UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DICIEMBRE DE 1997.
¿Qué? ¿Vas a salir?
Voy a Kitami.
¿Hoy no era tu día libre?
Tengo el examen de práctica.
¿Hasta Kitami?
Mi maestra dijo que me conviene practicar para no reprobar el verdadero.
¿Y?
¿Cómo está tu confianza?
Me muero de los nervios.
Es solo un examen de práctica.
Sí, pero…
Eres mi hijita especial.
Todo saldrá bien.
Bueno.
Deberías dormir en tu cama.
Me voy.
MEMANBETSU
Gracias por viajar con nosotros. Estación Kitami.
Asegúrese de no dejar ninguna pertenencia.
Estación Kitami.
Oiga.
¿Su boleto?
Ahora no puedo.
- ¿Y su boleto? - Suélteme.
- ¿Qué pasa? - No tiene boleto.
Tengo algo importante…
Dejen la solicitud de admisión sobre su escritorio.
Las solicitudes se recogerán al final.
Asegúrense de que no haya errores ni espacios en blanco.
Bueno, acabamos con las inscripciones.
Regresen a sus asientos.
Tu hermana va a solicitar una admisión en una escuela privada de Sapporo.
Qué bueno debe ser no tener que preocuparse por el dinero.
¿También quieres ir?
La verdad que no.
Y no tengo una hermana.
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN DE SAPPORO
PRIMERA OPCIÓN DE COLEGIO PRIVADO: COLEGIO SAGRADO CORAZÓN DE SAPPORO
BOHEMIAN SUMMER HIKARU UTADA, TOUR EN VIVO 2000
TITANIC
YAE NOGUCHI - HARUMICHI NAMIKI
BOLETO A KITAMI
CALIFICACIÓN: A
Llegué.
- Bienvenida. - ¿Sigues despierta?
Sí.
- ¡Yae! - ¿Qué?
¡Qué maravilla!
¡Dice: "A"!
Aquí.
COLEGIO SAGRADO CORAZÓN DE SAPPORO
Puedes escoger el que quieras.
Haré todo lo posible.
No iré a un colegio privado. Lo anoté por anotar.
Iré a una secundaria local.
¡Esa es mi Yae!
Lo voy a encuadrar.
¿Por qué? Es solo un examen de prueba.
Sí, quiero inmortalizarlo.
BOLETO A KITAMI
¿Ai?
¿Ai…?
FELICIDADES POR GRADUARTE DE MILAGRO
ADIÓS. ¡NOS VEMOS!
Yae.
¿Listos?
¡Aquí está!
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"
Mañana viajo a Tel Aviv.
¿O sea que…?
Saldré en una gira mundial como miembro de la compañía.
Te lo debo a ti.
Claro que no.
Es cierto.
Si no encontraba taxi y llegaba dos minutos tarde al aeropuerto,
habría perdido la audición.
Es como usar rímel. El destino cambia con un mínimo detalle.
Es maravilloso. Especialmente, a tu edad.
Y me dices que te vas a Tel Aviv así como si nada.
¿Sueles viajar?
¿No te interesa?
No, no es eso.
De hecho, me gustaría mucho.
A veces hago viajes imaginarios mirando mapas.
El otro día, conocí a un nómada en un prado arreando a sus 108 ovejas.
Montamos unos camellos, cantamos
y comimos guiso con carne de quién sabe qué.
Lo puedo imaginar.
Le agradecí con una galleta de Hokkaido.
Sí, son deliciosas.
Con solo imaginarlo, viajo a todas partes desde mi sofá.
La verdad es que no es tan difícil.
Solo necesitas un libro para entretenerte en el viaje y un poco de efectivo.
Yo tenía un sueño.
Tuve algunas oportunidades y obstáculos.
Pero después de un tiempo, dejé de intentar,
dejé de pensar y quedé paralizada.
Me convencí a mí misma
de que era feliz sin haber hecho nada.
¿Conoces la ley de la inercia?
Un objeto quieto permanece quieto.
