> 00:12:01,668
Si no hubiera encontrado un taxi
para llegar al aeropuerto en dos minutos,

81
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
me habría perdido la prueba.

82
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
Igual que el rímel,
el destino cambia con un empujoncito.

83
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
Es impresionante, sobre todo, a tu edad.

84
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
Dices lo de ir a Tel Aviv
sin darle importancia.

85
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
¿Usted viaja?

86
00:12:23,168 --> 00:12:24,126
¿No le interesa?

87
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
No es eso.

88
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
La verdad es que me interesa bastante.

89
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
A veces hago viajes imaginarios
con Street View.

90
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
El otro día, conocí a un nómada
en un prado que tenía un rebaño de ovejas.

91
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
Montamos a camello, cantamos

92
00:12:45,959 --> 00:12:48,876
y comimos estofado
de una carne misteriosa.

93
00:12:48,959 --> 00:12:50,209
Entiendo.

94
00:12:50,293 --> 00:12:52,626
Yo le di una galleta de Hokkaido.

95
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
Ya, están muy buenas.

96
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
Y así me imagino
que voy a sitios desde mi sofá.

97
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
La verdad es que no es tan difícil.

98
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
Solo necesitas un libro para entretenerte
en el camino y algo de dinero para gastos.

99
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
Yo tenía un sueño.

100
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
Tuve oportunidades y encontré obstáculos.

101
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
Pero, tras un tiempo, dejé de intentarlo,

102
00:13:35,251 --> 00:13:38,459
dejé de pensar en ello
y ya fui incapaz de irme.

103
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
Me dije a mí misma

104
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
que era feliz con mi vida sin lograr nada.

105
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
¿Conoces la ley de la inercia?

106
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
Un cuerpo en reposo se mantiene en reposo.

107
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
Mientras haya gravedad en la Tierra,
cuando un objeto se detiene,

108
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
no vuelve a moverse.

109
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
Lo que empuja a ese objeto
que se supone inamovible

110
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
son los sueños, la curiosidad

111
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
o la existencia de alguien amado,

112
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
¿no cree?

113
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
¡A veces los sueños imposibles
que surgen del corazón

114
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
pueden mover rocas!

115
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
Es una famosa ley.

116
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
Seguro que Newton
la demostró hace 300 años.

117
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
¿Qué? Le he dado sin querer.

118
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
¡No sé cantar esta! ¡No!

119
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
Vale, está bien.

120
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
¿Tú te la sabes? ¡Vaya, vamos, Uta!

121
00:14:59,376 --> 00:15:00,418
¿Viene?

122
00:15:00,501 --> 00:15:02,251
¡Ya me gustaría!

123
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
MAMÁ
DOS MENSAJES NUEVOS

124
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
TENGO NOTICIAS: UTA SE MARCHA
AL EXTRANJERO MAÑANA POR LA MAÑANA.

125
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
¡Date prisa!

126
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
¡Venga, sube!

127
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
El cinturón.

128
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
Eres muy brusca conduciendo.

129
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
Serás grosero, siempre sigo las normas
y conduzco con seguri…

130
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Qué narices ha sido eso, por Dios.

131
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
Pero a veces tengo que frenar bruscamente.

132
00:17:16,001 --> 00:17:17,209
EMBARQUE

133
00:17:19,418 --> 00:17:21,668
SALIDAS

134
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
Lo que suponía.

135
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Vale.

136
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
¿Sí?

137
00:18:29,543 --> 00:18:31,043
- ¿Outaro?
- ¿Sí?

138
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
Necesito tu ayuda.

139
00:18:33,334 --> 00:18:34,376
Vale.

140
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
He tomado un desvío
desde Otaru hasta el aeropuerto.

141
00:18:38,793 --> 00:18:39,793
Veamos…

142
00:18:39,876 --> 00:18:44,459
En el norte de Sapporo
hay mucho tráfico por un accidente.

