UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DICIEMBRE DE 1997
¿Qué?
¿Vas a alguna parte?
A Kitami.
¿No era tu día libre?
Te dije que haría un examen de prueba.
¿En Kitami?
Mi profe dice que debo acostumbrarme a otros entornos para no suspender.
Bueno,
¿cómo vas de confianza?
Me están matando los nervios.
Es solo un examen de prueba.
Ya, pero…
Eres mi hijita especial.
Te irá bien.
Vale.
Deberías irte a la cama.
Me voy.
MEMANBETSU
Gracias por elegirnos, llegando a Kitami.
Asegúrense de llevar todas sus pertenencias.
Llegando a Kitami.
¡Oye!
¿El billete?
No puedo.
- ¿Llevas billete? - Suélteme.
- ¿Qué? - Va sin billete.
Debo hacer algo…
Dejen la hoja de admisión para el examen sobre la mesa.
Las hojas de acceso se recogerán al final,
asegúrense de no cometer errores y de no dejar nada sin rellenar.
Dejamos los registros de entrada.
Ve a tu sitio, rápido.
Tu hermana quiere entrar en una escuela privada de Sapporo.
Debe estar bien no tener que preocuparse por el dinero.
- ¿Quieres ir tú también? - Pues no.
Y yo no tengo ninguna hermana.
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN DE SAPPORO
PRIMERA OPCIÓN DE ESCUELA PRIVADA: COLEGIO SAGRADO CORAZÓN DE SAPPORO
YAE Y NONKO
VERANO BOHEMIO GIRA EN DIRECTO 2000 DE HIKARU UTADA
TITANIC
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
CON DESTINO A KITAMI
NOTA: EXCELENTE
Hola.
- Hola. - ¿Sigues despierta?
Sí.
- ¡Yae! - ¿Sí?
¡Esto es increíble!
¡Es un excelente!
Mira.
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN DE SAPPORO
¡Puedes escoger cualquier escuela!
Haré lo que pueda.
No pienso ir a una escuela privada. Es solo un apunte.
Iré a un instituto de aquí.
¡Esa es mi Yae!
¡Voy a enmarcar esto!
¿Por qué? ¡Solo era un examen de prueba!
¡Está bien, quiero celebrarlo!
CON DESTINO A KITAMI
¿Ai?
¿Ai…?
ENHORABUENA POR TU GRADUACIÓN
ADIÓS ¡HASTA LUEGO!
Yae.
¿Listos?
¡Ahí está!
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"
Mañana me voy a Tel Aviv.
¿Eso quiere decir…?
¡Me voy de gira mundial formando parte de la compañía!
Se lo debo a usted.
Qué va.
Y tanto.
Si no hubiera encontrado un taxi para llegar al aeropuerto en dos minutos,
me habría perdido la prueba.
Igual que el rímel, el destino cambia con un empujoncito.
Es impresionante, sobre todo, a tu edad.
Dices lo de ir a Tel Aviv sin darle importancia.
¿Usted viaja?
¿No le interesa?
No es eso.
La verdad es que me interesa bastante.
A veces hago viajes imaginarios con Street View.
El otro día, conocí a un nómada en un prado que tenía un rebaño de ovejas.
Montamos a camello, cantamos
y comimos estofado de una carne misteriosa.
Entiendo.
Yo le di una galleta de Hokkaido.
Ya, están muy buenas.
Y así me imagino que voy a sitios desde mi sofá.
La verdad es que no es tan difícil.
Solo necesitas un libro para entretenerte en el camino y algo de dinero para gastos.
Yo tenía un sueño.
Tuve oportunidades y encontré obstáculos.
Pero, tras un tiempo, dejé de intentarlo,
dejé de pensar en ello y ya fui incapaz de irme.
Me dije a mí misma
que era feliz con mi vida sin lograr nada.
¿Conoces la ley de la inercia?