Mientras haya gravedad en la Tierra, si un objeto se detiene,
no vuelve a moverse.
Lo que mueve a ese supuesto objeto inamovible
son los sueños, la curiosidad
o la existencia de alguien a quien amar.
¿No crees?
Los deseos imposibles que brotan de tu corazón
a veces hasta pueden mover montañas.
Es una ley famosa.
Estoy segura de que Newton la comprobó hace 300 años.
¿Qué? Fue sin querer.
¡No sé cantar esta! ¡No!
Está bien.
¿Te la sabes? ¡Cántala, Uta!
"¿Quieres venir?".
¡Me encantaría!
MAMÁ DOS MENSAJES NUEVOS
TENGO NOVEDADES UTA VIAJA AL EXTERIOR MAÑANA
¡Date prisa!
¡Anda! ¡Sube!
Cinturón.
Eres una conductora recia.
No digas eso. Cumplo todas las reglas y velo por la seguridad de…
¿Qué diablos te pasa?
Sin embargo, hay veces que debo frenar abruptamente.
SALÓN DE SALIDAS
SALIDAS
Era obvio.
Bueno.
¿Sí?
- ¿Outaro? - Sí.
Necesito asistencia.
Dime.
Tomé un desvío desde Otaru al aeropuerto.
Veamos.
Hay mucho tráfico al norte de Sapporo. Parece que hubo un accidente.
- Bien. - Te conviene tomar la autopista nueva.
Entendido. Gracias.
Casi lo olvido. Esto es de Uta.
Ten.
¿Qué es?
Bienvenida.
- Hola. - Boleto y pasaporte, por favor.
Quizás heredaste tu lado artístico de tu abuelo.
¿Qué?
Mi papá es guapo y elegante.
Es un romántico que recitaba poesías de Yeats para enamorar a tu abuela.
Yo no sería tan cursi.
De joven, quería ser poeta.
¿El abuelo?
¿No dirige una empresa?
No muchos pueden trabajar de lo que aman.
No cumplas las expectativas de los demás.
Tienes derecho a creer en tus propias decisiones.
Aunque te equivoques o fracases,
todo tiene un propósito en esta vida.
NUEVO AEROPUERTO DE CHITOSE TAXIS
Llegamos.
¡Gracias!
¡Suerte!
Solo puede llevar cuatro.
Está bien. Son livianas.
No es el peso, sino el tamaño.
- Son muy grandes. - Son regalos.
No tenemos tiempo. ¡Mire esta fila!
¡No tenemos tiempo!
¿Va a ordenar algo?
Un refresco con helado.
De acuerdo.
¡Uta!
¿Tsuzuru?
Tú…
me gustas.
Haga lo que haga,
y aunque me rinda mil veces,
me sigues gustando.
Por más que ames a otro,
aun así, me sigues gustando.
Ten.
Si quieres.
¿Es cursi?
Esta canción tiene tres secciones.
Gracias, Tsuzuru.
A propósito, ¿dónde está tu novio?
¿Novio?
Estaba coqueteando con otra chica, así que lo noqueé y lo dejé.
Muéstrame.
Gracias por esperar.
- Su refresco con helado. - Gracias.
Buen provecho.
Gracias.
- ¿Viajaste en avión? - Sí.
¿Sí? Qué bonito.
Disculpe, ¿podría guiarme el resto del camino?
¿Perdón?
¿Podría guiarme el resto del camino?
Estuve en Tokio hasta ayer por negocios.
- Entiendo. - Es por eso
que mi cerebro sigue pensando en la ruta nacional 246.
Cuando era más joven, iba de relación en relación.
Era como saltar de un taxi a otro.
Usted es el señor Ariyoshi, ¿verdad?
Estuviste cerca.
Casi aciertas.
Perdón, ¿me equivoqué?
Soy Matayoshi.
¡Claro! ¡Es cierto! ¡Matayoshi! Perdón.
No hay problema.
¿Puede firmarlo a nombre de Tsuzuru?