143
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
- ¡Vale!
- Tendrías que tomar la carretera nueva.

144
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
Recibido, gracias.

145
00:19:05,126 --> 00:19:08,334
Casi se me olvida. Esto es de Uta.

146
00:19:08,418 --> 00:19:09,334
Toma.

147
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
¿Qué es?

148
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
Hola.

149
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
- Hola.
- Billete y pasaporte, por favor.

150
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
Tu lado artístico
podría venir de tu abuelo.

151
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
¿Qué?

152
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
Mi padre es guapo y elegante,

153
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
un romántico que recitaba poesía
de Yeats para cortejar a tu abuela.

154
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
Yo no soy tan cursi.

155
00:20:30,168 --> 00:20:32,584
Él quería ser poeta de joven.

156
00:20:32,668 --> 00:20:36,209
¿El abuelo? Ahora es director general.

157
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
No muchos pueden trabajar en lo que aman.

158
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
No hace falta cumplir las expectativas.

159
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
Tienes derecho a creer en lo que elijas.

160
00:21:00,751 --> 00:21:02,959
Aunque te equivoques o fracases,

161
00:21:03,584 --> 00:21:06,251
siempre te servirá de algo en la vida.

162
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
NUEVO AEROPUERTO DE CHITOSE
TAXIS

163
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
Conseguido.

164
00:21:21,126 --> 00:21:22,001
¡Gracias!

165
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
¡Buena suerte!

166
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
Solo puede llevar cuatro.

167
00:21:47,668 --> 00:21:52,293
- No pasa nada, pesan poco.
- ¡No es por el peso, es por el tamaño!

168
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
- Son demasiado grandes.
- Son regalos.

169
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
No tenemos tiempo. Miren qué cola.

170
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
¡Oigan, no tenemos tiempo!

171
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
¿Le sirvo algo?

172
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
Un refresco de vainilla.

173
00:22:08,334 --> 00:22:09,293
Muy bien.

174
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
¡Uta!

175
00:22:39,084 --> 00:22:39,959
¡Uta!

176
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
¿Tsuzuru?

177
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Me…

178
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
Me gustas.

179
00:22:57,668 --> 00:23:01,459
Da igual lo que haga,
aunque me rinda 100 veces,

180
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
sigues gustándome.

181
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
Aunque quieras a otro,

182
00:23:09,251 --> 00:23:12,793
seguirás gustándome.

183
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
Toma.

184
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
Si quieres.

185
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
¿Es cursi?

186
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
Esta canción tiene tres partes.

187
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Gracias, Tsuzuru.

188
00:24:51,543 --> 00:24:55,043
Por cierto, ¿dónde está tu novio?

189
00:24:55,126 --> 00:24:56,001
¿Novio?

190
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Coqueteó con otra chica,
así que le di un puñetazo y le dejé.

191
00:25:33,459 --> 00:25:34,543
A ver…

192
00:25:34,626 --> 00:25:35,918
Gracias por esperar.

193
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
- Su gaseosa.
- Gracias.

194
00:25:38,751 --> 00:25:39,751
Que la disfrute.

195
00:25:39,834 --> 00:25:40,668
Gracias.

196
00:25:41,376 --> 00:25:43,751
- ¿Has subido en algún avión?
- Sí.

197
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
¿En serio? Qué bonito.

198
00:26:19,293 --> 00:26:23,751
Disculpe, ¿podría indicarme
el resto del trayecto?

199
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
¿Cómo dice?

200
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
Que si podría indicarme
el resto del trayecto.

201
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
Llegué ayer
de un viaje de negocios a Tokio.

202
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
- Entiendo.
- Por eso…

203
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
Mi cabeza sigue en la carretera 246.

204
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
De joven iba de flor en flor.

205
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
Era como ir de un taxi a otro.

206
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
Es usted el señor Ariyoshi, ¿verdad?

207
00:26:57,376 --> 00:26:58,959
Casi.