Un cuerpo en reposo se mantiene en reposo.
Mientras haya gravedad en la Tierra, cuando un objeto se detiene,
no vuelve a moverse.
Lo que empuja a ese objeto que se supone inamovible
son los sueños, la curiosidad
o la existencia de alguien amado,
¿no cree?
¡A veces los sueños imposibles que surgen del corazón
pueden mover rocas!
Es una famosa ley.
Seguro que Newton la demostró hace 300 años.
¿Qué? Le he dado sin querer.
¡No sé cantar esta! ¡No!
Vale, está bien.
¿Tú te la sabes? ¡Vaya, vamos, Uta!
¿Viene?
¡Ya me gustaría!
MAMÁ DOS MENSAJES NUEVOS
TENGO NOTICIAS: UTA SE MARCHA AL EXTRANJERO MAÑANA POR LA MAÑANA.
¡Date prisa!
¡Venga, sube!
El cinturón.
Eres muy brusca conduciendo.
Serás grosero, siempre sigo las normas y conduzco con seguri…
Qué narices ha sido eso, por Dios.
Pero a veces tengo que frenar bruscamente.
EMBARQUE
SALIDAS
Lo que suponía.
Vale.
¿Sí?
- ¿Outaro? - ¿Sí?
Necesito tu ayuda.
Vale.
He tomado un desvío desde Otaru hasta el aeropuerto.
Veamos…
En el norte de Sapporo hay mucho tráfico por un accidente.
- ¡Vale! - Tendrías que tomar la carretera nueva.
Recibido, gracias.
Casi se me olvida. Esto es de Uta.
Toma.
¿Qué es?
Hola.
- Hola. - Billete y pasaporte, por favor.
Tu lado artístico podría venir de tu abuelo.
¿Qué?
Mi padre es guapo y elegante,
un romántico que recitaba poesía de Yeats para cortejar a tu abuela.
Yo no soy tan cursi.
Él quería ser poeta de joven.
¿El abuelo? Ahora es director general.
No muchos pueden trabajar en lo que aman.
No hace falta cumplir las expectativas.
Tienes derecho a creer en lo que elijas.
Aunque te equivoques o fracases,
siempre te servirá de algo en la vida.
NUEVO AEROPUERTO DE CHITOSE TAXIS
Conseguido.
¡Gracias!
¡Buena suerte!
Solo puede llevar cuatro.
- No pasa nada, pesan poco. - ¡No es por el peso, es por el tamaño!
- Son demasiado grandes. - Son regalos.
No tenemos tiempo. Miren qué cola.
¡Oigan, no tenemos tiempo!
¿Le sirvo algo?
Un refresco de vainilla.
Muy bien.
¡Uta!
¿Tsuzuru?
Me…
Me gustas.
Da igual lo que haga, aunque me rinda 100 veces,
sigues gustándome.
Aunque quieras a otro,
seguirás gustándome.
Toma.
Si quieres.
¿Es cursi?
Esta canción tiene tres partes.
Gracias, Tsuzuru.
Por cierto, ¿dónde está tu novio?
¿Novio?
Coqueteó con otra chica, así que le di un puñetazo y le dejé.
A ver…
Gracias por esperar.
- Su gaseosa. - Gracias.
Que la disfrute.
Gracias.
- ¿Has subido en algún avión? - Sí.
¿En serio? Qué bonito.
Disculpe, ¿podría indicarme el resto del trayecto?
¿Cómo dice?
Que si podría indicarme el resto del trayecto.
Llegué ayer de un viaje de negocios a Tokio.
- Entiendo. - Por eso…
Mi cabeza sigue en la carretera 246.
De joven iba de flor en flor.
Era como ir de un taxi a otro.
Es usted el señor Ariyoshi, ¿verdad?
Casi.
Es cierto en parte.
Perdone, ¿me equivoco?
Soy Matayoshi.
¡Claro, vale! El señor Matayoshi. Perdóneme.