¿Tsuzuru?
- ¿Se lo deletreo? - Sí.
Incluye el carácter "mata" como en su nombre.
Ah, así.
Se sienta en su silla con los palillos chinos en ambas manos.
Lo hago sin pensar.
¿De qué hablas? Eres un caso perdido.
Siempre haces lo mismo.
¿Cómo estás?
Anoche compré eperlano noruego en el mercado local.
El eperlano se importa desde Islandia a Vietnam.
Luego se distribuye desde Wakayama.
Eso te da una idea de lo pequeño que es el mundo.
Hace 70 000 años,
nuestros ancestros estaban esparcidos por todo el mundo.
Quizás se deba a que la humanidad debe estar en constante movimiento.
- Gracias. - Muchas gracias a usted.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Cómo está el clima ahora por allá?
¿Qué tipo de paisaje estás viendo?
¿Te mantienes saludable?
Me gustaría mucho…
poder verte.
CANCELAR
GUARDAR BORRADOR
BORRADORES PARA NAMIKI
MAYORES INGRESOS YAE NOGUCHI
¿Licencia?
De acuerdo. ¿Tres días, cinco días?
Quisiera usar todas mis vacaciones pagas y tomarme 40 días.
Bueno…
Eso es un poco…
Debes saber que recibirás algunas sanciones.
¡Qué horror!
La empresa le acaba de decir eso a una de sus mejores empleadas
cuando pide tomarse días por primera vez.
¿Cómo era la ley laboral?
Ley de normas justas.
Diles, Nasu.
Artículo 136.
Los empleadores no pueden reducir el salario de un trabajador
que hace uso de sus vacaciones pagas ni someterlo a otro trato desventajoso.
¡Exacto! ¡No sea tan tacaño!
¡No sea injusto!
¡Bueno, está bien!
¡Séllelo!
¡Muchas gracias!
¡Los trabajadores ganan!
El día 11, el director general de la ONU, Tedros,
declaró que la propagación del coronavirus COVID-19 ya es pandemia,
e instó a los países a tomar medidas preventivas.
En una conferencia de prensa, Tedros dijo
que el número de infectados fuera de China aumentó 13 veces en las última semanas
y se triplicaron los países afectados.
En el 2020…
un desastre histórico amenazó a la humanidad.
Y comenzó una nueva modalidad de vida que nunca nadie predijo.
Declaro el estado de emergencia nacional.
…no ir a trabajar, quedarse en casa. Nunca pasó algo así.
…para que sus clientes se mantengan a distancia…
…cierra sus fronteras. Alemania las cierra parcialmente…
…la pandemia. Estamos al comienzo de…
¿Qué es la nueva normalidad?
¿Y?
Nada.
Nadie toma taxis.
Es inútil salir.
Aceptaré un trabajo de medio día el próximo mes.
Cosecha de espárragos.
Espárragos…
La gente debía mantener distancia,
restringieron las salidas
y las fronteras entre países se volvieron muros invisibles.
¿Hola?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Te queda bien esa camisa.
Gracias.
Comer y hablar con amigos cercanos,
la calidez de un ser querido.
Comprendimos que lo que dábamos por sentado
ya no lo era.
Debido al cierre de fronteras por el estado de emergencia,
bajaron los gastos en viajes y comida
y con la gran caída de las exportaciones por la crisis económica,
el PBI de Japón bajó un 20 % en comparación con el año pasado.
Los economistas exigen reducir gradualmente…
Me hizo reflexionar que vivimos en un mundo incierto.
Cuando todo pase, ¿a quién querré volver a ver?
TRES AÑOS DESPUÉS
Fuji FM. 78.6 y 83.0.
Hola. El invitado de hoy es un compositor que causa sensación a sus 19, Tsuzuru.
Hola.
Primero, hablemos de tu pista "U"
que tiene más de 50 millones de reproducciones en YouTube.
Doctor Kosaka.
¿Sí?