208
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
Es cierto en parte.

209
00:27:00,876 --> 00:27:02,709
Perdone, ¿me equivoco?

210
00:27:02,793 --> 00:27:03,918
Soy Matayoshi.

211
00:27:04,001 --> 00:27:06,793
¡Claro, vale!
El señor Matayoshi. Perdóneme.

212
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
No pasa nada.

213
00:27:08,251 --> 00:27:10,584
¿Puede firmarlo a nombre de Tsuzuru?

214
00:27:10,668 --> 00:27:11,834
¿Tsuzuru?

215
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
- Se lo deletreo.
- Vale.

216
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
Lleva el kanji de "mata" de su nombre.

217
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
Así…

218
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
Se sienta en la silla,
con los palillos en ambas manos.

219
00:27:26,709 --> 00:27:28,209
Es que no pienso.

220
00:27:28,293 --> 00:27:31,168
¿Qué dices? No tienes remedio.

221
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
Siempre igual.

222
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
¿Cómo está?

223
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
Anoche compré un capellán noruego
en el supermercado local.

224
00:27:47,001 --> 00:27:50,501
Lo procesan en Vietnam

225
00:27:50,584 --> 00:27:52,709
y lo distribuyen desde Wakayama.

226
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
Te hace comprender
lo pequeño que es el mundo.

227
00:27:59,084 --> 00:28:00,834
Hace 70 mil años,

228
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
cuando nuestros antepasados
se dispersaron por todo el mundo,

229
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
quizá se debiera a que la humanidad
debe estar constantemente en movimiento.

230
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
- Gracias.
- Muchas gracias a usted.

231
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
- Aquí tiene.
- Gracias.

232
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
¿Qué tiempo hace por ahí ahora?

233
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
¿Qué paisajes está mirando?

234
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
¿Se está cuidando?

235
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
Me gustaría mucho…

236
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
verle.

237
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
CANCELAR

238
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
GUARDAR BORRADOR

239
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
BORRADORES
PARA EL SEÑOR NAMIKI

240
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
CONDUCTORES CON MÁS INGRESOS
YAE NOGUCHI

241
00:29:33,959 --> 00:29:35,293
¿Unos días libres?

242
00:29:35,376 --> 00:29:37,501
Está bien, ¿tres días? ¿Cinco?

243
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
Querría tomarme mis 40 días
de vacaciones pagadas.

244
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Bueno…

245
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
Eso es un poco…

246
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
Debe prepararse para recibir sanciones.

247
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
Qué miedo.

248
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
La empresa le dice eso
a uno de las mejores trabajadores

249
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
cuando pide días libres por primera vez.

250
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
¿Cómo? ¿Me lo repites? Estatuto…

251
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
¿Qué? De los Trabajadores.

252
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
Díselo, Nasu.

253
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
Artículo 136.

254
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
Las empresas no pueden reducir el salario

255
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
usando los días libres remunerados
o dar un trato desfavorable.

256
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
¡Es verdad! ¡No sea miserable!

257
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
¡No sea tan pesado!

258
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
¡Bueno, vale!

259
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
¡Séllelo!

260
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
¡Séllelo!

261
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
Muchas gracias.

262
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
¡Los trabajadores ganan!

263
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
El día 11, Tedros,
director general de la OMS,

264
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
declaró pandemia
al nuevo coronavirus COVID-19

265
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
e instó a los países
a tomar medidas preventivas.

266
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
El director general Tedros dijo

267
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
que el número de pacientes fuera de China
se multiplicó por 13 en dos semanas.

268
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
Se triplican los países afectados.

269
00:31:20,418 --> 00:31:21,543
En 2020…

270
00:31:22,418 --> 00:31:25,126
un desastre histórico
amenazó a la humanidad.

271
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
Comenzó una nueva forma de vivir
que nadie podía predecir.

272
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
Declaro el estado de emergencia nacional.