No pasa nada.
¿Puede firmarlo a nombre de Tsuzuru?
¿Tsuzuru?
- Se lo deletreo. - Vale.
Lleva el kanji de "mata" de su nombre.
Así…
Se sienta en la silla, con los palillos en ambas manos.
Es que no pienso.
¿Qué dices? No tienes remedio.
Siempre igual.
¿Cómo está?
Anoche compré un capellán noruego en el supermercado local.
Lo procesan en Vietnam
y lo distribuyen desde Wakayama.
Te hace comprender lo pequeño que es el mundo.
Hace 70 mil años,
cuando nuestros antepasados se dispersaron por todo el mundo,
quizá se debiera a que la humanidad debe estar constantemente en movimiento.
- Gracias. - Muchas gracias a usted.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Qué tiempo hace por ahí ahora?
¿Qué paisajes está mirando?
¿Se está cuidando?
Me gustaría mucho…
verle.
CANCELAR
GUARDAR BORRADOR
BORRADORES PARA EL SEÑOR NAMIKI
CONDUCTORES CON MÁS INGRESOS YAE NOGUCHI
¿Unos días libres?
Está bien, ¿tres días? ¿Cinco?
Querría tomarme mis 40 días de vacaciones pagadas.
Bueno…
Eso es un poco…
Debe prepararse para recibir sanciones.
Qué miedo.
La empresa le dice eso a uno de las mejores trabajadores
cuando pide días libres por primera vez.
¿Cómo? ¿Me lo repites? Estatuto…
¿Qué? De los Trabajadores.
Díselo, Nasu.
Artículo 136.
Las empresas no pueden reducir el salario
usando los días libres remunerados o dar un trato desfavorable.
¡Es verdad! ¡No sea miserable!
¡No sea tan pesado!
¡Bueno, vale!
¡Séllelo!
Muchas gracias.
¡Los trabajadores ganan!
El día 11, Tedros, director general de la OMS,
declaró pandemia al nuevo coronavirus COVID-19
e instó a los países a tomar medidas preventivas.
El director general Tedros dijo
que el número de pacientes fuera de China se multiplicó por 13 en dos semanas.
Se triplican los países afectados.
En 2020…
un desastre histórico amenazó a la humanidad.
Comenzó una nueva forma de vivir que nadie podía predecir.
Declaro el estado de emergencia nacional.
…no trabajen, quédense en casa. Esto es insólito…
…asegurar la distancia social de los clientes…
…un segundo confinamiento y otro parcial en Alemania…
…la pandemia. Es el inicio…
…la nueva normalidad…
¿Qué?
Nada.
Nadie toma taxis.
De nada sirve salir.
Aceptaré un trabajo a tiempo parcial.
Recolectando espárragos.
Espárragos…
La gente mantenía la distancia,
la movilidad se restringió
y las fronteras entre países se convirtieron en muros invisibles.
¿Hola?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Esa camisa te queda bien.
Gracias.
Comer y hablar con amigos íntimos,
el calor de un ser querido,
comprendimos que dimos cosas por sentado
y resultó que no era así.
Debido al confinamiento desde la declaración de emergencia,
el descenso en gastos personales, viajes y comida
y la caída de exportaciones por la crisis en el extranjero,
el PIB de Japón se contrajo un 20 % comparado con el del año anterior.
Los expertos en finanzas reclaman la relajación gradual de…
Vivir en un mundo con tanta incertidumbre, me hizo pensar:
"Cuando llegue el momento, ¿a quién quiero volver a ver?".
TRES AÑOS DESPUÉS
FM Fuji 78.6 y 83.0.
Nuestro invitado de hoy es el exitoso compositor de 19 años, Tsuzuru.
Hola.
Hablemos de tu canción "U",
que tiene más de 50 millones de visionados en YouTube.
Doctor Kosaka.
¿Sí?