Eh…
¿Puede conseguirme…
el autógrafo de Tsuzuru? Soy su gran admiradora.
¡No es justo!
Para mí también.
Está bien.
¿Cuántos?
Diez.
¿Diez?
Para mí 15, por favor.
¿Tantos?
Diez y…
- ¿Pueden ser 20? - ¿Veinte?
Para mi mamá, mi papá…
Eso me recuerda, tengo una gran noticia.
Mira.
Ahí.
¿Qué? ¿En serio?
PASAPORTE JAPONÉS
SALIDA - SHIN-CHITOSE
Para mi amada Yae Noguchi dentro de diez años:
Ya que pusimos nuestros tesoros en una cápsula del tiempo,
yo decidí llenar el mío con mi recuerdo más preciado.
Fue el día que conocí a Yae Noguchi.
Aunque imagino que no lo recuerdas.
Francamente, yo era un inútil antes de conocerte.
¿Cuál es Mizukoshi?
Ese de ahí.
Espera.
¿Quieres pelear?
¡Cállate!
¡Sigues tú!
¡Maldito!
¡Basta!
¿Quién diablos eres?
¡Basta!
¡Oiga, Namiki!
¿Otra vez usted?
Le pido disculpas por el estúpido de mi hijo.
Diga la verdad. ¿Por qué arrojó la silla?
El escritorio pesa mucho.
¡No pregunté eso!
¡Ay!
¿Qué?
En casa será castigado.
Cálmense, por favor.
Parece que un chico se había burlado de su hija por ser sorda.
Esa noche,
mis padres me rogaron que fuera al secundario.
Pagarían la ventana rota,
si yo prometía tomar el examen de prueba.
Cállate.
Pero por más esfuerzo que hiciera,
jamás entraría a una buena escuela.
No lo aprietes.
La mañana más melancólica de mi vida,
tuve el encuentro más maravilloso.
Me enamoré.
Fue ridículamente fácil.
De pronto noté que se quedó dormida.
El libro que estaba leyendo se iba a cerrar.
Necesitaba algo para marcar la página.
Encontré algo en mi bolsillo.
BOLETO A KITAMI
Gracias por viajar con nosotros. Estación Kitami.
Asegúrese de no dejar ninguna pertenencia.
Estación Kitami.
Gracias.
Oiga.
- ¿Y su boleto? - Ahora no puedo.
- ¿Su boleto? - Suélteme.
- ¿Qué pasa? - No tiene boleto.
- Tengo algo importante que hacer. - Denos su boleto.
- ¿No me dejan pasar por una vez? - No.
¡Se los ruego!
Encuentre su boleto.
Verifiquen que no haya errores.
Se acabaron las inscripciones.
Vaya a su asiento.
Entré al examen con el peor estado de ánimo.
Y entonces, la vi.
Inmediatamente lo supe.
Era el destino.
NUCA, NUCA, NUCA
¡Tiempo!
Den vuelta a hoja y pásenla al compañero de adelante.
Los de atrás, recojan los formularios de inscripción.
Yo lo haré.
Pero…
Yae Noguchi.
SECUNDARIA DE KITAMI
Su primera opción era un buen colegio en la ciudad vecina
y un colegio de chicas superelitista en Sapporo.
En ese momento, supe lo que tenía que hacer.
Desde ese día, me dolían los ojos de tanto estudiar.
Esto es muy raro.
- ¿Comió algo extraño? - Basta.
Mis maestros me dijeron que lo reconsiderara.
¡Tú puedes!
Mi familia creyó que había enloquecido.
Lamentaba no haberme tomado más en serio la escuela.
Nuestro último beso tuvo
el sabor de los cigarrillos.
Un sabor amargo.
Mañana a esta hora,
me pregunto dónde estarás…
¡Sí!
…y en quién estarás pensando.
Siempre vas a ser mi amor.
Si un día me vuelvo a enamorar de alguien…
¿Y? ¿Cómo es ella?
Sin exagerar, es una diosa.
¿En serio?