273
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
…no trabajen, quédense en casa.
Esto es insólito…

274
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
…asegurar la distancia social
de los clientes…

275
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
…un segundo confinamiento
y otro parcial en Alemania…

276
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
…la pandemia. Es el inicio…

277
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
…la nueva normalidad…

278
00:31:55,668 --> 00:31:56,584
¿Qué?

279
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Nada.

280
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Nadie toma taxis.

281
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
De nada sirve salir.

282
00:32:01,793 --> 00:32:04,543
Aceptaré un trabajo a tiempo parcial.

283
00:32:04,626 --> 00:32:06,418
Recolectando espárragos.

284
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
Espárragos…

285
00:32:14,709 --> 00:32:16,584
La gente mantenía la distancia,

286
00:32:17,376 --> 00:32:19,084
la movilidad se restringió

287
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
y las fronteras entre países
se convirtieron en muros invisibles.

288
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
¿Hola?

289
00:32:31,043 --> 00:32:32,334
¿Estás bien?

290
00:32:32,418 --> 00:32:33,668
Sí, estoy bien.

291
00:32:37,084 --> 00:32:38,543
Esa camisa te queda bien.

292
00:32:39,293 --> 00:32:40,209
Gracias.

293
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
Comer y hablar con amigos íntimos,

294
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
el calor de un ser querido,

295
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
comprendimos que dimos cosas por sentado

296
00:32:52,626 --> 00:32:55,001
y resultó que no era así.

297
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
Debido al confinamiento
desde la declaración de emergencia,

298
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
el descenso en gastos personales,
viajes y comida

299
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
y la caída de exportaciones
por la crisis en el extranjero,

300
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
el PIB de Japón se contrajo un 20 %
comparado con el del año anterior.

301
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
Los expertos en finanzas
reclaman la relajación gradual de…

302
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
Vivir en un mundo con tanta incertidumbre,
me hizo pensar:

303
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
"Cuando llegue el momento,
¿a quién quiero volver a ver?".

304
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
TRES AÑOS DESPUÉS

305
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
FM Fuji 78.6 y 83.0.

306
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
Nuestro invitado de hoy es
el exitoso compositor de 19 años, Tsuzuru.

307
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
Hola.

308
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
Hablemos de tu canción "U",

309
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
que tiene más de 50 millones
de visionados en YouTube.

310
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
Doctor Kosaka.

311
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
¿Sí?

312
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
Oiga…

313
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
¿Podría…

314
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
conseguirme un autógrafo de Tsuzuru?
¡Soy muy fan!

315
00:34:18,543 --> 00:34:20,001
¡Oye, eso no vale!

316
00:34:20,084 --> 00:34:21,751
Yo también lo quiero.

317
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
Vale.

318
00:34:24,418 --> 00:34:25,293
¿Cuántos?

319
00:34:25,376 --> 00:34:26,209
Diez.

320
00:34:26,293 --> 00:34:27,376
¿Diez?

321
00:34:27,459 --> 00:34:29,626
Para mí, 15, por favor.

322
00:34:29,709 --> 00:34:30,751
¿Tantos?

323
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
Diez y…

324
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
- Bueno, ¿puede conseguirme 20?
- ¿Veinte?

325
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
Están mi madre, mi padre…

326
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
Eso me recuerda que tengo noticias.

327
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
Mira.

328
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
Aquí.

329
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
¿Qué? ¿En serio?

330
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
PASAPORTE JAPONÉS

331
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
SALIDA SHIN-CHITOSE

332
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
A mi querida Yae Noguchi
dentro de diez años,

333
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
como estamos metiendo nuestros tesoros
en una cápsula del tiempo,

334
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
he decidido llenar la mía
con un preciado recuerdo.

335
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
Fue el día que conocí a Yae Noguchi.

336
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
Pero supongo que no lo recordarás.

337
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
Sinceramente, yo era un inútil
antes de conocerte.