Oiga…
¿Podría…
conseguirme un autógrafo de Tsuzuru? ¡Soy muy fan!
¡Oye, eso no vale!
Yo también lo quiero.
Vale.
¿Cuántos?
Diez.
¿Diez?
Para mí, 15, por favor.
¿Tantos?
Diez y…
- Bueno, ¿puede conseguirme 20? - ¿Veinte?
Están mi madre, mi padre…
Eso me recuerda que tengo noticias.
Mira.
Aquí.
¿Qué? ¿En serio?
PASAPORTE JAPONÉS
SALIDA SHIN-CHITOSE
A mi querida Yae Noguchi dentro de diez años,
como estamos metiendo nuestros tesoros en una cápsula del tiempo,
he decidido llenar la mía con un preciado recuerdo.
Fue el día que conocí a Yae Noguchi.
Pero supongo que no lo recordarás.
Sinceramente, yo era un inútil antes de conocerte.
¿Quién es Mizukoshi?
Ese de ahí.
Espera.
¿Quieres pelea?
¡Cállate!
¡Luego vas tú!
¡Cabrón!
¡Espera!
¿Quién demonios eres?
¡Basta!
¡Namiki!
¿Otra vez tú?
¡Siento mucho lo que ha hecho el idiota de mi hijo!
Oye, ¿por qué tiraste la silla?
La mesa pesa mucho.
¡No te pregunto eso!
¡Ay!
¿Qué?
Le castigaremos en casa.
Cálmense, por favor.
Al parecer, ese chico se metió con su hija por lo de su sordera.
Esa noche,
mis padres me suplicaron que fuera al instituto,
que pagarían los cristales rotos
si hacía un examen de prueba.
Cállate.
Pero daba igual cuánto me esforzase,
no entraría en una buena escuela.
No aprietes.
La mañana más triste de mi vida,
tuve el encuentro más importante.
Me enamoré.
Fue ridículamente fácil.
Me di cuenta de que se había dormido.
El libro que leía estaba a punto de cerrarse.
¿Podía usar algo como marcapáginas?
VÍDEO
Encontré algo en mi bolsillo.
CON DESTINO A KITAMI
Gracias por elegirnos, llegando a Kitami.
Asegúrense de llevar todas sus pertenencias.
Llegando a Kitami.
Gracias.
Oye.
- ¿El billete? - Ahora no puedo.
- ¿Llevas billete? - Suélteme.
- ¿Qué? - Va sin billete.
- Debo hacer algo importante. - Enséñame tu billete.
- ¿Pueden dejarme pasar por una vez? - No.
¡Se lo suplico!
Pues busca tu billete.
…asegúrense de no cometer errores.
Dejamos los registros de entrada.
Ve a tu sitio.
Fui al examen con un humor de perros,
y la encontré allí.
Entonces lo supe.
Era el destino.
NUCA
¡Fin del tiempo!
Giren la hoja y dénsela al de delante.
Los de la última fila, recojan las hojas de acceso.
Yo lo hago.
Pero…
Yae Noguchi.
INSTITUTO DE KITAMI
Su primera opción era una buena escuela, en el pueblo más cercano,
y una escuela para chicas en Sapporo.
En ese momento, supe lo que tenía que hacer.
Desde ese momento, estudié tanto que me sangraban los ojos.
Qué locura.
- ¿Ha comido algo raro? - Para…
Mis profesores me pidieron que me lo replanteara.
¡Tú puedes!
Mi familia creía que me había vuelto loco.
Ojalá me hubiera tomado los estudios más en serio.
Nuestro último beso
tenía sabor a cigarrillos…
Un sabor amargo.
Mañana a esta hora,
me pregunto dónde estarás…
¡Claro que sí!
…en quién estarás pensando.
Siempre vas a ser mi amor.
Si algún día vuelvo a enamorarme…
¿Y cómo es ella?