¿Y si se va al colegio de chicas?
Todo esto habrá sido inútil.
No.
Todo va a estar bien.
Sé que nos volveremos a encontrar.
No estés tan nervioso. Es imposible.
No estás en la lista.
¡Ahí está!
¡Lo logró!
¡346!
- ¡Ahí está! - ¿Dónde?
Tres meses después,
entré a la secundaria pública que quería.
Para todos, fue un milagro.
…está por comenzar a avanzar.
Tantas cosas que no quiero olvidar.
Con permiso.
Mañana a esta hora,
sé que estaré llorando.
Estaré pensando en ti.
Siempre estarás en mi corazón.
Siempre habrá un lugar…
Este es mi tesoro.
La historia de mi primer amor.
Ese día, me diste una razón para vivir y me mostraste el camino a seguir.
Mi sueño es hacerte feliz.
Once de marzo de 2011.
Harumichi Namiki.
Namiki, vamos.
- Sí. - Todos esperan.
- Perdón. - ¡Vamos!
¡Date prisa!
Si un día me vuelvo a enamorar de alguien,
recordaré cómo amar. Tú me lo enseñaste.
P.D.
Me alegra que estuvieras bien.
Si nos volvemos a encontrar…
me encantaría escuchar tu historia.
Iniciamos el check-in para el vuelo de la 1:00 p. m. a Reikiavik.
Su recibo.
- Gracias. - A usted. Bonito día.
El siguiente.
Nombre, por favor.
- Sophia. - Sophia.
¿Va a documentar equipaje?
Sí, aquí está.
Buena suerte.
Gracias.
Perdón, ¿puede indicarme cómo llegar a Húsavík?
Claro, es por allá.
¿Es de China?
No, soy de Japón.
La semana pasada, vino otro cliente asiático.
Dijo que trabajaba en el aeropuerto de Húsavík.
¿Está seguro?
Húsavík es un pueblo pequeño.
¡Gracias!
- Cuidado con el escalón. - Gracias.
¡Harumichi!
Mi corazón late muy fuerte.
Mis piernas se paralizaron…
¿Yae?
No me reconozco.
Las lágrimas que caen silenciosamente por mi mejilla
me dicen
que este es mi primer amor.
Te necesito, te necesito.
Te necesito.
Creí que se daba por hecho
que los seres humanos
se enamoran naturalmente, pero…
Harimichi…
tú eres mi primer amor.
Si no te hubiera conocido,
nadie más habría podido
hacerme sentir así.
Mi corazón late demasiado fuerte.
Mis piernas corren contra mi voluntad.
Las lágrimas que caen por mi mejilla
me dicen
que eres mi primer amor.
Te necesito, te necesito.
Todo este tiempo,
me la pasé echando culpas.
Sabe a cigarrillos.
Ya te lo dije.
Llámalo sabor.
Si no te hubiera conocido,
me habría pasado la vida
sin siquiera saber para qué vivía.
Soy tan frágil, que hasta una palabra puede romperme.
Quiero dedicarte
una temporada que jamás regresará…
Appaushi…
…estaba anunciando su final
torpemente.
¿Quieres?
Gracias.
Está ahí, a mi alcance.
¿Cómo podría no perseguirlo?
Si es o no lo correcto,
nadie realmente lo sabe.
Una joven rama que tiembla en el viento
crece lentamente de cara al sol.
Las pequeñas cosas nos hacen felices.
Las pequeñas cosas nos duelen…
MUCHAS GRACIAS
AEROPUERTO DE BAKKI
Izquierdo.
Verificar.
- Verificado. - Derecho.
- Verificar. - Probar luz de alarma.
Verificado.
Eres mi primer amor.
Te necesito, te necesito.
Te necesito.
Su atención, por favor.
Bienvenidos a bordo de su vuelo.
Disfruten del viaje.
- Gracias. - Gracias.
Me voy a preparar el avión.
- Olvidé una cosa. - ¿Qué?
FIN
Subtítulos: Romina Vallarino