338
00:36:31,709 --> 00:36:32,918
¿Quién es Mizukoshi?

339
00:36:33,418 --> 00:36:34,376
Ese de ahí.

340
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Espera.

341
00:36:38,543 --> 00:36:39,668
¿Quieres pelea?

342
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
¡Cállate!

343
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
¡Luego vas tú!

344
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
¡Cabrón!

345
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
¡Espera!

346
00:36:51,459 --> 00:36:53,626
¿Quién demonios eres?

347
00:36:55,793 --> 00:36:56,668
¡Basta!

348
00:36:56,751 --> 00:36:58,168
¡Namiki!

349
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
¿Otra vez tú?

350
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
¡Siento mucho lo que ha hecho
el idiota de mi hijo!

351
00:37:07,084 --> 00:37:09,834
Oye, ¿por qué tiraste la silla?

352
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
La mesa pesa mucho.

353
00:37:12,293 --> 00:37:13,459
¡No te pregunto eso!

354
00:37:13,543 --> 00:37:14,709
¡Ay!

355
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
¿Qué?

356
00:37:22,584 --> 00:37:24,459
Le castigaremos en casa.

357
00:37:24,543 --> 00:37:25,793
Cálmense, por favor.

358
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
Al parecer, ese chico se metió
con su hija por lo de su sordera.

359
00:37:41,709 --> 00:37:42,709
Esa noche,

360
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
mis padres me suplicaron
que fuera al instituto,

361
00:37:45,709 --> 00:37:48,293
que pagarían los cristales rotos

362
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
si hacía un examen de prueba.

363
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
Cállate.

364
00:37:52,793 --> 00:37:55,168
Pero daba igual cuánto me esforzase,

365
00:37:55,793 --> 00:37:57,751
no entraría en una buena escuela.

366
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
No aprietes.

367
00:38:20,001 --> 00:38:22,501
La mañana más triste de mi vida,

368
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
tuve el encuentro más importante.

369
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
Me enamoré.

370
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
Fue ridículamente fácil.

371
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
Me di cuenta de que se había dormido.

372
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
El libro que leía
estaba a punto de cerrarse.

373
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
¿Podía usar algo como marcapáginas?

374
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
VÍDEO

375
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
Encontré algo en mi bolsillo.

376
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
CON DESTINO A KITAMI

377
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
Gracias por elegirnos, llegando a Kitami.

378
00:39:38,043 --> 00:39:40,751
Asegúrense de llevar
todas sus pertenencias.

379
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
Llegando a Kitami.

380
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
Gracias.

381
00:40:11,043 --> 00:40:12,168
Oye.

382
00:40:12,251 --> 00:40:14,459
- ¿El billete?
- Ahora no puedo.

383
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
- ¿Llevas billete?
- Suélteme.

384
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
- ¿Qué?
- Va sin billete.

385
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
- Debo hacer algo importante.
- Enséñame tu billete.

386
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
- ¿Pueden dejarme pasar por una vez?
- No.

387
00:40:24,209 --> 00:40:25,668
¡Se lo suplico!

388
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
Pues busca tu billete.

389
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
…asegúrense de no cometer errores.

390
00:40:38,251 --> 00:40:40,126
Dejamos los registros de entrada.

391
00:40:40,209 --> 00:40:41,668
Ve a tu sitio.

392
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
Fui al examen con un humor de perros,

393
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
y la encontré allí.

394
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
Entonces lo supe.

395
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
Era el destino.

396
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
NUCA

397
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
¡Fin del tiempo!

398
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
Giren la hoja y dénsela al de delante.

399
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
Los de la última fila,
recojan las hojas de acceso.

400
00:41:32,043 --> 00:41:32,876
Yo lo hago.

401
00:41:33,543 --> 00:41:34,459
Pero…

402
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
Yae Noguchi.