- Por decirlo suavemente, una diosa. - ¿En serio?
¿Y si va a la escuela de chicas?
Esto habrá sido en vano.
No,
todo irá bien.
Sé que volveremos a vernos.
No os pongáis nerviosos, ¡venga!
No aparece.
¡Ahí! ¡Lo ha conseguido!
¡346!
- ¡Está ahí! - ¿Dónde?
Tres meses después,
entré en el instituto público que quería. Todos dijeron que era un milagro.
…va a empezar a moverse.
Hay muchas cosas que no quiero olvidar.
Perdona.
…mañana a esta hora
sé que estaré llorando.
Estaré pensando en ti.
Siempre estarás en mi corazón.
Siempre habrá un lugar…
Este es mi tesoro.
La historia de mi primer amor.
Ese día me diste una razón para vivir y me mostraste el camino que debía seguir.
Sueño con hacerte feliz.
11 de marzo de 2001.
Harumichi Namiki.
Namiki, vámonos.
- Sí. - Nos esperan.
- Culpa mía. - ¡Vamos!
¡Date prisa!
…vuelvo a enamorarme de alguien,
recordaré que tú me enseñaste a amar.
Posdata:
Me alegra que fuera bien.
Si alguna vez volvemos a vernos…
me encantará oír tu historia.
Comenzamos la facturación del vuelo de las 13:00 al aeropuerto de Reikiavik.
El comprobante.
- Gracias. - A usted. Adiós.
Siguiente.
¿Su nombre, por favor?
- Sophia. - Sophia.
Vale, ¿va a facturar algo de equipaje?
Sí, aquí tiene.
Buena suerte.
Gracias.
Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Húsavík?
Claro. Es por ahí.
¿Es china?
No, soy japonesa.
La semana pasada tuvimos otro cliente asiático.
Dijo que trabajaba en el aeropuerto de Húsavík.
¿Está seguro?
Húsavík es un pueblo pequeño.
¡Gracias!
- Cuidado con el escalón. - Gracias.
¡Harumichi!
Mi corazón late con fuerza.
Las piernas heladas…
¿Yae?
…tan impropio en mí.
La lágrima que cae en silencio por mi mejilla…
Son señales
de que este es mi primer amor.
Te necesito.
Di cosas por sentado.
Que las personas
se enamoren es natural, pero…
Harumichi…
eres mi primer amor.
Si no te hubiera conocido,
no me explicaría que alguien
me hiciera sentir así.
Mi corazón late con fuerza.
Las piernas corren contra mi voluntad.
Una lágrima cae por mi mejilla.
Son señales
de que este es mi primer amor.
Te necesito.
Todo este tiempo
culpaba de todo…
Sabe a cigarrillos.
Ya te lo dije.
Es mi sabor.
Si no te hubiera conocido,
puede que hubiera seguido viviendo
sin saber por qué nací.
Esta fragilidad mía, que un palabra puede quebrar,
quiero dedicártela.
Una estación que nunca volverá…
Appaushi…
Anunciaba su fin
con torpeza…
¿Quieres?
Gracias.
Aquí, a mi alcance.
¿Cómo no voy a perseguirlo?
Sea lo correcto o no.
Nadie lo sabe.
Una rama joven agitada por el viento
crece lentamente de cara al sol.
Pequeñas cosas que nos dan alegría.
Pequeñas cosas que nos hacen daño…
MUCHAS GRACIAS
AEROPUERTO DE BAKKI
Izquierdo.
Comprobación.
- Hecho. - Derecho.
- Hecho. - Comprobar señal luminosa.
Hecho.
Que este fue mi primer amor.
Te necesito.
Les ruego que me presten atención.
Bienvenidos a bordo.
Disfrute del viaje.
- Gracias. - A usted.
Voy a hacerle la revisión al avión.
- Se me olvidaba una cosa. - ¿Qué?
FIN
Subtítulos: Fabián Sierra