403
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
INSTITUTO DE KITAMI

404
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
Su primera opción era una buena escuela,
en el pueblo más cercano,

405
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
y una escuela para chicas en Sapporo.

406
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
En ese momento,
supe lo que tenía que hacer.

407
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
Desde ese momento, estudié tanto
que me sangraban los ojos.

408
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
Qué locura.

409
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
- ¿Ha comido algo raro?
- Para…

410
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
Mis profesores me pidieron
que me lo replanteara.

411
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
¡Tú puedes!

412
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
Mi familia creía que me había vuelto loco.

413
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
Ojalá me hubiera tomado
los estudios más en serio.

414
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
Nuestro último beso

415
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
tenía sabor a cigarrillos…

416
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
Un sabor amargo.

417
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
Mañana a esta hora,

418
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
me pregunto dónde estarás…

419
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
¡Claro que sí!

420
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
…en quién estarás pensando.

421
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
Siempre vas a ser mi amor.

422
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
Si algún día vuelvo a enamorarme…

423
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
¿Y cómo es ella?

424
00:43:24,001 --> 00:43:28,168
- Por decirlo suavemente, una diosa.
- ¿En serio?

425
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
¿Y si va a la escuela de chicas?

426
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
Esto habrá sido en vano.

427
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
No,

428
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
todo irá bien.

429
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
Sé que volveremos a vernos.

430
00:43:46,709 --> 00:43:48,876
No os pongáis nerviosos, ¡venga!

431
00:43:49,501 --> 00:43:50,751
No aparece.

432
00:43:51,418 --> 00:43:53,376
¡Ahí! ¡Lo ha conseguido!

433
00:43:54,084 --> 00:43:54,959
¡346!

434
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
- ¡Está ahí!
- ¿Dónde?

435
00:43:58,376 --> 00:43:59,543
Tres meses después,

436
00:44:00,543 --> 00:44:05,709
entré en el instituto público que quería.
Todos dijeron que era un milagro.

437
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
…va a empezar a moverse.

438
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
Hay muchas cosas que no quiero olvidar.

439
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
Perdona.

440
00:44:24,543 --> 00:44:27,293
…mañana a esta hora

441
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
sé que estaré llorando.

442
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
Estaré pensando en ti.

443
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
Siempre estarás en mi corazón.

444
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
Siempre habrá un lugar…

445
00:44:51,209 --> 00:44:52,918
Este es mi tesoro.

446
00:44:53,501 --> 00:44:55,293
La historia de mi primer amor.

447
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
Ese día me diste una razón para vivir
y me mostraste el camino que debía seguir.

448
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
Sueño con hacerte feliz.

449
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
11 de marzo de 2001.

450
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
Harumichi Namiki.

451
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
Namiki, vámonos.

452
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
- Sí.
- Nos esperan.

453
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
- Culpa mía.
- ¡Vamos!

454
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
¡Date prisa!

455
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
…vuelvo a enamorarme de alguien,

456
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
recordaré que tú me enseñaste a amar.

457
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
Posdata:

458
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
Me alegra que fuera bien.

459
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
Si alguna vez volvemos a vernos…

460
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
me encantará oír tu historia.

461
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
Comenzamos la facturación del vuelo
de las 13:00 al aeropuerto de Reikiavik.

462
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
El comprobante.

463
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
- Gracias.
- A usted. Adiós.

464
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
Siguiente.

465
00:47:21,876 --> 00:47:23,126
¿Su nombre, por favor?

466
00:47:23,209 --> 00:47:24,626
- Sophia.
- Sophia.

467
00:47:24,709 --> 00:47:27,668
Vale, ¿va a facturar algo de equipaje?

468
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
Sí, aquí tiene.

469
00:47:35,584 --> 00:47:36,834
Buena suerte.

470
00:47:36,918 --> 00:47:38,001
Gracias.

471
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
Perdone, ¿podría decirme
cómo llegar a Húsavík?

472
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
Claro. Es por ahí.

473
00:48:51,001 --> 00:48:52,418
¿Es china?

474
00:48:52,501 --> 00:48:55,168
No, soy japonesa.

475
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
La semana pasada
tuvimos otro cliente asiático.

476
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
Dijo que trabajaba
en el aeropuerto de Húsavík.

477
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
¿Está seguro?

478
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
Húsavík es un pueblo pequeño.

479
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
¡Gracias!

480
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
- Cuidado con el escalón.
- Gracias.

481
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
¡Harumichi!

482
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
Mi corazón late con fuerza.

483
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
Las piernas heladas…

484
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
¿Yae?

485
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
…tan impropio en mí.

486
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
La lágrima que cae en silencio
por mi mejilla…

487
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
Son señales

488
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
de que este es mi primer amor.

489
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
Te necesito.

490
00:50:37,001 --> 00:50:42,709
Te necesito.

491
00:50:42,793 --> 00:50:47,668
Te necesito.

492
00:50:47,751 --> 00:50:50,376
Te necesito.

493
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
Di cosas por sentado.

494
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
Que las personas

495
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
se enamoren es natural, pero…

496
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
Harumichi…

497
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
eres mi primer amor.

498
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
Si no te hubiera conocido,

499
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
no me explicaría que alguien

500
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
me hiciera sentir así.

501
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
Mi corazón late con fuerza.

502
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
Las piernas corren contra mi voluntad.

503
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
Una lágrima cae por mi mejilla.

504
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
Son señales

505
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
de que este es mi primer amor.

506
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
Te necesito.

507
00:51:58,209 --> 00:52:03,584
Te necesito.

508
00:52:03,668 --> 00:52:08,793
Te necesito.

509
00:52:08,876 --> 00:52:14,126
Te necesito.

510
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
Todo este tiempo

511
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
culpaba de todo…

512
00:52:23,209 --> 00:52:24,501
Sabe a cigarrillos.

513
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
Ya te lo dije.

514
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
Es mi sabor.

515
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
Si no te hubiera conocido,

516
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
puede que hubiera seguido viviendo

517
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
sin saber por qué nací.

518
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
Esta fragilidad mía,
que un palabra puede quebrar,

519
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
quiero dedicártela.

520
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
Una estación que nunca volverá…

521
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Appaushi…

522
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
Anunciaba su fin

523
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
con torpeza…

524
00:53:16,084 --> 00:53:17,376
¿Quieres?

525
00:53:18,084 --> 00:53:19,418
Gracias.

526
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
Aquí, a mi alcance.

527
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
¿Cómo no voy a perseguirlo?

528
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
Sea lo correcto o no.

529
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
Nadie lo sabe.

530
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
Una rama joven agitada por el viento

531
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
crece lentamente de cara al sol.

532
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
Pequeñas cosas que nos dan alegría.

533
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
Pequeñas cosas que nos hacen daño…

534
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
MUCHAS GRACIAS

535
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
AEROPUERTO DE BAKKI

536
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
Izquierdo.

537
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Comprobación.

538
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
- Hecho.
- Derecho.

539
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
- Hecho.
- Comprobar señal luminosa.

540
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
Hecho.

541
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
Que este fue mi primer amor.

542
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
Te necesito.

543
00:54:25,918 --> 00:54:30,709
Te necesito.

544
00:54:30,793 --> 00:54:36,168
Te necesito.

545
00:54:36,251 --> 00:54:40,709
Te necesito.

546
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
Les ruego que me presten atención.

547
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Bienvenidos a bordo.

548
01:01:29,918 --> 01:01:31,084
Disfrute del viaje.

549
01:01:31,168 --> 01:01:32,459
- Gracias.
- A usted.

550
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
Voy a hacerle la revisión al avión.

551
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
- Se me olvidaba una cosa.
- ¿Qué?

552
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
FIN

553
01:02:01,418 --> 01:02:06,418
Subtítulos: Fabián Sierra